WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.960 --> 00:01:26.960 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:39.000 --> 00:01:40.360 الو 00:01:40.360 --> 00:01:41.640 چه مرگته تو؟ 00:01:41.640 --> 00:01:43.280 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:01:43.280 --> 00:01:45.280 دیر وقته، جواب ندادی 00:01:45.280 --> 00:01:47.400 خب، من… ببین، بذار توضیح بدم 00:01:47.400 --> 00:01:48.680 بیخیال، می‌شناسمت 00:01:48.680 --> 00:01:51.720 فکر می‌کنی کارآگاه شریفی هستی …ولی تو فقط یه 00:04:17.680 --> 00:04:20.835 از این کتاب خیلی خوشم میاد » « و فکر می‌کنم تو هم خوشت بیاد 00:05:15.840 --> 00:05:17.680 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:05:17.680 --> 00:05:18.960 قهوه می‌خوری؟ 00:05:18.960 --> 00:05:20.080 آره 00:05:28.200 --> 00:05:29.440 حالت خوبه؟ 00:05:31.120 --> 00:05:32.320 چی شده؟ 00:05:36.280 --> 00:05:38.280 …خب 00:05:38.280 --> 00:05:41.240 این ماجرا قراره ادامه پیدا کنه، نه؟ 00:05:45.320 --> 00:05:47.240 دوست دارم ادامه پیدا کنه 00:05:50.480 --> 00:05:52.200 نمی‌دونم باید چیکارش کنیم 00:05:53.280 --> 00:05:57.120 می‌دونم دروغ گفتن به بقیه ایده‌آل نیست 00:05:57.120 --> 00:05:58.160 نگران نباش 00:05:59.560 --> 00:06:00.760 من خوشحالم 00:06:01.840 --> 00:06:03.040 و راحت و آسون 00:06:09.600 --> 00:06:11.760 لعنتی. لعنتی. واقعاً متأسفم 00:06:11.760 --> 00:06:13.600 نه، عیبی نداره. باید برم 00:06:13.600 --> 00:06:15.640 …الیوت - آره، دارم میام - 00:06:15.640 --> 00:06:16.920 باید بره دست‌شویی 00:06:16.920 --> 00:06:18.720 چه سورپرایزِ خوبی 00:06:18.720 --> 00:06:20.400 ببخشید، عزیزم 00:06:21.480 --> 00:06:23.880 باشه، دارم دنبال کلید می‌گردم 00:06:23.880 --> 00:06:25.200 …اِ 00:06:25.200 --> 00:06:26.240 خودشه 00:06:26.240 --> 00:06:27.320 …توی 00:06:28.760 --> 00:06:29.960 پیداشون کردم 00:06:44.160 --> 00:06:47.000 بَس کن. ریچ میشه بیای داخل و در رو ببندی؟ 00:06:47.000 --> 00:06:48.280 آره، دارم میام 00:07:10.800 --> 00:07:12.040 سلام 00:07:15.960 --> 00:07:17.440 خب، کارش چیه؟ 00:07:17.440 --> 00:07:20.040 تو کار آی‌تی‌ــه. با کامپیوتر سروکار داره 00:07:20.040 --> 00:07:21.400 خوش به حالت 00:07:23.320 --> 00:07:25.120 وقت داری؟ 00:07:25.120 --> 00:07:26.400 همه چیز روبراهه؟ 00:07:27.520 --> 00:07:31.240 …در نهایت آره ولی صبح که رسیدم 00:07:31.240 --> 00:07:32.800 دوباره بیرون از خونه بود 00:07:35.560 --> 00:07:36.720 وای 00:07:38.560 --> 00:07:40.800 داشت دنبالت می‌گشت 00:07:40.800 --> 00:07:42.480 خب، سر کار بودم 00:07:42.480 --> 00:07:44.000 گفت تمام شب رو نبودی 00:07:44.000 --> 00:07:45.560 آره، شیفت داشتم 00:07:48.720 --> 00:07:52.640 یه ساعت اومدن من اینجا دیگه کافی نیست 00:07:52.640 --> 00:07:54.360 باید پیشش باشی 00:07:55.680 --> 00:07:57.200 نمیشه تنهاش گذاشت 00:07:59.720 --> 00:08:02.360 ببین، می‌دونم …دوست نداره بره خونۀ سالمندان 00:08:02.360 --> 00:08:05.120 ،ولی میشه بهش فکر کرد می‌تون با مِری‌گولد صحبت کنم 00:08:05.120 --> 00:08:06.680 قرار نیست بره مری‌گولد 00:08:06.680 --> 00:08:08.120 از اونجا شکایت شده 00:08:09.320 --> 00:08:11.120 گوش کن، واقعاً نگرانشم 00:08:15.280 --> 00:08:17.040 …خب، ببین. من 00:08:17.040 --> 00:08:18.360 می‌مونم پیشش 00:08:20.840 --> 00:08:22.680 فقط باید چند تا کار رو تموم کنم 00:08:24.160 --> 00:08:26.200 می‌دونم آسون نیست 00:08:26.200 --> 00:08:28.400 ته یه دختر جَوونی، اونم همینطور 00:08:28.400 --> 00:08:30.480 بد شانسیه 00:08:30.480 --> 00:08:32.560 …و یه چیز دیگه. اِ 00:08:33.560 --> 00:08:35.560 …اون 00:08:35.560 --> 00:08:38.520 همه‌ش می‌خواد این رو بهم بده 00:08:38.520 --> 00:08:40.640 حلقۀ نامزدیِ مادرشه 00:08:40.640 --> 00:08:43.680 ،همه‌ش میگم نه ولی خدا خیرش بده وِل کن نیست 00:08:48.520 --> 00:08:50.400 …خب، اگر می‌خواد پیش تو باشه 00:08:52.400 --> 00:08:53.760 باشه 00:08:54.800 --> 00:08:57.120 خب، نگهش می‌دارم 00:08:57.120 --> 00:08:58.720 فعلاً 00:08:58.720 --> 00:08:59.840 ازش مراقبت می‌کنم 00:09:35.760 --> 00:09:37.280 اونا کی‌ان؟ 00:09:41.040 --> 00:09:43.040 چند تا دوست‌ان 00:09:43.040 --> 00:09:44.520 آره 00:09:45.520 --> 00:09:47.200 دوستای خیالیت 00:09:56.280 --> 00:09:58.160 اون کلویی نیست؟ 00:10:03.520 --> 00:10:05.520 بریم قدم بزنیم؟ 00:10:07.280 --> 00:10:09.520 چرا ۲ تا موبایل داری؟ 00:10:19.040 --> 00:10:23.320 یادته همیشه آخر هفته‌ها کلی راه رو پیاده می‌رفتی تا ببینیش؟ 00:10:27.040 --> 00:10:28.520 آره 00:10:28.520 --> 00:10:30.520 وسط راه همدیگرو می‌دیدیم 00:10:33.040 --> 00:10:35.400 از بردنت به اونجا خسته شده بودم 00:10:35.400 --> 00:10:37.760 والدینِ کلویی هم همینطور 00:10:53.520 --> 00:10:55.440 کلویی 00:10:55.440 --> 00:10:58.280 بیش از حد موندی اونجا، نه؟ 00:10:59.760 --> 00:11:02.280 همه چیز تموم بود، نه؟ 00:11:02.280 --> 00:11:06.040 خوشگل، باهوش، مهربون 00:11:07.040 --> 00:11:10.760 !سه گانۀ مقدس. دروغگو - به شوهرش خیانت می‌کرد - 00:11:12.760 --> 00:11:15.920 انگار دروغگو اون بوده - تو از کجا می‌دونی؟ - 00:11:17.040 --> 00:11:19.280 اینا رو بپوش. داره سرد میشه 00:11:29.040 --> 00:11:30.880 !خدایی؟ 00:11:30.880 --> 00:11:32.680 !کونِ… لَقِت 00:11:57.760 --> 00:12:01.520 ،آره، بعد از جلسه برنمی‌گردم خب… فردا می‌بینمت 00:12:01.520 --> 00:12:02.920 باشه 00:12:19.760 --> 00:12:22.120 ،به موقع اومدی به نظرِ یه نفر دیگه احتیاج دارم 00:12:22.120 --> 00:12:24.520 گزینش شروع شده - عالیه - 00:12:24.520 --> 00:12:27.520 دارم سعی می‌کنم برای بیانیۀ مطبوعاتیِ الیوت یه عکس انتخاب کنم 00:12:27.520 --> 00:12:30.280 این یکی چی؟ همه چیز رو نشون میده 00:12:30.280 --> 00:12:33.240 فعال در جامعه، به تأمین منابع مالی …برای آموزش استثنائی اهمیت میده 00:12:33.240 --> 00:12:36.760 رابطه‌ش با بچه‌ها خوبه، ورزشی‌ــه - آره، خودشه - 00:12:36.760 --> 00:12:39.040 وای خدا، می‌دونستم کارت حرف نداره 00:12:39.040 --> 00:12:40.520 …عالیه. اِ 00:12:41.520 --> 00:12:43.996 راجع به نمایشگاه فیل یه فکری داشتم 00:12:44.021 --> 00:12:45.049 آره؟ 00:12:45.074 --> 00:12:47.280 خب، از اونجایی که …حسابی درگیر ماجرای الیوت هستی 00:12:47.280 --> 00:12:50.040 چطوره من مسئولیت رو قبول کنم؟ یه باری از روی دوشب بردارم 00:12:50.040 --> 00:12:52.840 ،وای خدای من، عالی میشه. آره، منظورم اینه اینجوری فرصت این رو داری 00:12:52.840 --> 00:12:54.440 …تا کار خودت رو انجام بدی و 00:12:54.440 --> 00:12:56.200 خدای من، برای منم بهتر میشه 00:12:57.200 --> 00:12:58.920 خیلی ممنون 00:12:58.920 --> 00:13:00.927 …خب، عالیه چون از قبل با جاش حرف زدم 00:13:02.029 --> 00:13:05.200 نه، رابطه‌مون دوستانه‌ست ولی می‌تونیم یه قسمت از نمایشگاه هاربورساید رو داشته باشیم 00:13:05.200 --> 00:13:07.160 !خدای من 00:13:07.160 --> 00:13:08.520 !عجب آدمی هستی 00:13:08.520 --> 00:13:11.760 …اِ… اون یکی فکر این بودم که 00:13:11.760 --> 00:13:14.760 چطوره از ریچارد بخوایم دی‌جی باشه؟ 00:13:17.040 --> 00:13:19.640 می‌دونی، راستش فکر بدی نیست 00:13:19.640 --> 00:13:22.320 اِ… با… باهاش تماس بگیرم؟ 00:13:22.320 --> 00:13:25.520 ،چرا که نه. بذار شماره‌ش رو بهت بدم …یه لحظه، فقط بذار 00:13:27.040 --> 00:13:29.240 …الان دیگه - اومد - 00:13:30.240 --> 00:13:31.520 خوبه 00:13:33.040 --> 00:13:36.280 ،سلام، ریچارد گرین‌بَنک هستم الان نمی‌تونم جواب بدم، پیغام بذار 00:13:36.280 --> 00:13:39.280 پیغام‌ها رو گوش نمیدم ولی راحت باش 00:13:49.280 --> 00:13:51.040 سلام. سلام جولیا 00:13:51.040 --> 00:13:53.920 سلام بِکی. سلام. بد موقع که نیست؟ 00:13:53.920 --> 00:13:55.760 چرا راستش 00:13:55.760 --> 00:13:57.400 میشه باهات تماس بگیرم 00:13:57.400 --> 00:14:00.880 خیلی سریع میگم. با لانگروو صحبت کردم و نظرشون اصلاً خوب نیست 00:14:00.880 --> 00:14:02.600 اِ… چی شده؟ 00:14:02.600 --> 00:14:05.040 اورا از منابع انسانی گفت که امروز هم زود رفتی 00:14:05.040 --> 00:14:06.641 ظاهراً توی این هفته، این سومین بار بوده 00:14:06.666 --> 00:14:07.920 آره. آره 00:14:07.920 --> 00:14:10.760 باید یه کاری انجام می‌دادم. مارک بیرون بود 00:14:10.760 --> 00:14:13.280 …و همینطور یه لپ‌تاپ گُم شده 00:14:13.280 --> 00:14:15.280 …ببین، من 00:14:15.280 --> 00:14:18.266 بگذریم، ازم خواستن برات یه جایگزین پیدا کنم 00:14:18.291 --> 00:14:19.396 !چـی؟ 00:14:20.280 --> 00:14:21.920 …راستش رو بهت میگم 00:14:21.920 --> 00:14:25.000 یه مدته عملکردت استاندارد نبوده 00:14:25.000 --> 00:14:27.280 متأسفم ولی دیگه نمی‌تونم 00:14:27.280 --> 00:14:29.280 با خیالِ راحت کارِی بهت محول کنم 00:14:29.280 --> 00:14:31.280 مجبوریم باهات قطع همکاری کنیم 00:14:32.280 --> 00:14:33.920 …من 00:14:33.920 --> 00:14:36.040 راستش دورۀ سختی بوده 00:14:36.040 --> 00:14:39.040 …اگر می‌شد توضیح بدم …نمی‌دونم خبر داری یا نه ولی 00:14:39.040 --> 00:14:42.240 حالِ مامانم خیلی خوب نیست 00:14:42.240 --> 00:14:46.040 خب، متأسفم که این رو می‌شنوم بِکی - ببخشید جولیا، باید برم - 00:14:59.520 --> 00:15:01.040 کسی نیست؟ 00:15:09.680 --> 00:15:11.200 ریچارد؟ 00:15:37.280 --> 00:15:38.760 کسی نیست؟ 00:16:51.760 --> 00:16:53.760 !لعنتی! ریچارد؟ 00:16:58.320 --> 00:17:00.320 وای 00:17:07.040 --> 00:17:09.760 با اورژانس تماس گرفتیم. مشکل‌تون چیه؟ 00:17:09.760 --> 00:17:12.400 لطفاً همین الان یه آمبولانس بفرستین 00:17:12.400 --> 00:17:13.760 ممنون 00:17:17.760 --> 00:17:19.440 هی، حالت خوبه؟ 00:17:19.440 --> 00:17:21.760 آره - امشب میای خونۀ من؟ - 00:17:21.760 --> 00:17:23.520 آره - باشه - 00:17:26.040 --> 00:17:28.040 مثل پسر بجه‌هاست 00:17:31.040 --> 00:17:33.520 بهوش بیاد می‌کُشمش 00:17:39.280 --> 00:17:41.960 مسخره‌ست. باید براش اتاق خصوصی بگیریم 00:17:45.040 --> 00:17:46.840 من باهاش میرم 00:17:50.760 --> 00:17:53.360 الان همچین چیزی اصلاً برامون خوب نیست - آره، می‌دونم - 00:17:53.360 --> 00:17:55.840 هر بار که ریچ بیش از حد …پول خرجِ مشروب و مواد می‌کنه 00:17:55.840 --> 00:17:58.760 الیوت باید بهش پول قرض بده - آره، درک می‌کنیم - 00:17:59.760 --> 00:18:01.520 ببخشید ساش 00:18:06.280 --> 00:18:08.160 تایرا می‌دونه اینجایی؟ 00:18:09.760 --> 00:18:11.360 بهم زدیم 00:18:11.360 --> 00:18:14.080 لعنتی، متأسفم - من با اون بهم زدم - 00:18:15.080 --> 00:18:17.280 فکر کنم بیش از حد درگیرم شده بود 00:18:19.680 --> 00:18:21.360 هی 00:18:21.360 --> 00:18:23.080 سلام 00:18:23.080 --> 00:18:26.800 فکر کردی به این راحتی از شَرمون خلاص میشی؟ هوم؟ 00:18:26.800 --> 00:18:28.600 حالت خوبه 00:18:33.280 --> 00:18:36.280 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ - ریچ، بَس کن - 00:18:36.280 --> 00:18:38.280 چرا همیشه اینجاست؟ 00:18:38.280 --> 00:18:40.760 خب، راستش ساشا به دادت رسید 00:18:40.760 --> 00:18:43.280 ساشا نجاتت داد، پس میشه درست رفتار کنی؟ 00:18:45.040 --> 00:18:46.960 اون با الیوت می‌خوابه 00:18:46.960 --> 00:18:48.680 !چـی؟ 00:18:51.520 --> 00:18:53.080 …من 00:18:53.080 --> 00:18:56.280 محض رضای خدا. کلویی ۴ ماهه که مُرده و الیوت 00:18:56.280 --> 00:18:59.280 ،کُلی سختی کشیده میشه اجازه بدیم الیوت زندگیش رو بکنه؟ 00:19:05.000 --> 00:19:06.760 بیا بیرون 00:19:09.280 --> 00:19:11.120 این ماجرا از کِی شروع شده؟ 00:19:11.120 --> 00:19:14.600 این… چیزِ خاصی نیست - چیزِ خاصی نیست، نه؟ - 00:19:14.600 --> 00:19:16.360 بهم دروغ گفتی 00:19:17.360 --> 00:19:18.920 می‌دونم 00:19:18.920 --> 00:19:20.800 همسرش تازه فوت کرده 00:19:21.800 --> 00:19:24.360 شاید اینجوری به‌نظر نرسه ولی الیوت خیلی آسیب‌پذیره 00:19:25.360 --> 00:19:27.120 پیش خودت چه فکری می‌کردی؟ 00:19:28.120 --> 00:19:30.520 فکر می‌کنی کارآگاه شریفی هستی 00:19:30.520 --> 00:19:33.040 ولی تو فقط یه بدبختِ عوضی هستی 00:19:40.760 --> 00:19:44.040 تو خیلی شیوا و سخنوری !می‌فهمم چرا الیوت ازت خوشش میاد 00:19:46.040 --> 00:19:49.200 دوباره خوابیده. بریم بقیه رو پیدا کنیم؟ - آره - 00:20:29.600 --> 00:20:30.760 سلام 00:20:34.760 --> 00:20:36.600 بقیه کجان؟ 00:20:37.600 --> 00:20:40.920 دارن تلاش می‌کنن برات یه اتاق خصوصی بگیرن 00:20:44.280 --> 00:20:46.520 ببین، ببخشید که آدم بدی بودم 00:20:48.280 --> 00:20:49.840 …اِ 00:20:49.840 --> 00:20:52.280 منم شرایط بدی داشتم 00:20:52.280 --> 00:20:55.920 می‌دونه این یه بهونه نیست …ولی من جونت رو نجات دادم 00:20:55.920 --> 00:20:58.280 پس شاید بتونیم از نو شروع کنیم 00:21:00.520 --> 00:21:02.760 مطمئنم قبلاً یه جایی دیدمت 00:21:04.760 --> 00:21:06.800 توی مدرسه یا یه همچین جایی 00:21:08.520 --> 00:21:10.760 فکر نمی‌کنم 00:21:13.520 --> 00:21:15.040 …من 00:21:16.040 --> 00:21:18.600 …می‌خواستم بگم 00:21:18.600 --> 00:21:22.520 ،امیدوارم خودت رو سرزنش نکنی …بابتِ اتفاقی که برای 00:21:24.040 --> 00:21:25.520 کلویی افتاد 00:21:28.280 --> 00:21:29.364 چی؟ 00:21:29.389 --> 00:21:31.760 همه میگه که شما با هم رابطۀ خاصی داشتین 00:21:35.040 --> 00:21:36.840 خب، چی شد؟ 00:21:38.280 --> 00:21:42.040 چرا این سؤال رو می‌پرسی؟ - الیوت یه تئوریِ احمقانه داره - 00:21:47.040 --> 00:21:48.520 …اِ 00:21:49.520 --> 00:21:51.520 «مُردن در کنار تو» 00:21:56.520 --> 00:22:00.040 بعضی وقتا این سؤال براش پیش میاد که منظورِ کلویی از اون پُست تو بودی یا نه 00:22:03.040 --> 00:22:04.920 الیوت این رو گفت؟ 00:22:06.760 --> 00:22:08.520 واقعاً؟ 00:22:08.520 --> 00:22:09.840 لعنتی 00:22:10.840 --> 00:22:12.360 لعنتی 00:22:12.360 --> 00:22:14.040 نه 00:22:15.760 --> 00:22:17.280 ریچ 00:22:25.520 --> 00:22:27.360 براندون هیل 00:22:30.280 --> 00:22:33.280 می‌رفتیم براندون هیل و گُل می‌کشیدیم 00:22:44.040 --> 00:22:48.040 کنارش نبودم. گفتم کنارش هستم 00:23:02.438 --> 00:23:03.444 کلویی 00:23:03.469 --> 00:23:06.520 ،ریچارد؟ ریچارد، واقعاً بهت احتیاج دارم می‌تونی بیای دنبالم؟ 00:23:06.520 --> 00:23:08.520 نه… نه، بکی‌ام 00:23:08.520 --> 00:23:10.040 بکی گرین 00:23:10.040 --> 00:23:11.760 لعنتی 00:23:11.760 --> 00:23:14.280 ببخشید. اش… اشتباه گرفتم 00:23:27.520 --> 00:23:30.640 صبـ… صبر کن 00:23:30.640 --> 00:23:32.760 داره یادم میاد 00:23:33.760 --> 00:23:35.680 کدوم مدرسه می‌رفتی؟ 00:23:35.680 --> 00:23:38.360 کسی بکی گرین می‌شناسه؟ 00:23:38.360 --> 00:23:41.120 کلویی، می‌شناسیش؟ 00:23:41.120 --> 00:23:42.520 الیوت؟ 00:23:42.520 --> 00:23:45.520 شرمنده رفیق، به‌نظر می‌رسه اینجا کسی نمی‌شناستت 00:23:46.520 --> 00:23:48.480 شاید بهتر باشه بری و برای خودت چند تا دوست پیدا کنی 00:23:59.440 --> 00:24:00.680 ساشا؟ 00:24:01.680 --> 00:24:03.440 ببخشید، بهتره برم 00:24:03.440 --> 00:24:06.040 ،ساشا، صبر کن. صبر کن ببین، بابت قضیۀ لیویا متأسفم 00:24:07.680 --> 00:24:09.680 امشب نمی‌تونم بیام خونه‌ت 00:24:09.680 --> 00:24:11.520 …متأسفم. این 00:24:11.520 --> 00:24:13.440 اینکار یه اشتباه بزرگ بوده 00:24:13.440 --> 00:24:16.040 بیا درباره‌ش حرف بزنیم - نه. نباید اینجا باشم - 00:24:17.040 --> 00:24:19.520 هیچ دلیلی برای اینجا بودن ندارم 00:24:19.520 --> 00:24:22.080 باید برم پیش مامانم. باید ازش مراقبت کنم 00:24:22.080 --> 00:24:24.280 !ساشا… ساشا 00:24:24.280 --> 00:24:26.120 چرا همیشه همین کارو انجام میدم؟ 00:24:29.520 --> 00:24:30.880 …ساشا 00:24:45.520 --> 00:24:47.280 آره، وقتشه بیدار شی 00:24:48.280 --> 00:24:49.760 بَسه 00:24:51.040 --> 00:24:53.520 امروز باید تجدید نظر کنی 00:24:56.040 --> 00:24:58.120 همین الان با اَنجِلا حرف زدم 00:24:58.120 --> 00:25:00.600 چی گفت؟ - …گفت که - 00:25:01.600 --> 00:25:04.280 دیگه نباید به کلویی زنگ بزنی 00:25:10.520 --> 00:25:12.520 مشکلی برات پیش نمیاد 00:25:12.520 --> 00:25:15.040 !هیچوقت برای من و تو مشکلی پیش نمیاد 00:25:36.280 --> 00:25:37.760 !نه، نه، نه، نه، نه 00:25:37.760 --> 00:25:39.680 !یالا! آره 00:25:39.680 --> 00:25:42.880 !برو داخل! برو… داخل 00:25:42.880 --> 00:25:47.440 همۀ تلاشت رو کردی ولی موفق نشدی 00:25:47.440 --> 00:25:49.037 نه قربان - یالا، یالا - 00:25:49.061 --> 00:25:50.520 بیا دوباره بازی کنیم - باشه، حله - 00:25:50.520 --> 00:25:51.840 من مشکلی ندارم 00:25:51.840 --> 00:25:54.480 می‌تونم تمام شب رو بازی کنم. تمام شب 00:25:54.480 --> 00:25:55.760 آره 00:25:55.760 --> 00:25:59.760 !دوباره انجامش دادم - ببخشید بچه‌ها، داریم تعطیل می‌کنیم - 00:25:59.760 --> 00:26:01.920 !محض رضای خدا 00:26:34.760 --> 00:26:37.280 از خوابیدن خیلی خوشت نمیاد، نه؟ 00:26:40.040 --> 00:26:41.520 باشه 00:26:41.520 --> 00:26:45.520 اوضاع با سِر فیربورن به کجا رسید؟ 00:26:48.280 --> 00:26:49.560 تموم شد 00:26:50.560 --> 00:26:51.920 واقعاً؟ 00:26:52.920 --> 00:26:54.280 چرا؟ 00:26:56.520 --> 00:26:59.040 …فقط 00:27:00.040 --> 00:27:02.880 یه سوءتفاهم بود. اصلاً نباید می‌رفتم اونجا 00:27:02.880 --> 00:27:05.040 همه‌شون ازم متنفرن 00:27:06.280 --> 00:27:07.680 باشه 00:27:09.040 --> 00:27:12.280 خب، هنوزم می‌تونی بری ژاپن یا هر جای دیگه 00:27:12.280 --> 00:27:14.480 توی ژاپن چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:27:14.480 --> 00:27:18.160 هر کاری که دوست داری - چه فایده‌ای داره؟ 00:27:20.680 --> 00:27:22.280 …خب 00:27:27.520 --> 00:27:31.040 …چند سال پیش، مامانم مریض شد 00:27:32.040 --> 00:27:35.280 و تصمیم گرفت بهم نگو 00:27:35.280 --> 00:27:40.040 این تئوری رو داشت که اگر همه فکر می‌کردن 00:27:40.040 --> 00:27:42.520 حالش خوبه، واقعاً حالش خوب میشه 00:27:43.760 --> 00:27:46.120 خب الان… الان می‌خوای چی بگی؟ 00:27:47.760 --> 00:27:49.520 جواب نداد 00:27:52.040 --> 00:27:54.000 وای خدا. لعنتی 00:27:55.000 --> 00:27:56.320 …من 00:27:56.320 --> 00:27:59.280 نیو… نیومدم اینجا حرف بزنم 00:28:42.280 --> 00:28:43.840 چیه؟ 00:28:44.840 --> 00:28:46.320 بیا اینجا 00:28:46.320 --> 00:28:47.840 چی می‌خوای؟ 00:28:47.840 --> 00:28:51.520 بکی گرین، انقدر کونی بازی درنیار و بیا اینجا 00:29:02.621 --> 00:29:05.381 به من گفتی کونی؟ 00:30:09.760 --> 00:30:12.520 با… باید برم 00:30:13.520 --> 00:30:15.520 باشه. بهت زنگ می‌زنم 00:30:25.640 --> 00:30:28.040 فکر نکن قراره دوباره این راه رو بریم 00:30:28.040 --> 00:30:30.640 تا همین الان هم به اندازۀ کافی زندگی‌تو بِگا دادی. بلند شو 00:30:30.640 --> 00:30:33.040 چرا؟ برای چی؟ - یالا - 00:30:33.040 --> 00:30:34.520 !اَه 00:30:35.760 --> 00:30:37.600 کارت چی شد؟ 00:30:38.600 --> 00:30:39.920 هوم؟ 00:30:43.120 --> 00:30:45.760 واقعاً فکر می‌کنی احمق‌ام، نه بکی؟ 00:30:45.760 --> 00:30:47.520 سلام ساش. امیدوارم خوب باشی 00:30:47.520 --> 00:30:50.760 بابتِ همۀ کارهایی که برای ریچارد کردی ممنون 00:30:50.760 --> 00:30:53.360 ببین، خیلی خوب میشه بتونم ببینمت 00:30:53.360 --> 00:30:55.040 واقعاً حسِ بدی دارم 00:30:55.040 --> 00:30:57.400 راستش نزدیکِ خونه‌تم 00:30:57.400 --> 00:31:00.760 پس اگر هستی میام ببینمت 00:31:00.760 --> 00:31:02.760 باشه، خیلی زود می‌بینمت 00:31:10.760 --> 00:31:13.360 سلام. شما با …لیویا فولتون تماس گرفتین. لطفاً 00:31:25.280 --> 00:31:27.280 کجا داری میری؟ 00:31:27.280 --> 00:31:29.840 لطفاً، باید برم - !بکی - 00:31:40.480 --> 00:31:41.581 سلام - سلام - 00:31:41.606 --> 00:31:43.040 سلام - سلام - 00:31:45.840 --> 00:31:47.880 ببخشید. ترسوندیم 00:31:47.880 --> 00:31:49.680 ببخشید - نه، نه، نه. مشکلی نیست - 00:31:49.680 --> 00:31:53.040 درست به موقع اومدی. پیغامم بدستت رسید؟ همین الان می‌خواستم بیام در خونه‌ت رو بزنم 00:31:53.040 --> 00:31:55.080 آره، رسید. بهت زنگ زدم 00:31:55.080 --> 00:31:57.520 ببخشید، سر کار گیر کرده بودم 00:31:57.520 --> 00:32:01.360 …میشه… میشه بیام تو یه چای 00:32:01.360 --> 00:32:04.280 …خونۀ من نه. این 00:32:04.280 --> 00:32:06.520 نه، فقط… به‌خاطر مامانم 00:32:06.520 --> 00:32:08.760 امروز صبح حالش اصلاً خوب نبود 00:32:08.760 --> 00:32:11.920 اگر با آدم جدید آشنا بشه قاطی می‌کنه 00:32:11.920 --> 00:32:13.760 وای خدا، اوضاع انقدر بده؟ 00:32:13.760 --> 00:32:15.920 آره، آره… آره، خیلی بده 00:32:15.920 --> 00:32:19.160 …ولی می‌دونی، خیلی مهربونه، پس - !البته - 00:32:19.160 --> 00:32:20.785 ارزشش رو داره - آره - 00:32:21.920 --> 00:32:24.640 چطوره من بیام خونۀ تو؟ 00:32:24.640 --> 00:32:27.760 آره، اینطوری خیلی… اینطوری خیلی خوب میشه 00:32:27.760 --> 00:32:29.360 اِ… فقط یه چیز 00:32:29.360 --> 00:32:33.760 اِل قراره برای شام بیاد پس ممکنه همدیگرو ببینین. مشکلی نداری؟ 00:32:33.760 --> 00:32:35.520 نه، البته 00:32:35.520 --> 00:32:36.760 عالیه 00:32:36.760 --> 00:32:38.877 دیروز، روزِ بدی بود 00:32:38.902 --> 00:32:39.931 می‌دونم 00:32:40.840 --> 00:32:42.760 …و ببین، من 00:32:45.040 --> 00:32:46.520 متأسفم 00:32:47.520 --> 00:32:49.280 یکم زیاده‌روی کردم 00:32:50.280 --> 00:32:52.520 نگرانِ الیوت شدم 00:32:52.520 --> 00:32:55.760 خب، چیزِ خاصی نبود و تموم شد - می‌دونم - 00:32:55.760 --> 00:32:57.720 به‌نظرم اینجوری بهتره 00:32:57.720 --> 00:33:00.040 فقط دیگه بهم دروغ نگو 00:33:00.040 --> 00:33:01.920 واقعاً متأسفم 00:33:02.920 --> 00:33:04.440 منم همینطور 00:33:04.440 --> 00:33:08.520 خب، گوش کن، راستش می‌خواستم دربارۀ یه چیزِ دیگه باهات صحبت کنم 00:33:08.520 --> 00:33:10.040 …من 00:33:10.040 --> 00:33:14.080 می‌دونم کنار اومدن با کارِ ما، کارِ تمام وقتِ خودت 00:33:14.080 --> 00:33:15.640 و مامانت خیلی سخته - آره. ببخشید، ببخشید - 00:33:15.640 --> 00:33:17.566 فقط… فکر می‌کنم شاید بهتر باشه تمومش کنم 00:33:17.590 --> 00:33:18.755 …خب، من 00:33:18.780 --> 00:33:21.280 داشتم فکر می‌کردم شاید بتونم بهت حقوق بدم 00:33:21.280 --> 00:33:24.520 بابتِ کارهایی که برام انجام دادی ازت ممنونم. جِدی میگم 00:33:24.520 --> 00:33:25.620 چی؟ …من 00:33:25.645 --> 00:33:28.520 ،با مدیرت صحبت کن ببین از کِی می‌تونی نری سر کار 00:33:28.520 --> 00:33:31.760 لیو، من… نمی‌تونم 00:33:31.760 --> 00:33:33.600 درباره‌ش فکر کن 00:33:33.600 --> 00:33:35.760 بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بیاین 00:33:35.760 --> 00:33:37.280 سلام - ببخشید - 00:33:37.280 --> 00:33:39.068 خاله ساشا اومده شما ۲ تا رو ببینه کارِ خوبی نکرده؟ 00:33:39.092 --> 00:33:40.880 !آره 00:33:42.360 --> 00:33:43.735 عزیزم، می‌تونی ببری‌شون حمام؟ ممنون 00:33:43.760 --> 00:33:44.775 آره 00:33:44.800 --> 00:33:47.400 باشه نوح. برو بالا. برو - …این الیوت‌ــه. میرم در رو - 00:33:47.400 --> 00:33:49.040 الان برمی‌گردم - حتماً - 00:33:53.760 --> 00:33:55.760 سلام. بیا تو. بیا تو 00:33:57.400 --> 00:33:58.525 سلام - لیویا؟ - 00:33:58.550 --> 00:33:59.585 !چیـه؟ 00:33:59.610 --> 00:34:03.040 می‌دونی عروسکِ آقای مِرکَت کجاست؟ - نه، نمی‌دونم آقای مِرکَت کجاست - 00:34:03.040 --> 00:34:05.040 …خب، باشه. نمی‌دونم کجاست 00:34:07.760 --> 00:34:10.080 حا… حالت خوبه؟ 00:34:10.080 --> 00:34:12.200 آره 00:34:12.200 --> 00:34:15.240 ببخشید. واقعاً دارم بهش فکر می‌کنم که حضانت‌شون رو بدم به یه خانوادۀ دیگه 00:34:15.240 --> 00:34:16.800 مثل کابوس‌ــه 00:34:18.160 --> 00:34:20.613 ببخشید. باید جواب بدم 00:34:20.638 --> 00:34:21.640 باشه. البته 00:34:23.760 --> 00:34:26.040 سلام - بکی، کجایی؟ - 00:34:26.040 --> 00:34:28.040 من… چرا؟ چی شده؟ 00:34:28.040 --> 00:34:30.760 ،باید همین الان برگردی نمی‌تونم مامانت رو پیدا کنم 00:34:30.760 --> 00:34:32.719 من… منظورت چیه؟ از کِی؟ 00:34:32.744 --> 00:34:33.796 نمی‌دونم 00:34:33.821 --> 00:34:36.680 اطراف خونه رو گشتم. نیستش 00:34:36.680 --> 00:34:40.040 کجایی؟ - من… سر کار گیر کردم - 00:34:40.040 --> 00:34:43.680 ،من مغازه‌ها رو چِک می‌کنم باید برگردی و کنار دریا رو چِک کنی 00:34:43.680 --> 00:34:45.680 پیداش کردی باهام تماس بگیر 00:34:48.520 --> 00:34:51.760 ببخشید، من… باید برم - چرا؟ چی شده؟ - 00:34:51.760 --> 00:34:54.920 مامانم. گُم شده. پرستار نمی‌تونه پیداش کنه 00:34:54.920 --> 00:34:57.280 !چـی؟! لعنتی - ساشا، چه کاری از دستِ ما برمیاد؟ - 00:34:57.280 --> 00:35:01.400 هیجی، هیچی. شما… میرم دنبالش بگردم 00:35:01.400 --> 00:35:02.880 باشه. گوش کن، بذار باهات بیام 00:35:02.880 --> 00:35:04.684 نه، نه. میونۀ خوبی با افراد جدید نداره. نداره 00:35:04.709 --> 00:35:05.942 مطمئنی؟ - آره، مطمئنم - 00:35:05.967 --> 00:35:08.440 ،شاید بهتر باشه الیوت بیاد عزیزم نمی‌تونی تنها بری 00:35:08.440 --> 00:35:10.120 نه، نه. راستش مشکلی نیست 00:35:10.120 --> 00:35:11.331 اینطوری فقط اوضاع بدتر میشه 00:35:11.356 --> 00:35:13.160 چه کاری از دستِ ما برمیاد؟ - هیچی - 00:35:13.160 --> 00:35:15.720 ،نیازی نیست کاری بکنین من… باید برم. کیفم نیست 00:35:15.720 --> 00:35:18.440 ،گوش کن، کجا ممکنه باشه؟ منظورم اینه می‌تونم با شورا تماس بگیرم، اونا می‌تونن 00:35:18.440 --> 00:35:20.330 دنبالش بگردن - باید خیابون براندون باشه - 00:35:20.355 --> 00:35:21.920 نه، خلیجِ گِلِن‌وود 00:35:21.920 --> 00:35:23.960 خلیجِ گِلِن‌وود؟ - آره… آره - 00:35:23.960 --> 00:35:27.520 ،پرستار اطراف خونه‌مون رو گشته بعضی وقتا مامانم سوار 00:35:27.520 --> 00:35:29.040 اتوبوس میشه و یادش میره پیاده بشه 00:35:29.040 --> 00:35:31.600 باید برم - برو، برو. کاری داشتی باهامون تماس بگیر، باشه؟ - 00:36:22.040 --> 00:36:23.520 !مامان 00:36:26.520 --> 00:36:28.040 !مامان 00:36:31.520 --> 00:36:34.520 !مامان! مامان 00:36:34.520 --> 00:36:36.520 !مامان، حالت خوبه؟ 00:36:36.520 --> 00:36:39.680 باید برم غرفه‌م. داره صبح میشه 00:36:39.680 --> 00:36:42.280 و باید درش رو باز کنم - عصره - 00:36:43.520 --> 00:36:47.120 مامان، بیا بریم خونه. حتماً حسابی سردت شده 00:36:47.120 --> 00:36:50.040 بازار… بازارِ کهنه فروش‌ها توی خیابون کورن‌ــه 00:36:50.040 --> 00:36:51.840 بلدی؟ 00:36:53.520 --> 00:36:55.480 بیا - !ببخشید - 00:36:56.480 --> 00:36:58.760 تا حالا کلمۀ فضای شخصی به گوشت نخورده؟ 00:37:00.040 --> 00:37:03.040 باشه. باشه، میشه همراهم بیای مامان، باشه؟ 00:37:03.040 --> 00:37:04.760 تو کی هستی؟ 00:37:06.520 --> 00:37:08.680 چون متوجه نمیشم 00:37:11.760 --> 00:37:13.440 یادم نمیاد 00:37:14.760 --> 00:37:16.360 منم 00:37:17.760 --> 00:37:19.520 مامان، منم 00:37:23.040 --> 00:37:25.760 میشه بریم خونه و گرم بشیم؟ 00:37:28.800 --> 00:37:30.280 آره 00:37:35.640 --> 00:37:37.040 آره 00:37:46.760 --> 00:37:48.280 بریم 00:38:06.560 --> 00:38:09.040 اون بالاست، باشه؟ 00:38:09.040 --> 00:38:10.282 می‌خوام ببرمت خونه 00:38:10.307 --> 00:38:11.840 کجا؟ - زیاد دور نیست - 00:38:11.840 --> 00:38:14.360 با ماشین میرم. فقط یه لحظه وایسا، باشه؟ 00:38:24.520 --> 00:38:26.504 سلام - پیداش کردم - 00:38:26.529 --> 00:38:28.280 خدا رو شکر - آره - 00:38:28.280 --> 00:38:31.040 گوش کن، میشه گزارش ندی؟ 00:38:31.040 --> 00:38:33.360 فقط… می‌دونی، سالم و سرحاله 00:38:33.360 --> 00:38:36.040 و خودم پیشش می‌مونم، قول میدم 00:38:36.040 --> 00:38:38.760 باید گزارش کنم بکی. کارمه 00:38:38.760 --> 00:38:40.760 آره خب، ازت می‌خوام اینکارو نکنی 00:38:40.760 --> 00:38:42.280 ببخشید 00:38:45.040 --> 00:38:46.440 ساشا؟ 00:38:50.760 --> 00:38:52.360 بمون توی ماشین 00:38:52.360 --> 00:38:54.005 …تو - حالت خوبه؟ - 00:38:54.029 --> 00:38:55.040 مامانت خوبه؟ - آره - 00:38:55.040 --> 00:38:57.520 اون… داخله. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:38:57.520 --> 00:39:01.040 تو… گوشی و کلیدات رو خونۀ لیویا جا گذاشتی 00:39:01.040 --> 00:39:03.280 ممنون - گفتم پشت در می‌مونی - 00:39:03.280 --> 00:39:05.200 می‌خواستم برم خیابون براندون 00:39:05.200 --> 00:39:06.918 ولی گفتم یه بار دیگه یه سر بیام ایستگاه اتوبوس 00:39:06.943 --> 00:39:07.948 ببخشید 00:39:07.973 --> 00:39:09.800 معذرت خواهی نکن. خوشحالم که حالت خوبه 00:39:09.800 --> 00:39:12.560 سلام. من الیوت‌ام 00:39:13.560 --> 00:39:15.760 پَم گرین هستم. خوشحالم می‌بینمت 00:39:15.760 --> 00:39:19.280 بیا، برگرد تو ماشین - ساشا می‌خواد ببرتت خونه - 00:39:19.280 --> 00:39:22.360 این که ساشا نیست - ه… هستم - 00:39:22.360 --> 00:39:24.760 مامان، مامان - …نه، تو - 00:39:25.760 --> 00:39:27.680 موهاش رو ببین 00:39:28.680 --> 00:39:30.800 هیچوقت نمی‌تونه درست‌شون کنه 00:39:30.800 --> 00:39:32.680 باید خجالت بکشه 00:39:32.680 --> 00:39:35.680 خب، نیازی نیست این حرف رو بزنی 00:39:35.680 --> 00:39:37.920 ساشا اومده اینجا ببرتت خونه 00:39:40.040 --> 00:39:43.520 ساشا، این معشوقه‌ته؟ - …اِ - 00:39:44.520 --> 00:39:46.040 …اِ 00:39:47.040 --> 00:39:49.040 این دخترمه 00:39:50.040 --> 00:39:52.760 مراقبش باش - حتماً - 00:39:53.760 --> 00:39:56.040 بیا. بیا 00:40:02.480 --> 00:40:05.040 مم… ممنون. ببخشید 00:40:05.040 --> 00:40:07.680 …نه… این… نه - فقط… ببخشید - 00:40:08.760 --> 00:40:10.520 نگرانم کردی 00:40:30.040 --> 00:40:32.040 برام مهم نیست خیلی زوده 00:40:33.520 --> 00:40:36.040 برام مهم نیست مردم فکر می‌کنن اشتباهه 00:40:36.040 --> 00:40:38.040 بیشتر از یه اشتباهه - پس چیه؟ - 00:40:38.040 --> 00:40:40.760 گَند زدم. ممکن بود آسیب ببینه 00:40:40.760 --> 00:40:42.520 تقصیر تو نیست 00:40:45.280 --> 00:40:47.440 …نمی‌دونستم اوضاع انقدر 00:40:47.440 --> 00:40:49.040 بده 00:40:50.280 --> 00:40:52.123 مطمئناً به تنهایی از پَسِ اینکار برنمیای 00:40:52.148 --> 00:40:53.161 نه 00:40:53.186 --> 00:40:56.280 ما… یه پرستار داریم که روزی یه ساعت میاد 00:40:56.280 --> 00:40:58.520 ولی کافی نیست - مسخره‌ست - 00:40:59.520 --> 00:41:02.040 نمی‌تونی از پَسِش بربیای 00:41:03.760 --> 00:41:06.332 منظورم اینه، به خانۀ سالمندان فکر کردی؟ 00:41:06.357 --> 00:41:07.388 آره 00:41:07.412 --> 00:41:10.040 پدر بزرگم چند سالی رو توی خانۀ سالمندانِ دادلی مَنِر بود 00:41:10.040 --> 00:41:11.840 براش خیلی خوب بود 00:41:11.840 --> 00:41:15.040 واقعاً بهش فکر کردی؟ - ولی هزینه‌هاش بالاست - 00:41:15.040 --> 00:41:17.760 این… این… لیست انتظار بلند بالایی داره 00:41:17.760 --> 00:41:20.960 میشه… فقط… باید ببرمش خونه 00:41:21.960 --> 00:41:24.040 ساشا، صبر کن - بله؟ - 00:41:24.040 --> 00:41:26.960 ببین، بذار چند تا تماس بگیرم 00:41:26.960 --> 00:41:29.760 بعد از اینکه پدر بزرگم فوت کرد پول زیادی به خانۀ سالمندانِ دادلی مَنِر دادیم 00:41:29.760 --> 00:41:32.680 مطمئنم خوشحال میشن کمک کنن - نه، نه، اِل. این… نه - 00:41:32.680 --> 00:41:35.280 ولی دلم می‌خواد کمک کنم - می‌دونم. می‌دونم که همینطوره - 00:41:35.280 --> 00:41:39.040 اِ… تو… تو منو درست نمی‌شناسی 00:41:40.520 --> 00:41:43.040 فکرِ خوبی نیست - چرا؟ - 00:41:46.040 --> 00:41:47.520 حق با لیویاست 00:41:47.520 --> 00:41:50.520 باید همین الان این رابطه رو تموم کنیم وگرنه اذیت میشی 00:41:51.760 --> 00:41:53.760 برای اینکار یکم دیر شده 00:41:56.760 --> 00:42:00.040 ببین، غصۀ فردا رو امروز نخور 00:42:01.280 --> 00:42:04.040 فعلاً ببرش اونجا، ببین چطور پیش میره 00:42:05.040 --> 00:42:07.760 ،نمیشه زندگی رو معطل نگه داشت زندگی ادامه پیدا می‌کنه 00:42:11.040 --> 00:42:14.040 بهتره برم - برو. مراقب باش - 00:42:28.280 --> 00:42:29.840 ببخشید مامان 00:42:30.840 --> 00:42:32.440 بابت چی؟ 00:42:57.520 --> 00:43:00.960 می‌خوای کمرت رو بشورم؟ 00:43:00.960 --> 00:43:02.520 لطف می‌کنی 00:43:18.800 --> 00:43:20.520 باهام مهربونی 00:43:23.760 --> 00:43:25.520 یکمم اونجا 00:43:25.520 --> 00:43:27.280 !ای… دیوث 00:43:37.040 --> 00:43:38.920 وای خدا، خسته‌م 00:43:39.920 --> 00:43:42.040 باید زود بخوابی 00:43:42.040 --> 00:43:44.280 فکر کنم به بیشتر از اینا احتیاج داشته باشم 00:43:46.520 --> 00:43:48.760 خودمو انداختم توی یه چاله 00:43:48.760 --> 00:43:50.520 واقعاً؟ 00:43:50.520 --> 00:43:51.920 آره 00:43:53.280 --> 00:43:56.040 می‌دونم که باید ازش بیام بیرون …ولی نمی‌دونم 00:43:59.040 --> 00:44:02.040 فقط… حسِ خوبی داره مامان 00:44:03.520 --> 00:44:06.280 …عزیزم، من و تو 00:44:08.280 --> 00:44:10.880 هیچوقت حق انتخاب نداریم 00:44:10.880 --> 00:44:13.760 باید از چیزی که بهمون داده میشه نهایتِ استفاده رو بکنیم 00:44:16.800 --> 00:44:18.360 آره 00:44:21.040 --> 00:44:23.040 می‌تونم یه مدت ادامه‌ش بدم 00:44:24.040 --> 00:44:25.920 ببینم تا کِی دووم میاره 00:44:27.760 --> 00:44:29.680 بهترین استفاده رو ازش بکن 00:44:29.680 --> 00:44:31.520 مشکلی برات پیش نمیاد 00:44:31.520 --> 00:44:33.680 نه، نمی‌تونم 00:44:33.680 --> 00:44:37.400 تو خوشگلی، باهوشی و مهربونی 00:44:38.400 --> 00:44:40.040 سه گانۀ مقدس 00:44:42.760 --> 00:44:44.360 درست مثل کلویی 00:44:45.195 --> 00:44:46.755 کلویی کیه؟ 00:44:59.040 --> 00:45:01.760 فکر کردم می‌خواست باهام ارتباط برقرار کنه 00:45:06.040 --> 00:45:08.280 باورم نمیشه این فکر رو کردم 00:45:14.040 --> 00:45:16.760 چیه؟ - همسایۀ بغلیه - 00:45:18.360 --> 00:45:21.280 نه، نیست - خودشه. خودشه، قول میدم - 00:45:21.280 --> 00:45:23.440 ساشا… خواهرت کجاست؟ - …مامان - 00:45:23.440 --> 00:45:26.520 ببین، میرم برات یه حوله بیارم مامان - ساشا کجاست؟ - 00:45:28.502 --> 00:45:29.611 خواهرت کجاست؟ 00:45:29.636 --> 00:45:32.040 !اون مُرده مامان! اون مُرده! مُرد 00:45:37.630 --> 00:45:39.262 چیکار کردی؟ - ببخشید - 00:45:47.040 --> 00:45:48.760 چیکار کردی؟ 00:45:50.040 --> 00:45:52.040 چیکار کردی؟ 00:45:58.760 --> 00:46:00.040 ببخشید 00:46:02.800 --> 00:46:04.280 ببخشید 00:46:05.560 --> 00:46:07.531 ببخشید - !بهم دست نزن - 00:46:07.555 --> 00:46:08.960 !لعنتی - !برو بیرون - 00:46:08.960 --> 00:46:10.920 !برو بیرون! نمی‌خوام اینجا باشی 00:46:12.040 --> 00:46:14.040 !هیچوقت نخواستم اینجا باشی 00:46:54.040 --> 00:46:55.280 سلام 00:46:56.280 --> 00:46:58.040 همه چیز روبراهه؟ 00:46:59.520 --> 00:47:01.040 هی، هی، هی 00:47:21.280 --> 00:47:23.040 چی شده؟ 00:47:34.760 --> 00:47:36.280 …من - هی - 00:47:39.520 --> 00:47:41.280 نگرانش نباش 00:47:42.280 --> 00:47:43.760 متأسفم 00:47:54.040 --> 00:47:56.040 …هوم 00:48:04.280 --> 00:48:06.120 بهتره بخوابیم 00:49:21.920 --> 00:49:23.680 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:49:35.040 --> 00:49:36.480 …خب 00:49:37.480 --> 00:49:39.320 داشتم بهش فکر می‌کردم 00:49:40.520 --> 00:49:44.926 ،یه جای خوب پیدا کردم می‌تونی یه مدتی بری اونجا. یه مدت 00:49:45.480 --> 00:49:48.280 خیلی خوبه - می‌خوای از شَرَم راحت شی - 00:49:48.280 --> 00:49:49.760 نه 00:49:49.760 --> 00:49:52.493 نه. نه، اینطور نیست - باشه - 00:49:52.518 --> 00:49:56.760 فقط برای یه مدت و بعدش خودم درست و حسابی… پیشتم 00:49:59.760 --> 00:50:01.760 مامان، قول میدم 00:50:30.760 --> 00:50:32.840 بهشون زنگ زدم 00:50:32.840 --> 00:50:35.280 برات خیلی خوب حساب می‌کنن 00:50:35.280 --> 00:50:39.520 هزینۀ ماه اول رو بهشون دادم و برای بقیه‌ش یه فکری می‌کنیم 00:50:39.520 --> 00:50:41.280 ممنون 00:50:41.280 --> 00:50:44.040 بهت پَس میدم - براش یه فکری می‌کنیم - 00:50:47.280 --> 00:50:49.280 اِل، باید با لیویا حرف بزنم 00:50:49.280 --> 00:50:51.967 حرف می‌زنیم ولی و فعلاً فکر خوبی نیست 00:50:51.991 --> 00:50:53.200 نه، باید اینکارو بکنم 00:50:53.200 --> 00:50:55.520 ببین، بهم اعتماد کن 00:50:55.520 --> 00:50:57.280 می‌شناسمش 00:50:57.280 --> 00:51:01.520 بذار یکم بگذره، خودش رو پیدا کنه 00:51:01.520 --> 00:51:03.040 باشه 00:51:06.040 --> 00:51:08.040 مهارتِ خرد کردنت چطوره؟ 00:51:08.040 --> 00:51:09.520 عالی 00:51:11.040 --> 00:51:12.383 می‌خواستم همین رو بشنوم. بیا 00:51:12.408 --> 00:51:13.475 باشه 00:51:13.500 --> 00:51:16.760 …چاقوی کوچیک، دست‌های کوچیک 00:51:17.760 --> 00:51:19.520 و پیشبند 00:51:19.520 --> 00:51:21.040 بیا 00:51:22.040 --> 00:51:24.040 ممنون - برگرد - 00:51:28.280 --> 00:51:31.080 اندازه‌ش خوبه؟ 00:51:31.080 --> 00:51:32.520 عالیه 00:51:32.520 --> 00:51:34.400 ریچ فردا مرخص میشه 00:51:34.400 --> 00:51:40.040 و فکر می‌کنم به عنوان یه گروه باید پیشش باشیم 00:51:41.040 --> 00:51:42.520 آره 00:51:44.040 --> 00:51:46.520 مطمئنم قبلاً دیدمت 00:51:46.520 --> 00:51:48.280 توی مدرسه یا یه همچین چیزی 00:51:48.280 --> 00:51:49.760 …اِ 00:51:51.520 --> 00:51:55.760 اِل، داشتم… داشتم بهش… فکر می‌کردم 00:51:58.760 --> 00:52:02.520 به‌نظرت ممکنه از عمد اونکارو کرده باشه؟ 00:52:05.280 --> 00:52:08.280 وای خدا، من… نمی‌دونم 00:52:08.280 --> 00:52:09.760 شاید 00:52:09.760 --> 00:52:11.840 چی؟ قبلاً هم اتفاق افتاده؟ 00:52:12.840 --> 00:52:16.440 خب، منظورم اینه، وقتی که نوجَوون بود معده‌ش رو شست‌وشو دادن 00:52:16.440 --> 00:52:19.000 خب، چند وقت یه بار مَست می‌کنه؟ 00:52:20.000 --> 00:52:21.680 راستش خیلی زیاد 00:52:22.680 --> 00:52:25.320 …موضوع اینه که دوستم الکس 00:52:26.320 --> 00:52:29.280 می‌دونی، همه‌مون فکر می‌کردیم …همه‌ش اهل مهمونی‌ــه 00:52:29.280 --> 00:52:32.040 …و از یه منظر همینطوری بود 00:52:33.040 --> 00:52:35.280 ولی بعدش از یه زاویۀ دیگه بهش نگاه می‌کنی 00:52:39.280 --> 00:52:41.000 اِ… حق با توئــه 00:52:42.520 --> 00:52:45.120 آره. فقط… فکر می‌کنم به کمک احتیاج داره 00:52:45.120 --> 00:52:46.920 کمکِ درست و حسابی. خیلی سریع 00:52:46.920 --> 00:52:48.280 نه، نه 00:52:48.280 --> 00:52:50.680 نه، کاملاً حق با توئــه 00:52:52.120 --> 00:52:55.280 ،جاهای خیلی خوبی هست می‌دونی، مراکز سلامت روان 00:52:55.280 --> 00:52:57.800 ،و همینطور مراکز ترک اعتیاد البته باید خودش بخواد 00:53:02.240 --> 00:53:03.920 وای خدای من، بی‌نظیری 00:53:03.920 --> 00:53:06.360 …کُلِ تَنَم بوی سیر - عیبی نداره - 00:53:18.520 --> 00:53:21.040 بجنب وگرنه گشنه می‌مونیم 00:53:58.120 --> 00:54:01.280 تو فقط یه بدبختِ عوضی هستی. بهت گفت دست بردار - !انقدر بهم زنگ نزن - 00:54:01.280 --> 00:54:02.640 …از سر راهم برو 00:54:13.000 --> 00:54:34.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.