WEBVTT 00:00:13.820 --> 00:00:16.870 ‏-‏ می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ ‏-‏ البته‏.‏ 00:00:16.930 --> 00:00:18.020 من می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:00:18.220 --> 00:00:20.160 همیشه‏.‏ 00:00:21.080 --> 00:00:23.160 آنچه در ‏"‏دژ‏"‏ گذشت‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:23.370 --> 00:00:26.430 یک قرنه که شما فکر می‌کنید دارید نظمی جدید رو درست می‌کنید‏.‏ 00:00:26.470 --> 00:00:28.150 ولی جاسوس‌ها نمی‌تونن آدم‌های خوبی باشن‏.‏ 00:00:28.290 --> 00:00:31.290 و کد تو چیزی نیست که تو رو بهتر کرده باشه‏،‏ بلکه تو رو کور کرده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:31.340 --> 00:00:34.000 به فجایعی که دژ درست کرده‏.‏ 00:00:36.370 --> 00:00:38.600 من یه سطح یک جدید رو به تیم میارم‏.‏ 00:00:38.750 --> 00:00:40.620 با جونم بهش اعتماد دارم‏.‏ 00:00:40.680 --> 00:00:42.850 یه بار نجاتش داده‏.‏ 00:00:44.640 --> 00:00:45.690 بریل هنوز زنده‌ست‏.‏ 00:00:45.890 --> 00:00:47.160 چی؟ 00:00:47.910 --> 00:00:51.160 نادیا توی براوو در مورد مخفی شدن چی بهت یاد داد؟ 00:00:51.660 --> 00:00:55.540 بهم یاد داد برای اینکه مخفی بمونم باید یاد بگیرم چطور یه دروغ رو حفظ کنم‏.‏ 00:00:55.880 --> 00:00:57.380 سلست بیشتر از توانش پیش رفته‏.‏ 00:00:57.510 --> 00:00:59.290 سه ماهه ازش خبری نیست‏.‏ 00:00:59.370 --> 00:01:01.500 داری چیزهایی می‌بینی که وجود ندارن‏،‏ میسون‏.‏ 00:01:01.540 --> 00:01:02.400 می‌دونم اون دوستته‏.‏ 00:01:02.590 --> 00:01:04.270 ولی اگه کلید اُز به دست کسی بیفته‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:04.300 --> 00:01:08.100 هر فرصتی برای نگه داشتنش‏،‏ هر فرصتی برای جلوگیری از اون قدرت از بین میره‏.‏ 00:01:13.790 --> 00:01:15.480 با کلید اُز چیکار کردی‏،‏ سلست؟ 00:01:15.510 --> 00:01:17.270 بهت گفتم‏،‏ توی کیفم بود‏.‏ 00:01:17.470 --> 00:01:19.000 کیفت خالی بود‏.‏ 00:01:19.680 --> 00:01:22.940 می‌خوای تو رئیسی باشی که توی دورانش گذاشت یه خبرچین سازمان رو نابود کنه؟ 00:01:23.140 --> 00:01:24.220 پس چیکار کنیم؟ 00:01:24.340 --> 00:01:25.520 توی حصار می‌ذاریمش‏.‏ 00:01:25.660 --> 00:01:26.950 کسی لازم نیست بدونه 00:01:27.000 --> 00:01:28.750 نه نادیا‏،‏ نه فرماندهی‏.‏ 00:01:28.800 --> 00:01:32.060 ‏-‏ هیچ‌کس‏.‏ ‏-‏ هفت‏،‏ شیش‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:32.260 --> 00:01:34.810 تو داری از نادیا محافظت می‌کنی‏.‏ 00:01:35.010 --> 00:01:36.980 چون با اینکه دوستش داری‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:38.290 --> 00:01:40.270 فکر می‌کنی نادیا ممکنه یه خبرچبین باشه‏.‏ 00:01:40.470 --> 00:01:42.480 تو این کار رو کردی‏.‏ 00:01:42.680 --> 00:01:43.480 من چیکار کردم؟ 00:01:43.680 --> 00:01:44.680 تو نه‏.‏ 00:01:44.720 --> 00:01:46.160 اون‏.‏ 00:01:58.080 --> 00:02:02.450 «مراکش» 00:02:04.040 --> 00:02:06.650 نمی‌تونی بهش اعتماد کنی‏.‏ 00:02:06.840 --> 00:02:08.200 چرا؟ 00:02:10.870 --> 00:02:12.160 کارتر‏.‏ 00:02:25.660 --> 00:02:30.370 «آتن» «نُه سال قبل» 00:03:22.720 --> 00:03:24.400 خبری از کلید اُز نشد؟ 00:03:26.140 --> 00:03:28.400 .نه اطلاعاتی هست و نه کسی حرف می‌زنه 00:03:28.590 --> 00:03:30.950 با داویک سیلج ناپدید شد‏.‏ 00:03:34.220 --> 00:03:37.620 اگه این همه مدت ناپدید شده‏،‏ یعنی دیگه دنبال سلست نمی‌گرده‏.‏ 00:03:38.660 --> 00:03:40.260 اون رو از فارمینگتون برگردونیم؟ 00:03:40.390 --> 00:03:42.160 مطمئنم از مرخصیش خوشحاله‏.‏ 00:03:44.450 --> 00:03:46.730 ‏-‏ شاید بهتر باشه بهش سر بزنم‏.‏ ‏-‏ این برخلاف پروتکله‏.‏ 00:03:46.930 --> 00:03:48.400 خودت می‌دونی‏.‏ 00:03:48.590 --> 00:03:50.080 آره‏.‏ 00:03:51.870 --> 00:03:52.870 به سلامتی خودمون‏.‏ 00:03:52.930 --> 00:03:54.250 به سلامتی خودمون‏.‏ 00:03:56.250 --> 00:03:58.650 خب‏،‏ امروز کی هستیم؟ 00:03:58.840 --> 00:04:00.480 الکساندرا و جاناتان هیوز‏.‏ 00:04:00.680 --> 00:04:02.190 تازه ازدواج کردیم‏.‏ 00:04:02.390 --> 00:04:04.770 برای ماه عسل به میکونوس اومدیم‏.‏ 00:04:04.970 --> 00:04:08.080 فرماندهی می‌خواد یه رئیس یاکوزا رو بگیرم‏،‏ تاداشی ساکو‏.‏ 00:04:09.120 --> 00:04:10.500 باشه‏.‏ 00:04:17.300 --> 00:04:19.200 و‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:22.700 --> 00:04:23.870 این هم هست‏.‏ 00:04:32.680 --> 00:04:36.810 برنارد واقعاً برای جعل هویتمون سنگ تموم گذاشته‏.‏ 00:04:37.010 --> 00:04:38.790 خیلی واقعی به نظر میاد‏.‏ 00:04:39.830 --> 00:04:41.450 اوف‏.‏ 00:04:47.250 --> 00:04:49.250 اگه واقعی باشه چی؟ 00:04:54.290 --> 00:04:56.830 اگه از طرف برنارد نباشه چی؟ 00:05:02.580 --> 00:05:04.870 داری سربه‌سرم می‌ذاری؟ 00:05:10.910 --> 00:05:13.690 اینم نقشیه که بازی می‌کنی؟ 00:05:13.890 --> 00:05:15.830 با تو نه‏.‏ 00:05:22.000 --> 00:05:24.060 با تو‏،‏ خودم هستم‏.‏ 00:05:24.260 --> 00:05:26.580 و فقط با تو خودم هستم‏.‏ 00:05:31.000 --> 00:05:33.000 با من ازدواج کن‏.‏ 00:05:38.660 --> 00:05:52.660 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:32.370 --> 00:06:36.660 فصل اول - قسمت پنجم «زمان ما را دشمن می‌کند» 00:07:08.580 --> 00:07:10.230 اون زنده‌ست‏.‏ 00:07:10.430 --> 00:07:12.060 این واقعی نیست‏.‏ 00:07:12.260 --> 00:07:14.060 ‏-‏ خودشه‏،‏ آندرس‏.‏ ‏-‏ ولی اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:14.260 --> 00:07:16.270 خودشه‏.‏ 00:07:16.470 --> 00:07:18.250 می‌تونم ببرمت پیشش‏.‏ 00:07:21.790 --> 00:07:23.190 یه بار از دستش دادی‏.‏ 00:07:23.390 --> 00:07:25.060 واقعاً می‌خوای دوباره از دستش بدی؟ 00:07:35.000 --> 00:07:36.400 آزادت می‌کنم‏.‏ 00:07:36.590 --> 00:07:38.230 یه ماشین اون پشت دارم‏.‏ 00:07:38.430 --> 00:07:41.750 پشت سرم بمون‏،‏ باشه؟ 00:08:02.330 --> 00:08:04.540 جنده عوضی‏.‏ 00:08:30.450 --> 00:08:33.660 بی‌شرف‏.‏ 00:08:36.410 --> 00:08:38.910 روی کفش‌هات خون ریخت؟ 00:08:40.580 --> 00:08:43.230 تو همیشه استعداد زبون‌بازی رو داشتی‏،‏ برنارد‏.‏ 00:08:43.430 --> 00:08:47.410 من تحسینت می‌کردم که جهانی امن‌تر رو درست کردی‏.‏ 00:08:48.450 --> 00:08:51.900 تا اینکه خودم به شکل دست اول فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:52.090 --> 00:08:54.060 که خطرناک‌ترین سلاح‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:54.260 --> 00:08:57.790 سلاح‌های هسته‌ای یا بیولوژیکی نبودن‏.‏ 00:08:59.330 --> 00:09:01.330 خود دژ بود‏.‏ 00:09:06.290 --> 00:09:11.830 اگه توماس بود‏،‏ خیلی از چیزی که تو بهش تبدیل شدی خجالت می‌کشید‏.‏ 00:09:20.540 --> 00:09:23.290 تو درخور این نیستی که اسم اون رو به زبون بیاری‏.‏ 00:09:23.370 --> 00:09:25.830 این همونقدر که میراث منه‏،‏ مال اونم هست‏.‏ 00:09:25.840 --> 00:09:27.600 خلع سلاحه‏.‏ 00:09:27.800 --> 00:09:31.600 تو همه اون مأمورها رو کشتی‏.‏ 00:09:31.800 --> 00:09:34.980 تو هزاران نفر رو کشتی‏.‏ 00:09:35.180 --> 00:09:38.400 قاتل‌ها‏،‏ مجرم‌های جنگی‏،‏ جاسوس‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:38.590 --> 00:09:40.900 و هر روز حاضرم این کار رو بکنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:41.090 --> 00:09:42.980 اگه به معنی دفاع از افراد بی‌گناهه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:43.180 --> 00:09:46.940 تا کسایی که دوست دارن رو از دست ندن‏،‏ درست مثل من‏.‏ 00:09:47.140 --> 00:09:50.040 ولی نمی‌تونم همه‌اش رو به اسم خودم بزنم‏.‏ 00:09:51.330 --> 00:09:55.230 یکی از خودتون بود که اومد پیش من‏.‏ 00:09:55.430 --> 00:09:58.120 صدمه دیده بود و بهش دروغ گفته شده بود‏.‏ 00:09:59.750 --> 00:10:02.400 یه جاسوس از دژ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:02.590 --> 00:10:07.650 که بالاخره حقیقت آژانس رو دیده بود‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:07.840 --> 00:10:10.500 و به همه شما خیانت کرد‏.‏ 00:10:12.410 --> 00:10:15.080 «نُه سال قبل» 00:10:24.290 --> 00:10:27.060 «پیغام امن دریافت شد» 00:10:27.160 --> 00:10:30.330 سلست توی فارمینگتون نیست‏.‏‏.‏‏.‏» «یه اتفاقی براش افتاده‏.‏ 00:10:30.410 --> 00:10:35.250 «توی حصار قرارش دادن» «مجوزش رو برنارد اورلیک داده» 00:10:41.290 --> 00:10:43.660 یه لحظه صبر کن‏.‏ یه لحظه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:52.540 --> 00:10:54.370 الان چطوره؟ 00:10:56.500 --> 00:10:58.120 آره‏.‏ الان خوبه‏.‏ 00:11:00.450 --> 00:11:02.660 باید یه سوال رو جواب بدی‏.‏ 00:11:04.040 --> 00:11:05.750 اون خبر داشت؟ 00:11:16.620 --> 00:11:18.190 از فارمینگتون برش گردونیم؟ 00:11:18.220 --> 00:11:20.580 مطمئنم از زمان مرخصیش خوشحاله‏.‏ 00:11:23.250 --> 00:11:26.560 نادیا فکر می‌کنه یه جاسوس خوب باید دروغگوی خوبی هم باشه‏.‏ 00:11:26.760 --> 00:11:29.200 یه جاسوس خوب باید حقیقت رو بگه‏.‏ 00:11:46.120 --> 00:11:48.190 برات شراب ریزلینگ سفارش دادم‏.‏ 00:11:48.390 --> 00:11:49.950 نباید این کار رو می‌کردی‏.‏ 00:11:57.330 --> 00:11:59.580 برنارد سلست رو توی حصار قرار داده‏.‏ 00:12:01.540 --> 00:12:03.160 چی؟ 00:12:05.950 --> 00:12:07.370 خبر داشتی؟ 00:12:08.450 --> 00:12:10.080 نه‏.‏ 00:12:11.750 --> 00:12:13.580 نه‏.‏ 00:12:17.550 --> 00:12:19.500 چطور تونستی‏،‏ میسون؟ 00:12:27.950 --> 00:12:29.230 متأسفم‏.‏ 00:12:29.430 --> 00:12:30.770 چطور تونستی باهاش این کار رو بکنی؟ 00:12:30.970 --> 00:12:32.980 برای تو این کار رو کردم‏،‏ تا ازت محافظت کنم‏.‏ 00:12:33.180 --> 00:12:34.540 در برابر چی؟ 00:12:37.040 --> 00:12:39.040 می‌دونم تو کلید اُز رو برداشتی‏.‏ 00:12:43.160 --> 00:12:44.660 خب‏،‏ میسون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:44.720 --> 00:12:48.900 و منم هرگز نپرسیدم باهاش چیکار کردی یا به کی فروختیش یا برای کی کار می‌کنی‏.‏ 00:12:48.940 --> 00:12:50.950 چرا ازم نپرسیدی؟ 00:12:52.290 --> 00:12:53.350 چرا؟ 00:12:53.550 --> 00:12:55.650 چون نمی‌خواستم بدونم‏.‏ 00:12:55.840 --> 00:12:58.100 نمی‌خواستم حقیقت رو بدونم‏.‏ 00:12:58.300 --> 00:13:01.080 چون اگه حقیقت رو بدونم‏،‏ از کاری که باهات می‌کنم می‌ترسم‏.‏ 00:13:03.200 --> 00:13:06.290 همه چیزهایی که برام مهم بودن رو از دست دادم‏.‏ تو رو از دست نمیدم‏.‏ 00:13:08.080 --> 00:13:11.000 اگه ازم پرسیده بودی‏،‏ حقیقت رو بهت می‌گفتم‏.‏ 00:13:17.540 --> 00:13:19.910 تو برش داشتی‏.‏ 00:13:26.410 --> 00:13:27.750 خب‏،‏ مخالف دژ شدی؟ 00:13:29.140 --> 00:13:30.480 تو خبرچینی؟ 00:13:30.680 --> 00:13:32.250 این دروغه؟ ما هم؟ 00:13:32.290 --> 00:13:33.130 تو چرا بهم نمیگی‏،‏ میسون؟ 00:13:33.260 --> 00:13:34.440 باهاش چیکار کردی؟ 00:13:34.640 --> 00:13:36.950 فکر می‌کنی باهاش چیکار کردم؟ نابودش کردم‏.‏ 00:13:40.410 --> 00:13:43.810 چنین قدرتی رو نمی‌شه به دستی کسی سپرد‏.‏ 00:13:44.010 --> 00:13:48.060 نه برادرهای سیلج‏،‏ نه خانواده زینی‏،‏ نه حتی خود دژ‏.‏ 00:13:48.260 --> 00:13:51.060 حالا دوباره فعالش کن‏.‏ 00:13:51.260 --> 00:13:52.440 نمی‌تونم‏.‏ 00:13:52.640 --> 00:13:54.150 میسون‏،‏ با برنارد تماس بگیر‏.‏ 00:13:54.340 --> 00:13:56.150 و خاطرات سلست رو دوباره فعال کن‏.‏ 00:13:56.340 --> 00:13:58.370 ‏-‏ خواهش می‌کنم‏.‏ ‏-‏ از سیستم حذفش کردم‏.‏ 00:13:58.870 --> 00:14:00.580 چی؟ 00:14:01.910 --> 00:14:04.250 واسه تو‏،‏ تا همه اون رو مقصر بدونن‏.‏ 00:14:06.330 --> 00:14:08.190 پس یعنی کسی که بود رو کشتی؟ 00:14:08.390 --> 00:14:10.700 تا ازت محافظت کنم چون عاشقت هستم‏.‏ 00:14:10.720 --> 00:14:12.560 تو عاشق من نیستی‏.‏ 00:14:12.760 --> 00:14:15.330 اگه فکر می‌کنی بهت نیاز داشتم تا این کار رو برام بکنی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:15.450 --> 00:14:17.080 یعنی اصلاً من رو نمی‌شناسی‏.‏ 00:14:17.120 --> 00:14:18.250 چطور باید می‌دونستم؟ 00:14:19.330 --> 00:14:20.620 تو فرصتش رو بهم ندادی‏.‏ 00:14:20.680 --> 00:14:22.350 من همه چیز رو پای این گذاشتم‏.‏ 00:14:22.550 --> 00:14:27.200 من با این نیت اومدم که به تو فرصت گفتن حقیقت رو بدم‏.‏ 00:14:32.200 --> 00:14:35.060 نه‏،‏ موضوع در مورد سلست نیست‏،‏ مگه نه؟ 00:14:35.260 --> 00:14:37.850 یا در مورد کاری که من کردم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:38.050 --> 00:14:39.940 تو همیشه دنبال دلیلی برای رفتن می‌گشتی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:40.140 --> 00:14:41.150 آه‏،‏ مزخرفه‏.‏ 00:14:41.200 --> 00:14:43.000 همیشه دنبال راهی برای تموم کردنش بودی‏.‏ 00:14:43.050 --> 00:14:44.690 تا کنار بری‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:44.890 --> 00:14:46.650 با وجدان آسوده‏،‏ بندازیش پای من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:46.840 --> 00:14:48.730 ‏-‏ نشون بدی تقصیر منه‏.‏ ‏-‏ تقصیر تو هست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:48.760 --> 00:14:50.480 سالاد لعنتیت رو بخور‏!‏ 00:14:53.660 --> 00:14:55.900 می‌دونی چطور جاسوس شدم؟ 00:14:56.090 --> 00:14:58.100 پنج ساله بودم و پدرم مُرد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:58.300 --> 00:15:00.700 و مادرم ولم کرد‏،‏ انگار وجود ندارم‏.‏ 00:15:01.910 --> 00:15:03.850 دژ بهم یه هویت داد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:04.050 --> 00:15:05.690 وجود نداشتن یه دارایی بود‏.‏ 00:15:05.890 --> 00:15:07.660 اون‌ها من رو دیدن‏.‏ 00:15:09.120 --> 00:15:12.910 بعدش با تو آشنا شدم‏.‏‏.‏‏.‏ و می‌دونستم کی هستم‏.‏ 00:15:14.830 --> 00:15:17.310 تو می‌دونستی کی هستی‏.‏ 00:15:17.510 --> 00:15:21.250 تو یه مادر و پدر و زندگی داشتی‏.‏ 00:15:24.450 --> 00:15:28.120 تو جاسوس شدی تا بتونی مخفی بشی‏.‏ 00:15:29.450 --> 00:15:31.060 از چی مخفی شدم‏،‏ میسون؟ 00:15:31.260 --> 00:15:32.910 از خودت‏.‏ 00:15:36.250 --> 00:15:39.690 تا مجبور نشی شخصیت واقعیت رو به کسی نشون بدی‏.‏ 00:15:39.890 --> 00:15:42.230 و دلیلش رو نمی‌دونم‏.‏ 00:15:42.430 --> 00:15:45.950 نمی‌دونم چرا اینقدر از دیده شدن می‌ترسی‏.‏ 00:15:48.790 --> 00:15:52.120 یه بار ازم پرسیدی‏،‏ ‏"‏می‌تونی واقعاً عاشق یه جاسوس بشی؟‏"‏ 00:15:54.120 --> 00:15:57.200 سوال اینه‏،‏ ‏"‏یه جاسوس واقعاً می‌تونه کسی رو دوست داشته باشه؟‏"‏ 00:16:00.080 --> 00:16:01.750 و من می‌تونم‏.‏ 00:16:04.620 --> 00:16:06.370 تو می‌تونی؟ 00:16:16.250 --> 00:16:18.370 می‌تونم‏،‏ میسون‏.‏ 00:16:21.080 --> 00:16:23.160 فقط نمی‌تونم عاشق تو باشم‏.‏ 00:16:32.790 --> 00:16:34.790 خداحافظ‏،‏ میسون‏.‏ 00:17:07.250 --> 00:17:08.940 غافلگیر شدم‏.‏ 00:17:09.140 --> 00:17:10.520 یه اتفاقی افتاده.‏ 00:17:10.720 --> 00:17:12.120 چی شده؟ 00:17:20.930 --> 00:17:23.080 تصمیم درستی گرفتی که با من تماس گرفتی‏.‏ 00:17:24.450 --> 00:17:26.370 باید تو رو به والنسیا ببریم‏.‏ 00:17:27.790 --> 00:17:29.790 تدارکات دیده شده‏.‏ 00:17:31.080 --> 00:17:32.690 منتظرت هستم‏.‏ 00:17:32.890 --> 00:17:35.020 اگه کسی از پسش بر بیاد‏،‏ اون راهی گمبیره‏.‏ 00:17:37.250 --> 00:17:38.870 ممنونم‏.‏ 00:17:41.500 --> 00:17:43.850 هنوز کارهای ناتمومی دارم که باید تموم بشن‏.‏ 00:17:44.050 --> 00:17:45.690 باشه‏.‏ 00:17:45.890 --> 00:17:48.520 اگه بیشتر اونجا بمونی‏،‏ حقیقت رو در موردت می‌فهمن‏.‏ 00:17:48.720 --> 00:17:51.120 هر کاری که می‌خوای توی دژ تمومش کنی‏،‏ سریع انجامش بده‏.‏ 00:17:51.160 --> 00:17:52.440 نگران نباش‏.‏ 00:17:52.640 --> 00:17:54.060 کسی به چیزی مظنون نشده‏.‏ 00:17:54.260 --> 00:17:56.020 و وقتی متوجه بشن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:56.220 --> 00:17:58.350 من دیگه از دسترسشون خارج شدم‏.‏ 00:17:58.550 --> 00:18:00.350 ولی وقتی زمانش رسید‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:00.550 --> 00:18:04.850 وقتی به دژ پشت کردی‏،‏ این سوال باقی می‌مونه‏:‏ 00:18:05.050 --> 00:18:07.620 با کین چیکار می‌کنی؟ 00:18:10.120 --> 00:18:12.040 میسون هرگز نباید بفهمه‏.‏ 00:18:14.080 --> 00:18:15.850 فهمیدی؟ 00:18:25.950 --> 00:18:28.560 نمی‌تونی بهش اعتماد کنی‏.‏ 00:18:28.760 --> 00:18:30.120 چرا نمی‌تونم؟ 00:18:31.160 --> 00:18:32.750 کارتر‏.‏ 00:18:33.750 --> 00:18:36.230 چرا نمی‌تونم بهش اعتماد کنم؟ 00:18:36.430 --> 00:18:38.830 تو با مردخوار کار می‌کردی‏.‏ 00:18:40.830 --> 00:18:45.400 تو با یه تروریست شناخته شده بودی‏،‏ راهی گمبیر‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:45.590 --> 00:18:48.080 چند روز قبل از سقوط دژ‏.‏ 00:18:52.340 --> 00:18:53.370 لعنتی‏.‏ 00:18:55.250 --> 00:18:57.450 خیلی خب‏،‏ باید همین الان بریم‏.‏ 00:18:58.500 --> 00:19:00.060 کایل‏!‏ 00:19:00.260 --> 00:19:02.020 می‌خوای خانواده‌ات رو نجات بدی؟ 00:19:02.220 --> 00:19:04.370 پیشنهاد می‌کنم از اینجا گورمون رو گم کنیم‏.‏ 00:19:18.720 --> 00:19:21.190 وقتمون تموم شده و منم دیگه صبر ندارم‏.‏ 00:19:21.390 --> 00:19:24.000 من کد سلاح‌های هسته‌ای رو می‌خوام‏.‏ 00:19:27.500 --> 00:19:30.410 داریم به خانواده‌ات نزدیک میشیم‏،‏ برنارد‏.‏ 00:19:32.160 --> 00:19:34.810 مثل قدیم‌ها یه بمب خوشه‌ای می‌اندازیم‏،‏ مگه نه؟ 00:19:35.250 --> 00:19:36.250 نظرت چیه؟ 00:19:36.300 --> 00:19:39.650 اگه یه مو از سرشون کم بشه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:39.790 --> 00:19:41.290 تأیید هدف رو برام بگیر‏.‏ 00:19:41.340 --> 00:19:42.830 تأیید می‌خوام‏.‏ 00:19:42.910 --> 00:19:43.730 دالیا‏.‏ 00:19:43.930 --> 00:19:45.360 مختصات هدف تأیید شد‏.‏ 00:19:45.390 --> 00:19:46.390 این کار رو نکن‏.‏ 00:19:46.470 --> 00:19:48.310 آماده‌سازی پرتاب‏.‏ 00:19:48.510 --> 00:19:49.590 آماده‌سازی پرتاب‏.‏ 00:19:49.640 --> 00:19:51.540 دالیا‏،‏ اونجا بچه هست‏.‏ 00:19:51.660 --> 00:19:53.310 بچه جلوی دژ رو توی بلگراد نگرفت‏.‏ 00:19:53.510 --> 00:19:54.810 خواهش می‌کنم‏.‏ 00:19:55.010 --> 00:19:56.520 خواهش می‌کنی؟ 00:19:56.720 --> 00:19:58.000 خواهش می‌کنی؟ 00:19:59.500 --> 00:20:01.700 مجوز انجام رو دارم؟ 00:20:06.580 --> 00:20:07.620 خانم؟ 00:20:10.790 --> 00:20:12.060 انجامش بده‏.‏ 00:20:12.260 --> 00:20:14.900 باشه‏.‏ باشه‏.‏ 00:20:15.090 --> 00:20:16.950 بهت می‌دمش‏.‏ 00:20:18.120 --> 00:20:19.940 دیدی؟ 00:20:20.140 --> 00:20:22.250 زیاد هم سخت نبود‏،‏ مگه نه؟ 00:20:25.830 --> 00:20:28.440 GXZ-33... 00:20:28.640 --> 00:20:32.100 E5A42‏-‏9VCC‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:32.300 --> 00:20:34.560 18288‏.‏ 00:20:34.760 --> 00:20:36.060 خوبه؟ 00:20:36.260 --> 00:20:41.950 ما همه می‌خوایم جهان رو جایی امن‌تر برای بچه‌هامون بکنیم‏،‏ مگه نه؟ 00:20:43.000 --> 00:20:45.600 به خانواده‌ها بگو که فردا نهار می‌خوریم‏.‏ 00:20:45.800 --> 00:20:50.810 موقعیت همه زیردریایی‌های هوشمند روسی با توان هسته‌ای رو برام در بیار‏.‏ 00:20:51.010 --> 00:20:53.770 و‏.‏‏.‏‏.‏ وایومینگ رو تمیز کن‏.‏ 00:20:53.970 --> 00:20:55.600 کار ناتموم نذارید‏.‏ 00:20:55.800 --> 00:20:57.190 دالیا‏.‏ 00:20:57.390 --> 00:21:00.100 این کار رو نکن‏.‏ نکن‏.‏ 00:21:00.300 --> 00:21:02.690 چشم در برابر چشمه‏،‏ برنارد‏.‏ 00:21:02.890 --> 00:21:05.850 برای کاری که شما در حق من کردید‏.‏ 00:21:06.050 --> 00:21:08.600 آخه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:08.800 --> 00:21:11.830 این عادلانه‌ست‏،‏ مگه نه؟ 00:21:13.000 --> 00:21:14.600 ‏-‏ دالیا؟ ‏-‏ به برزیل ببریدش‏.‏ 00:21:14.800 --> 00:21:16.600 نقشه‌های بزرگی براش داریم‏.‏ 00:21:16.800 --> 00:21:17.910 دالیا‏!‏ 00:21:18.950 --> 00:21:20.600 دالیا‏!‏ 00:21:32.160 --> 00:21:33.520 برمی‌گردم‏.‏ 00:21:33.720 --> 00:21:34.910 .دوباره به سمت هدف میریم 00:21:43.950 --> 00:21:45.370 مامان‏!‏ 00:21:49.410 --> 00:21:51.230 ‏-‏ باید بریم‏.‏ ‏-‏ چی؟ 00:21:51.430 --> 00:21:52.540 پیدامون کردن‏.‏ 00:21:55.370 --> 00:21:56.750 خیلی خب‏،‏ بریم‏.‏ 00:21:58.950 --> 00:22:00.440 حرکت می‌کنیم‏!‏ 00:22:00.640 --> 00:22:02.440 ول‏،‏ کیف بابات رو بردار‏.‏ 00:22:02.640 --> 00:22:04.410 بریم‏.‏ 00:22:05.500 --> 00:22:07.080 زود باشید‏.‏ 00:22:26.540 --> 00:22:28.020 بله؟ 00:22:28.220 --> 00:22:30.600 به منطقه سیاه فاس نفوذ شده‏.‏ 00:22:30.800 --> 00:22:33.400 کین و نادیا سینح کارتر رو بردن‏.‏ 00:22:33.590 --> 00:22:35.370 دارن از کشور فرار می‌کنن‏.‏ 00:22:35.790 --> 00:22:39.870 line:20% «فاس‏،‏ مراکش» 00:22:36.410 --> 00:22:38.730 یامازاکی رو فعال کن‏.‏ اون توی کاسابلانکاست‏.‏ 00:22:38.930 --> 00:22:42.020 به هر قیمتی شده باید پیداش کنیم‏.‏ نباید از دستش بدیم‏.‏ 00:22:42.220 --> 00:22:43.940 موقعیت سلاح‌های هسته‌ای رو داریم‏.‏ 00:22:44.140 --> 00:22:47.150 ‏-‏ حالا فقط به میسون کین نیاز داریم‏.‏ ‏-‏ متوجه هستم‏،‏ خانم‏.‏ 00:22:47.340 --> 00:22:49.480 و داویک‏،‏ ازت می‌خوام به والنسیا بری‏.‏ 00:22:49.680 --> 00:22:56.020 ما ارتباطی بین نادیا سینح و راهی گمبیر رو دیروز شناسایی کردیم‏.‏ 00:22:56.220 --> 00:22:59.190 فکر می‌کنم اون مُهره‌ای رو برای نادیا نگه داشته‏.‏ 00:22:59.390 --> 00:23:01.350 وقتی به دست آوردش بهم خبر بده‏.‏ 00:23:01.550 --> 00:23:02.850 کاری که می‌تونیم رو می‌کنیم‏.‏ 00:23:03.050 --> 00:23:05.310 ‏-‏ اوه‏،‏ و داویک؟ ‏-‏ بله‏.‏ 00:23:05.510 --> 00:23:07.310 برادرت کشته شد‏.‏ 00:23:07.510 --> 00:23:10.410 برنارد اورلیک آزاد شد و قبل از اینکه بتونیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:23:10.450 --> 00:23:12.940 جلوش رو بگیریم اون رو کشت‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:23:13.140 --> 00:23:15.520 بیا تمومش کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:23:15.720 --> 00:23:17.410 به خاطر آندرس‏.‏ 00:23:18.870 --> 00:23:20.790 بله‏،‏ خانم‏.‏ 00:23:35.750 --> 00:23:39.750 «سد باب لوطا» «هشتاد کیلومتری بیرون فاس» 00:23:43.580 --> 00:23:45.440 دیگه نمی‌دونم تو کی هستی‏.‏ 00:23:45.640 --> 00:23:47.310 من کسی هستم که می‌خواد ما زنده بمونیم‏.‏ 00:23:47.510 --> 00:23:48.750 تو یه شورشی هستی‏.‏ این رو می‌دونم‏.‏ 00:23:48.800 --> 00:23:50.660 بالدوینو‏،‏ کارتر‏،‏ دو چشم خودم‏.‏ 00:23:50.660 --> 00:23:51.950 میگن تو یه چیزی رو مخفی می‌کنی‏.‏ 00:23:52.040 --> 00:23:52.770 ماشین رو متوقف کن‏.‏ 00:23:52.970 --> 00:23:56.080 ماشین رو متوقف کن‏.‏ 00:23:57.410 --> 00:24:00.450 ما هیچکدوم اونقدر که می‌خوایم تمیز نیستیم و خودت هم می‌دونی‏.‏ 00:24:02.000 --> 00:24:06.200 و تو‏.‏‏.‏‏.‏ می‌خوای بعد از کاری که با سلست کردی سر من خالی کنی؟ 00:24:10.250 --> 00:24:13.080 شاید اون یادش نیاد‏،‏ ولی من یادم میاد‏.‏ 00:24:15.330 --> 00:24:16.370 حق نداری این رو بگی‏.‏ 00:24:18.620 --> 00:24:22.040 همه فکر می‌کردن سلست یه جاسوس دوطرفه‌ست‏،‏ ولی من می‌دونستم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24:22.090 --> 00:24:23.100 می‌دونستم تو هستی‏.‏ 00:24:23.300 --> 00:24:24.650 تو اشتباه می‌کنی؟ 00:24:24.840 --> 00:24:25.840 واقعاً؟ 00:24:31.160 --> 00:24:35.520 یه سال قبل از سقوط دژ‏،‏ تو از دسته یک رفتی‏.‏ 00:24:35.720 --> 00:24:37.560 ناپدید شدی‏.‏ 00:24:37.760 --> 00:24:40.830 میسون فهمید بدون اطلاعات توی والنسیا هستی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24:41.000 --> 00:24:42.250 با راهی گمبیر‏.‏ 00:24:42.300 --> 00:24:44.790 شما دوتا برای مردخوار کار می‌کردید‏.‏ 00:24:46.160 --> 00:24:49.580 تو نقشه حمله علیه دژ رو ریختی‏،‏ مگه نه؟ 00:24:51.620 --> 00:24:53.620 من بهت دروغ گفتم‏.‏ 00:24:55.200 --> 00:24:56.900 نمی‌فهمی سوالت چیه‏.‏ 00:24:56.940 --> 00:24:58.730 ‏-‏ اون موقع علیه ما کار می‌کردی‏.‏ ‏-‏ نادیا؟ 00:24:58.760 --> 00:25:00.330 الان هم علیه ما کار می‌کنی‏!‏ 00:25:00.330 --> 00:25:01.480 توی والنسیا چی هست؟ 00:25:01.680 --> 00:25:03.520 ‏-‏ باید یه چیزی رو بهت بگم‏.‏ ‏-‏ نادیا؟ 00:25:03.590 --> 00:25:05.330 توی والنسیا چی بود؟ 00:25:06.790 --> 00:25:08.620 من یه دختر دارم‏.‏ 00:25:16.750 --> 00:25:19.310 من شورشی نیستم‏.‏ 00:25:19.510 --> 00:25:21.770 یه بچه داشتم‏،‏ و باید مخفی نگهش می‌داشتم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:25:21.970 --> 00:25:24.790 چون این تنها راهی بود که می‌تونستم در امان نگهش دارم‏.‏ 00:25:30.680 --> 00:25:32.400 غافلگیر شدم‏.‏ 00:25:32.590 --> 00:25:34.790 ‏-‏ یه اتفاقی افتاد‏ه.‏ ‏-‏ چی؟ 00:25:35.830 --> 00:25:37.600 من حامله‌ام‏.‏ 00:25:37.800 --> 00:25:39.700 نادیا‏.‏ 00:25:43.000 --> 00:25:44.600 باید بیرون برم‏.‏ 00:25:44.800 --> 00:25:46.620 میسون خبر داره؟ 00:25:49.750 --> 00:25:51.160 نه‏.‏ 00:25:53.580 --> 00:25:55.200 و نیازی نیست بدونه‏.‏ 00:25:56.410 --> 00:25:58.330 بهش اعتماد ندارم‏.‏ 00:26:00.580 --> 00:26:03.750 line:20% «والنسیا‏،‏ اسپانیا» 00:26:02.080 --> 00:26:04.080 تصمیم درستی گرفتی که با من تماس گرفتی‏.‏ 00:26:18.040 --> 00:26:20.770 انقباض داره‏.‏ خون زیادی اومده.‏ 00:26:20.970 --> 00:26:22.110 باید به بیمارستان ببریمش‏.‏ 00:26:22.140 --> 00:26:23.440 نه‏!‏ بیمارستان نه‏!‏ 00:26:23.640 --> 00:26:26.540 خواهش می‌کنم‏،‏ باید کمکمون کنی‏.‏ همین‌جا‏.‏ 00:26:52.540 --> 00:26:55.400 و از شیش ماهگی اون رو ندیدم‏.‏‏.‏ 00:26:55.590 --> 00:26:57.540 هشت سال پیش‏.‏ 00:27:04.080 --> 00:27:05.500 اون‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:27:10.040 --> 00:27:11.870 آره‏.‏ 00:27:13.450 --> 00:27:15.560 من خبر داشتم؟ 00:27:15.760 --> 00:27:17.650 نه‏.‏ 00:27:17.840 --> 00:27:19.150 چرا خبر نداشتم؟ 00:27:19.340 --> 00:27:21.580 چون لایق این نبودی که بدونی‏.‏ 00:27:37.910 --> 00:27:40.020 ما یه دختر داریم؟ 00:27:40.220 --> 00:27:41.830 آره‏.‏ 00:27:43.040 --> 00:27:44.750 این همه مدت؟ 00:27:47.950 --> 00:27:50.660 سخت‌ترین تصمیمی بود که مجبور بودم بگیرم‏.‏ 00:27:58.384 --> 00:28:00.384 [واشنگتن دی.سی] 00:28:03.790 --> 00:28:05.480 سفرت چطور بود؟ 00:28:05.680 --> 00:28:07.160 سریع بود‏.‏ 00:28:09.540 --> 00:28:13.940 خانواده زمان زیادیه که در مورد تو مطمئن نیست‏،‏ ولی بازم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:28:14.140 --> 00:28:16.350 خانواده من خوشحاله‏.‏ 00:28:16.550 --> 00:28:17.810 بقیه هم همینطور‏.‏ 00:28:18.010 --> 00:28:21.330 خانواد زانیس و گورو از شما تقدیر می‌کنن‏.‏ 00:28:22.370 --> 00:28:25.080 شما نیت خیر زیادی برای خودتون به دست آوردید‏.‏ 00:28:26.330 --> 00:28:27.810 فکر می‌کردم خوشحال بشید‏.‏ 00:28:29.680 --> 00:28:31.360 ‏-‏ خانم؟ ‏-‏ انجام شد؟ 00:28:31.470 --> 00:28:34.160 ما جلوی ردیابی روسی از زیردریایی ماشین قیامتشون رو گرفتیم‏.‏ 00:28:34.290 --> 00:28:35.650 آزاد هستیم که اجراش کنیم‏.‏ 00:28:35.840 --> 00:28:36.850 عالیه‏.‏ 00:28:37.050 --> 00:28:39.310 ولی نمی‌تونیم بهش دسترسی پیدا کنیم‏.‏ 00:28:39.510 --> 00:28:42.440 نه‏،‏ می‌دونم‏،‏ یه لغو کد هست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:28:42.640 --> 00:28:47.190 که به اثرانگشت بیومتریکی از مأموریتی در سال‌ها پیش متصله‏.‏ 00:28:47.390 --> 00:28:50.080 فقط میسون کین به اون سلاح‌های هسته‌ای دسترسی داره‏.‏ 00:28:55.040 --> 00:28:57.120 این مدت با کی بوده؟ 00:29:04.290 --> 00:29:06.000 راهی گمبیر‏،‏ درسته؟ 00:29:10.200 --> 00:29:12.600 اون مجرمه‏،‏ یه تروریسته‏.‏ 00:29:12.800 --> 00:29:15.040 اون پدر منه‏.‏ 00:29:35.950 --> 00:29:37.580 گریسه‏.‏ 00:29:40.040 --> 00:29:41.440 ایتالیا؟ 00:29:41.640 --> 00:29:43.020 نمی‌تونی به ایتالیا بری‏.‏ 00:29:43.220 --> 00:29:44.790 مجبورم‏.‏ 00:29:46.200 --> 00:29:48.200 بهش گفت میرم‏.‏ 00:29:49.620 --> 00:29:51.580 چرا قبول کردی؟ 00:29:54.700 --> 00:29:56.500 اون حق داره بدونه‏.‏ 00:29:57.910 --> 00:30:00.540 حق داره حداقل در مورد اون بدونه‏.‏ 00:30:02.410 --> 00:30:04.520 اگه بهش نگم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:30:04.720 --> 00:30:06.620 منم یکی مثل اون نیستم؟ 00:30:11.330 --> 00:30:12.750 ببین‏.‏‏.‏‏.‏ 00:30:12.790 --> 00:30:16.750 شما دوتا براتون مشکلی پیش نمیاد و منم شیش هفته دیگه برمی‌گردم‏.‏ 00:30:19.000 --> 00:30:20.660 ممنونم‏.‏ 00:30:23.620 --> 00:30:25.790 مامانی باید یه مدت بره‏.‏ 00:30:27.410 --> 00:30:28.910 ولی تو اینجا جات امنه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:30:29.450 --> 00:30:31.150 با بابابزرگ‏.‏ 00:30:31.340 --> 00:30:34.540 این توی محافظت ازت کمکت می‌کنه‏.‏ 00:30:36.870 --> 00:30:38.870 و منم حواسم بهت هست‏.‏ 00:30:45.370 --> 00:30:47.450 مامانی دوستت داره‏،‏ آشا‏.‏ 00:30:49.660 --> 00:30:52.200 خیلی زود برمی‌گردم‏.‏ 00:31:15.450 --> 00:31:17.810 بهتره اون‌ها رو بیارید پایین‏.‏ 00:31:18.010 --> 00:31:19.830 چرا این رو به افراد خودت نمیگی؟ 00:31:22.950 --> 00:31:24.370 آقای کانروی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:26.410 --> 00:31:29.540 کسی پشت خطه که می‌خواد باهاتون صحبت کنه‏.‏ 00:31:30.580 --> 00:31:31.580 اون چیه؟ 00:31:31.680 --> 00:31:33.580 یه خط امن برای برقراری ارتباطه‏.‏ 00:31:33.660 --> 00:31:35.700 این رو بای بذاری توی گوشت‏.‏ 00:31:38.080 --> 00:31:42.450 بهت قول میدم‏،‏ آسیبی به شما یا دوستانتون نمی‌زنه‏.‏ 00:32:12.840 --> 00:32:14.200 الو؟ 00:32:15.830 --> 00:32:17.940 کایل کانروی‏.‏ 00:32:18.140 --> 00:32:21.400 خیلی وقته که هیجان داشتم باهات صحبت کنم‏.‏ 00:32:21.590 --> 00:32:23.910 پیشنهادی برات دارم‏.‏ 00:32:25.910 --> 00:32:28.040 خب‏،‏ می‌شه گفت یه تبادله‏.‏ 00:32:29.620 --> 00:32:32.870 توی اقیانوس آرام یه زیردیایی هست‏.‏ 00:32:34.540 --> 00:32:37.230 چیزی رو داره که من دنبالش هستم‏.‏ 00:32:37.430 --> 00:32:40.400 خب‏،‏ پنج چیز هست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:32:40.590 --> 00:32:42.700 که فردا پرتاب بشن‏.‏ 00:32:43.750 --> 00:32:45.730 و تو کمک می‌کنی اون‌ها رو به دست بیارم‏.‏ 00:32:45.930 --> 00:32:48.040 چرا این کار رو بکنم؟ 00:32:59.660 --> 00:33:02.500 چون دخترت پیش منه‏.‏ 00:33:34.910 --> 00:33:36.120 شمارش معکوس رو شروع کن‏.‏ 00:33:36.180 --> 00:33:39.790 پنج‏،‏ چهار‏،‏ سه‏،‏ دو‏،‏ یک‏.‏ 00:33:39.830 --> 00:33:41.580 در قسمت بعدی ‏"‏دژ‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:42.220 --> 00:33:43.620 نشونمون بده که دختر جاش امنه‏.‏ 00:33:43.760 --> 00:33:47.060 اگه چیزی به سرت بزنه‏،‏ چاره‌ای جز کشتنش نداریم‏.‏ 00:33:47.260 --> 00:33:49.100 اون دختر منه‏،‏ من مسئول این مأموریت هستم‏.‏ 00:33:49.140 --> 00:33:50.400 بدون من خبری از مأموریت نیست‏.‏ 00:33:50.430 --> 00:33:53.690 تو به رازهای دژ دسترسی داری‏.‏ 00:33:53.890 --> 00:33:54.950 ازش استفاده کن‏.‏ 00:33:56.450 --> 00:33:58.000 امیدوارم برای این آماده باشی‏.‏ 00:33:58.830 --> 00:34:01.330 همیشه عواقبی برای شکست هست‏.‏ 00:34:04.910 --> 00:34:11.910 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.