WEBVTT 00:00:22.351 --> 00:00:24.351 .... 00:00:24.375 --> 00:00:28.875 «کوه‌های آلپ ایتالیا» 00:01:10.250 --> 00:01:12.370 سلام‏،‏ گرگور‏.‏ 00:01:17.200 --> 00:01:19.040 یوانویچ رو دارم‏.‏ 00:01:19.120 --> 00:01:20.960 خیلی طولش دادی‏،‏ نادیا‏.‏ 00:01:21.000 --> 00:01:22.450 منم دلم برات تنگ شده بود‏،‏ برنارد‏.‏ 00:01:22.540 --> 00:01:23.620 خب‏،‏ میگن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:23.680 --> 00:01:25.660 یه سال دوری باعث می‌شه دل دیگران برات تنگ‌تر بشه‏.‏ 00:01:25.750 --> 00:01:27.910 گرچه‏،‏ این اتفاق برای دل همسر سابقم نیفتاد‏.‏ 00:01:28.000 --> 00:01:29.410 می‌دونستی مجبورم کرد یک سال تمام رو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:29.500 --> 00:01:31.250 توی یه آپارتمان توی شهر انسینیتاس زندگی کنم؟ 00:01:31.330 --> 00:01:32.450 می‌دونی کجاست؟ 00:01:32.540 --> 00:01:33.830 انسینیتاس رو میگم‏.‏ 00:01:33.910 --> 00:01:35.620 ‏-‏ برگشتن حس خوبی داره ‏-‏ خب‏،‏ یادت باشه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:35.700 --> 00:01:37.830 اطلاعاتمون میگه که اون عوضی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:37.910 --> 00:01:40.250 اورانیوم به شدت غنی شده رو توی اون کیف می‌بره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:40.330 --> 00:01:43.290 و قصد داره به هر کسی که قیمت بالاتری بهش بده اون رو بفروشه‏.‏ 00:01:43.370 --> 00:01:45.370 می‌بینم که چندتا اسباب‌بازی برام گذاشتی‏.‏ 00:01:45.450 --> 00:01:47.450 آره‏،‏ برای جاسوس موردعلاقه‌ام درستشون کردم‏.‏ 00:01:48.200 --> 00:01:49.870 اون ازشون متنفر بود و منم نمی‌خواستم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:49.950 --> 00:01:51.660 ‏-‏ حروم بشن‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ عوضی‏.‏ 00:01:51.750 --> 00:01:54.000 پنکیک می‌تونه هدف رو تا کیلومترها ردیابی کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:54.080 --> 00:01:56.500 عطر یه ماده انفجاری کوچیکه.‏ 00:01:56.580 --> 00:01:57.910 رژلب چطور؟ 00:01:58.000 --> 00:01:59.500 رژلب؟ 00:01:59.580 --> 00:02:01.950 چیزی خطرناک‌تر از لب‌های قرمز برای یه پیرمرد منحرف نیست‏.‏ 00:02:02.040 --> 00:02:03.330 تو خوب می‌دونی‏.‏ 00:02:03.410 --> 00:02:05.080 باید برم‏.‏ 00:02:14.540 --> 00:02:16.910 اینجا جای کسیه؟ 00:02:20.660 --> 00:02:22.890 از بخش فرست کلس بیرونم کردن‏.‏ نگذاشتن سیگار بکشم‏.‏ 00:02:22.910 --> 00:02:25.700 ‏-‏ توی این قطار سیگار کشیدن ممنوعه‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ من سیگار نمی‌کشم‏.‏ 00:02:25.790 --> 00:02:27.540 فقط دوست ندارم بهم بگن چه کاری رو نمی‌تونم بکنم‏.‏ 00:02:27.620 --> 00:02:29.450 اینجا جای کسیه‏.‏ منتظرم دوستم بیاد‏.‏ 00:02:29.540 --> 00:02:31.580 خب‏،‏ چطوره تا وقتی که اون میاد همراهت باشم؟ 00:02:31.660 --> 00:02:33.620 موضوع اینه که اون خیلی جذاب‌تره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:33.700 --> 00:02:36.200 و منم دختری هستم که پول زیادی برای یه نمای خوب داده‏.‏ 00:02:36.290 --> 00:02:38.450 واقعاً؟ 00:02:38.540 --> 00:02:40.620 تعجب می‌کنم که تو اصلاً صورتت رو نشون دادی‏.‏ 00:02:40.700 --> 00:02:43.250 ‏-‏ ماسک داری که بتونم قرض بگیرم؟ ‏-‏ ده‌تایی دارم‏،‏ عزیزم‏.‏ 00:02:43.330 --> 00:02:45.290 چطوره به راه آهن زنگ بزنم و بگم بلیتت رو پس بدن؟ 00:02:45.370 --> 00:02:46.640 هزینه صدمات احساسی رو هم میدن؟ 00:02:46.660 --> 00:02:48.260 فکر کنم این واگن سکوته‏.‏ 00:02:54.750 --> 00:02:56.640 بهشون گفتم که اون رو میارم پیش خودم‏.‏ 00:02:56.660 --> 00:02:58.000 اینجا چیکار می‌کنی‏،‏ میسون؟ 00:02:58.080 --> 00:03:00.120 گریس می‌خواست بهترین‌ها روی این قضیه کار کنن‏.‏ 00:03:00.200 --> 00:03:03.750 درسته‏.‏ برای همین پرسیدم تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:03.830 --> 00:03:05.250 ما یه تیم هستیم‏.‏ 00:03:05.330 --> 00:03:07.450 ما تیم بودیم‏.‏ 00:03:07.540 --> 00:03:09.830 من اسپانیایی بلد نیستم‏.‏ 00:03:11.120 --> 00:03:12.450 جریان حلقه ازدواج چیه؟ 00:03:12.540 --> 00:03:14.950 بخشی از پوشش منه‏.‏ 00:03:16.160 --> 00:03:17.700 یا شایدم یه عادت قدیمیه‏.‏ 00:03:17.790 --> 00:03:19.100 فکر می‌کردم عادت قدیمیت دروغ گفتنه‏.‏ 00:03:19.120 --> 00:03:21.700 فکر می‌کردم عادت قدیمی تو همین‌جوری رفتنه‏.‏ 00:03:22.750 --> 00:03:24.370 من به برلین رفتم‏.‏ 00:03:24.450 --> 00:03:26.120 ‏-‏ شیرینی اشنیتزل خوبی دارن؟ ‏-‏ برای مأموریت رفتم‏.‏ 00:03:26.200 --> 00:03:27.950 عملیات مزخرف چطور پیش میره؟ 00:03:40.290 --> 00:03:42.450 خودت رو دست بالا نگیر‏.‏ اون پشتیبانی داره‏.‏ 00:03:42.540 --> 00:03:44.140 پوششمون رو خراب می‌کنه‏.‏ 00:03:44.200 --> 00:03:45.800 ‏-‏ من دنبالش می‌کنم‏.‏ تو از بغل بیا‏.‏ ‏-‏ من دنبالش می‌کنم‏،‏ تو از بغل بیا‏.‏ 00:03:45.830 --> 00:03:47.250 من از بغل نمیام‏.‏ از این کارها نمی‌کنم‏.‏ 00:03:47.330 --> 00:03:49.620 این مأموریت منه‏.‏ تو از بغل میای‏،‏ عزیزم‏.‏ 00:03:49.700 --> 00:03:51.040 دستیارش کت و شلوار‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:51.120 --> 00:03:52.950 کت و شلوار برنزه داره‏.‏ می‌دونم‏،‏ عشقم‏.‏ 00:04:17.200 --> 00:04:19.750 هی‏!‏ رفیق‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:26.080 --> 00:04:28.290 می‌دونی الان چه اتفاقی می‌افته‏،‏ مگه نه؟ 00:05:28.040 --> 00:05:30.160 گرگور یوانویچ؟ 00:05:35.700 --> 00:05:39.120 فکر کنم توی واگن مسافرها از دستتون افتاده بود‏.‏ 00:05:39.200 --> 00:05:40.540 ممنونم 00:05:40.620 --> 00:05:42.450 ببین‏،‏ نمی‌دونم خیلی رُک دارم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:42.540 --> 00:05:44.160 این رو میگم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:44.250 --> 00:05:46.000 اشکالی نداره پیشتون بشینم؟ 00:05:47.040 --> 00:05:48.120 اصلاً‏.‏ بفرمائید‏.‏ 00:05:48.200 --> 00:05:50.330 من شارلوت هستم‏.‏ 00:05:50.410 --> 00:05:52.290 ‏-‏ منم گرگور هستم‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏ 00:05:53.330 --> 00:05:54.540 رژ لبتون رو دوست دارم‏.‏ 00:05:54.620 --> 00:05:56.290 فکر می‌کردم خوشتون بیاد‏.‏ 00:06:14.040 --> 00:06:15.450 شما چشم‌های قشنگی دارید‏.‏ 00:06:19.500 --> 00:06:21.410 چیه؟ کسی این رو بهتون نگفته بود؟ 00:06:21.500 --> 00:06:22.790 نه‏.‏ 00:06:27.450 --> 00:06:28.830 این پاته؟ 00:06:28.910 --> 00:06:31.000 اوه‏،‏ نه‏،‏ گرگور‏.‏ 00:06:32.370 --> 00:06:35.250 یه 22 میلی‌متری برتاست که روی خایه‌هات گرفتمش‏.‏ 00:06:35.330 --> 00:06:38.790 خب‏،‏ اگه اونقدر حواس پرت هستی که کیفت رو گم کنی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:38.870 --> 00:06:41.120 قطعاً با اون همه اورانیوم نمی‌شه توی یه قطار شلوغ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:41.200 --> 00:06:43.410 بهت اعتماد کرد‏.‏ 00:06:45.950 --> 00:06:48.410 تو از کجا هستی؟ سیا؟ 00:06:48.500 --> 00:06:50.620 ‏-‏ ام‌آی6؟ ‏-‏ بی‌خیال‏،‏ گرگ‏.‏ 00:06:50.700 --> 00:06:53.910 به نظرت من زنی هستم که برای جاهای کوچیک بازی می‌کنه؟ 00:06:59.330 --> 00:07:00.750 تو از دژ هستی‏.‏ 00:07:02.200 --> 00:07:04.660 فکر می‌کردم دژ یه قصه باشه‏.‏ 00:07:24.330 --> 00:07:26.040 کیف‏.‏ 00:07:26.120 --> 00:07:27.830 زود باش‏.‏ 00:07:35.870 --> 00:07:37.250 نادیا‏.‏ 00:07:38.330 --> 00:07:41.080 اسم واقعیت همینه‏،‏ مگه نه؟ 00:07:41.160 --> 00:07:42.870 هیچ اورانیومی در کار نیست‏.‏ 00:07:45.120 --> 00:07:47.790 به افرادت اطلاعات غلط دادیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:47.870 --> 00:07:53.080 تا تو رو به اینجا بکشیم تا یه پیغام رو خودم بتونم بهت بدم‏.‏ 00:08:41.790 --> 00:08:44.200 برنارد‏،‏ نادیا رو داری؟ 00:08:44.290 --> 00:08:46.450 الان دارم بررسی می‌کنم‏.‏ 00:08:46.540 --> 00:08:48.120 واگن رستوران‏.‏ 00:08:49.080 --> 00:08:50.660 دارم میرم‏.‏ 00:08:58.870 --> 00:09:00.870 فکر می‌کنم بشناسیش‏.‏ 00:09:00.950 --> 00:09:02.410 ویشال رای‏.‏ 00:09:02.500 --> 00:09:06.200 اون قشنگ‌ترین آپارتمان توی بمبئی رو داره‏.‏ 00:09:08.200 --> 00:09:10.500 هیماری تاناکا توی توکیو‏.‏ 00:09:10.540 --> 00:09:13.910 تیم فناوری دژ در شهر مکزیک‏.‏ 00:09:15.160 --> 00:09:17.370 میلان‏،‏ پاریس‏،‏ قاهره‏.‏ 00:09:17.450 --> 00:09:20.080 و صدها مکان دیگه‏.‏ 00:09:23.540 --> 00:09:26.200 موضوع قصه‌ها اینه که‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:26.290 --> 00:09:29.040 آخرش می‌دونی همه‌اش داستان بوده‏.‏ 00:09:30.080 --> 00:09:32.790 ساختگی هستن‏،‏ دروغ هستن‏.‏ 00:09:32.870 --> 00:09:35.250 تو کی هستی؟ 00:09:42.660 --> 00:09:45.620 حقیقت همه جاست‏.‏ 00:09:54.200 --> 00:09:57.040 ‏-‏ بدش به من‏.‏ ‏-‏ فکر کنم به اندازه کافی نیرو نداری‏.‏ 00:10:00.540 --> 00:10:03.370 خیلی وقت پیش‏،‏ خودت رو برای یه دروغ متقاعد کردی‏.‏ 00:10:03.450 --> 00:10:08.040 که تو و دژ فقط مأمور نیستید بلکه فرشته هستید‏.‏ 00:10:08.120 --> 00:10:10.160 ما زمان زیادی صبر کردیم تا دژ رو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:10.250 --> 00:10:11.870 از روی زمین پاک کنیم‏.‏ 00:10:12.950 --> 00:10:14.790 و حالا که اون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:14.870 --> 00:10:16.330 اون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:16.410 --> 00:10:18.580 نگاه رو توی چشم‌هات می‌بینم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:18.660 --> 00:10:21.200 می‌دونم ارزش صبر کردن رو داشت‏.‏ 00:10:29.370 --> 00:10:31.160 ‏-‏ چند نفر؟ ‏-‏ شیش‏.‏ 00:11:20.790 --> 00:11:21.790 بخواب‏!‏ 00:11:22.750 --> 00:11:24.410 بخواب روی زمین‏!‏ 00:11:31.580 --> 00:11:33.500 ‏-‏ برامون برنامه ریخته بودن‏.‏ ‏-‏ اون‌ها کی هستن؟ 00:11:33.580 --> 00:11:37.040 نمی‌دونم‏،‏ ولی دارن دژ رو نابود می‌کنن‏.‏ 00:11:40.330 --> 00:11:42.830 ‏-‏ باید یه چیزی بهت بگم‏.‏ ‏-‏ من بهت دروغ گفتم‏.‏ 00:11:42.910 --> 00:11:44.450 من به تو دروغ گفتم‏.‏ 00:11:44.540 --> 00:11:46.040 میسون‏.‏ 00:11:46.120 --> 00:11:48.120 برنارد‏،‏ باید از اینجا بریم‏.‏ 00:11:48.200 --> 00:11:50.700 برنارد؟ 00:11:51.750 --> 00:11:53.660 برنارد؟ 00:11:56.370 --> 00:12:00.790 مردخوار همیشه شما رو پیدا می‌کنه‏.‏ 00:12:18.625 --> 00:12:32.625 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:13:12.334 --> 00:13:16.750 فصل اول - قسمت اول «معمای انسان» 00:13:16.774 --> 00:13:30.774 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:14:09.084 --> 00:14:11.750 «بلاجو، ایتالیا» 00:14:44.160 --> 00:14:47.370 کمک‏!‏ کمک‏!‏ 00:14:54.330 --> 00:14:56.160 تو به بهترین جراحمون حمله کردی‏.‏ 00:14:57.700 --> 00:14:59.200 دستش رو شکستی‏.‏ 00:15:00.200 --> 00:15:01.870 چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:01.950 --> 00:15:05.040 یه انفجار توی یه قطار مسافربری اتفاق افتاد‏.‏ 00:15:05.120 --> 00:15:07.160 توی لتزنو آب تو رو به ساحل آورد‏.‏ 00:15:07.250 --> 00:15:09.370 یادت هست که توی اون قطار بودی؟ 00:15:11.160 --> 00:15:12.790 نه‏.‏ 00:15:13.910 --> 00:15:15.830 اسمت رو یادته؟ 00:15:15.910 --> 00:15:17.580 آره‏،‏ اسمم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:20.160 --> 00:15:25.250 به نظر تو دچار فراموشی پس‌گستر شدی که روی حافظه‌ات تأثیر می‌ذاره‏.‏ 00:15:25.330 --> 00:15:27.580 مردی به اسم کایل کونروی رو می‌شناسی؟ 00:15:27.660 --> 00:15:30.370 نه‏.‏ اون کیه؟ 00:15:30.450 --> 00:15:32.290 خودتی‏.‏ 00:15:37.250 --> 00:15:39.250 این توی جیبت بود‏.‏ 00:15:40.410 --> 00:15:42.120 و این هم همین‌طور‏.‏ 00:15:43.830 --> 00:15:46.660 کنسولگری آمریکا نتونست کسی از اقوام‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:46.750 --> 00:15:48.660 یا سوابق تو رو پیدا کنه‏.‏ 00:15:48.750 --> 00:15:50.750 انگار تو یه روح هستی‏.‏ 00:16:06.540 --> 00:16:09.910 «هشت سال بعد» 00:16:12.780 --> 00:16:16.040 «یوجین، اورگن» 00:16:27.330 --> 00:16:29.660 بابا‏،‏ پنکیک‌ها آماده هستن 00:16:35.000 --> 00:16:36.580 پنکیک بلوبری؟ 00:16:36.660 --> 00:16:38.680 ‏-‏ چندتا می‌خوای بخوری؟ ‏-‏ همه‌اش رو‏.‏ 00:16:38.700 --> 00:16:40.330 می‌شه یکی هم برای من بذاری؟ 00:16:40.410 --> 00:16:42.010 ‏.‏‏.‏‏.‏در یکی از بدترین حمله‌ها 00:16:42.040 --> 00:16:44.000 بعد از شروع درگیری در شهر‏.‏ 00:16:44.080 --> 00:16:46.040 گروه‌های تروریست محلی مسئولیت این بمب‌گذاری را‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:46.120 --> 00:16:49.200 برعهده گرفته‌اند و دولت برای جنگ آماده می‌شود‏.‏ 00:16:49.290 --> 00:16:50.750 این دهمین حمله‌ای است‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:51.870 --> 00:16:54.040 خیلی خب‏.‏ اتوبوس تا 5 دقیقه دیگه می‌رسه‏.‏ 00:16:54.120 --> 00:16:55.750 ‏-‏ برای مدرسه آماده‌ای؟ ‏-‏ آره‏.‏ 00:16:55.830 --> 00:16:57.750 کفش فوتبال؟ واقعا‏،‏ رفیق؟ 00:16:57.830 --> 00:16:59.370 زود باش کفش مدرسه‌ای بپوش‏.‏ 00:17:08.500 --> 00:17:10.450 قبلاً جلسه روان درمانی اومده بودی؟ 00:17:10.540 --> 00:17:12.580 اولش آره‏.‏ 00:17:12.660 --> 00:17:14.200 بعدش متوقفش کردم‏.‏ 00:17:14.290 --> 00:17:15.700 چرا؟ 00:17:18.500 --> 00:17:21.080 از چیزی که ممکن بود پیدا کنم می‌ترسیدم‏.‏ 00:17:21.160 --> 00:17:24.750 می‌دونی‏،‏ بعد از حادثه هیچ‌کس نیومد دنبالم بگرده‏.‏ 00:17:24.830 --> 00:17:29.500 می‌تونی تصور کنی که چه آدم مزخرفی بودم که حتی یه نفر هم نیومد دنبالم بگرده؟ 00:17:30.540 --> 00:17:33.160 خب‏،‏ اگه اینقدر نگرانی که چیزی پیدا می‌کنی‏،‏ چرا الان اینجا هستی؟ 00:17:36.870 --> 00:17:39.290 چون حس می‌کنم از خودم دارم رازهایی رو مخفی می‌کنم‏.‏ 00:17:39.370 --> 00:17:41.290 و نیاز دارم بدونم‏.‏ 00:17:41.370 --> 00:17:44.000 نیاز دارم بدونم‏.‏ 00:17:44.080 --> 00:17:46.830 تا وقتی که دخترم ازم می‌پرسه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:46.910 --> 00:17:49.120 ‏"‏مامان خودت چطور بود؟‏"‏ 00:17:49.200 --> 00:17:54.540 که من پدر یا سگ داشتم؟ یا آرزو می‌کردم؟ 00:17:54.620 --> 00:17:56.540 می‌دونی‏،‏ من هیچی ندارم بهش بگم‏.‏ 00:17:56.620 --> 00:17:59.410 و‏.‏‏.‏‏.‏ اون باید بدونه‏.‏ 00:17:59.500 --> 00:18:01.500 حق داره بدونه‏.‏ 00:18:01.580 --> 00:18:04.120 و خودم هم حق دارم بدونم‏.‏ 00:18:05.160 --> 00:18:07.580 و‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:07.660 --> 00:18:10.500 می‌دونی‏،‏ وقتی من رو از آب بیرون کشیدن‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:10.580 --> 00:18:13.040 یه حلقه ازدواج داشتم و‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:15.500 --> 00:18:19.160 توی این چند ماه گذشته داشتم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:19.250 --> 00:18:23.620 تصویرهایی از یه زن می‌دیدم‏.‏ 00:18:24.950 --> 00:18:26.370 یه زن؟ 00:18:27.450 --> 00:18:29.700 آره‏،‏ فکر می‌کنم اون هم باهام توی اون قطار بود‏.‏ 00:18:29.790 --> 00:18:33.700 می‌دونم که بوده‏.‏ و‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:33.790 --> 00:18:36.450 اگه بفهمم اون کیه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:36.540 --> 00:18:39.250 پس شاید بعدش بفهمم خودم کی هستم‏.‏ 00:18:41.620 --> 00:18:43.700 کایل‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:43.790 --> 00:18:48.540 با اینکه دوست دارم هفتگی ازت پول بگیرم و از وضعیتی که تو داری سود کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:48.620 --> 00:18:51.000 فکر کن بهترین کار این باشه که دی‌ان‌ای خودت رو بدی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:51.080 --> 00:18:53.120 برای یی از اون دیتابیس‌های ملی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:53.200 --> 00:18:55.290 ببینی می‌تونی اقوام یا اطلاعاتی در بیاری یا نه‏.‏ 00:18:55.370 --> 00:18:57.370 آره‏،‏ این کار رو قبلاً کردم و نتیجه‌ای نداشت‏.‏ 00:18:57.450 --> 00:19:00.080 خب‏،‏ از اون موقع به بعد تکنولوژی پیشرفته‌تر شده‏.‏ 00:19:03.334 --> 00:19:06.417 «ویرجینیا، آمریکا» 00:19:11.370 --> 00:19:13.330 آقای وزیر‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:13.410 --> 00:19:15.580 ممنونم که این‌قدر زود به دیدنم اومدید‏.‏ 00:19:15.660 --> 00:19:16.870 خانم سفیر‏.‏ 00:19:16.950 --> 00:19:18.660 دوست داشتم توی واشنگتن بیام دیدنتون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:18.750 --> 00:19:22.290 ولی رُزها می‌تونه عوضی‌های تشنه توجه باشن‏.‏ 00:19:23.830 --> 00:19:25.660 بذار برم سر اصل مطلب‏،‏ هارولد‏.‏ 00:19:25.750 --> 00:19:29.500 هشت سال پیش‏،‏ دژ سقوط کرد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:29.580 --> 00:19:34.000 رازهای محرمانه‌اش رو توی تابوتی از جنس تنگستن دفن کرد‏.‏ 00:19:34.080 --> 00:19:38.620 رازهایی که ممکنه شامل موقعیت محل‌های سیاه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:38.700 --> 00:19:42.580 هویت مأمورها‏،‏ و حتی کدهای هسته‌ای بشه‏.‏ 00:19:43.830 --> 00:19:47.370 و من الان متوجه شدم که سیای شما‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:47.450 --> 00:19:49.580 اخیراً تونسته بفهمه که این‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:49.660 --> 00:19:52.580 پرونده ناشناس دژ کجاست‏.‏ 00:19:54.750 --> 00:19:58.330 سفیر بریتانیا از وزیر امور خارجه می‌خواد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:58.410 --> 00:20:01.120 موارد محرمانه امنیت ملی رو فاش کنه؟ 00:20:01.200 --> 00:20:04.080 به عنوان سفیر این سوال رو نمی‌پرسم‏.‏ 00:20:04.160 --> 00:20:06.160 نه‏،‏ نه‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:06.250 --> 00:20:08.700 این برای یه مورد دیگه‌ست‏.‏ 00:20:08.790 --> 00:20:10.750 یه مورد بزرگ‌تر‏.‏ 00:20:10.830 --> 00:20:13.120 حقیقت‏.‏ 00:20:13.200 --> 00:20:15.330 من دیگه برای مردخوار کار نمی‌کنم‏.‏ 00:20:15.410 --> 00:20:18.450 ما قبلاً کمکت کردیم‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:18.540 --> 00:20:21.200 حالا ازت یه لطف می‌خوایم‏.‏ 00:20:22.620 --> 00:20:25.160 خب‏،‏ چیکار می‌کنی‏،‏ هارولد؟ 00:20:25.250 --> 00:20:29.450 چطوره روی هواپیمای دخترت که فردا با خط هوایی برتانیا از‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:29.540 --> 00:20:31.790 آسکفورد میاد مواد منفجره بذاریم؟ 00:20:31.870 --> 00:20:35.370 یا همسرت رو بدزدیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:35.450 --> 00:20:38.540 و زنده توی باغچه گل‌های رُزم دفنش کنیم؟ 00:20:42.750 --> 00:20:45.000 تو بهم بگو‏.‏ 00:20:47.792 --> 00:20:50.084 «زوریخ» 00:21:12.290 --> 00:21:14.160 خانم؟ 00:21:15.200 --> 00:21:16.500 عروسی چطور بود؟ 00:21:16.580 --> 00:21:17.910 تموم شد‏.‏ 00:21:18.000 --> 00:21:19.830 مطمئنم که عروس خیلی خوشگل شده بود‏.‏ 00:21:19.910 --> 00:21:21.910 یه کار دیگه برات دارم‏،‏ دویک‏.‏ 00:21:23.410 --> 00:21:25.660 پرونده ایکس دژ رو پیدا کردن‏.‏ 00:21:25.750 --> 00:21:30.160 به محل محرمانه سیا توی ساختمون کشتی سازی میامی برده شده‏.‏ 00:21:30.250 --> 00:21:32.000 می‌خوام برام بیاریش‏.‏ 00:21:32.080 --> 00:21:33.410 فهمیدم‏.‏ 00:21:33.500 --> 00:21:35.040 برادرت مشکلی نداره؟ 00:21:35.120 --> 00:21:36.660 معلومه که مشکلی نداره‏.‏ 00:21:36.750 --> 00:21:38.790 توی پکن برامون هزینه زیادی داشت‏.‏ 00:21:38.870 --> 00:21:40.620 چیزهایی رو نادیده گرفته‏.‏ 00:21:40.700 --> 00:21:42.450 خانواده‌اش راضی نبودن‏.‏ 00:21:43.500 --> 00:21:45.450 شنیدی‏،‏ آندرس؟ 00:21:47.500 --> 00:21:49.250 آره‏.‏ 00:21:49.330 --> 00:21:51.620 شنیدم‏،‏ دالیا‏.‏ واضح شنیدم‏.‏ 00:21:51.700 --> 00:21:52.910 انجامش میدیم‏.‏ 00:22:00.334 --> 00:22:02.625 «شیکاگو» 00:22:07.750 --> 00:22:09.450 اوه‏،‏ آره‏.‏ 00:22:09.540 --> 00:22:11.370 عاشق این بازی هستم‏.‏ 00:22:11.450 --> 00:22:14.870 خب‏،‏ بچه‌ها‏،‏ می‌خوایم یه بازی بکنیم‏.‏ 00:22:14.950 --> 00:22:16.950 قوانین ساده هستن‏.‏ 00:22:17.040 --> 00:22:22.660 هر کسی بتونه سه خصوصیت خاص‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:22.750 --> 00:22:27.500 از آدم محرمانه حریفش رو حدس بزنه‏،‏ برنده می‌شه‏.‏ 00:22:27.580 --> 00:22:29.290 خیلی آسونه‏،‏ مگه نه؟ 00:22:29.370 --> 00:22:31.410 خب‏،‏ عالیه‏.‏ شروع می‌کنیم‏.‏ من شروع می‌کنم‏.‏ 00:22:31.500 --> 00:22:35.040 آدم محرمانه تو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:35.120 --> 00:22:37.660 موهاش بلونده؟ 00:22:38.910 --> 00:22:40.250 آره‏.‏ 00:22:40.330 --> 00:22:41.790 یکی به نفع من‏.‏ 00:22:41.870 --> 00:22:43.200 بگو‏.‏ نوبت توئه‏.‏ 00:22:43.290 --> 00:22:47.200 فرد محرمانه تو کک مک داره؟ 00:22:47.290 --> 00:22:48.580 نه‏.‏ 00:22:50.040 --> 00:22:53.790 خیلی خب‏،‏ فرد محرمانه تو سبیل داره؟ 00:22:53.870 --> 00:22:55.450 تو مشکلت چیه؟ 00:22:57.330 --> 00:22:59.620 خیلی خب‏.‏ فقط من و تو موندیم‏.‏ 00:23:01.080 --> 00:23:03.950 فرد محرمانه تو می‌دونه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:23:04.040 --> 00:23:08.120 که چرا رفیق مردخوارت‏،‏ دالیا آرچر دیروز توی خونه‌اش‏.‏‏.‏‏.‏ 00:23:08.200 --> 00:23:11.790 با وزیر مک‌کولا داشته؟ 00:23:15.750 --> 00:23:17.080 هوم؟ 00:23:17.160 --> 00:23:21.500 اون موقعیت پرونده ایکس دژ رو می‌خواد‏.‏ 00:23:22.750 --> 00:23:24.160 چرا؟ 00:23:25.200 --> 00:23:26.750 کدهای هسته‌ای‏.‏ 00:23:27.790 --> 00:23:29.200 جالبه‏.‏ 00:23:31.959 --> 00:23:33.792 «پیام امن دریافت شد» 00:23:33.875 --> 00:23:36.959 «اطلاعات دی‌ان‌ای تطابق دارد» «مأمور سطح یک: میسون کین» 00:23:37.000 --> 00:23:38.750 خدای من‏.‏ 00:23:39.870 --> 00:23:41.620 آره‏.‏ 00:23:41.700 --> 00:23:42.700 نه‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏!‏ 00:23:59.870 --> 00:24:01.910 یه لحظه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24:03.830 --> 00:24:05.830 ‏"‏یه لحظه‏"‏؟ 00:24:05.910 --> 00:24:09.250 این داخل داری چه کار مرموزی انجام میدی؟ نکنه جق می‌زنی؟ 00:24:09.330 --> 00:24:10.870 نه‏.‏ 00:24:10.950 --> 00:24:12.580 خوبه‏.‏ 00:24:12.660 --> 00:24:14.540 چون برنامه ‏"‏بچلور‏"‏ خونه‌های فانتزی رو نشون می‌داد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24:14.620 --> 00:24:16.290 و منم یه بطری مشروب رو تموم کردم‏.‏ 00:24:16.370 --> 00:24:17.830 کل بطری؟ 00:24:17.910 --> 00:24:19.830 کل نصفش رو‏.‏ 00:24:21.500 --> 00:24:23.870 ‏-‏ هندریکس خوابیده؟ ‏-‏ آره‏.‏ 00:24:23.950 --> 00:24:26.370 ابی سی‏.‏ 00:24:26.450 --> 00:24:27.750 این رُز رو قبول می‌کنی؟ 00:24:27.830 --> 00:24:29.950 دوستت دارم‏.‏ 00:24:35.750 --> 00:24:37.580 چی شده؟ 00:24:38.870 --> 00:24:40.120 کایل‏.‏ 00:24:41.450 --> 00:24:43.450 بابا؟ 00:24:45.790 --> 00:24:47.370 از زمین به کایل‏.‏ 00:24:47.450 --> 00:24:49.450 بابا‏!‏ 00:24:51.950 --> 00:24:53.790 من میرم پیشش‏.‏ 00:25:00.330 --> 00:25:02.540 من اینجام‏.‏ 00:25:02.620 --> 00:25:04.290 یه کابوس دیگه دیده‏.‏ 00:25:04.370 --> 00:25:06.250 ‏-‏ یکی دیگه؟ ‏-‏ آره‏.‏ 00:25:06.330 --> 00:25:08.450 این بار دیگه چی بود؟ 00:25:08.540 --> 00:25:13.000 یکی از بچه‌های مدرسه گفت که قراره بهمون بمب بزنن و جنگ بشه‏.‏ 00:25:13.080 --> 00:25:16.580 و آدم‌ها همدیگه رو می‌خورن‏.‏ و من رو هم می‌خورن‏.‏ 00:25:16.660 --> 00:25:19.580 خب‏،‏ بعضی از بچه‌های مدرسه احمق هستن‏.‏ 00:25:20.080 --> 00:25:22.660 نمی‌ذارم اتفاقی برای تو بیفته‏.‏ 00:25:22.750 --> 00:25:26.120 وقتی تو خواب بد می‌دیدی بابات خوابت می‌کرد؟ 00:25:26.200 --> 00:25:28.370 یادم نمیاد‏.‏ 00:25:28.450 --> 00:25:30.250 می‌خوای یادت بیاد؟ 00:25:31.870 --> 00:25:33.700 وقت خوابه‏،‏ عزیزم‏.‏ 00:25:41.910 --> 00:25:43.830 شب بخیر‏،‏ قشنگم‏.‏ 00:26:41.830 --> 00:26:43.620 ‏-‏ هی‏.‏ ‏-‏ یکی توی خونه‌ست‏.‏ 00:26:47.500 --> 00:26:49.250 ابی‏!‏ 00:26:53.080 --> 00:26:54.120 کایل‏.‏ 00:26:54.200 --> 00:26:55.750 ‏-‏ بابا‏!‏ ‏-‏ سوار ماشین شو‏.‏ سوار ماشین شو‏!‏ 00:26:55.830 --> 00:26:57.260 خدای من‏،‏ ما اونی که فکر می‌کنید نیستیم‏.‏ 00:26:57.290 --> 00:27:00.410 کایل کانروی‏،‏ ابیگل کانروی‏،‏ هندریکس کانروی‏.‏ 00:27:00.500 --> 00:27:02.580 درسته؟ چطور گفتم؟ سوار ماشین شو‏.‏ 00:27:02.660 --> 00:27:05.080 ‏-‏ من رو ببر‏.‏ به اون‌ها نیازی نداری‏.‏ ‏-‏ می‌دونی من کی هستم؟ 00:27:05.160 --> 00:27:06.700 ‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ می‌دونی کجا میریم؟ 00:27:06.790 --> 00:27:08.620 ‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ پس از کجا می‌دونی من چی نیاز دارم؟ 00:27:08.720 --> 00:27:11.250 سوار ماشین شو‏.‏ برو عقب‏.‏ برو عقب‏.‏ 00:27:12.750 --> 00:27:14.120 سوار شو‏.‏ 00:27:16.500 --> 00:27:17.790 زود باش‏.‏ 00:27:17.870 --> 00:27:19.500 بریم‏.‏ 00:27:25.450 --> 00:27:26.830 آفرین‏.‏ 00:27:28.250 --> 00:27:29.870 چیزی نیست‏.‏ چیزی نشده‏.‏ 00:27:29.950 --> 00:27:30.970 همه چیز درست می‌شه‏.‏ 00:27:31.000 --> 00:27:32.050 ماشین امن شد‏.‏ 00:27:32.080 --> 00:27:34.540 بخوابونشون‏.‏ 00:27:34.620 --> 00:27:36.220 در حال تخلیه‏.‏ در حال تخلیه‏.‏ 00:27:36.250 --> 00:27:37.500 بریم‏.‏ 00:27:37.580 --> 00:27:39.750 این کار رو نکن‏،‏ عوضی‏!‏ نه‏!‏ 00:27:39.830 --> 00:27:41.370 ‏-‏ مامان‏!‏ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ 00:27:41.450 --> 00:27:43.660 این کار رو نکن‏!‏ 00:27:47.792 --> 00:27:50.792 «میامی» 00:27:52.417 --> 00:27:55.084 «محل مخفی سازمان سیا» 00:28:34.700 --> 00:28:36.790 خیلی خب‏،‏ دوستان‏.‏ شروع می‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:28:36.870 --> 00:28:40.620 برای پخش زنده میریم‏،‏ سه‏،‏ دو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:28:40.700 --> 00:28:44.370 خانم سفیر‏،‏ فکر می‌کنید بعضی از دولت‌ها با انحصار‏.‏‏.‏‏.‏ 00:28:44.450 --> 00:28:47.870 منابع طبیعی‏،‏ داشتن سلاح‌های هسته‌ای و تمایل به شروع جنگ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:28:47.950 --> 00:28:50.870 برای افزایش تولید داخلی خودشون‏،‏ زیادی قوی هستن؟ 00:28:50.950 --> 00:28:54.160 به نظر میاد سوالی برای مُچ گیریه‏،‏ ولی آره‏.‏ 00:28:54.250 --> 00:28:58.750 شما حامی محدود کردن ملتی هستید که ممکنه تهدیدی جهانی باشه؟ 00:28:58.830 --> 00:29:00.000 بله‏.‏ 00:29:00.080 --> 00:29:03.540 و همچنین نخست وزیر که من امروز نماینده ایشون هستم‏.‏ 00:29:03.620 --> 00:29:08.000 پس شما حامی محدود کردن قدرت بریتانیای کبیر هستید؟ 00:29:08.080 --> 00:29:10.750 قطعاً شما می‌دونید که بریتانیای کبیر و متحدینش‏.‏‏.‏‏.‏ 00:29:10.830 --> 00:29:13.500 به کشورهای دیگه حمله کردن‏،‏ اقتصادشون رو ناپایدار کردن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:29:13.580 --> 00:29:17.700 حکومت ثروتمندهایی رو ساختن که سیاستمدارها و شرکت‌های بزرگ اداره‌اش می‌کنن‏.‏ 00:29:17.790 --> 00:29:20.370 من این رو قبول ندارم‏،‏ مارجری‏.‏ نه‏.‏ 00:29:20.450 --> 00:29:25.160 این ملتی هست که جنگ‌ها رو تموم کرده‏،‏ گاهی حتی قبل از اینکه شروع بشن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:29:25.250 --> 00:29:27.290 از منابع طبیعی محافظت کرده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:29:27.370 --> 00:29:30.000 و در جهان صلح و بشر دوستی رو پیشرفت داده‏.‏ 00:29:30.040 --> 00:29:32.350 بعضی‌ها میگن که شما ملکه حقیقت‌های جایگزین هستید‏.‏ 00:29:32.370 --> 00:29:34.830 بذارید واضح بگم‏.‏ 00:29:34.910 --> 00:29:37.910 من واقعاً به موقعیت برتانیا در جهان‏.‏‏.‏‏.‏ 00:29:38.000 --> 00:29:39.660 و تصمیم‌هایی که گرفته افتخار می‌کنم‏.‏ 00:29:39.750 --> 00:29:41.290 و بذارید این رو هم بگم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:29:41.370 --> 00:29:43.870 ما با قدرت به هر کسی که‏.‏‏.‏‏.‏ 00:29:43.950 --> 00:29:47.200 دمکراسی ما رو تهدید کنه پاسخ میدیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:29:47.290 --> 00:29:50.660 چه اون‌ها هکرها باشن‏،‏ یا دولت‌های خارجی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:29:50.750 --> 00:29:54.750 یا مثلاً‏،‏ مأموری از رسانه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:29:54.830 --> 00:29:57.200 که کمپین اطلاعات غلط خطرناکی رو رهبری می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:29:57.290 --> 00:29:59.450 تا به نفع کشورهای خارجی باشه‏.‏ 00:30:01.120 --> 00:30:03.370 و کات می‌کنیم‏.‏ 00:30:03.450 --> 00:30:05.790 الان توی تلوزیون زنده به من گفتید مأمور روسی؟ 00:30:05.870 --> 00:30:08.410 بی‌خیال‏،‏ عزیزم‏.‏ من نگفتم روسی‏.‏ 00:30:12.880 --> 00:30:14.830 پرونده ایکس به دست برادرها افتاد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:30:14.910 --> 00:30:16.410 ولی قبلش به شدت رمزگذاری شده‏.‏ 00:30:16.500 --> 00:30:18.060 دارن به نیویورک میرن تا بازش کنن‏.‏ 00:30:18.120 --> 00:30:20.040 خانواده‌ها خوشحال میشن‏.‏ 00:30:20.120 --> 00:30:23.120 به دویک بگو وقتی اطلاعات آماده شد‏،‏ اون‌ها رو می‌خوام‏.‏ 00:30:23.250 --> 00:30:23.910 البته‏،‏ خانم‏.‏ 00:30:59.250 --> 00:31:03.290 برای این نمایش‌ها معذرت می‌خوام‏،‏ ولی برای امنیت شما و خودمون بود‏.‏ 00:31:04.330 --> 00:31:06.040 شما کی هستید؟ 00:31:06.080 --> 00:31:07.950 دخترمون کجاست؟ 00:31:08.040 --> 00:31:09.450 من برنارد اورلیک هستم‏.‏ 00:31:09.540 --> 00:31:11.540 ‏-‏ اینم همسرم جوئه‏.‏ ‏-‏ همسر سابق‏.‏ 00:31:11.620 --> 00:31:12.750 همسر سابقم‏.‏ 00:31:12.830 --> 00:31:15.080 ‏-‏ این همسر منه‏،‏ ساندرا‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏ 00:31:15.160 --> 00:31:18.200 و دخترتون پایینه و جاش امنه و پیش دخترمون وله‏.‏ 00:31:18.290 --> 00:31:20.120 قسم می‌خورم اگه یه مو از سرش کم بشه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:20.200 --> 00:31:21.660 یه مو از سرش کم بشه؟ 00:31:21.750 --> 00:31:23.450 من آوردمتون اینجا تا جاتون امن باشه‏.‏ 00:31:23.540 --> 00:31:25.370 جامون امن باشه؟ توی ماشینت بهمون گاز زدی‏.‏ 00:31:25.450 --> 00:31:28.250 شرمنده‏،‏ وقتی برای کاپوچینو و حرف زدن نداشتیم‏.‏ 00:31:28.330 --> 00:31:30.500 شانس آوردی که من قبل از مردخوار پیدات کردم‏.‏ 00:31:30.580 --> 00:31:33.040 ‏-‏ از ما چی می‌خوای؟ ‏-‏ گوش کن‏،‏ آقای تست دی‌ان‌ای‏.‏ 00:31:33.120 --> 00:31:36.250 تو داشتی دنبال این می‌گشتی تا بفهمی کی هستی‏،‏ درسته؟ 00:31:36.500 --> 00:31:38.450 می‌خواستی بفهمی هشت سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:38.540 --> 00:31:40.580 خب‏،‏ دیگه نگرد‏.‏ 00:31:40.660 --> 00:31:42.830 ما اومدیم کمکت کنیم‏.‏ 00:31:42.910 --> 00:31:45.000 چرا باید به حرف‌های تو اعتماد کنم؟ 00:31:45.080 --> 00:31:48.540 چون‏.‏‏.‏‏.‏ شاید باورت نشه‏.‏‏.‏‏.‏ ما دوست‌های قدیمی هستیم‏.‏ 00:31:54.160 --> 00:31:55.950 از دیدنت خوشحال شدم‏،‏ میسون‏.‏ 00:31:56.040 --> 00:31:58.370 ‏-‏ میسون؟ ‏-‏ آره‏.‏ 00:31:58.450 --> 00:32:00.750 آماده‌ای که بفهمی کی هستی؟ 00:32:03.160 --> 00:32:05.500 خیلی خب‏،‏ مأمور میسون کین رو وارد می‌کنم‏.‏ 00:32:05.580 --> 00:32:07.330 اسکن مأموریت رو شروع می‌کنیم‏.‏ 00:32:07.410 --> 00:32:09.330 ‏-‏ ثابت وایستا‏.‏ ‏-‏ ثابت ایستادم‏.‏ 00:32:09.410 --> 00:32:11.040 خب‏،‏ لبخند بزن‏.‏ 00:32:11.120 --> 00:32:13.510 ‏-‏ من لبخند نمی‌زنم‏.‏ ‏-‏ می‌بینی چقدر خوشحال بودی؟ 00:32:13.540 --> 00:32:14.850 دستور میگه باید لبخند بزنی‏.‏ 00:32:14.870 --> 00:32:16.140 میسون کین لبخند نمی‌زنه‏.‏ 00:32:16.160 --> 00:32:17.960 خودت رو سوم شخص خطاب می‌کردی‏.‏ 00:32:18.040 --> 00:32:19.750 باشه‏.‏ چشم‌خند چطوره؟ 00:32:19.830 --> 00:32:21.370 یعنی با چشم‌هات بخندی‏.‏ 00:32:21.450 --> 00:32:23.260 می‌کشمت‏،‏ برنارد‏.‏ واقعاً می‌کشمت‏.‏ 00:32:23.290 --> 00:32:25.000 خیلی محل کار بدیه‏.‏ 00:32:25.080 --> 00:32:26.720 چطوره من رو با مهربونی بکشی؟ 00:32:26.750 --> 00:32:29.120 ‏-‏ برو بابا‏.‏ ‏-‏ عمراً‏.‏ 00:32:29.200 --> 00:32:31.290 یعنی میگی من جاسوس بود؟ 00:32:32.870 --> 00:32:35.080 فکر می‌کنی چرا هیچ اثری ازت نبود؟ 00:32:35.160 --> 00:32:37.500 چون کایل کانری وجود نداره‏.‏ 00:32:37.580 --> 00:32:40.200 ‏-‏ آفرین‏،‏ دوست من‏.‏ ‏-‏ اسم مستعاره‏.‏ 00:32:40.290 --> 00:32:42.700 یکی از اسم‌های زیادی بود که من روی تو گذاشتم‏.‏ 00:32:42.790 --> 00:32:44.620 من استعدادی برای اسم گذاشتن دارم‏.‏ 00:32:44.700 --> 00:32:46.160 خب‏،‏ استعدادهای زیادی دارم‏.‏ 00:32:46.250 --> 00:32:50.040 و زخم‌هام‏،‏ اون‌ها از‏.‏‏.‏‏.‏ گلوله و چاقو هستن؟ 00:32:50.120 --> 00:32:51.870 زخم‌های قمه‏،‏ ترکش‏.‏‏.‏‏.‏ 00:32:51.950 --> 00:32:55.000 زخم‌های چاقوی صدف‏.‏‏.‏‏.‏ لیستش بی‌پایانه 00:32:55.080 --> 00:32:58.000 خب‏،‏ ما از چی هستیم؟ سیا؟ نیروهای ویژه؟ 00:32:58.080 --> 00:33:00.910 نه‏.‏ چیزی که تو بودی یه افسانه بود‏.‏ 00:33:01.000 --> 00:33:03.830 تو عضوی از دژ بودی‏.‏ 00:33:03.910 --> 00:33:05.500 دژ؟ 00:33:05.580 --> 00:33:07.830 فکر می‌کردم استعداد اسم گذاشتن داری‏.‏ 00:33:08.790 --> 00:33:11.040 از وقتی که سازمان‌های جاسوسی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:11.120 --> 00:33:14.120 وجود داشتن‏،‏ اون‌ها جنگ شروع کردن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:14.200 --> 00:33:18.580 رهبرهای جهان رو به قتل رسوندن‏،‏ و بی‌گناه‌ها رو کشتن‏.‏ 00:33:18.660 --> 00:33:20.910 خب‏،‏ یه قرن پیش‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:21.000 --> 00:33:26.200 گروهی از جاسوس‌ها و دوستان افرادی رو از اطراف جهان استخدام کردن تا سازمانی جاسوسی بسازن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:26.290 --> 00:33:28.290 ‏.‏‏.‏‏.‏که به هیچ فرد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:28.370 --> 00:33:29.830 یا ملتی وفادار نیست‏.‏ 00:33:29.910 --> 00:33:32.700 و فقط به امنیت و سلامت همه مردم همه مردم وفاداره‏.‏ 00:33:32.790 --> 00:33:34.750 آدم عادی نمی‌فهمه ما وجود داریم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:34.870 --> 00:33:39.450 ولی توی صد سال گذشته‏،‏ ما کمک کردیم که همه اتفاق‌های بزرگ به خوبی ختم بشن‏.‏ 00:33:40.450 --> 00:33:42.330 ما آدم‌های خوب بودیم‏.‏ 00:33:42.410 --> 00:33:44.620 آخرین خط دفاع برای خوبی در جهان‏.‏ 00:33:44.700 --> 00:33:47.200 ولی بعدش هشت سال پیش‏،‏ یکی از افراد خودمون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:47.290 --> 00:33:50.290 بهمون نارو زد‏،‏ یه مأمور ناشناخته‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:50.370 --> 00:33:53.370 که لیست تمام جاسوس‌های دژ رو برداشت‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:53.450 --> 00:33:55.410 و به دست آدم‌های بدی انداختش‏.‏ 00:33:55.540 --> 00:33:57.370 سعی کردن روی اون قطار من رو بکشن‏.‏ 00:33:57.450 --> 00:33:59.410 آره‏.‏ 00:33:59.500 --> 00:34:01.700 من هشت ساله که دارم دنبال بازمانده‌‌ها می‌گردم‏.‏ 00:34:01.790 --> 00:34:05.700 فکر می‌کردم فقط یکی از جاسوس‌های دژ زنده مونده‏.‏ 00:34:05.790 --> 00:34:08.250 شانس آوردم‏،‏ این جاسوس دژ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:34:08.290 --> 00:34:10.160 یه سر و گردن از بقیه بالاتر بود‏.‏ 00:34:10.250 --> 00:34:12.540 نابغه فناوری آژانس‏.‏ 00:34:12.660 --> 00:34:15.910 کسی که سرونشستش اینه که جهان رو روی دوش خودش بکشه‏.‏ 00:34:15.950 --> 00:34:17.040 لطفاً نگو که‏.‏‏.‏‏.‏ 00:34:17.120 --> 00:34:19.080 ‏-‏ اسمش؟ ‏-‏ خودتی؟ 00:34:21.790 --> 00:34:22.870 ‏-‏ خدای من‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏ 00:34:22.950 --> 00:34:24.370 برنارد اورلیک‏.‏ 00:34:24.450 --> 00:34:25.450 مراقب پاهات باش‏.‏ 00:34:25.500 --> 00:34:27.500 بیا اینجا‏.‏ 00:34:29.450 --> 00:34:31.660 این کسیه که دربرابرش می‌جنگیم‏.‏ 00:34:31.750 --> 00:34:33.910 ‏"‏مردخوار‏"‏؟ کار اون‌هاست؟ 00:34:34.000 --> 00:34:36.910 مردخوار هشت سال پیش با نابودی دژ پیداش شد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:34:37.000 --> 00:34:39.910 وقتی که اون‌ها هزاران جاسوس دژ رو کشتن‏.‏ 00:34:40.000 --> 00:34:44.330 مردخوار رو هشت خانواده ثروتمند از سرتاسر جهان درست کردن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:34:44.410 --> 00:34:49.660 که شبکه جاسوسی خودشون رو ساختن تا اتفاق‌ها رو دستکاری کنن و ثروت و قدرت به دست بیارن‏.‏ 00:34:49.750 --> 00:34:52.410 و وقتی که دژ نابود شد و فناوری من به دستشون افتاد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:34:52.500 --> 00:34:53.910 آشوب به پا کردن‏.‏ 00:34:54.000 --> 00:34:56.160 بحران نفت‏،‏ قطعی برق‏.‏‏.‏‏.‏ 00:34:56.250 --> 00:34:58.080 جنگ‌های فاجعه‌بار‏.‏ 00:34:58.160 --> 00:35:00.750 تو ما رو نیاوردی اینجا تا جامون امن باشه‏.‏ 00:35:02.040 --> 00:35:05.080 آوردمتون اینجا چون به کمکتون نیاز داریم‏.‏ 00:35:05.160 --> 00:35:06.540 به کمک میسون نیاز دارم‏.‏ 00:35:06.620 --> 00:35:11.000 امروز صبح‏،‏ پرونده ایکس دژ‏،‏ که توش همه رازهای ما بود‏.‏‏.‏‏.‏ 00:35:11.080 --> 00:35:13.160 رو دو مأمور از مردخوار دزدیدن‏.‏ 00:35:13.250 --> 00:35:15.790 از اون رازهایی که می‌تونن میلیون‌ها نفررو بکشن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:35:15.870 --> 00:35:17.950 یا کل ملتی رو گروگان بگیرن‏.‏ 00:35:18.040 --> 00:35:20.580 و حالا اون دو مأمور دارن به نیویورک میرن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:35:20.660 --> 00:35:22.000 تا اون پرونده رو باز کنن‏.‏ 00:35:22.080 --> 00:35:23.410 و اگه موفق بشن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:35:23.500 --> 00:35:25.830 مردخوار در بین چیزهای دیگه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:35:25.910 --> 00:35:29.250 تمام کدهای سلاح‌های هسته‌ای جهان رو به دست میاره‏.‏ 00:35:29.330 --> 00:35:31.410 ببخشید‏.‏ 00:35:31.500 --> 00:35:33.950 برای همین می‌خوام با من به نیویورک بیای‏.‏‏.‏‏.‏ 00:35:34.040 --> 00:35:36.620 و اون پرونده رو قبل از اینکه مردخوار بازش کنه‏،‏ باز کنیم‏.‏ 00:35:36.700 --> 00:35:38.450 من به میسون کین نیاز دارم‏.‏ 00:35:38.540 --> 00:35:40.250 خب‏،‏ من اون نیستم‏.‏ 00:35:40.330 --> 00:35:42.040 من مربی لیگ بچه‌هام‏.‏ 00:35:42.120 --> 00:35:45.250 فکر کنم متوجه بشی که بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی‏،‏ اون در وجودت هست‏.‏ 00:35:51.160 --> 00:35:53.040 تو چته؟ 00:35:53.120 --> 00:35:54.500 اینم آدم خودم‏.‏ 00:35:54.580 --> 00:35:58.120 ذهنت شاید یادش نیاد‏،‏ ولی بدنت یادش میاد‏.‏ 00:35:59.620 --> 00:36:02.540 خب‏،‏ در هر حال‏،‏ تو جاسوس ارشد ما بودی‏.‏ 00:36:02.620 --> 00:36:05.000 من جاسوس ارشد دژ بودم؟ 00:36:05.080 --> 00:36:06.700 خب‏،‏ نه‏،‏ در واقع جاسوس ارشدمون نبودی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:36:06.790 --> 00:36:09.580 خب‏،‏ تو یه همکار داشتی‏.‏ 00:36:09.660 --> 00:36:13.500 خب‏،‏ تنها‏،‏ شما دو نفر‏.‏‏.‏‏.‏ می‌دونی‏،‏ حرف نداشتید‏.‏ 00:36:13.580 --> 00:36:15.540 ولی با هم‏،‏ حرف نداشتید‏.‏ 00:36:16.580 --> 00:36:18.160 اسم دختره چی بود؟ 00:36:24.750 --> 00:36:26.660 اسمش نادیا سینح بود‏.‏ 00:36:26.750 --> 00:36:28.500 کمکم کن اون پرونده رو بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:36:28.580 --> 00:36:31.200 و منم کمکت می‌کنم یادت بیاد کی بودی‏،‏ و اون کی بود‏.‏ 00:36:31.290 --> 00:36:32.620 اون کی بود؟ 00:36:32.700 --> 00:36:35.040 نادیا توی روز سقوط دژ یه درخواست کمک فرستاد‏.‏ 00:36:35.120 --> 00:36:37.080 و بعدش‏،‏ خبری ازش نشد‏.‏ 00:36:37.160 --> 00:36:39.540 فکر می‌کنم اون مُرده‏.‏ 00:36:39.620 --> 00:36:41.750 اگه مردخوار اون کدهای هسته‌ای رو بگیره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:36:41.830 --> 00:36:44.700 بهت قول میدم‏،‏ اصلاً صبر نمی‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:36:44.790 --> 00:36:48.870 تا تو‏،‏ ابی و هندریکس رو بکشن‏.‏ 00:36:49.910 --> 00:36:52.200 می‌خوای خانواده‌ات رو نجات بدی؟ 00:36:53.290 --> 00:36:54.950 با من بیا‏.‏ 00:37:01.167 --> 00:37:06.042 «هشت سال قبل» 00:37:13.160 --> 00:37:17.160 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:37:17.300 --> 00:37:24.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.