WEBVTT 00:00:15.790 --> 00:00:17.100 نمی‌تونی بهش اعتماد کنی‏.‏ 00:00:17.300 --> 00:00:18.290 چرا؟ 00:00:18.400 --> 00:00:22.250 تو چند روز قبل از سقوط دژ با مردخوار کار می‌کردی‏.‏ 00:00:23.500 --> 00:00:25.200 آنچه در ‏"‏دژ‏"‏ گذشت‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:25.660 --> 00:00:29.770 پیش تو خودم هستم‏،‏ و فقط با تو اینطور هستم‏.‏ 00:00:29.970 --> 00:00:31.120 باهام ازدواج کن‏.‏ 00:00:32.950 --> 00:00:35.230 باید یه سوال رو جواب بدی‏.‏ 00:00:35.430 --> 00:00:36.480 اون خبر داشت؟ 00:00:36.950 --> 00:00:38.620 به خاطر تو این کار رو کردم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:38.700 --> 00:00:39.950 تا ازت محافظت کنم‏.‏ 00:00:40.700 --> 00:00:41.950 خدانگهدار‏،‏ میسون‏.‏ 00:00:45.330 --> 00:00:46.690 یه اتفاقی افتاده‏.‏ 00:00:46.890 --> 00:00:47.980 باید بیرون برم‏.‏ 00:00:48.180 --> 00:00:49.940 وقتی به دژ پشت کردی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:50.140 --> 00:00:51.620 می‌خوای کین رو چیکار کنی؟ 00:00:51.660 --> 00:00:53.150 میسون هرگز نباید بفهمه‏.‏ 00:00:53.340 --> 00:00:55.540 تو همه اون مأمورها رو کشتی‏.‏ 00:00:55.660 --> 00:00:58.100 قاتل‌ها‏،‏ جنایتکارهای جنگی‏،‏ جاسوس‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:58.300 --> 00:01:00.310 ولی همه این کارها رو تنهایی نکردم‏.‏ 00:01:00.510 --> 00:01:02.900 یکی از خودتون بود که اومد پیشم‏.‏ 00:01:03.090 --> 00:01:06.980 یه جاسوس دژ که حقیقت سازمان رو دیده بود‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:07.180 --> 00:01:08.600 و به همه شما خیانت کرد‏.‏ 00:01:08.800 --> 00:01:10.810 توی والنسیا چی بود؟ 00:01:11.010 --> 00:01:12.230 من یه دختر دارم‏.‏ 00:01:12.430 --> 00:01:13.980 و مجبور بودم مخفی نگهش دارم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:14.180 --> 00:01:16.410 چون این تنها راه امن نگه داشتن اونه‏.‏ 00:01:16.620 --> 00:01:18.350 ‏-‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏؟ ‏-‏ آره‏.‏ 00:01:18.550 --> 00:01:19.700 کایل کانروی‏.‏ 00:01:20.750 --> 00:01:23.870 خیلی وقت بود که دوست داشتم باهات صحبت کنم‏.‏ 00:01:24.050 --> 00:01:26.770 یه زیردریایی توی اقیانوس آرام هست‏.‏ 00:01:26.970 --> 00:01:28.560 چیزی رو داره که دنبالش هستم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:28.760 --> 00:01:31.060 و تو کمکم می‌کنی اون رو بیاری‏.‏ 00:01:31.260 --> 00:01:32.350 چرا این کار رو بکنم؟ 00:01:32.550 --> 00:01:34.580 چون دخترت پیش منه‏.‏ 00:01:45.790 --> 00:01:49.870 «صربستان‏،‏ سی سال قبل» 00:02:37.370 --> 00:02:42.620 «اورگن،‏ 6 ماه بعد» 00:02:51.620 --> 00:02:52.940 خب‏،‏ زود باش‏.‏ 00:02:53.140 --> 00:02:54.950 بلند شو‏.‏ 00:02:58.120 --> 00:03:03.120 اگه توی خونه مادربزرگت زندگی می‌کنی‏،‏ اجازه نداری بیشتر از ظهر بخوابی‏.‏ 00:03:05.830 --> 00:03:08.330 بابات تا ساعت 2 می‌خوابید‏.‏ 00:03:09.500 --> 00:03:12.370 بابات شب‌ها بیدار بود‏.‏ 00:03:13.910 --> 00:03:16.040 دلم براش تنگ شده‏.‏ 00:03:17.080 --> 00:03:19.270 منم دلم براش تنگ شده‏.‏ 00:03:19.470 --> 00:03:22.080 هر روز دلم براش تنگ می‌شه‏.‏ 00:03:23.750 --> 00:03:26.100 مامانم قراره خیلی زود برگرده؟ 00:03:26.300 --> 00:03:27.830 اون‏.‏‏.‏ 00:03:28.870 --> 00:03:31.900 آخرین بار که شنیدم‏،‏ اون داره سفر می‌کنه 00:03:32.090 --> 00:03:35.850 روی چیزهایی تمرکز نکن که نمی‌تونی تغییر بدی‏.‏ 00:03:36.050 --> 00:03:37.910 فقط روی چیزهایی تمرکز کن که می‌تونی تغییر بدی‏.‏ 00:03:38.000 --> 00:03:39.770 تولد دوباره ترسناکه‏.‏ 00:03:39.970 --> 00:03:43.250 راحت‌تر می‌شه به جلو حرکت کرد وقتی که می‌دونی راه برگشتی نیست؟ 00:03:43.680 --> 00:03:45.230 دوباره زندگیه‏.‏ 00:03:45.430 --> 00:03:48.270 دوباره شروع می‌شه‏،‏ از اول‏‏‏،‏ کاملاً متفاوت‏.‏ 00:03:48.470 --> 00:03:50.230 همونطور که همیشه می‌خواستی‏.‏ 00:03:50.430 --> 00:03:52.080 یه فرصت دیگه داری‏.‏ 00:03:53.120 --> 00:03:55.870 لعنتی‏،‏ کسی دلش برات تنگ نمی‌شه‏،‏ مگه نه؟ 00:04:02.540 --> 00:04:04.940 خب‏،‏ من هرگز دلم تنگ نمی‌شه‏.‏ 00:04:05.140 --> 00:04:08.940 لعنت بهت‏،‏ نمی‌دونم شما پسرها چطور از این کار رو می‌کنید‏.‏ 00:04:09.140 --> 00:04:10.940 دکتر‏،‏ این یه شاهکاره‏.‏ 00:04:11.140 --> 00:04:12.830 آفرین‏.‏ 00:04:26.950 --> 00:04:28.950 آروم باش‏.‏ 00:04:31.120 --> 00:04:33.060 می‌دونی چطور جاسوس شدم؟ 00:04:33.260 --> 00:04:34.310 پنج ساله بودم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:34.510 --> 00:04:36.520 و پدرم مُرد و مادرم ترکم کرد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:36.720 --> 00:04:38.400 انگار وجود نداشتم‏.‏ 00:04:41.790 --> 00:04:43.730 دژ بهم یه هویت دادن‏.‏ 00:04:43.930 --> 00:04:46.100 وجود نداشتن یه دارایی مهم بود‏.‏ 00:04:46.300 --> 00:04:48.200 اون‌ها من رو دیدن‏.‏ 00:04:51.160 --> 00:04:54.290 با تو آشنا شدم و می‌دونستم کی هستم‏.‏ 00:04:58.080 --> 00:04:59.770 راحت یاش پسرم‏،‏ بگو‏.‏ 00:04:59.970 --> 00:05:01.910 خجالت نکش‏.‏ 00:05:26.950 --> 00:05:50.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:22.120 --> 00:06:25.792 فصل اول ‏-‏ قسمت ششم ‏ (پایانی) «رازهای شب بارانی زودهنگام می‌خواهند» 00:06:43.830 --> 00:06:46.750 «مراکش‏،‏ زمان حال» 00:06:53.120 --> 00:06:56.480 شما به آشیانه‌ای بیرون فاس منتقل می‌شید که‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:56.680 --> 00:07:00.190 اونجا در مورد مأموریت و تحت نظارت ما براتون توضیح داده می‌شه‏.‏ 00:07:00.390 --> 00:07:01.940 اگه چیزی به سرتون بزنه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:02.140 --> 00:07:04.230 چاره‌ای نداریم جز اینکه اون رو بکشیم‏.‏ 00:07:04.430 --> 00:07:05.620 باید دختر رو ببینیم‏.‏ 00:07:05.700 --> 00:07:07.520 توی موقعیتی برای مذاکره نیستی‏.‏ 00:07:07.550 --> 00:07:10.080 اگه می‌خوای خواسته‌ات رو اصلاً در نظر بگیریم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:10.250 --> 00:07:11.980 نشونمون بده دختر جاش امنه‏.‏ 00:07:12.180 --> 00:07:14.410 خیالت راحت باشه‏،‏ حالش خوبه‏.‏ 00:07:59.120 --> 00:08:00.900 داره دیر می‌شه‏،‏ برای همین خلاصه میگم‏.‏ 00:08:01.090 --> 00:08:05.480 تا یک ساعت دیگه‏،‏ جت رادارگریز ما شما رو روی اقیانوس آرام می‌بره‏.‏ 00:08:05.680 --> 00:08:07.310 نیروی من‏،‏ داویک شما رو همراهی می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:07.510 --> 00:08:11.120 شما زیردریایی رو هک می‌کنید و اون رو به سطح آب میارید‏.‏ 00:08:11.290 --> 00:08:14.160 کایل و داویک جت به پایین می‌پرن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:14.330 --> 00:08:18.500 وارد بشید و پنج مغز هسته‌ای از موشک‌های ماشین قیامت رو بردارید‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:18.540 --> 00:08:21.200 و ببریدشون برای کریستوف توی والنسیا تا تبادل انجام بشه‏.‏ 00:08:21.300 --> 00:08:23.860 اون دختر منه‏،‏ من این عملیات رو انجام میدم‏،‏ من می‌پرم‏.‏ 00:08:23.890 --> 00:08:25.350 ممکن نیست‏.‏ 00:08:25.550 --> 00:08:27.150 اون قدرتش رو نداره‏.‏ 00:08:27.340 --> 00:08:30.150 مأمور اسپنس‏،‏ می‌شه همکارت رو با‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:30.340 --> 00:08:31.900 واقعیت روبه‌رو کنی؟ 00:08:32.090 --> 00:08:34.940 باید میسون بره‏.‏ 00:08:35.140 --> 00:08:37.600 این مأموریت ‏"‏سلول قرمز‏"‏ اون بود‏.‏ 00:08:37.800 --> 00:08:40.020 کِی مأموریت سلول قرمز اون بود‏،‏ کارتر؟ 00:08:40.220 --> 00:08:41.940 وقتی تو نبودی‏.‏ 00:08:42.140 --> 00:08:44.850 ببین‏،‏ از مدارک میسونه‏،‏ اون پرید‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:45.050 --> 00:08:47.650 قفل موارد زیستیش رو نصب کرد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:47.840 --> 00:08:49.350 برخلاف دستورها‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:49.550 --> 00:08:51.950 اون تنها کسیه که می‌تونه به زیردریایی دسترسی داشته باشه‏.‏ 00:08:52.120 --> 00:08:54.100 می‌خواید بهم بگید که مأموریت سلول قرمز چیه؟ 00:08:54.300 --> 00:08:55.650 لعنتی‏.‏ 00:08:55.840 --> 00:08:58.440 امکان نداره از پسش بر بیاد‏.‏ 00:08:58.640 --> 00:09:01.400 عملیات ‏"‏دیوار روشن‏"‏ بهش مجوز سلول قرمز داده شده‏.‏ 00:09:01.590 --> 00:09:04.480 هدفمون زیردریایی ماشین قیامت روسی هست‏.‏ 00:09:04.540 --> 00:09:07.200 ما می‌خوایم یه زیردریایی هسته‌ای خودکار رو هک کنیم‏.‏ 00:09:07.260 --> 00:09:11.590 برای در نظر گرفتن اینکه روس‌ها یه روزی سلاح‌های هسته‌ای خودشون رو به سمت یه کشور دیگه پرتاب کنن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:11.640 --> 00:09:16.540 ما ورودی امنیتی خودمون رو نصب می‌کنیم تا به همه مأمورهای دژ اجازه دسترسی بدیم‏.‏ 00:09:16.660 --> 00:09:20.580 زمان کوتاهی داریم که این کار رو بدون مطلع کردن نیروهای مسلح انجام بدیم‏.‏ 00:09:20.700 --> 00:09:22.370 میسون‏،‏ حواست با من هست؟ 00:09:23.410 --> 00:09:25.540 ‏-‏ هست‏.‏ ‏-‏ پس نشون بده که حواست هست‏.‏ 00:09:27.330 --> 00:09:30.900 اگه فکر می‌کنی کس دیگه‌ای برای این کار بهتره خوشحال می‌شم توی این یکی شرکت نکنم‏.‏ 00:09:31.090 --> 00:09:33.700 شاید بهتر باشه با نادیا تماس بگیری و از اون بخوای بیاد‏.‏ 00:09:36.620 --> 00:09:39.190 جدی میگم‏.‏ باید باهاش تماس بگیر‏.‏ 00:09:39.390 --> 00:09:43.160 من چنین گزینه‌ای ندارم‏،‏ ولی فکر می‌کنم تو داری‏.‏ 00:09:46.950 --> 00:09:51.190 دوک در ارتفاع 5 هزار پایی می‌مونه تا دید رادار مخفی بمونه‏.‏ 00:09:51.390 --> 00:09:54.560 زمان خیلی کمی برای انجام پرش داری‏.‏ 00:09:54.760 --> 00:09:57.950 وقتی روی زیردیایی فرود اومدی‏،‏ باید دنبال ماژول کنترل برگردی‏.‏ 00:09:57.950 --> 00:09:59.830 باید کنار دُم و کنار آنتن‌ها باشه‏.‏ 00:09:59.950 --> 00:10:03.790 باید این رو بین دستگاه تقویت برق اصلی و پشتیبان قرار بدی‏.‏ 00:10:03.950 --> 00:10:08.000 همین الان کدهای سیستم بدنی تو توش هست‏،‏ برای همین می‌تونی از سیستم امنیتی عبور کنی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:08.120 --> 00:10:09.410 اگه بعداً خواستی برگردی‏.‏ 00:10:10.450 --> 00:10:13.370 اگه این کار رو بکنم‏،‏ در عوض چیزی می‌خوام‏.‏ 00:10:13.450 --> 00:10:14.690 ببخشید؟ 00:10:14.890 --> 00:10:17.690 حتماً اشتباه تصور کردی که داریم مذاکره می‌کنیم‏.‏ 00:10:17.720 --> 00:10:19.910 ‏-‏ بدون من خبری از عملیات نیست‏.‏ ‏-‏ نادریا رفته‏.‏ 00:10:20.080 --> 00:10:21.750 ‏-‏ باهاش کنار بیا‏.‏ ‏-‏ تو می‌دونی اون کجاست‏.‏ 00:10:21.830 --> 00:10:23.310 ‏-‏ اون توی برلینه‏.‏ ‏-‏ توی برلین نیست‏.‏ 00:10:23.510 --> 00:10:25.950 ‏-‏ اون توی برلینه‏.‏ ‏-‏ اون کجاست‏،‏ گریس؟‏!‏ 00:10:29.660 --> 00:10:31.770 «مراکش‏،‏ زمان حال» خب‏،‏ به زیردریایی دسترسی پیدا می‌کنم‏،‏ بعدش چی؟ 00:10:31.970 --> 00:10:34.980 باید دستی کنترل مغزهای هسته‌ای رو به دست بیاری‏.‏ 00:10:35.180 --> 00:10:36.850 دستی کنترل یه دستگاه هسته‌ای رو به دست بیارم؟ 00:10:37.050 --> 00:10:38.900 مثل چرنوبیل؟ چرنوبیل رو دیدی؟ 00:10:39.090 --> 00:10:43.270 محفظه‌ای که سلاح‌های هسته‌ای توش هست توی دمای 41 درجه سانتیگراد کنترل می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:43.470 --> 00:10:47.750 اگه دمای پایین‌تری رو توی اتاق شناسایی کنه‏،‏ برای همیشه جلوت رو می‌گیره‏.‏ 00:10:51.910 --> 00:10:53.790 امیدوارم براش آماده باشی‏.‏ 00:10:55.410 --> 00:10:57.000 منم همینطور‏.‏ 00:11:22.120 --> 00:11:24.150 «مأموریت سلول قرمز ‏-‏ هشت سال پیش» 00:11:24.160 --> 00:11:26.730 هاوکینگ به ارتفاع مناسب رسید‏.‏ 00:11:26.930 --> 00:11:29.770 ‏-‏ میسون‏،‏ آماده‌ای؟ ‏-‏ آماده‌ام‏.‏ 00:11:29.970 --> 00:11:31.810 دارم فایروال ماشین قیامت رو هک می‌کنم‏.‏ 00:11:31.840 --> 00:11:33.560 برای اعزام سلول قرمز آماده هستم‏.‏ 00:11:33.760 --> 00:11:36.540 سرعت با 50 گره در سطح دریاست‏.‏ شروع می‌کنیم‏.‏ 00:11:36.680 --> 00:11:38.190 پنج ثانیه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:38.390 --> 00:11:41.230 چهار‏،‏ سه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:41.430 --> 00:11:42.950 دو‏،‏ یک‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:45.790 --> 00:11:48.700 الان باید بیرون اومدن ماشین قیامت روی سطح رو ببینی‏.‏ 00:11:48.750 --> 00:11:50.950 زیردریایی رو می‌بینم‏.‏ چترم رو باز می‌کنم‏.‏ 00:11:51.040 --> 00:11:52.410 چتر نجات میسون باز شد‏.‏ 00:12:05.290 --> 00:12:07.080 مشخصات بیومتریک ثبت شد‏.‏ 00:12:07.200 --> 00:12:08.020 خیلی آسون بود‏.‏ 00:12:08.220 --> 00:12:10.080 باید از اونجا بیاریمت بیرون‏.‏ 00:12:11.120 --> 00:12:12.730 میسون‏،‏ آفلاین شدی‏.‏ 00:12:12.930 --> 00:12:14.830 میسون؟ 00:12:17.700 --> 00:12:18.910 «گذر انجام شد» 00:12:19.000 --> 00:12:22.770 پروتکل مداخله ثانویه‏،‏ فعال شد‏.‏ 00:12:22.970 --> 00:12:25.120 کِی‏،‏ اِل‏،‏ بی‏،‏ جِی‏،‏ 1‏-‏2‏-‏5‏.‏ 00:12:26.330 --> 00:12:28.480 یه مشکل فرکانس بود‏،‏ صدام رو می‌شنوی؟ 00:12:28.510 --> 00:12:29.690 آره‏،‏ الان می‌شنویم‏.‏ 00:12:29.720 --> 00:12:30.810 برای اینکه بیاید دنبالم آماده‌ایم‏.‏ 00:12:31.010 --> 00:12:32.580 باشه‏،‏ میاریمت خونه‏.‏ 00:12:33.660 --> 00:12:37.290 «شمال اقیانوس آرام» «زمان حال» 00:12:43.410 --> 00:12:45.730 زیردریایی ماشین قیامت پیدا شد‏.‏ 00:12:45.930 --> 00:12:49.370 سعی می‌کنم فایروال رو هک کنم‏.‏ 00:12:55.370 --> 00:12:58.080 می‌خوام لباست رو درست کنم‏.‏ 00:13:02.120 --> 00:13:04.410 چرا حقم نبود که در مورد آشا بدونم؟ 00:13:09.160 --> 00:13:11.060 بهتره الان حرفش رو نزنیم‏،‏ کایل‏.‏ 00:13:11.260 --> 00:13:14.350 ‏-‏ چرا؟ ‏-‏ چون باید روی پرشت تمرکز کنی‏.‏ 00:13:16.540 --> 00:13:18.000 درسته‏.‏ 00:13:20.250 --> 00:13:22.450 بهتره آماده باشی‏.‏ 00:13:29.330 --> 00:13:31.580 خیلی خب‏،‏ به ارتفاع مناسب رسیدیم‏.‏ 00:13:33.500 --> 00:13:35.790 کایل‏،‏ آماده‌ای؟ 00:13:42.000 --> 00:13:43.000 آماده‌ام‏.‏ 00:13:43.180 --> 00:13:44.600 وارد منطقه فرود هدف شدیم‏.‏ 00:13:44.800 --> 00:13:46.290 شمارش معکوس رو شروع کن‏.‏ 00:13:47.330 --> 00:13:49.940 پنج ثانیه‏،‏ چهار‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:50.140 --> 00:13:53.910 سه‏،‏ دو‏،‏ یک‏.‏ 00:14:02.160 --> 00:14:04.690 توی موقعیت بمون‏،‏ داری به اوج ارتفاع می‌رسی‏.‏ 00:14:04.890 --> 00:14:06.600 زیردریایی مستقیم زیر پات هست‏.‏ 00:14:06.800 --> 00:14:08.160 خیلی خب‏،‏ موقعیت رو حفظ کن‏.‏ 00:14:12.700 --> 00:14:15.770 بگو که یه چیزی می‌بینی‏،‏ چون من فقط اقیانوس می‌بینم‏!‏ 00:14:15.970 --> 00:14:17.190 روش کار می‌کنم‏.‏ 00:14:17.390 --> 00:14:18.590 زیردریایی کجاست؟ 00:14:19.410 --> 00:14:20.850 باید همین الان بیاریش روی آب‏.‏ 00:14:21.050 --> 00:14:22.270 با تمام سرعت کار می‌کنم‏.‏ 00:14:22.300 --> 00:14:23.980 خواهش می‌کنم‏،‏ بگو که زیردریایی میاد‏.‏ 00:14:24.180 --> 00:14:25.810 کارتر‏،‏ اون خیلی سریع حرکت می‌کنه‏.‏ 00:14:26.010 --> 00:14:27.770 صبر کن‏،‏ رفیق‏.‏ زیردریایی الان میاد روی آب‏.‏ 00:14:27.840 --> 00:14:29.700 روی آب آمدن اضطراری فعال شد‏.‏ 00:14:38.620 --> 00:14:40.200 خیلی داری نزدیک می‌شی‏.‏ چتر رو باز کن‏.‏ 00:14:40.290 --> 00:14:40.950 همین الان‏.‏ 00:14:42.250 --> 00:14:43.440 خیلی خب‏،‏ تعادل به دست بیار‏.‏ 00:14:43.470 --> 00:14:44.950 دستگیره چپ رو پایین بکش‏.‏ 00:14:46.910 --> 00:14:47.910 آفرین پسر‏.‏ 00:14:47.970 --> 00:14:49.480 فرود روی زیردریایی در سه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:49.680 --> 00:14:50.940 دو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:52.470 --> 00:14:54.250 کایل‏،‏ صبر کن‏.‏ طناب رو پرتاب می‌کنم‏.‏ 00:15:32.120 --> 00:15:34.410 محل دسترسی جلوتونه‏.‏ 00:15:41.790 --> 00:15:44.290 انگشتت رو بذاری روی بخش اثر انگشت‏.‏ 00:15:48.830 --> 00:15:51.190 ‏-‏ مأمور سطح یک‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ میسون کین‏.‏ 00:15:51.220 --> 00:15:52.830 شناسایی شد‏.‏ 00:15:54.200 --> 00:15:56.770 دریچه باز شد‏.‏ 00:15:56.970 --> 00:15:58.620 فقط برای همین بهت نیاز داشتم‏.‏ 00:16:08.800 --> 00:16:10.120 کایل؟ 00:16:11.700 --> 00:16:12.870 من میرم اونجا‏.‏ 00:16:17.290 --> 00:16:18.650 صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏ تکون نخور‏.‏ 00:16:24.620 --> 00:16:26.770 می‌دونی که این خلبان بود‏،‏ مگه نه؟ 00:16:26.970 --> 00:16:28.250 بگو که هنوزم می‌تونه خودش حرکت کنه‏.‏ 00:16:28.390 --> 00:16:29.750 حواسم بهش هست‏،‏ برو‏.‏ 00:16:55.410 --> 00:16:56.770 گزارش وضعیت‏.‏ 00:16:56.970 --> 00:17:00.690 واقعاً فکر کردی می‌تونی بدون هیچ عواقبی برادرم رو بکشی؟ 00:17:00.890 --> 00:17:02.980 خوب گوش کن‏.‏ 00:17:03.180 --> 00:17:04.850 این پنج موشک ماشین قیامت‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:05.050 --> 00:17:07.810 قفل شدن روی محل زندگی خانواده‌های مردخوار‏.‏ 00:17:08.010 --> 00:17:09.940 مکزیکو سیتی‏،‏ فلورنس‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:10.140 --> 00:17:12.900 مارسه‏،‏ پکن و برلین 00:17:13.090 --> 00:17:15.270 ‏-‏ چیکار می‌کنی؟ ‏-‏ من یه جایگاه سر میز می‌خوام‏.‏ 00:17:15.470 --> 00:17:18.290 ان رو بهم بده و منم موشک‌های جنگیت رو بهت میدم‏.‏ اگه ندادی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:18.340 --> 00:17:20.000 باید شاهد سوختن مردخوار باشی‏.‏ 00:17:21.830 --> 00:17:23.230 کایل‏،‏ باید بیدار بشی‏.‏ 00:17:23.430 --> 00:17:25.330 کایل‏،‏ صدام رو می‌شنوی؟ 00:17:26.330 --> 00:17:28.830 کایل‏!‏ کایل‏!‏ 00:17:29.790 --> 00:17:30.980 کایل‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:31.180 --> 00:17:33.100 داویک توالی پرتاب ماشین قیامت رو شروع کرد‏.‏ 00:17:33.180 --> 00:17:34.660 باید همین الان مغزها رو بگیری‏.‏ 00:17:36.250 --> 00:17:38.350 خب‏،‏ عزیزم‏،‏ جواب اینه‏،‏ عزیزم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:38.550 --> 00:17:39.900 بسوزون‏.‏ 00:17:40.090 --> 00:17:42.910 چون ما با خائن‌ها مذاکره نمی‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:42.950 --> 00:17:46.480 و چون تو یه میمون احمق و بدبخت هستی‏.‏ 00:17:46.680 --> 00:17:50.200 می‌دونی که ما مکانیسم کنترل اون زیردریایی رو هک کردیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:50.250 --> 00:17:53.120 خب‏،‏ قبل از اینکه موشک‌های جنگی بالستیک بتونن از اونجا بلند بشن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:53.220 --> 00:17:58.580 من زیردریایی رو برعکس می‌کنم و به اعماق گودال ماریانا می‌فرستم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:58.720 --> 00:18:02.060 که همین سلاح‌های کشتار جمعی تو رو تبخیر می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:02.260 --> 00:18:05.600 که باهاشون اینقدر اسفناک سعی کردی من رو تهدید کنی‏!‏ 00:18:05.800 --> 00:18:07.750 خداحافظ‏،‏ داویک‏!‏ 00:18:11.000 --> 00:18:13.000 جوری که می‌خواستی پیش نرفت؟ 00:18:14.830 --> 00:18:17.160 فکر می‌کردم تو رو کشتم‏.‏ 00:18:24.500 --> 00:18:27.060 باید ماشه رو بکشی‏.‏ 00:18:27.260 --> 00:18:28.650 تو با چتر اومدی اینجا؟ 00:18:28.680 --> 00:18:31.450 آره‏.‏ کارم حرف نداره‏.‏ کارتر‏،‏ چطور این پرتاب رو متوقف کنم؟ 00:18:31.540 --> 00:18:34.040 نمی‌تونم سیستم رو هک کنم‏.‏ دالیا کنترل رو گرفته‏.‏ 00:18:34.160 --> 00:18:36.480 تنها روش به دست آوردنش اینه که الان مغزها رو به دست بیاری‏.‏ 00:18:36.510 --> 00:18:38.620 حواست باشه که یه رگولاتور دما هم با خودت ببری‏.‏ 00:18:38.660 --> 00:18:40.150 ‏-‏ بگیرش‏.‏ ‏-‏ ممنونم‏.‏ 00:18:40.340 --> 00:18:41.370 نقشه همونه؟ 00:18:41.440 --> 00:18:43.810 دمای بدنم رو بالا ببرم تا با دمای اتاق پرتاب یکی بشه؟ 00:18:43.840 --> 00:18:47.150 آره‏.‏ ولی نصف زمان رو داری تا به مغزها رسیدگی کنی‏.‏ 00:18:47.340 --> 00:18:50.730 این تزریق دمای بیرونی بدنت رو بالا می‌بره تا بتونی بدون شناسایی شدن کار کنی‏.‏ 00:18:50.930 --> 00:18:55.520 باید به 41 درجه برسی تا با دمای اتاق همخونی داشته باشی‏،‏ وگرنه سیستم دمای بدنت رو شناسایی می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:55.720 --> 00:18:57.620 و موشک‌های جنگی رو شناسایی می‌کنه 00:18:58.410 --> 00:18:59.520 جواب میده‏.‏ 00:18:59.720 --> 00:19:02.770 سعی کن آروم نفس بکشی‏.‏ 00:19:02.970 --> 00:19:04.400 38‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:04.590 --> 00:19:09.350 8‏.‏38‏،‏ 4‏.‏39‏،‏ 40‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:09.550 --> 00:19:11.900 5‏.‏40‏،‏ 41‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:12.090 --> 00:19:13.980 برو‏.‏ 00:19:14.180 --> 00:19:15.180 رفتم داخل‏.‏ 00:19:15.340 --> 00:19:16.940 خیلی خب‏،‏ دمای بدنت ثابته‏.‏ 00:19:17.140 --> 00:19:19.560 کمتر از 4 دقیقه تا پرتاب‏.‏ 00:19:19.760 --> 00:19:23.150 هر موشک بعد از جدا کردن مغز باید غیرفعال بشه‏.‏ 00:19:23.340 --> 00:19:26.370 قبل از پرتاب هر 5 تا رو جدا کن تا جلوی بحران رو بگیریم‏.‏ 00:19:27.870 --> 00:19:30.190 البته اگه قبلش زنده‌زنده آب‌پز نشی‏.‏ 00:19:49.580 --> 00:19:52.350 ‏-‏ این یکی‏.‏ ‏-‏ آروم پیش برو‏.‏ 00:19:52.550 --> 00:19:54.500 تکون نخور‏.‏ 00:19:58.250 --> 00:20:01.650 فرض می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:01.840 --> 00:20:04.370 که زندگی به عنوان کایل کانروی ساده‌تر بود‏.‏ 00:20:28.120 --> 00:20:29.400 این دیگه چی بود؟ 00:20:29.590 --> 00:20:30.940 نگرانش نباش‏.‏ تمرکز کن‏.‏ 00:20:30.970 --> 00:20:32.270 این چهارتا‏.‏ چقدر وقت دارم؟ 00:20:32.300 --> 00:20:33.500 کمتر از 90 ثانیه‏.‏ 00:20:33.640 --> 00:20:35.400 قلبت داره به 350 ضربان در ثانیه نزدیک می‌شه‏.‏ 00:20:35.590 --> 00:20:37.620 باید قبل از اینکه غش کنی سریع تمومش کنی‏.‏ 00:20:49.080 --> 00:20:51.440 کایل‏،‏ باید بجنگی‏!‏ 00:20:57.260 --> 00:21:00.350 این چیه؟ 00:21:00.550 --> 00:21:01.980 آخرین شمارش معکوس پرتابه‏.‏ 00:21:02.180 --> 00:21:03.340 بیست ثانیه وقت داری‏،‏ نادیا‏.‏ 00:21:03.430 --> 00:21:04.810 کایل؟ 00:21:05.010 --> 00:21:08.020 حصار خاطراتت رو پاک می‌کنه‏،‏ ولی مهارت‌هات رو پاک نمی‌کنه‏.‏ 00:21:08.220 --> 00:21:10.190 شاید ذهنت یادش نیاد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:10.390 --> 00:21:11.410 می‌خوای یادت بیاد؟ 00:21:11.500 --> 00:21:13.350 ولی بدنت یادش میاد‏.‏ 00:21:13.550 --> 00:21:14.810 ده ثانیه‏،‏ نادیا‏.‏ 00:21:16.760 --> 00:21:18.690 مغزها رو غیرفعال کن‏.‏ 00:21:18.890 --> 00:21:19.970 پنج ثانیه‏.‏ 00:21:20.050 --> 00:21:21.690 می‌خوای خانواده‌ات رو نجات بدی؟ 00:21:21.890 --> 00:21:24.010 به حرفم گوش کن و کمک می‌کنم این رو پشت سر بذاری‏.‏ 00:21:24.050 --> 00:21:25.050 زود باش‏.‏ 00:21:25.090 --> 00:21:27.350 آره‏.‏ پرتاب غیرفعال شد‏.‏ 00:21:27.550 --> 00:21:29.190 کایل‏،‏ گوش کن‏.‏ 00:21:29.390 --> 00:21:31.230 تو هنوز میسون کین هستی‏.‏ 00:21:31.430 --> 00:21:32.430 همین الان بلند شو‏!‏ 00:21:32.590 --> 00:21:34.350 بجنگ‏!‏ 00:21:50.500 --> 00:21:52.250 کایل‏،‏ باید بری پیش نادیا‏.‏ 00:21:52.380 --> 00:21:53.660 داره سکته قلبی می‌کنه‏.‏ 00:21:54.830 --> 00:21:55.940 نادیا‏.‏ 00:21:58.450 --> 00:22:00.150 یه سرنگ آدرنالین توی لباست داری‏.‏ 00:22:00.180 --> 00:22:02.370 همین الان بهش بزن وگرنه قلبش می‌ایسته‏.‏ 00:22:02.450 --> 00:22:05.310 ‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ همین الان بهش بزن‏،‏ وگرنه می‌میره‏.‏ 00:22:05.510 --> 00:22:07.350 تحمل کن‏،‏ تحمل کن‏.‏ 00:22:07.550 --> 00:22:10.350 ‏-‏ تحمل کن‏.‏ ‏-‏ داره جواب میده‏.‏ 00:22:10.550 --> 00:22:12.080 ضربانش به حالت عادی برگشت‏.‏ 00:22:16.000 --> 00:22:19.350 کایل‏،‏ بمب‌افکن‌های روسی صد کیلومتری من هستن و با سرعت دارن نزدیک می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:19.550 --> 00:22:21.750 باید همین الان بیاید بیرون‏.‏ 00:22:48.290 --> 00:22:49.500 حواست به من باشه‏!‏ 00:22:57.040 --> 00:22:59.750 «مرکز دژ‏،‏ آمریکا» «هشت سال پیش» 00:23:13.450 --> 00:23:14.810 اونجا چیکار کردی؟ 00:23:14.880 --> 00:23:16.250 مأموریت سلول قرمز رو تکمیل کردم‏.‏ 00:23:16.300 --> 00:23:18.250 ‏-‏ چیزی به ما نگفتی‏.‏ ‏-‏ ماشین قیامت قفل شده‏.‏ 00:23:18.340 --> 00:23:20.950 پس چرا دژ کنترل عملیاتی موشک‌ها رو نداره؟ 00:23:21.040 --> 00:23:22.160 چون من دارم‏.‏ 00:23:22.370 --> 00:23:24.330 از پروتکل ثانویه برای مداخله استفاده کردم‏.‏ 00:23:24.540 --> 00:23:25.810 فقط من می‌تونم بازش کنم‏.‏ 00:23:26.010 --> 00:23:28.370 اگه بهم بگی اون کجاست همین الان اون رو بهت میدم‏.‏ 00:23:33.080 --> 00:23:34.450 بهت گفتم اون توی برلینه‏.‏ 00:23:34.540 --> 00:23:35.950 فکر می‌کنی بهت دروغ میگم؟ 00:23:36.000 --> 00:23:38.120 ‏-‏ آره‏،‏ همین فکر رو می‌کنم‏.‏ ‏-‏ پس به بن‌بست خوردیم‏.‏ 00:23:39.160 --> 00:23:40.350 باید با یکی صحبت کنی‏.‏ 00:23:40.550 --> 00:23:42.850 هر کسی‏.‏ برام مهم نیست کی‏،‏ ولی به کمک نیاز داری‏.‏ 00:23:43.050 --> 00:23:45.370 تو از دستش دادی‏،‏ می‌فهمی؟ 00:23:45.450 --> 00:23:47.500 و اگه مراقب نباشی‏،‏ خودت رو هم از دست میدی‏.‏ 00:23:47.910 --> 00:23:52.000 «پنجاه کیلومتری والنسیا‏،‏ زمان حال» 00:23:52.040 --> 00:23:55.730 کریستوف میگه همدیگه رو زیر گذرگاهی از شهر هنرها و علوم ببینیم‏.‏ 00:23:55.930 --> 00:23:57.660 نیم ساعت دیگه تا تبادل مونده‏.‏ 00:23:59.950 --> 00:24:01.230 خوبی؟ 00:24:01.430 --> 00:24:03.200 آره‏.‏ 00:24:04.950 --> 00:24:07.620 خوبه‏.‏ مختصات فرود رو مشخص می‌کنم‏.‏ 00:24:09.580 --> 00:24:12.950 «والنسیا» 00:24:35.160 --> 00:24:38.120 کریستوف‏،‏ از ورودی جنوبی دارن میان‏.‏ 00:24:38.550 --> 00:24:39.980 و مغزهای هسته‌ای کجا هستن؟ 00:24:40.010 --> 00:24:41.520 مغزها همراهشون هستن‏.‏ 00:24:41.560 --> 00:24:43.920 خوبه‏،‏ مغزها رو می‌گیریم‏،‏ می‌تونیم فاز نهایی رو شروع کنیم‏.‏ 00:24:44.050 --> 00:24:45.600 امیدوارم خانواده‌ها خوشحال بشن‏.‏ 00:24:45.660 --> 00:24:48.660 دستیارت داویک تقریباً کل مأموریت رو تهدید کرد‏.‏ 00:24:48.830 --> 00:24:52.080 بیا مغزها رو بگیریم و ببینیم که اون‌ها چقدر از تو راضی هستن‏.‏ 00:25:03.370 --> 00:25:04.400 حواسم بهت هست‏.‏ 00:25:04.590 --> 00:25:06.190 دخترم کجاست؟ 00:25:18.290 --> 00:25:20.060 آشا‏.‏ 00:25:20.260 --> 00:25:22.410 حالا مغزها رو بدید‏.‏ 00:25:23.790 --> 00:25:25.330 می‌تونم شلیک کنم‏.‏ 00:25:30.290 --> 00:25:33.330 تا وقتی مغزها رو تأیید نکردید‏،‏ بچه رو بهشون ندید‏.‏ 00:25:33.410 --> 00:25:35.410 اگه چیزی به مشکل خورد‏،‏ دختره رو بندازید‏.‏ 00:25:39.450 --> 00:25:40.730 این رمزگذاری شده‏.‏ 00:25:41.200 --> 00:25:42.950 باهاشون یه کاری کردن‏.‏ 00:25:43.200 --> 00:25:44.610 می‌دونستم سعی می‌کنی باهوش باشی‏.‏ 00:25:44.640 --> 00:25:47.200 یه بار که میسون کین باشی‏،‏ همیشه میسون کین هستی‏.‏ 00:25:47.260 --> 00:25:50.210 چرا دژ کنترل عملیاتی روی موشک‌ها نداره؟ 00:25:50.220 --> 00:25:50.850 چون من دارم‏.‏ 00:25:51.050 --> 00:25:53.810 سلاح‌ها رو باز کن‏،‏ وگرنه اون می‌میره‏.‏ 00:25:54.010 --> 00:25:55.980 نمی‌دونم چطور‏،‏ ولی یه راهی پیدا می‌کنم‏.‏ 00:25:56.180 --> 00:25:58.310 فکر می‌کنی بلوف می‌زنم؟ می‌کشمش‏.‏ 00:25:58.510 --> 00:26:01.540 میسون کین یه جایی درونم هست‏،‏ هر کاری می‌خوای بکن تا اون رو از من بیرون بکشی‏،‏ 00:26:01.580 --> 00:26:02.620 فقط بذار دختره بره‏.‏ 00:26:02.750 --> 00:26:03.660 کارتر‏،‏ بزن‏.‏ 00:26:03.960 --> 00:26:05.200 کایل‏!‏ بگیرش‏!‏ 00:26:34.540 --> 00:26:36.060 سلام‏.‏ 00:26:44.540 --> 00:26:47.750 من رو ببخش‏.‏ 00:26:48.870 --> 00:26:51.650 من رو ببخش‏.‏ 00:26:53.680 --> 00:26:55.750 ممنونم‏.‏ 00:26:58.620 --> 00:27:00.580 خب‏،‏ چه کارهایی که برای خانواده نمی‌کنیم‏،‏ مگه نه؟ 00:27:01.080 --> 00:27:02.370 «لندن‏،‏ هشت سال قبل» 00:27:02.410 --> 00:27:05.190 جو همیشه از اینکه این کار رو می‌کنم متنفر بود‏.‏ 00:27:05.390 --> 00:27:09.190 فکر می‌کرد واقعاً وقتم رو هدر میدم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:27:09.390 --> 00:27:13.100 که توی گل‌ها بگردم تا اون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:27:13.300 --> 00:27:16.440 آخرین لقمه رو پیدا کنم‏.‏ 00:27:20.080 --> 00:27:21.700 این رو ببین‏.‏ 00:27:22.790 --> 00:27:24.310 ول چطوره؟ 00:27:24.510 --> 00:27:25.690 اوه‏،‏ می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:27:25.890 --> 00:27:28.310 خیلی زود بزرگ شده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:27:28.510 --> 00:27:31.190 می‌خواد گوشش رو سوراخ کنه‏.‏ 00:27:31.390 --> 00:27:32.940 چرا برای بزرگ شدن عجله داره؟ نمی‌دونم‏.‏ 00:27:33.140 --> 00:27:34.200 فقط به خاطر گوشواره‌ست‏.‏ 00:27:34.250 --> 00:27:35.870 گوشواره فقط شروع ماجراست‏.‏ 00:27:36.910 --> 00:27:41.230 گاهی فقط می‌خوام بذارمش بخوابه و‏.‏‏.‏‏.‏ 00:27:41.430 --> 00:27:43.650 بذارمش جایی که کسی نتونه بهش آسیبی برسونه‏.‏ 00:27:43.840 --> 00:27:47.330 وقتی بچه داشته باشی‏،‏ هر کاری می‌کنی تا جاش رو امن نگه داری‏.‏ 00:27:55.540 --> 00:27:57.690 چی رو می‌بینم؟ 00:27:57.890 --> 00:28:00.850 خب‏،‏ به اون آدرس از اسپانیا که بهم دادی رفتم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:28:01.050 --> 00:28:02.200 و نادیا اونجا بود‏.‏ 00:28:05.120 --> 00:28:07.120 و این دخترم اونجا بود‏.‏ 00:28:10.660 --> 00:28:12.290 این دخترته‏.‏ 00:28:19.330 --> 00:28:21.250 برای همین نادیا رفت؟ 00:28:24.500 --> 00:28:26.330 تا یه بچه به دنیا بیاره؟ 00:28:31.200 --> 00:28:33.200 بچه ما؟ 00:28:36.620 --> 00:28:39.450 گمونم اون رو هم بخوای‏،‏ بلیت رفت و برگشت به اسپانیاست‏.‏ 00:28:46.750 --> 00:28:48.230 به نظر تصمیمش رو گرفته‏.‏ 00:28:48.430 --> 00:28:49.730 چی؟ 00:28:49.930 --> 00:28:53.040 اینقدر می‌خواستی پیداش کنی و حالا نمی‌خوای بری؟ 00:28:54.790 --> 00:28:56.980 فکر نمی‌کرد اونقدر خوب باشم که پدر اون بچه باشم‏.‏ 00:28:57.010 --> 00:28:58.480 نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ 00:28:58.680 --> 00:29:00.310 تو اثبات کن اشتباه می‌کنه‏.‏ 00:29:00.510 --> 00:29:02.600 باید برای خانواده‌ات بجنگی‏.‏ 00:29:02.800 --> 00:29:05.250 خب‏،‏ به والنسیا میرم و بعدش چی؟ 00:29:05.290 --> 00:29:07.540 التماس می‌کنم تا بخشی از زندگی این بچه باشم؟ 00:29:07.700 --> 00:29:08.700 آره‏.‏ 00:29:08.890 --> 00:29:11.250 باید همین کار رو بکنی‏.‏ 00:29:14.200 --> 00:29:16.910 «زمان حال» 00:29:17.000 --> 00:29:19.750 بابابزرگ رو کجا بردن؟ 00:29:21.790 --> 00:29:23.290 نمی‌دونم‏،‏ عزیزم‏.‏ 00:29:24.330 --> 00:29:25.560 ولی پیداش می‌کنم‏.‏ 00:29:25.760 --> 00:29:27.410 حالش خوبه؟ 00:29:29.580 --> 00:29:32.770 پدربزرگت سرسخت‌ترین آدمی هست که توی زندگیم دیدم‏.‏ 00:29:32.970 --> 00:29:36.850 و اگه راهی برای برگشتن پیشت باشه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:29:37.050 --> 00:29:38.770 اون پیداش می‌کنه 00:29:38.970 --> 00:29:41.120 اون در مورد تو هم همین رو می‌گفت‏.‏ 00:30:22.410 --> 00:30:25.040 کریستوف جواب تماس‌هام رو نداد‏.‏ 00:30:27.540 --> 00:30:29.790 خیلی بی‌سروصداست‏.‏ 00:30:30.910 --> 00:30:33.450 عواقبی هم در کار هست؟ 00:30:36.040 --> 00:30:40.000 همیشه عواقبی برای شکست هست‏،‏ عزیزم‏.‏ 00:30:41.040 --> 00:30:44.660 کلیدش اینه که قبل از رسیدنشون خودت رو وفق بدی‏.‏ 00:30:46.330 --> 00:30:49.200 اون‌ها نمی‌تونن چیزی که مُرده رو بکشن‏.‏ 00:31:00.580 --> 00:31:04.540 «دژ‏،‏ مرکز آمریکا» 00:31:21.660 --> 00:31:23.620 کجا هستیم؟ 00:31:26.750 --> 00:31:29.370 اینجا قبلاً خونه ما بود‏.‏ 00:31:37.790 --> 00:31:39.040 بابا‏!‏ 00:31:40.750 --> 00:31:42.660 هندریکس‏.‏ 00:32:12.930 --> 00:32:14.330 بذار ببینمت‏،‏ بذار ببینمت‏.‏ 00:32:15.370 --> 00:32:17.910 چطور اون همسرشه؟ 00:32:25.290 --> 00:32:28.410 دوستان‏،‏ این‌ها ابی و هندریکس هستن‏.‏ 00:32:29.450 --> 00:32:30.480 سلام‏.‏ 00:32:30.680 --> 00:32:33.290 ممنونم که مراقبش بودید‏.‏ 00:32:34.330 --> 00:32:36.190 خواهش می‌کنم‏.‏ 00:32:36.390 --> 00:32:38.230 کایل‏،‏ یه چیزی اینجاست‏.‏ 00:32:40.510 --> 00:32:42.100 سرنگ فعال‌سازی توئه‏.‏ 00:32:42.300 --> 00:32:44.730 اورلیک بهم گفته بود که یه سرور پشتیبانی درست کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:32:44.800 --> 00:32:47.120 برای همین براساس اطلاعات ژنتیکیت این رو نوشتم 00:32:47.290 --> 00:32:48.950 یعنی چی؟ 00:32:50.450 --> 00:32:52.870 یه راهی پیدا کرد که میسون رو برگردونه‏.‏ 00:33:02.000 --> 00:33:04.580 پس واقعاً انجامش میدی؟ 00:33:06.620 --> 00:33:08.500 مجبورم‏.‏ 00:33:09.410 --> 00:33:11.620 چرا؟ 00:33:13.370 --> 00:33:15.730 چون نمی‌دونم کی هستم‏.‏ 00:33:15.930 --> 00:33:17.450 آره‏،‏ می‌دونی‏.‏ 00:33:18.500 --> 00:33:19.600 تو کایل کانروی هستی‏.‏ 00:33:19.800 --> 00:33:21.520 یه پدر هستی‏،‏ همسر من هستی‏.‏ 00:33:21.720 --> 00:33:24.330 این تغییری نمی‌کنه‏.‏ 00:33:37.580 --> 00:33:39.000 آماده‌ای؟ 00:33:41.700 --> 00:33:44.330 وقتش شده که با میسون کین آشنا بشم‏.‏ 00:33:55.580 --> 00:33:56.980 خب‏،‏ بیا‏.‏ 00:33:57.140 --> 00:33:58.140 بلند شو‏.‏ 00:33:58.260 --> 00:34:01.810 راحت‌تر می‌شه به جلو حرکت کرد وقتی که می‌دونی راه برگشتی نیست؟ 00:34:01.840 --> 00:34:03.810 پدرت تا ساعت 2 می‌خوابید‏.‏ 00:34:04.010 --> 00:34:05.010 دلم براش تنگ شده‏.‏ 00:34:05.140 --> 00:34:07.150 مامانم به زودی برمی‌گرده؟ 00:34:07.340 --> 00:34:09.830 وقتی پدرم مُرد 5 ساله بودم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:34:09.830 --> 00:34:12.400 و مادرم رفت انگار که من وجود ندارم‏.‏ 00:34:12.590 --> 00:34:16.190 با تو آشنا شدم و می‌دونستم کی هستم‏.‏ 00:34:16.390 --> 00:34:18.850 ‏-‏ من می‌ترسونمت؟ ‏-‏ چرا من رو بترسونی؟ 00:34:18.900 --> 00:34:20.360 چون دارم شخصیتت رو می‌بینم‏.‏ 00:34:20.390 --> 00:34:23.270 ‏-‏ پشت ماسک رو می‌بینم‏.‏ ‏-‏ کدوم ماسک؟ 00:34:23.470 --> 00:34:24.940 خیلی ماسک هست‏.‏ 00:34:25.140 --> 00:34:26.940 ‏-‏ این سطح یک جدید ماست؟ ‏-‏ آره‏.‏ 00:34:26.970 --> 00:34:28.770 میسون‏،‏ با سلست گرام آشنا شو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:34:28.970 --> 00:34:30.610 ‏-‏ نباید من رو می‌آوردی‏.‏ ‏-‏ آخرین فرصت‏!‏ 00:34:30.640 --> 00:34:32.270 این بازجویی نبود‏!‏ 00:34:32.300 --> 00:34:34.100 این حمله به یکی از خودی‌ها بود‏!‏ 00:34:34.300 --> 00:34:35.690 پس آدمی که بود رو کشتی؟ 00:34:35.720 --> 00:34:37.730 تا ازت محافظت کنم‏،‏ چون دوستت دارم‏.‏ 00:34:37.930 --> 00:34:39.790 تو من رو دوست نداری‏.‏ 00:34:40.740 --> 00:34:43.330 خب‏،‏ به اون آدرس که توی اسپانیا بود و بهم دادی رفتم‏.‏ 00:34:43.340 --> 00:34:44.350 و نادیا اونجا بود‏.‏ 00:34:44.550 --> 00:34:45.550 برامون برنامه ریختن‏.‏ 00:34:45.680 --> 00:34:47.190 دارن دژ رو با خاک یکسان می‌کنن‏.‏ 00:34:47.240 --> 00:34:48.690 همه چیزهایی که برام مهم بودن رو از دست دادم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:34:48.720 --> 00:34:50.350 تو رو از دست نمیدم‏.‏ بهت دروغ گفتم‏.‏ 00:34:50.550 --> 00:34:51.870 من بهت دروغ گفتم‏.‏ 00:35:06.830 --> 00:35:08.600 باید برای خانواده‌ات بجنگی‏.‏ 00:35:08.800 --> 00:35:10.150 از نصیحتت ممنونم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:35:10.340 --> 00:35:12.660 ولی چیزهای زیادی دارم که براشون بجنگم‏.‏ 00:35:13.700 --> 00:35:15.940 ولی بابت اطلاعات در مورد نادیا ممنونم‏.‏ 00:35:16.140 --> 00:35:18.900 چرا از من تشکر می‌کنی؟ 00:35:19.090 --> 00:35:21.040 من فقط دنبال چیزی گشتم که خودت ازم خواستی‏.‏ 00:35:21.120 --> 00:35:22.660 از کجا می‌دونستی اون کجاست؟ 00:35:38.910 --> 00:35:41.100 از آخرین زمانی که کسی رو داشتم تا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:35:41.300 --> 00:35:43.450 براش لیموناد بریزم زمان زیادی گذشته بود‏.‏ 00:35:45.120 --> 00:35:47.580 «هشت سال پیش» 00:35:47.660 --> 00:35:49.270 توی تلوزیون متفاوت به نظر میای‏.‏ 00:35:49.470 --> 00:35:52.150 خب‏،‏ مثل یه دلقک آرایشم می‌کنن‏.‏ 00:35:52.340 --> 00:35:53.540 هیچوقت ازش خوشم نمی‌اومد‏.‏ 00:35:55.120 --> 00:35:57.230 این همه سال تماشات کردم‏.‏ 00:35:57.430 --> 00:35:59.400 چیزی که به دست آوردی بی‌نظیره‏.‏ 00:35:59.590 --> 00:36:00.590 که چه آدمی شدی‏.‏ 00:36:00.720 --> 00:36:02.040 بدون فداکاری نبوده‏.‏ 00:36:03.080 --> 00:36:05.080 خودت چطور؟ 00:36:06.120 --> 00:36:08.810 اصلاً نمی‌دونستم کجا رو دنبالت بگردم‏.‏ 00:36:09.010 --> 00:36:12.120 نه وقتی که شغلت روح بودنه‏.‏ 00:36:14.910 --> 00:36:19.040 ولی تو خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ شبیه اون هستی‏.‏ 00:36:20.080 --> 00:36:22.410 برای یه لطف اومدم‏.‏ 00:36:23.450 --> 00:36:25.230 یه لطف؟ 00:36:25.430 --> 00:36:27.690 یه بار گفتی هر وقتی نیاز داشتم‏،‏ می‌تونم تماس بگیرم و‏.‏‏.‏‏.‏ 00:36:27.890 --> 00:36:29.190 آره‏،‏ نه‏.‏ می‌دونم چی گفتم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:36:29.390 --> 00:36:32.120 فقط فکر کردم امروز اومدی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:36:34.580 --> 00:36:36.040 نمی‌دونم چی فکر کردم‏.‏ 00:36:40.540 --> 00:36:42.770 باید یکی رو پیدا کنم‏.‏ 00:36:42.970 --> 00:36:44.770 یه زن‏.‏ 00:36:46.010 --> 00:36:48.400 چرا‏.‏‏.‏‏.‏ چرا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:36:48.590 --> 00:36:52.730 چرا یه جاسوس میاد دیدن یه دیپلمات تا یه زن رو پیدا کنه؟ 00:36:52.930 --> 00:36:56.150 این از اون چیزهایی نیست که دیپلمات‌ها جاسوس‌ها رو براش استخدام می‌کنن؟ 00:36:56.340 --> 00:36:58.600 اونم جاسوسه‏.‏ 00:37:00.590 --> 00:37:03.100 و دژ بهت نمیگه اون کجاست؟ 00:37:03.300 --> 00:37:06.080 ‏-‏ سازمان خودته‏.‏ ‏-‏ پیچیده‌ست‏.‏ 00:37:07.120 --> 00:37:08.950 این زن اسمی داره؟ 00:37:10.000 --> 00:37:11.910 نادیا سینح‏.‏ 00:37:12.950 --> 00:37:14.580 عاشقش هستی؟ 00:37:16.290 --> 00:37:18.870 اون همسرمه‏.‏ 00:37:21.290 --> 00:37:22.830 پس برات پیداش می‌کنم‏.‏ 00:37:23.870 --> 00:37:26.250 ممنونم‏.‏ 00:37:31.540 --> 00:37:35.730 اینکه کسی که خیلی عاشق هستی رو از دست بدی‏،‏ آدم رو داغون می‌کنه‏.‏ 00:37:35.930 --> 00:37:39.080 وقتی اولین انفجار رخ داد از خواب بیدار شدم‏.‏ 00:37:40.870 --> 00:37:43.900 اون کنارم بود‏.‏‏.‏‏.‏ توماس رو میگم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:37:44.090 --> 00:37:46.100 دیگه شعله‌ها گرفته بودنش‏.‏‏.‏‏.‏ 00:37:46.300 --> 00:37:49.040 سعی کردم خاموشش کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:37:53.080 --> 00:37:57.480 از همه بخش‌های بدنم پیوندش زدن‏.‏ 00:37:57.680 --> 00:37:59.730 بریدن و دوختن و چسبوندن‏.‏ 00:37:59.930 --> 00:38:03.080 و انگار که‏.‏‏.‏‏.‏ دوباره درستم کردن‏.‏ 00:38:04.120 --> 00:38:07.110 تصادفی و متفاوت بود تا اینکه کاملاً یه زن دیگه شدم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:38:07.220 --> 00:38:13.790 و بازم‏،‏ این زن متفاوت هنوز خاطرات بدی رو به همراه داره‏.‏ 00:38:15.410 --> 00:38:17.770 بعد از اون اتفاق‏،‏ چرا به خونه برنگشتی؟ 00:38:17.970 --> 00:38:19.520 حقیقت رو می‌خوای؟ 00:38:19.720 --> 00:38:21.160 آره‏.‏ 00:38:25.910 --> 00:38:29.020 بعد از اون اتفاق‏.‏‏.‏‏.‏ 00:38:29.220 --> 00:38:33.250 من دیگه اون آدم قدیمی نبودم‏.‏ 00:38:34.290 --> 00:38:35.940 اونجا دیگه خونه من نبود‏.‏ 00:38:36.140 --> 00:38:38.200 پسرت چطور؟ 00:38:40.250 --> 00:38:41.250 چطور مگه؟ 00:38:41.340 --> 00:38:44.250 اونم دیگه مال تو نبود؟ 00:38:49.200 --> 00:38:51.290 من هنوزم مال تو هستم‏،‏ مادر؟ 00:38:55.290 --> 00:38:56.580 اینم از پسرم‏.‏ 00:38:58.620 --> 00:39:01.600 فکر می‌کردم این حس رو بعد از سال‌ها از دست داده باشی‏.‏ 00:39:01.800 --> 00:39:03.150 از دستش ندادم‏.‏ 00:39:03.340 --> 00:39:04.410 دفنش کردم‏.‏ 00:39:04.480 --> 00:39:07.580 انگلیسی با لهجه ملکه چیزی نیست که بتونی دفنش کنی‏.‏ 00:39:08.830 --> 00:39:14.310 نمی‌دونستم که تصمیم گرفتی که کاملاً آدم جدیدی بشی‏.‏ 00:39:14.510 --> 00:39:16.520 که بی‌خیال کسی که بودی بشی‏.‏ 00:39:16.720 --> 00:39:18.290 مثل خودت‏.‏ 00:39:21.700 --> 00:39:23.520 توی دژ همین کار رو می‌کنن‏.‏ 00:39:23.720 --> 00:39:25.440 کسایی که بیشتر از همه عاشقشون هستیم رو می‌برن‏.‏ 00:39:25.640 --> 00:39:26.730 اون رو نبردن‏.‏ 00:39:26.930 --> 00:39:30.040 نه‏،‏ منظورم اون زن نبود‏،‏ عزیزم‏.‏ 00:39:31.080 --> 00:39:32.450 منظورم پدرت بود‏.‏ 00:39:36.080 --> 00:39:38.100 چی داری میگی؟ 00:39:38.300 --> 00:39:42.400 گفتن کار تروریست افراطی راست‌گرا صربستانی بود‏.‏‏.‏‏.‏ 00:39:42.590 --> 00:39:44.770 که دوتا ماشین رو منفجر کرد که رهبرشون مردی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:39:44.970 --> 00:39:46.940 استانکویچ‏،‏ می‌دونم 00:39:47.140 --> 00:39:53.080 چند سال پیش‏،‏ با یه دیپلمات سابق صربستان آشنا شدم که یه شب مشروب خورد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:39:53.120 --> 00:39:58.040 و گفت که گزارش اسلحه‌شناسی اون روز بد نشون داد که بمب توی ماشین نبود‏.‏‏.‏‏.‏ 00:39:58.120 --> 00:40:01.750 که اون ساختمون رو نابود کرد‏،‏ بلکه سه موشک هوایی بود‏.‏ 00:40:02.300 --> 00:40:05.650 استانکویچ منابع حمله پهبادی رو نداشت‏.‏ 00:40:05.840 --> 00:40:09.480 برای همین من بیشتر بررسی کردم و خیلی اتفاقی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:40:09.680 --> 00:40:17.850 اعلامیه‌ای بین دژ و ناتو رد و بدل شده بود که قصد دژ از حمله پهبادی برای محل یه تروریست صربستانی می‌گفت‏.‏ 00:40:18.050 --> 00:40:20.560 ولی مشکل این بود که مختصات اشتباه رو گفته بودن‏.‏ 00:40:20.760 --> 00:40:23.580 برای همین به جای نابود کردن اردوگاه تروریست‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 00:40:23.660 --> 00:40:27.400 اون‌ها 157 مرد‏،‏ زن‏،‏ بچه و نوزاد رو کشتن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:40:27.590 --> 00:40:30.540 همه اون‌ها کارمندهای سازمان ملل و خانواده‌هاشون بودن‏.‏ 00:40:30.660 --> 00:40:32.830 ‏-‏ این کار رو نمی‌کنن‏.‏ ‏-‏ پس چطور مدارک و‏.‏‏.‏‏.‏ 00:40:32.840 --> 00:40:35.520 نوشته‌ها و اعتراف‌ها اخاذی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:40:35.720 --> 00:40:42.200 دژ از ناتو‏،‏ سیا‏،‏ سازمان ملل رو چطور توضیح میدی که همه‌اش برای سرپوش گذاشتن روی بمبارون بوده‏.‏ 00:40:42.260 --> 00:40:44.190 اون‌ها خبر داشتن‏،‏ میسون‏.‏ 00:40:44.390 --> 00:40:45.980 همه می‌دونستن‏.‏ 00:40:46.180 --> 00:40:48.600 و بازم جهان کاری باهاشون نداشت‏.‏‏.‏‏.‏ 00:40:48.800 --> 00:40:52.850 سازمان جاسوس‌های قاتل بی‌اخلاق با کشتن مردی که دوستش داشتم قسر در رفت‏.‏‏.‏‏.‏ 00:40:53.050 --> 00:40:55.400 تا من وقتی که اون سوخت و مُرد تماشاش کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:40:55.590 --> 00:40:57.750 و تو هم توی اتاق دیگه بودی‏.‏ 00:40:58.790 --> 00:41:01.650 ولی می‌تونی جلوش رو بگیری‏،‏ میسون‏.‏ 00:41:01.840 --> 00:41:05.520 تو به رازهای دژ دسترسی داری‏.‏ 00:41:05.720 --> 00:41:08.400 باهاش دژ رو لو بده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:41:08.590 --> 00:41:10.770 و بالاخره اون‌ها رو پاسخگوی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:41:10.970 --> 00:41:12.700 کاری که کردن قرار بده‏.‏ 00:41:14.870 --> 00:41:16.980 رازهای دژ رو بهم بده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:41:17.180 --> 00:41:19.900 و من به دادگاه عالی انگلیس می‌کشونمشون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:41:20.090 --> 00:41:25.580 تا تحقیقاتی گسترده در مورد جرم‌ها و خطاهای دژ انجام بدم‏.‏ 00:41:27.200 --> 00:41:31.330 بالاخره به خاطر خودت می‌تونیم برای پدرت به عدالت برسیم‏.‏ 00:41:34.200 --> 00:41:35.770 چندبار دیگه می‌خوان با کشتن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:41:35.970 --> 00:41:38.190 کسایی که دوست داریم قسر در برن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:41:38.220 --> 00:41:40.620 تا اینکه یه کاری بکنیم؟ 00:41:48.040 --> 00:41:49.940 من لیست رو منتقل کردم‏.‏ 00:41:50.140 --> 00:41:54.770 همه مأمورهای دژ‏،‏ هویت‌های واقعی‏،‏ مکانشون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:41:54.970 --> 00:41:57.330 بکشیدشون‏.‏ 00:42:06.580 --> 00:42:07.580 برامون برنامه ریختن‏.‏ 00:42:07.680 --> 00:42:09.190 دارن دژ رو با خاک یکسان می‌کنن‏.‏ 00:42:09.220 --> 00:42:10.850 یکی از خودی‌ها بهمون نارو زد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:42:10.940 --> 00:42:14.500 که اسم همه جاسوس‌های دژ رو به دست آدم نادرست انداخت‏.‏ 00:42:14.580 --> 00:42:16.700 برنارد می‌گفت که حمله به دژ کار یه نفر از داخل بوده‏.‏ 00:42:16.790 --> 00:42:18.650 که یکی خیانت کرده‏،‏ ولی نمی‌دونست کار کی بوده‏.‏ 00:42:18.840 --> 00:42:20.150 نمی‌دونست کار کی بوده‏.‏ 00:42:20.340 --> 00:42:21.690 این رو از کجا آوردی؟ 00:42:21.720 --> 00:42:24.040 میسون کین‏.‏ 00:42:44.120 --> 00:42:46.620 یادت اومد؟ 00:42:56.910 --> 00:42:58.700 نمی‌دونم‏.‏ 00:43:00.830 --> 00:43:02.620 نمی‌دونم‏.‏ 00:43:30.740 --> 00:43:37.740 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:37.910 --> 00:43:39.410 «بخش بعدی» 00:43:45.660 --> 00:43:47.370 «در جهان جاسوس دژ» 00:44:20.540 --> 00:44:23.290 «دژ‏:‏ دایانا» 00:44:23.500 --> 00:44:25.950 «جهان جاسوسی در 2024 گسترش پیدا می‌کند»