WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:28.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.344 --> 00:01:34.500 =شهر جاری= 00:01:34.500 --> 00:01:37.100 =قسمت ۱۵= 00:01:37.599 --> 00:01:38.360 خانم یو 00:01:38.360 --> 00:01:40.279 انقدر ناراحت نباشین 00:01:40.440 --> 00:01:42.599 جشن تولد آقای جیاشانگ نزدیکه 00:01:42.680 --> 00:01:44.625 خودتون رو به بهترین شکل نشون بدین 00:01:44.800 --> 00:01:46.720 اونوقت آقای یانگ بخاطر 00:01:46.720 --> 00:01:48.160 غفلتی که کرده پشیمون میشه 00:01:49.720 --> 00:01:51.199 ممنون که میخواین سرحالم کنین 00:01:51.760 --> 00:01:52.680 متاسفانه 00:01:53.120 --> 00:01:54.850 فقط با همین لباس کهنه میتونم بیام 00:01:55.279 --> 00:01:57.300 و باید دعا کنم که کسی بهم نخنده 00:01:57.480 --> 00:01:58.919 کی ممکنه بهت بخنده؟ 00:02:03.150 --> 00:02:04.190 عمو 00:02:06.200 --> 00:02:07.200 ژی هوی، اینجایی 00:02:08.720 --> 00:02:09.479 خیلی وقته ندیدمت 00:02:09.479 --> 00:02:11.000 چقدر بزرگ شدی 00:02:12.800 --> 00:02:13.960 همسر و دخترام کجان؟ 00:02:14.000 --> 00:02:16.225 بانو رونگ، خانم فانگ لین و فانگ هوا رو بردن که لباسای جدید بخرن 00:02:16.525 --> 00:02:18.199 و برای غذا هم برنمیگردن 00:02:19.575 --> 00:02:20.375 تنهامون بذار 00:02:20.475 --> 00:02:21.100 بله 00:02:21.675 --> 00:02:23.675 گفتی کی ممکنه بهت بخنده؟ 00:02:25.600 --> 00:02:28.160 داشتم با خانم فنگ شوخی میکردم 00:02:28.440 --> 00:02:29.440 جشن تولد جیاشانگ 00:02:29.440 --> 00:02:31.450 چند روز دیگه‌ست 00:02:31.720 --> 00:02:34.160 میترسم این لباس نخ نمام، باعث بی آبروییتون بشه 00:02:35.600 --> 00:02:37.080 وقتی یه دختر وارد یه مهمونی میشه 00:02:37.080 --> 00:02:38.025 چطور ممکنه 00:02:38.025 --> 00:02:39.746 لباس زیبا به تن نداشته باشه 00:02:40.700 --> 00:02:42.880 این نشون دهنده‌ی درایتته 00:02:43.300 --> 00:02:44.861 بانو رونگ باید برای توام لباس جدید بخره 00:02:45.000 --> 00:02:46.759 عمو، منظورم این نبود 00:02:47.279 --> 00:02:48.800 فقط داشتم شوخی میکردم 00:02:48.800 --> 00:02:50.600 خاله تا همینجاشم خیلی حواسش بهمه 00:02:52.000 --> 00:02:54.320 شیائو چینگ وقتی فرار کرد، لباسای زیادی از خودش به جا گذاشت 00:02:55.475 --> 00:02:57.356 که قرار بود به کلیسا اهداشون کنیم 00:02:58.400 --> 00:03:00.039 ژی هوی، اگه دلت میخواد 00:03:00.039 --> 00:03:01.039 برو و چندتاش رو بردار 00:03:01.600 --> 00:03:03.240 رقصیدن رو دوست نداشت 00:03:03.240 --> 00:03:05.199 برای همین خیلی از لباساش کاملا نو هستن 00:03:05.279 --> 00:03:06.759 هرکدومم دلت رو زد 00:03:06.960 --> 00:03:08.279 بعدش بندازش دور 00:03:08.639 --> 00:03:09.559 عمو 00:03:09.559 --> 00:03:10.919 اشکالی نداره؟ 00:03:11.080 --> 00:03:12.125 چرا داشته باشه؟ 00:03:12.125 --> 00:03:13.119 خودم دارم بهت میگم 00:03:13.600 --> 00:03:15.350 یادت باشه چند وقت یه بار بیای و 00:03:15.350 --> 00:03:16.500 بهمون سر بزنی 00:03:17.240 --> 00:03:18.150 ممنونم عمو 00:03:18.520 --> 00:03:19.250 برو دیگه 00:03:20.360 --> 00:03:21.119 خانم فنگ 00:03:21.119 --> 00:03:23.080 میشه لطفا باهام بیای؟ 00:03:25.225 --> 00:03:25.945 بله 00:03:28.199 --> 00:03:29.200 ممنونم عمو 00:03:44.250 --> 00:03:45.650 داخل کمدن 00:04:04.175 --> 00:04:05.975 !این لباسا خیلی خوشگلن 00:04:06.360 --> 00:04:07.900 حیفن اگه اهدا بشن 00:04:11.399 --> 00:04:12.839 عمو خیلی باهاش خوب بوده 00:04:13.119 --> 00:04:14.675 اما بازم فرار کرده و 00:04:14.775 --> 00:04:16.215 سخت زندگی کردن رو انتخاب کرده 00:04:16.559 --> 00:04:17.900 نمیدونم به چی فکر میکرده 00:04:19.160 --> 00:04:20.450 فکر میکنم 00:04:21.040 --> 00:04:22.760 خانم سون، دنبال آزادی بیشتری بوده 00:04:24.399 --> 00:04:26.275 آزادی مطلق وجود نداره 00:04:32.279 --> 00:04:33.160 خانم فنگ 00:04:33.519 --> 00:04:35.000 این لباس چطوره؟ 00:04:39.525 --> 00:04:40.645 خوبه 00:04:41.720 --> 00:04:43.000 ولی یادمه که 00:04:43.440 --> 00:04:46.025 خانم سون اغلب این لباس رو میپوشید 00:04:47.720 --> 00:04:48.720 واقعا؟ 00:04:49.000 --> 00:04:50.920 به نظرم خیلی مناسبمه 00:04:53.920 --> 00:04:55.200 تولید فرانسه‌ست 00:04:55.200 --> 00:04:56.160 دوست دارم بردارمش 00:04:56.160 --> 00:04:57.119 میرم امتحانش کنم 00:05:03.600 --> 00:05:04.799 بالاخره هرچی نیاز داشتیم رو خریدیم 00:05:04.799 --> 00:05:05.725 بله 00:05:06.375 --> 00:05:07.239 خاله 00:05:07.239 --> 00:05:08.399 ژی هوی 00:05:10.119 --> 00:05:11.279 برای چی اومدی؟ 00:05:11.320 --> 00:05:12.600 مامانم یکمی مربا درست کرده بود 00:05:12.600 --> 00:05:13.679 و میدونست که شماهم دوست دارین 00:05:13.679 --> 00:05:15.040 و ازم خواست که براتون بیارم 00:05:15.359 --> 00:05:16.399 بیا بشین 00:05:22.519 --> 00:05:25.000 جشن جیاشانگ نزدیکه 00:05:25.119 --> 00:05:26.119 ولی من لباسی مناسبی 00:05:26.119 --> 00:05:28.200 برای این مهمونی نداشتم 00:05:28.359 --> 00:05:29.900 وقتی با خانم فنگ صحبت میکردم 00:05:29.900 --> 00:05:31.480 عمو اتفاقی حرفامون رو شنید 00:05:31.519 --> 00:05:34.440 و ازم خواست که 00:05:34.640 --> 00:05:36.279 یکی از لباسای خانم سون رو بردارم 00:05:39.920 --> 00:05:41.325 اصلا به فکرت نبودم 00:05:41.675 --> 00:05:42.800 این حرف رو نزنین 00:05:49.519 --> 00:05:50.275 بیا 00:05:50.720 --> 00:05:51.839 اینو تازه خریدین 00:05:51.839 --> 00:05:52.700 نمیتونم قبول کنم 00:05:54.440 --> 00:05:56.025 الان دیگه هیچکس به فکرم نیست 00:05:56.025 --> 00:05:57.239 ولی تو و مادرت خیلی هوام رو دارین 00:05:57.559 --> 00:05:59.075 میخوام اینو بدمش به تو 00:06:01.075 --> 00:06:02.200 ممنونم خاله 00:06:03.375 --> 00:06:06.095 مردان خاندان هوانگ غیرقابل اطمینانن 00:06:06.640 --> 00:06:08.239 وقتی که فکر کردن 00:06:09.000 --> 00:06:11.279 تو خاندان رونگ، حرفی واسه گفتن ندارم 00:06:12.760 --> 00:06:14.320 کلا نادیده‌م گرفتن 00:06:15.119 --> 00:06:16.119 بخاطر 00:06:16.239 --> 00:06:17.720 کاراشون 00:06:17.720 --> 00:06:20.279 حتی اعصاب شوهرمم خرد کردم 00:06:20.850 --> 00:06:21.880 خاله 00:06:22.239 --> 00:06:24.600 بخاطر همچین مردای ناسپاسی اعصاب خودت رو بهم نریز 00:06:28.839 --> 00:06:29.880 بگو ببینم 00:06:30.040 --> 00:06:32.200 بین تو و شیو چنگ چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:39.200 --> 00:06:41.760 بالاخره کساییم که عاشق همن یه روزی دعوا میکنن باهم 00:06:41.760 --> 00:06:42.839 اگه هنوز باهات سرده 00:06:43.025 --> 00:06:44.105 نترس 00:06:45.125 --> 00:06:46.000 میدونی چیه؟ 00:06:46.239 --> 00:06:47.320 تو مراسم رقص 00:06:47.440 --> 00:06:49.279 پسرای خوشتیپ زیادی هستن 00:06:49.279 --> 00:06:50.160 اونوقت 00:06:50.500 --> 00:06:52.550 یه دوست پسر خوشتیپ و خوب برات پیدا میکنم 00:06:54.679 --> 00:06:55.679 ممنونم خاله 00:06:56.440 --> 00:06:57.825 نگران نباش 00:06:58.250 --> 00:06:59.760 روی من حساب کن 00:07:03.959 --> 00:07:05.320 خاله، دیگه دیر شده 00:07:05.320 --> 00:07:06.600 برم دیگه 00:07:06.640 --> 00:07:07.640 مامانم یکم مریضه 00:07:07.640 --> 00:07:08.640 میخوام وقت بیشتری براش بذارم 00:07:09.760 --> 00:07:10.640 باشه 00:07:10.640 --> 00:07:12.200 پس برای ناهار نگهت نمیدارم 00:07:15.200 --> 00:07:16.320 میبینمتون دخترا 00:07:17.825 --> 00:07:19.024 تو مسیر برگشت مواظب باش 00:07:27.079 --> 00:07:27.850 خانم 00:07:29.100 --> 00:07:29.825 بفرمایین 00:07:30.440 --> 00:07:31.200 مواظب باشین 00:07:31.399 --> 00:07:32.650 مامان، نظرت چیه؟ 00:07:32.650 --> 00:07:34.100 خوبه به نظرم 00:07:34.100 --> 00:07:35.119 ببینش 00:07:35.119 --> 00:07:36.000 بانو رونگ - مشکلی نداره - 00:07:36.000 --> 00:07:37.160 بانو رونگ - برو از خانم فنگ کمک بگیر - 00:07:37.160 --> 00:07:39.150 بانو سون با بچه برگشته 00:07:39.325 --> 00:07:40.839 چرا برگشته؟ 00:07:40.839 --> 00:07:41.800 نمیدونم 00:07:42.519 --> 00:07:44.450 فقط یه بچه به دنیا اورده دیگه، مگه نه؟ 00:07:52.525 --> 00:07:53.375 سلام 00:07:53.475 --> 00:07:54.595 همتون اینجایین که 00:08:01.720 --> 00:08:03.279 روز بخیر بانو رونگ 00:08:08.279 --> 00:08:10.000 منتظر چی هستی؟ 00:08:10.000 --> 00:08:11.559 برو یه بخاری بیار برام 00:08:11.799 --> 00:08:13.040 اینجا خیلی سرده 00:08:13.040 --> 00:08:14.950 پسرم ضعیفه 00:08:14.950 --> 00:08:16.589 و باید تو محیط گرم باشه 00:08:17.640 --> 00:08:18.679 برو 00:08:19.050 --> 00:08:20.160 بیا، بیا 00:08:20.200 --> 00:08:20.850 بله 00:08:21.475 --> 00:08:22.160 برو 00:08:22.480 --> 00:08:23.279 وایسا 00:08:23.480 --> 00:08:24.725 یه فنجون چای داغ بیار برام 00:08:25.200 --> 00:08:26.239 بله بانو رونگ 00:08:27.559 --> 00:08:28.799 اتاقم تمیز شده؟ 00:08:28.920 --> 00:08:30.050 بله بانو 00:08:30.079 --> 00:08:33.080 تمام وسایل باید بیشتر از ۳ بار با الکل ضدعفونی بشن 00:08:33.440 --> 00:08:34.750 گوش کن 00:08:35.375 --> 00:08:37.080 اگه واقعا به فکر پسرت بودی 00:08:37.080 --> 00:08:39.225 باید تو بیمارستان میموندی 00:08:39.919 --> 00:08:42.280 دکترا و پرستارا اونجا در دسترستن 00:08:42.799 --> 00:08:44.679 و خدمتکارا هم 00:08:44.679 --> 00:08:46.158 در خدمتت بودن 00:08:46.650 --> 00:08:47.520 این چند روز 00:08:47.520 --> 00:08:49.320 داریم اماده میشیم برای مهمونی تولد جیاشانگ 00:08:49.320 --> 00:08:50.800 و خیلی سرمون شلوغه 00:08:51.159 --> 00:08:52.799 و حالا هم تو یهویی برگشتی 00:08:52.799 --> 00:08:54.119 دنبال دردسر و اذیت کردنی؟ 00:08:56.239 --> 00:08:57.880 بانو رونگ 00:08:58.159 --> 00:09:00.000 بخاطر دردسرایی که 00:09:00.000 --> 00:09:01.625 ممکنه پسرم براتون ایجاد کنه ببخشید 00:09:08.325 --> 00:09:09.325 ...مامان 00:09:25.400 --> 00:09:26.375 شی ژن 00:09:28.599 --> 00:09:29.479 اینجایی 00:09:29.479 --> 00:09:30.525 بانو سون؟ 00:09:31.440 --> 00:09:32.775 اینجوری صدام نکن 00:09:32.775 --> 00:09:34.050 صمیمانه به نظر نمیرسه 00:09:34.525 --> 00:09:35.400 ...شما 00:09:35.400 --> 00:09:37.050 تو بیمارستان نموندین؟ 00:09:37.050 --> 00:09:37.700 اره 00:09:38.000 --> 00:09:40.440 برادرت خوب ازم مراقبت میکرد تو بیمارستان 00:09:40.799 --> 00:09:41.840 حالا که خواهر اونی 00:09:41.840 --> 00:09:43.119 پس خواهر منم هستی 00:09:43.119 --> 00:09:43.925 از امروز به بعد 00:09:43.950 --> 00:09:45.159 ما باهم خواهریم 00:09:45.359 --> 00:09:46.825 منو خواهر سون صدا کن 00:09:47.799 --> 00:09:49.200 خواهر؟ 00:09:51.159 --> 00:09:53.200 جشن تولد آقای جیاشانگ فرداست 00:09:53.375 --> 00:09:55.050 لباسی اماده کردی برای خودت؟ 00:09:55.125 --> 00:09:56.725 ...لباس 00:09:57.850 --> 00:09:59.100 میدونم جوابت نه ست 00:09:59.175 --> 00:09:59.880 بیا 00:10:00.375 --> 00:10:01.320 این برای توئه 00:10:01.320 --> 00:10:02.100 چطوره؟ 00:10:04.679 --> 00:10:06.119 بگیرش 00:10:06.359 --> 00:10:08.479 این خیلی گرونه، نمیتونم قبولش کنم 00:10:08.479 --> 00:10:09.719 گرون نیست 00:10:09.760 --> 00:10:11.200 من تورو مثل خواهرم میدونم 00:10:11.280 --> 00:10:12.825 دست رد به سینه‌م نزن 00:10:12.825 --> 00:10:13.520 بگیرش 00:10:13.520 --> 00:10:15.200 به جواهراتم نیاز داری 00:10:15.200 --> 00:10:16.320 بریم باهم چندتا چیز بردار 00:10:16.320 --> 00:10:18.000 ارباب یه عالمه جواهرات بهم داده 00:10:18.000 --> 00:10:18.960 خیلیاشون نو و بدون استفاده‌ن 00:10:18.960 --> 00:10:20.599 هرکدوم رو دوست داشتی بردار 00:10:20.599 --> 00:10:21.599 دودل هم نباش 00:10:21.599 --> 00:10:22.225 بیا 00:10:22.225 --> 00:10:23.475 نه، ممنون 00:10:23.919 --> 00:10:25.479 بخاطر لباس خیلی خیلی ممنونم 00:10:25.479 --> 00:10:26.760 خب 00:10:26.760 --> 00:10:28.039 پس این لباس رو قرض میگیرم 00:10:28.039 --> 00:10:28.880 بعد از جشن تولد 00:10:28.880 --> 00:10:30.400 میشورمش و بهتون برمیگردونم 00:10:30.400 --> 00:10:32.350 و به جواهراتم نیازی ندارم 00:10:32.760 --> 00:10:34.200 باشه پس 00:10:34.880 --> 00:10:36.875 تنهات میذارم دیگه 00:10:38.000 --> 00:10:38.975 ممنون 00:10:50.975 --> 00:11:20.975 00:11:35.599 --> 00:11:36.650 اتفاقی این عطر رو پیدا کردم 00:11:36.775 --> 00:11:38.550 فکر میکنم این رایحه خیلی مناسبته 00:11:39.840 --> 00:11:42.050 ممنونم که انقدر سخت برای جشن تولدم زحمت میکشی 00:11:42.640 --> 00:11:43.750 امیدوارم ازش خوشت بیاد 00:11:44.475 --> 00:11:45.391 جیاشانگ 00:12:26.799 --> 00:12:28.150 خوبه، اماده 00:12:28.150 --> 00:12:29.675 به دوربین نگاه کنین 00:12:36.679 --> 00:12:38.800 اینم از پسر بچم 00:12:38.800 --> 00:12:40.375 بذار بابایی نگهت داره 00:12:42.375 --> 00:12:43.495 گریه نکن 00:12:45.375 --> 00:12:46.295 گریه نکن 00:12:46.725 --> 00:12:48.479 بیا با بابایی یه عکس بگیر 00:12:49.050 --> 00:12:50.650 خوبه، به دوربین نگاه کنین 00:12:54.550 --> 00:12:55.250 اومدین 00:12:55.450 --> 00:12:56.275 بالاخره رسیدیم 00:12:56.500 --> 00:12:57.270 بفرمایین داخل 00:12:59.275 --> 00:13:00.300 جناب، اینجایین 00:13:00.825 --> 00:13:01.675 بفرمایین داخل 00:13:01.850 --> 00:13:02.825 بفرمایین داخل 00:13:04.825 --> 00:13:05.750 خیلی خب 00:13:08.150 --> 00:13:09.300 آقای ژانگ، بفرمایین داخل 00:13:09.300 --> 00:13:10.350 خیلی قشنگه - چقدر قشنگه - 00:13:10.350 --> 00:13:11.389 از این سمت لطفا 00:13:11.525 --> 00:13:12.211 چه روز قشنگی 00:13:12.921 --> 00:13:14.000 از مهمونا پذیرایی کن 00:13:14.000 --> 00:13:14.875 راهنماییشون کن داخل 00:13:15.599 --> 00:13:16.450 از این سمت 00:13:17.550 --> 00:13:18.825 بفرمایین داخل 00:13:22.799 --> 00:13:24.150 برو اونجا 00:13:24.479 --> 00:13:25.275 باشه 00:13:36.000 --> 00:13:36.725 بیخیال 00:13:37.450 --> 00:13:38.505 بفرمایین داخل 00:13:38.974 --> 00:13:39.700 خوش اومدین 00:13:39.725 --> 00:13:41.225 خوش اومدین - تبریک میگم - 00:13:41.575 --> 00:13:42.575 مبارک باشه 00:13:43.039 --> 00:13:44.125 مبارک باشه - خوش اومدین - 00:13:44.125 --> 00:13:45.719 مبارک باشه آقای رونگ - خوش اومدین - 00:13:45.719 --> 00:13:47.525 آقای رونگ خیلی وقته ندیدمتون - منم همینطور - 00:13:47.750 --> 00:13:49.025 بفرمایین 00:13:49.025 --> 00:13:49.600 بفرمایین داخل 00:13:49.600 --> 00:13:50.300 سلام همگی 00:13:50.425 --> 00:13:51.675 خیلی وقته ندیدمت - خیلی وقته ندیدمت - 00:13:53.280 --> 00:13:54.300 خیلی وقته ندیدمتون 00:13:54.300 --> 00:13:55.679 آقای رونگ خیلی وقته ندیدمتون - بفرمایین داخل - 00:14:02.350 --> 00:14:03.125 مبارک باشه 00:14:03.125 --> 00:14:03.800 ممنونم 00:14:03.800 --> 00:14:05.480 خوش اومدین، بفرمایین داخل 00:14:07.750 --> 00:14:08.850 خاله 00:14:09.159 --> 00:14:10.200 امروز خیلی خوشگل شدین 00:14:10.200 --> 00:14:11.320 تو ام همینطور 00:14:12.559 --> 00:14:14.840 انگار این لباس برای تو ساخته شده اصلا 00:14:15.550 --> 00:14:16.711 ممنونم عمو 00:14:18.575 --> 00:14:20.800 جیاشانگ، تولدت مبارک 00:14:21.050 --> 00:14:23.089 ممنونم ژی هوی، برو داخل 00:14:24.350 --> 00:14:25.600 تبریک میگم - مبارک باشه - 00:14:25.600 --> 00:14:26.200 مبارک باشه 00:14:26.560 --> 00:14:27.479 خوش اومدین، خوش اومدین 00:14:27.479 --> 00:14:28.825 بفرمایین داخل - بفرمایین داخل - 00:14:32.400 --> 00:14:34.441 پدر و پسر مثل همن 00:14:34.441 --> 00:14:36.506 آقای جیاشانگ خیلی خوشتیپه 00:14:37.075 --> 00:14:38.995 آقای رونگ دختر و پسرای فوق العاده‌ای داره 00:14:39.326 --> 00:14:40.525 خیلی خوش شانسه 00:14:40.525 --> 00:14:41.364 اره 00:14:42.575 --> 00:14:43.440 به سلامتی 00:14:43.440 --> 00:14:46.199 شنیدم نزدیک ۶ ماهه که آقای جیاشانگ به شانگهای برگشته 00:14:46.199 --> 00:14:47.719 خیلی خوشتیپه 00:14:47.925 --> 00:14:49.400 ولی یکمی غیرعادی و 00:14:49.400 --> 00:14:50.736 ناشی هم هست 00:14:50.889 --> 00:14:51.850 نه بابا 00:14:52.011 --> 00:14:53.850 شنیدم ازون دسته آدمای باهوش و 00:14:53.850 --> 00:14:54.970 دانا و تواناست 00:14:55.250 --> 00:14:56.809 و کاملا هم روون انگلیسی حرف میزنه 00:14:57.300 --> 00:14:58.550 حتی با اینکه فقط وایساده 00:14:58.550 --> 00:15:00.151 ولی بازم به حد زیادی خوشتیپه 00:15:00.475 --> 00:15:02.199 میتونم کل روز رو فقط بهش نگاه کنم 00:15:02.471 --> 00:15:04.100 بسه دیگه، دوست دخترش اومد 00:15:04.650 --> 00:15:06.210 عمو، خاله 00:15:06.320 --> 00:15:07.159 خیلی وقته ندیدمتون 00:15:07.159 --> 00:15:09.025 امروز خیلی زیبا شدی 00:15:09.440 --> 00:15:11.039 شما زیباترین خاله 00:15:12.000 --> 00:15:13.039 حالتون خوبه عمو؟ 00:15:18.119 --> 00:15:19.640 چه لباس برازنده‌ای 00:15:19.640 --> 00:15:20.599 ممنونم 00:15:20.599 --> 00:15:22.520 جیاشانگ، تولدت مبارک 00:15:22.520 --> 00:15:23.725 ممنونم - عمو، خاله - 00:15:23.725 --> 00:15:24.600 شیوچنگ، اومدی بالاخره 00:15:25.640 --> 00:15:27.479 جیاشانگ، تولدت مبارک 00:15:27.825 --> 00:15:28.825 ممنونم، شیوچنگ 00:15:29.575 --> 00:15:31.550 کمکم کن به مهمونا خوش آمد بگم 00:15:32.275 --> 00:15:33.500 برو - پس تنهاتون میذارم - 00:15:36.440 --> 00:15:37.400 شیوچنگ 00:15:37.400 --> 00:15:38.119 شیوچنگ 00:15:39.175 --> 00:15:40.350 فانگ لین، فانگ هوا 00:15:41.130 --> 00:15:42.475 لان شین؟ - بله - 00:15:42.475 --> 00:15:43.625 لان شین - عجله کن - 00:15:43.950 --> 00:15:45.125 برو برو - خوش بگذرونین - 00:15:50.800 --> 00:15:52.440 خوش اومدین - خیلی وقته ندیدمت - 00:15:52.440 --> 00:15:53.599 مبارک باشه - امیدوارم بهتون خوش بگذره - 00:15:53.599 --> 00:15:55.150 تبریک میگم - تولدتون مبارک - 00:15:55.150 --> 00:15:56.450 بفرمایین داخل - بفرمایین داخل - 00:15:56.450 --> 00:15:57.875 بفرمایین - بریم - 00:15:59.125 --> 00:15:59.926 تولدتون مبارک - بفرمایین داخل - 00:15:59.926 --> 00:16:00.750 مبارک باشه - بفرمایین داخل - 00:16:01.950 --> 00:16:02.925 خوش اومدین 00:16:42.874 --> 00:16:43.575 بفرمایین داخل 00:16:43.575 --> 00:16:44.840 بفرمایین داخل 00:16:44.840 --> 00:16:45.675 خوش اومدین 00:16:45.675 --> 00:16:46.350 مبارک باشه 00:16:46.625 --> 00:16:47.875 ممنون که اومدین 00:16:47.875 --> 00:16:49.750 خیلی وقته ندیدمت - اره خیلی وقته - 00:16:50.225 --> 00:16:51.250 خیلی وقته ندیدمت 00:16:51.950 --> 00:16:53.050 بفرمایین داخل 00:16:53.350 --> 00:16:57.150 ♪عشق تقدیره♪ 00:17:00.775 --> 00:17:04.400 ♪حساسم روی عشق♪ 00:17:06.675 --> 00:17:09.800 ♪تقدیر همینه♪ 00:17:10.250 --> 00:17:13.300 ♪دوست داشتن تو♪ 00:17:14.250 --> 00:17:20.475 ♪سرنوشت منه♪ 00:17:20.775 --> 00:17:27.302 ♪تقدیرم اینه که از این فرصت برای دیدنت استفاده کنم♪ 00:17:28.050 --> 00:17:34.075 ♪تقدیرم اینه که با تمام توانم به دنبالت بیام♪ 00:17:35.225 --> 00:17:38.500 ♪تقدیرم اینه که تمام عمرم رو♪ 00:17:38.875 --> 00:17:42.550 ♪برای محافظت و همراهی با تو بگذرونم♪ 00:17:42.875 --> 00:17:45.625 ♪سرنوشت اینه♪ 00:17:46.275 --> 00:17:49.325 ♪هیچی دست ما نیست♪ 00:17:49.525 --> 00:17:55.450 ♪تقدیرم اینه که از این فرصت برای دیدنت استفاده کنم♪ 00:17:56.650 --> 00:18:02.875 ♪تقدیرم اینه که با تمام توانم به دنبالت بیام♪ 00:18:03.925 --> 00:18:08.400 ♪تقدیر اینه که عشقمون پیدا و پابرجا بمونه♪ 00:18:08.725 --> 00:18:09.924 خانم فنگ 00:18:10.425 --> 00:18:11.344 جیاشانگ 00:18:12.100 --> 00:18:13.575 تولدت مبارک 00:18:14.300 --> 00:18:15.261 ممنونم 00:18:15.261 --> 00:18:18.520 ♪داستانمون پایانی نداره♪ 00:18:18.520 --> 00:18:19.400 این چیه؟ 00:18:19.950 --> 00:18:20.875 خودت ببینش 00:18:30.575 --> 00:18:31.496 زاویه سنج؟ 00:18:32.199 --> 00:18:33.239 ناوبران تو قدیم 00:18:33.239 --> 00:18:34.719 برای موقعیت یابی ازش استفاده میکردن 00:18:35.150 --> 00:18:35.870 تو بهم گفتی 00:18:36.201 --> 00:18:37.760 که میخوای خلبان بشی 00:18:38.375 --> 00:18:40.525 به نظرم هدایت هواپیما 00:18:40.675 --> 00:18:42.714 مثل کشتیرانی تو دریای‌ ابرهاست 00:18:46.650 --> 00:18:47.475 جیاشانگ 00:18:48.175 --> 00:18:49.315 آرزو میکنم یه روزی 00:18:49.425 --> 00:18:51.384 شجاعانه به دنبال رویاهات بری 00:18:52.225 --> 00:18:53.950 و خلبان آزاد و رهایی بشی 00:18:54.359 --> 00:18:56.500 که به عمق اسمونا صعود میکنه 00:18:59.875 --> 00:19:00.755 شی ژن 00:19:04.100 --> 00:19:05.000 من - جیاشانگ - 00:19:05.000 --> 00:19:05.775 جیاشانگ 00:19:06.375 --> 00:19:07.439 جیاشانگ - جیاشانگ - 00:19:07.439 --> 00:19:09.013 جیاشانگ، بذار بهم معرفیتون کنم 00:19:09.013 --> 00:19:09.825 ایشون خانم هاشیموتو هستن 00:19:09.825 --> 00:19:11.160 که یه بار ازش برات گفته بودم 00:19:11.450 --> 00:19:13.050 شی ژی، ایشون برادرمه 00:19:15.950 --> 00:19:17.200 جیاشانگ؟ 00:19:19.950 --> 00:19:21.111 !جیاشانگ 00:19:29.800 --> 00:19:31.100 خودتی 00:19:35.959 --> 00:19:36.800 شی ژی؟ 00:19:36.900 --> 00:19:38.775 همو میشناسین؟ 00:19:39.439 --> 00:19:41.525 همون آقای تانگ نیستی؟ 00:19:41.525 --> 00:19:43.765 چرا بهت میگن آقای تانگ؟ 00:19:44.640 --> 00:19:46.750 تانگ؟ آهان فهمیدم 00:19:46.750 --> 00:19:48.625 وقتی تو چونگ چینگ تحصیل میکرد 00:19:48.625 --> 00:19:49.950 بابا ازش خواست که از اسمی استفاده کنه 00:19:49.950 --> 00:19:51.190 که تو خطر نیوفته 00:19:52.160 --> 00:19:53.079 شی ژی 00:19:53.079 --> 00:19:55.575 تو و برادرم همدیگه رو از چونگ چینگ میشناسین؟ 00:19:57.119 --> 00:19:58.959 یادته 00:19:58.959 --> 00:20:00.560 اون پسری که برات گفتم 00:20:01.350 --> 00:20:03.870 که وقتی پیانو میزدم یواشکی گوش میداد؟ 00:20:40.599 --> 00:20:42.200 پس منظورت برادرم بود؟ 00:20:42.500 --> 00:20:44.475 وای عزیزم چه تصادفی 00:20:47.625 --> 00:20:48.465 ببخشید 00:20:48.740 --> 00:20:51.100 بی ادبانه 00:20:51.100 --> 00:20:52.075 حرف زدم 00:20:53.350 --> 00:20:54.119 نه 00:20:55.425 --> 00:20:56.905 فقط خیلی غافلگیر شدم 00:20:57.750 --> 00:20:58.829 چرا از ژاپن اومدی؟ 00:20:59.199 --> 00:21:01.550 پدرم تصمیم گرفت تو ژاپن تجارت کنه 00:21:02.680 --> 00:21:04.160 کمی بعد از اینکه رفتی 00:21:04.160 --> 00:21:05.175 برادر کوچکترم و من رو 00:21:05.175 --> 00:21:06.925 به توکیو برد 00:21:06.925 --> 00:21:08.684 و هویتمون عوض شد 00:21:11.750 --> 00:21:13.191 خیلی سعی کردم که پیدات کنم 00:21:13.599 --> 00:21:15.959 ولی نمیدونستم کجا میتونم پیدات کنم 00:21:20.200 --> 00:21:20.960 جیاشانگ 00:21:22.275 --> 00:21:23.555 یادته که وقتی رفتی 00:21:23.650 --> 00:21:26.410 چی گفتم؟ 00:21:28.375 --> 00:21:29.475 اگه تو سرنوشتمون باشه که همو ببینیم 00:21:29.675 --> 00:21:31.196 پس دوباره همو خواهیم دید 00:21:32.475 --> 00:21:34.425 دیدی؟ دوباره همو دیدیم 00:21:38.900 --> 00:21:40.280 به نظر میرسه زندگی خوبی داری 00:21:40.875 --> 00:21:42.034 جیاشانگ 00:21:42.600 --> 00:21:44.041 هیچوقت تصورشم نمیکردم که 00:21:46.425 --> 00:21:47.866 اینجوری و تو این موقعیت ببینمت 00:21:49.350 --> 00:21:50.749 اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:53.200 --> 00:21:54.121 خانم فنگ 00:21:54.121 --> 00:21:55.440 خیلی زیبا شدی 00:21:55.600 --> 00:21:56.759 تقریبا نشناختمت 00:21:57.125 --> 00:21:58.319 ممنونم خانم دو 00:21:58.319 --> 00:22:00.159 شما زیباترین دختر اینجایین 00:22:02.175 --> 00:22:03.520 و ایشون کیه؟ 00:22:04.175 --> 00:22:06.055 ایشون خانم هاشیموتو از شرکت هاشیموتو هستن 00:22:06.700 --> 00:22:07.640 از اشناییتون خوشبختم 00:22:08.525 --> 00:22:09.326 از اشناییت خوشبختم 00:22:15.700 --> 00:22:16.599 جیاشانگ 00:22:17.050 --> 00:22:18.371 پدر و برادرم اومدن 00:22:18.371 --> 00:22:19.650 برو بهشون سلام کن 00:22:24.875 --> 00:22:27.196 نمیخوای 00:22:27.196 --> 00:22:29.125 نامزدیمونو اعلام کنی؟ 00:22:30.325 --> 00:22:32.000 مخصوصا به این دختر جدیده و دوست دختر قبلیت؟ 00:22:40.839 --> 00:22:41.760 ببخشید 00:22:53.650 --> 00:22:55.474 خانم دو خیلی زیبا شدن 00:22:55.474 --> 00:22:57.113 اون کی بود؟ 00:22:57.350 --> 00:22:59.350 دومین دختر مالک بانک فومین 00:23:00.350 --> 00:23:02.669 به نظر میرسه خیلی با جیاشانگ صمیمیه 00:23:02.900 --> 00:23:04.975 ولی تا حالا بهم دربارش نگفته بود 00:23:05.225 --> 00:23:07.985 بعد از اینکه اومده به شانگهای باهاش اشنا شده؟ 00:23:09.625 --> 00:23:10.466 درسته 00:23:25.880 --> 00:23:26.800 شی شون 00:23:26.920 --> 00:23:27.880 دنبال کی میگردی؟ 00:23:27.880 --> 00:23:29.025 دنبال تو 00:23:29.079 --> 00:23:30.079 کی اومدی؟ 00:23:30.079 --> 00:23:31.160 قبل اینکه بیای طبقه پایین 00:23:32.359 --> 00:23:33.450 لباس جدیدته؟ 00:23:35.000 --> 00:23:36.520 بانو سون بهم دادتش 00:23:37.100 --> 00:23:38.111 میدونی چرا؟ 00:23:38.111 --> 00:23:39.150 از وقتی از بیمارستان اومده 00:23:39.150 --> 00:23:39.950 نگرشش خیلی خیلی 00:23:39.950 --> 00:23:41.560 نسبت بهم تغییر کرده 00:23:41.841 --> 00:23:44.520 بعضی وقتا زیادی مشتاقه 00:23:44.675 --> 00:23:45.715 خیلی کنجکاو شدم 00:23:45.825 --> 00:23:48.065 که چیکار واسش کردی 00:23:50.450 --> 00:23:51.650 دکترا وظیفشون مراقبت از بیماراشونه 00:23:51.650 --> 00:23:53.331 فقط برام مثل یه بیماره همین 00:23:58.640 --> 00:23:59.525 شی شون 00:24:00.279 --> 00:24:02.439 یادته 00:24:02.439 --> 00:24:03.880 وقتی که بچه بودیم 00:24:04.050 --> 00:24:05.769 به رادیوی خونه بغلی گوش میدادیم و باهم میرقصیدیم؟ 00:24:07.075 --> 00:24:08.275 وقتی پول کافی در اوردم 00:24:08.275 --> 00:24:10.515 برات قشنگترین لباس رو میگیرم 00:24:10.800 --> 00:24:12.840 که دیگه نخوای لباس از کسی قرض بگیری 00:24:13.900 --> 00:24:14.975 ممنون 00:24:57.150 --> 00:24:58.625 به چی زل زدی؟ 00:25:00.160 --> 00:25:00.959 هیچی 00:25:01.160 --> 00:25:02.560 فقط میخوام ببینم 00:25:02.560 --> 00:25:04.920 خانواده رونگ با کی میخواد معامله کنه 00:25:11.350 --> 00:25:12.499 شنیدم که 00:25:12.499 --> 00:25:13.700 رونگ دینگ کون 00:25:13.700 --> 00:25:15.340 خیلی به ژاپنیا سخت میگیره 00:25:15.900 --> 00:25:17.500 ژاپنیا هم کاملا جاه طلبن 00:25:17.775 --> 00:25:18.775 این اواخر 00:25:18.775 --> 00:25:20.576 تو شمال شرقی ترفندای زیادی از خودشون نشون دادن 00:25:21.275 --> 00:25:22.874 وقتی رونگ دینگ کون باهاشون همکاری کنه 00:25:23.850 --> 00:25:25.450 اونا کاملا باهم جفت میشن 00:25:25.680 --> 00:25:27.079 و شریک جرم همدیگه میشن 00:25:27.925 --> 00:25:29.285 دقیقا 00:25:30.075 --> 00:25:32.075 حرفای جیاشانگ رو زدی 00:25:34.825 --> 00:25:36.785 خودشم قبول داره رونگ ها اینجورین؟ 00:25:37.725 --> 00:25:38.884 مسخره بازی درنیار 00:25:57.425 --> 00:25:58.800 ببخشید - اشکالی نداره - 00:25:58.800 --> 00:26:00.639 همگی گوش کنین 00:26:04.319 --> 00:26:05.200 از این سمت لطفا 00:26:09.550 --> 00:26:11.000 آقای منگ از بانگ یونگلی 00:26:11.000 --> 00:26:12.800 تشریف اوردن 00:26:15.400 --> 00:26:16.640 چه خبره؟ 00:26:16.640 --> 00:26:18.079 رئیس بانک یونگلی 00:26:18.079 --> 00:26:20.160 به جشن تولد آقای جیاشانگ اومده؟ 00:26:21.040 --> 00:26:22.300 بانک یونگلی؟ 00:26:22.760 --> 00:26:24.119 نمیشناختیش؟ 00:26:24.119 --> 00:26:25.040 یه بانک خصوصیه که 00:26:25.040 --> 00:26:26.680 به طور ناگهانی مشهور و محبوب شده 00:26:26.680 --> 00:26:27.959 میگن که از جانب خارجیا حمایت میشه 00:26:28.040 --> 00:26:29.359 و پشتوانه‌ی مالی قوی داره 00:26:29.359 --> 00:26:30.150 درسته 00:26:56.350 --> 00:26:58.271 مشتاقم 00:26:58.880 --> 00:27:01.160 صورت رونگ دینگ کون رو 00:27:01.760 --> 00:27:03.975 وقتی که دوباره میبینتم ، ببینم 00:27:05.719 --> 00:27:06.520 میشناسیش؟ 00:27:08.825 --> 00:27:09.864 نه 00:27:26.450 --> 00:27:27.291 آقای رونگ 00:27:27.880 --> 00:27:29.000 حالتون خوبه؟ 00:27:38.079 --> 00:27:39.040 ببخشید 00:27:40.319 --> 00:27:41.439 وسط حرفتون پریدم 00:27:42.150 --> 00:27:43.270 ادامه بدین لطفا 00:27:47.839 --> 00:27:48.725 اشکال نداره 00:27:49.959 --> 00:27:51.775 همیشه دیدن دوستای قدیمی 00:27:52.175 --> 00:27:53.300 باعث افتخاره 00:27:54.599 --> 00:27:55.750 شوان 00:27:56.920 --> 00:27:57.775 بهتر نیست 00:27:57.920 --> 00:27:59.560 بعدا یه صحبتی داشته باشیم؟ 00:28:02.319 --> 00:28:03.075 یکمی شراب 00:28:03.199 --> 00:28:05.400 برای آقای منگ بیارین 00:28:07.119 --> 00:28:07.950 ممنونم 00:28:09.199 --> 00:28:10.400 مطمئنم که 00:28:10.400 --> 00:28:12.040 این مرد خیلی با خاندان رونگ دووم نمیاره 00:28:13.959 --> 00:28:15.125 راستش، بدتر از این حرفاست 00:28:15.800 --> 00:28:18.400 بینشون دعوای خونیه 00:28:32.680 --> 00:28:33.800 ممنون 00:28:34.680 --> 00:28:38.040 ممنونم از همگی که به تولد پسرم اومدین 00:28:38.040 --> 00:28:40.350 وقتی پسرم ۱۸ سالش شد 00:28:40.920 --> 00:28:42.275 هنوز تو دانشکده نظامی بوده 00:28:42.560 --> 00:28:43.800 برای همینم جشنی نداشته 00:28:44.479 --> 00:28:45.375 امروز 00:28:45.640 --> 00:28:48.119 برای ۲۰ سالگیش 00:28:48.640 --> 00:28:49.959 این جشن رو گرفتم 00:28:50.575 --> 00:28:51.895 مثل همه‌ی پدر و مادرها 00:28:52.040 --> 00:28:53.400 همیشه انتظارات ساده‌ای 00:28:53.650 --> 00:28:55.250 از فرزندانم داشتم 00:28:56.050 --> 00:28:57.959 میخوام که پسرم 00:28:57.959 --> 00:28:59.640 مرد شایسته‌ای باشه 00:29:00.160 --> 00:29:01.680 که خانوادش رو دوست داره 00:29:02.839 --> 00:29:03.839 و برای اطرافیان و 00:29:04.239 --> 00:29:05.560 طایفه‌ش 00:29:05.839 --> 00:29:06.800 افتخار کسب کنه 00:29:09.700 --> 00:29:10.599 ممنونم 00:29:10.599 --> 00:29:11.680 ممنون از همگی 00:29:17.079 --> 00:29:18.300 بیا جیاشانگ 00:29:22.375 --> 00:29:23.800 !چه مرد جوانی 00:29:24.675 --> 00:29:25.900 واقعا خوشتیپه 00:29:33.125 --> 00:29:34.405 واقعا مرد کاملیه 00:29:34.405 --> 00:29:35.425 درسته 00:29:36.225 --> 00:29:37.388 چه مرد خوشتیپی 00:29:40.280 --> 00:29:41.719 ممنونم از اینکه 00:29:42.319 --> 00:29:43.525 بهم اهمیت میدین 00:29:43.959 --> 00:29:46.150 و ممنونم که تشریف اوردین 00:29:47.950 --> 00:29:49.751 امروز تولدمه 00:29:50.439 --> 00:29:51.760 امیدوارم که بهتون خوش بگذره 00:29:52.439 --> 00:29:53.625 و لذت ببرین 00:29:54.825 --> 00:29:56.146 تولدت مبارک - افرین - 00:29:57.800 --> 00:29:58.975 !چه مرد جوانی 00:30:00.375 --> 00:30:01.040 اره 00:30:04.850 --> 00:30:06.096 افرین، خودشه 00:30:11.375 --> 00:30:12.225 برو برو 00:30:12.225 --> 00:30:12.951 بیا 00:30:13.350 --> 00:30:14.199 بیا 00:30:14.925 --> 00:30:15.900 ممنون - ادامه بدین - 00:30:16.725 --> 00:30:18.200 از اخرین باری که حرف زدیم خیلی گذشته 00:30:19.640 --> 00:30:21.640 انتظار نداشتم خانم هاشیموتو 00:30:21.640 --> 00:30:23.760 دوست دختر جیاشانگ تو چونگ چینگ بوده باشه 00:30:24.599 --> 00:30:25.875 اولش که فهمیدم 00:30:25.875 --> 00:30:27.880 فکر کردم سرنوشت بوده 00:30:27.880 --> 00:30:29.199 ولی دربارش فکر کن 00:30:30.119 --> 00:30:32.599 لان شین هم اینجاست 00:30:32.875 --> 00:30:34.395 ...دوست دختر جدید و دوست دختر سابق 00:30:35.375 --> 00:30:37.071 !خیلی ناجوره 00:30:37.325 --> 00:30:38.565 اره 00:30:38.725 --> 00:30:40.400 خانم هاشیموتو جوری به جیاشانگ نگاه میکنه 00:30:40.400 --> 00:30:41.719 که انگار هنوز دوستش داره 00:30:41.959 --> 00:30:44.225 دردسری واسه جیاشانگ درست کردیم؟ 00:30:44.319 --> 00:30:45.075 ...ما 00:30:45.560 --> 00:30:46.359 ولی 00:30:46.599 --> 00:30:47.880 همین الانشم اینجاست 00:30:47.880 --> 00:30:49.439 نمیتونیم بیرونش کنیم 00:30:49.760 --> 00:30:51.880 تازشم، ناسلامتی ماها میزبانیم 00:30:52.800 --> 00:30:54.359 باید مراقبش باشیم 00:30:54.359 --> 00:30:55.725 وگرنه نهایت بی ادبیمون رو میرسونه 00:31:01.800 --> 00:31:02.439 خانم چن 00:31:03.920 --> 00:31:04.800 آقای جیاشانگ 00:31:05.000 --> 00:31:05.750 بابام کجاست؟ 00:31:06.000 --> 00:31:09.599 با آقای منگ به اتاق مطالعه تو طبقه‌ی دوم رفتن 00:31:12.199 --> 00:31:13.125 بگو 00:31:13.800 --> 00:31:15.199 بانو رونگ وقتی 00:31:15.199 --> 00:31:16.160 آقای منگ رو دید خیلی ناراحت شد 00:31:16.239 --> 00:31:17.760 حتما یه دلیلی داره 00:31:18.125 --> 00:31:20.284 مدت زمان زیادی خدمتکارش بودی 00:31:20.599 --> 00:31:21.439 دلیلشو که میدونی، نه؟ 00:31:21.880 --> 00:31:22.825 آقای جیاشانگ 00:31:23.000 --> 00:31:24.375 من فقط یه خدمتکار ساده‌م 00:31:24.680 --> 00:31:26.760 چیزی از بانو نمیدونم 00:31:27.800 --> 00:31:29.280 اگه بهم بگی 00:31:29.760 --> 00:31:30.959 به هیچکس نمیگم 00:31:33.719 --> 00:31:34.719 راستش 00:31:34.719 --> 00:31:36.719 این جریان مال خیلی وقت پیشه 00:31:37.025 --> 00:31:39.265 اون موقع که آقای جیا شین رو باردار بودن 00:31:39.520 --> 00:31:41.375 و ارباب با یکی به اسم خانم منگ 00:31:41.375 --> 00:31:42.976 تو کلاب نقاشی آشنا شده بود 00:31:43.160 --> 00:31:44.400 بخاطر خانم منگ 00:31:44.400 --> 00:31:46.520 ارباب تا چندین ماه خونه برنگشت 00:31:46.640 --> 00:31:47.760 با وجود بارداریشون 00:31:47.760 --> 00:31:49.359 با خانم منگ حرف زدن و 00:31:49.520 --> 00:31:50.719 ولی خانم منگ خیلی لجوج بود 00:31:50.719 --> 00:31:51.880 به جای ترک کردن ارباب 00:31:51.880 --> 00:31:52.800 گفت که 00:31:52.839 --> 00:31:54.200 مخالفه ازدواجه و 00:31:54.200 --> 00:31:55.680 دنبال عشق آزاده 00:31:55.725 --> 00:31:57.520 بانو رونگ خیالشون راحت شد 00:31:57.520 --> 00:31:58.800 علاوه بر این، اون زمان ارباب 00:31:58.800 --> 00:32:00.439 یه مشکل کاری داشتن 00:32:00.439 --> 00:32:01.920 و بانو رونگ هم تو معرض سقط بودن 00:32:02.625 --> 00:32:05.079 بعدش بانو وانگ باردار شدن 00:32:05.199 --> 00:32:07.040 برای همینم خانم منگ با عصبانیت ول کرد و رفت 00:32:07.359 --> 00:32:08.599 آقای منگی که اینجا بود 00:32:08.599 --> 00:32:10.199 برادر کوچکتر همون خانم منگه 00:32:12.325 --> 00:32:14.166 پس پای عشق وسطه 00:32:14.650 --> 00:32:16.239 آقای جیاشانگ اگه اشکالی نداره 00:32:16.239 --> 00:32:17.599 برگردم سرکارم 00:32:17.680 --> 00:32:18.439 برو 00:32:20.040 --> 00:32:20.760 برادر 00:32:21.275 --> 00:32:21.959 ببخشید 00:32:21.959 --> 00:32:22.599 دیر کردم 00:32:22.920 --> 00:32:23.719 بیا کادوی تولدت 00:32:24.000 --> 00:32:24.975 ببینش 00:32:26.199 --> 00:32:27.560 ممنون برادر 00:32:34.239 --> 00:32:35.160 نفیس به نظر میرسه 00:32:35.199 --> 00:32:35.950 دوستش داری؟ 00:32:37.040 --> 00:32:37.775 ممنونم 00:32:56.640 --> 00:32:57.520 آقای رونگ 00:32:58.560 --> 00:33:00.319 همونجا نمون، بشین 00:33:01.760 --> 00:33:02.975 اینجا خونته و 00:33:03.599 --> 00:33:05.119 بیشتر از صدها مهمون داخلشن 00:33:05.119 --> 00:33:06.875 نمیتونم اسیبی بهت بزنم 00:33:08.200 --> 00:33:09.560 شوان 00:33:10.475 --> 00:33:12.750 شگفت زدم کردی 00:33:13.680 --> 00:33:15.450 شنیدم که برگشتی 00:33:16.079 --> 00:33:18.400 فکر کردم واسه یه سری ریزه کاری برگشتی 00:33:18.959 --> 00:33:20.160 ولی برخلاف انتظار 00:33:20.359 --> 00:33:22.400 رئیس بانک یونگلی هستی 00:33:22.975 --> 00:33:24.374 خوب اعتباری واسه خودت خریدی 00:33:26.079 --> 00:33:28.479 خانوادم مثل قبل باشکوه نیست دیگه 00:33:28.880 --> 00:33:30.359 ولی یه شیر خفته 00:33:30.359 --> 00:33:31.759 قوی تر از یه سگ قویه 00:33:32.319 --> 00:33:33.959 با پشتیبانی خانوادم 00:33:34.199 --> 00:33:35.079 یه سری تجارت دارم انجام میدم 00:33:35.400 --> 00:33:36.800 دستاورای زیادی نداشتم 00:33:37.425 --> 00:33:39.425 ولی خب باعث روسیاهی 00:33:40.075 --> 00:33:41.874 اجدادمم نیستم 00:33:42.599 --> 00:33:43.760 تو این سالا 00:33:44.550 --> 00:33:45.830 خیلی تو فکر تو و 00:33:46.800 --> 00:33:48.439 خواهرت بودم 00:33:51.079 --> 00:33:52.359 ...چین ژی 00:33:52.920 --> 00:33:54.000 حالش خوبه؟ 00:33:56.625 --> 00:33:58.350 مرده 00:33:59.475 --> 00:34:00.175 چی؟ 00:34:01.750 --> 00:34:02.951 چطوری؟ 00:34:05.560 --> 00:34:07.000 غافلگیر به نظر میای 00:34:11.050 --> 00:34:14.089 اگه واقعا به فکر بودی 00:34:15.200 --> 00:34:17.039 حتما دربارش پرس و جو میکردی و 00:34:17.775 --> 00:34:19.856 نباید اینجوری غافلگیر میشدی 00:34:20.825 --> 00:34:22.105 کی مرد؟ 00:34:22.879 --> 00:34:24.325 بعد از مهاجرت خانوادم به امریکا 00:34:24.325 --> 00:34:25.350 مریض شد 00:34:25.959 --> 00:34:28.080 بعد از شش ماه معالجه و درمان 00:34:28.439 --> 00:34:29.719 از دنیا رفت 00:34:31.075 --> 00:34:32.200 ولی نگران نباش 00:34:32.800 --> 00:34:33.959 با ارامش مرد و 00:34:34.575 --> 00:34:35.600 حتی یه کلمه‌هم دربارت 00:34:35.600 --> 00:34:36.880 نگفت 00:34:40.239 --> 00:34:41.320 خیلی زود مرد 00:34:42.719 --> 00:34:43.919 کجا دفن شده؟ 00:34:44.120 --> 00:34:45.360 تو سان فرانسیسکو 00:34:47.520 --> 00:34:49.075 واقعا انتظارشو نداشتم 00:34:50.000 --> 00:34:51.679 خیلی جوون بود 00:34:52.439 --> 00:34:54.200 بعد از اینکه تو امریکا ازدواج کرد 00:34:54.200 --> 00:34:55.400 فکر میکردم زندگی شادی در انتظارش باشه و 00:34:55.875 --> 00:34:57.796 به خوشی بچه‌هاشو بزرگ کنه 00:35:05.280 --> 00:35:06.000 تو چی؟ 00:35:07.399 --> 00:35:08.320 کل تمرکزت 00:35:08.320 --> 00:35:09.900 روی بانکه؟ 00:35:12.280 --> 00:35:13.320 خانواده‌ی من 00:35:13.919 --> 00:35:15.199 کارای کوچیک زیادی داره 00:35:16.050 --> 00:35:17.810 و زیردستیای زیادی دارم 00:35:18.679 --> 00:35:20.239 و چیزی نیست که بخوام نگرانش باشم 00:35:21.400 --> 00:35:22.560 ولی درحال حاضر 00:35:22.560 --> 00:35:23.600 وضعیت پایدار نیست 00:35:24.320 --> 00:35:26.600 وام های بانکی خیلی پیچیده و 00:35:26.919 --> 00:35:28.225 خطرناک شدن 00:35:29.479 --> 00:35:30.840 و تحت تاثیر جنگها هم قرار گرفتن 00:35:31.479 --> 00:35:32.625 هر بی احتیاطی 00:35:32.975 --> 00:35:34.625 ممکنه باعث ورشکستگیم بشه 00:35:35.439 --> 00:35:36.679 ولی اقای رونگ شما متفاوتی 00:35:37.175 --> 00:35:38.250 با این سرمایه و ثروت 00:35:38.250 --> 00:35:39.439 اون ادم سابق نیستی 00:35:39.600 --> 00:35:42.080 اگه فرصتی باشه، میخوام که ازت یاد بگیرم 00:35:44.040 --> 00:35:45.560 شوان داری چاپلوسیمو میکنی دیگه 00:35:46.360 --> 00:35:48.675 مردای جوان متعهدی مثل تو 00:35:48.675 --> 00:35:49.876 میتونن در اینده حکومت کنن 00:35:50.800 --> 00:35:52.320 من خیلی پیرم 00:35:52.639 --> 00:35:54.360 و از روزگار عقب افتادم 00:35:54.560 --> 00:35:56.199 این تواضع شمارو میرسونه آقای رونگ 00:36:07.550 --> 00:36:10.575 من عمارتتون رو یادمه 00:36:11.100 --> 00:36:12.300 اینجوری محشر نبود 00:36:13.100 --> 00:36:14.325 ولی الان 00:36:15.080 --> 00:36:16.850 باشکوهه 00:36:19.919 --> 00:36:21.120 شوان 00:36:23.080 --> 00:36:24.950 بخاطر خواهرت متاسفم 00:36:25.560 --> 00:36:28.040 از صمیم قلبش من رو دوست داشت 00:36:28.599 --> 00:36:30.520 ولی من تو دوست داشتنش شکست خوردم 00:36:30.520 --> 00:36:31.520 تو این سالا 00:36:32.000 --> 00:36:34.159 هیچوقت از فکرش در نیومدم 00:36:35.625 --> 00:36:37.145 ولی به اندازه‌ای شجاعت نداشتم که 00:36:37.320 --> 00:36:39.080 دربارش پرس و جو کنم 00:36:39.520 --> 00:36:41.879 انتظار نداشتم انقدر زود بمیره 00:36:45.320 --> 00:36:46.520 به اندازه‌ی کافی شجاعت نداشتی؟ 00:36:50.150 --> 00:36:51.085 بیخیال 00:36:55.159 --> 00:36:56.675 موقعی که خواهرمو 00:36:57.479 --> 00:36:59.025 برای تریاک کشیدن 00:36:59.679 --> 00:37:01.239 گول زدی 00:37:02.600 --> 00:37:04.600 شجاعتت رو نشون دادی 00:37:05.650 --> 00:37:06.925 به برکت نیاکان 00:37:07.639 --> 00:37:09.280 خانوادم 00:37:10.439 --> 00:37:11.760 به سختی جون سالم به در برد 00:37:16.919 --> 00:37:18.800 و تمام تلاشم رو هم کردم که 00:37:18.800 --> 00:37:20.375 املاک و دارایی های 00:37:21.150 --> 00:37:23.110 خانوادم رو زنده کنم 00:37:23.750 --> 00:37:25.125 ...فکر میکنم که 00:37:26.075 --> 00:37:28.375 پول و ثروت اونقدرا هم مهم نیست 00:37:29.350 --> 00:37:32.471 اما نمیتونمم اجازه بدم میراث خانوادگیم در اختیار شخص دیگه‌ای باشه 00:37:33.725 --> 00:37:36.324 آقای رونگ، میدونم که 00:37:36.925 --> 00:37:38.560 از خواهرم کلاهبرداری کردی و 00:37:38.560 --> 00:37:40.159 چیلین طلاییش رو برداشتی 00:37:40.439 --> 00:37:42.150 الان کجاست؟ 00:37:47.439 --> 00:37:49.725 میدونستم دنبال اون اومدی 00:37:50.520 --> 00:37:52.200 باور کنی یا نه 00:37:52.625 --> 00:37:53.750 تو این سالا 00:37:53.750 --> 00:37:56.869 منم دنبالش بودم 00:37:58.479 --> 00:37:59.919 وقتی مشکل داشتم و تو دردسر بودم 00:38:00.159 --> 00:38:01.600 خواهرت دادش به من 00:38:01.900 --> 00:38:03.420 منم فروختمش تا بدهیامو صاف کنم 00:38:03.919 --> 00:38:05.280 چیلین طلایی 00:38:05.399 --> 00:38:07.725 حال عشق بین من و چین ژیه 00:38:08.919 --> 00:38:10.639 که تا وقتی که شرایطم بهتر شد 00:38:10.639 --> 00:38:13.040 بتونم برش گردونم 00:38:13.800 --> 00:38:16.080 تو بهانه جور کردن استادی 00:38:18.375 --> 00:38:20.494 خواهرم بهم گفت 00:38:21.560 --> 00:38:23.120 کلاه سرش گذاشتی 00:38:24.560 --> 00:38:25.760 فراموشش کن 00:38:26.360 --> 00:38:28.239 مال خیلی وقت پیشه 00:38:28.439 --> 00:38:30.239 بحث کردن فایده‌ای نداره 00:38:31.399 --> 00:38:33.120 ولی آقای رونگ 00:38:33.239 --> 00:38:35.080 لطفا چیلین طلایی رو بهم برگردون 00:38:35.439 --> 00:38:36.959 البته که سعیم رو میکنم 00:38:38.399 --> 00:38:39.199 فردا 00:38:39.320 --> 00:38:40.479 افرادم رو میفرستم که 00:38:40.679 --> 00:38:42.639 دنبالش بگردن 00:39:02.950 --> 00:39:05.710 حس میکنم متوجه جدی بودن قضیه نشدی 00:39:08.439 --> 00:39:10.479 اگه فکر میکنی شوخی میکنم 00:39:11.239 --> 00:39:12.450 اشتباه میکنی 00:39:14.475 --> 00:39:15.850 همچین فکری نمیکنم 00:39:17.025 --> 00:39:18.959 بیست سال پیش، یک مادر و بچه هاش 00:39:18.959 --> 00:39:20.450 وقتی از شهر بای لیو رد میشدن 00:39:20.450 --> 00:39:21.679 به چندتا راهزن برخورد کردن 00:39:21.679 --> 00:39:22.879 و به قتل رسیدن 00:39:22.879 --> 00:39:24.038 یادته؟ 00:39:29.199 --> 00:39:30.600 یهویی یادم افتاد که 00:39:32.040 --> 00:39:35.479 اگه پسر ارشدت هنوز زنده بود 00:39:36.199 --> 00:39:38.025 احتمالا به اندازه‌ی رونگ جیاشانگ 00:39:39.040 --> 00:39:41.450 خوشتیپ و با استعداد بود 00:39:44.560 --> 00:39:45.650 شوان 00:39:47.600 --> 00:39:49.959 نمیفهمم درباره‌ی چی حرف میزنی 00:39:51.450 --> 00:39:53.639 خوب میفهمی، فقط نمیخوای قبول کنی 00:39:56.225 --> 00:39:57.186 درسته 00:39:58.159 --> 00:39:59.600 تو این سالا 00:39:59.800 --> 00:40:00.950 تقریبا همه‌ی اقوامت تو زادگاهت 00:40:01.280 --> 00:40:03.040 مردن 00:40:03.040 --> 00:40:04.159 حتی خدمتکارات هم 00:40:04.425 --> 00:40:06.264 چندین بار عوض شدن 00:40:06.800 --> 00:40:08.439 حدس میزنم که همسر فعلیت 00:40:08.439 --> 00:40:09.159 نمیدونه که 00:40:09.159 --> 00:40:11.275 قبلا زن داشتی 00:40:14.840 --> 00:40:16.000 به هرحال، اون که مرده 00:40:16.750 --> 00:40:18.351 و سر راهت نیست 00:40:19.800 --> 00:40:21.475 ولی چی میشه اگه کسی بفهمه 00:40:21.879 --> 00:40:23.199 که تو زن اولت و 00:40:23.399 --> 00:40:25.450 دوتا بچه هاشو کشتی 00:40:26.279 --> 00:40:29.100 فقط واسه اینکه میخواستی با خانم تانگ ازدواج کنی 00:40:29.100 --> 00:40:30.360 که از یه خانواده سرشناس بوده 00:40:34.800 --> 00:40:36.100 منگ شوان 00:40:37.280 --> 00:40:39.239 سر به سر من نذار 00:40:39.639 --> 00:40:42.360 من ادم خوبی نیستم 00:40:42.959 --> 00:40:44.879 ولی هیچوقتم 00:40:45.000 --> 00:40:46.775 زن و بچم رو نمیکشم 00:40:48.850 --> 00:40:50.649 یه سگ، همزادشو نمیخوره 00:40:50.649 --> 00:40:52.609 چرا باید به بچه‌های خودم آسیب زده باشم؟ 00:40:52.950 --> 00:40:55.700 اتفاقا خیلیم خوب خبرداری 00:40:59.025 --> 00:40:59.719 خب دیگه 00:41:01.225 --> 00:41:03.306 کارم اینجا تمومه 00:41:04.875 --> 00:41:06.675 تصمیمت رو بگیر که 00:41:07.919 --> 00:41:09.560 میخوای چیکار بکنی 00:41:12.650 --> 00:41:14.210 رونگ دینگ کون 00:41:15.639 --> 00:41:17.495 تو یه بشردوست و 00:41:17.495 --> 00:41:18.825 فعال اجتماعی مشهور تو شانگهایی 00:41:19.800 --> 00:41:22.350 اگه مردم بفهمن همچین شیطانی هستی 00:41:22.840 --> 00:41:24.275 چه فکری دربارت میکنن؟ 00:41:25.800 --> 00:41:26.950 منگ شوان 00:41:28.200 --> 00:41:29.561 نمیتونی بدون مدرک متهمم کنی 00:41:31.750 --> 00:41:34.429 من چندین ساله که تو شانگهای تجارت میکنم 00:41:37.080 --> 00:41:39.325 نمیتونی اونجوری که دلت میخواد سرنگونم کنی 00:41:39.679 --> 00:41:41.120 با شناختی که ازم داری 00:41:41.120 --> 00:41:42.950 فکر میکنی از اون ادمام که بدون مدرک 00:41:42.950 --> 00:41:44.550 بیام به دیدنت؟ 00:41:48.560 --> 00:41:49.800 نکته‌ی خوبی بود 00:41:50.439 --> 00:41:51.719 سگ، همزادشو نمیخوره 00:41:53.080 --> 00:41:54.719 ولی باید بدونی که 00:41:55.159 --> 00:41:57.250 با کشتن شاهدا 00:41:57.560 --> 00:41:59.700 نمیتونی بی گناهیت رو اثبات کنی 00:42:01.000 --> 00:42:02.425 کی حاضره با کسی که 00:42:02.425 --> 00:42:04.145 زن و بچه هاشو کشته رفاقت و شراکت کنه؟ 00:42:04.320 --> 00:42:05.439 و کی 00:42:05.550 --> 00:42:07.671 حاضره که باهاش ازدواج کنه؟ 00:42:09.075 --> 00:42:11.514 مردم تجارت که پر از خطره رو انجام میدن 00:42:11.800 --> 00:42:13.679 چون میخوان بخاطر زن و بچه هاشون پول بیشتری دربیارن 00:42:13.679 --> 00:42:15.650 و اینجوری زندگی خوبی رو براشون رقم بزنن 00:42:16.679 --> 00:42:19.025 ولی ادم بی رحمی مثل تو 00:42:20.520 --> 00:42:22.725 تو دنیا پیدا نمیشه 00:42:29.100 --> 00:42:31.620 اومدی انتقام خواهرت رو بگیری؟ 00:42:35.620 --> 00:43:20.620 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:20.644 --> 00:45:14.144 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.