WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:01.200 .... 00:00:06.030 --> 00:00:13.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.478 --> 00:01:46.857 .سم همیشه اینجا بود هیشکی اندازه اون عاشق موسیقی اینجا نیست 00:01:51.486 --> 00:01:53.530 برای سم مثه مذهب ـه 00:01:57.534 --> 00:02:01.538 .مهم نیست چقد شلوغ باشه اون همیشه یه راهی به جلوی صحنه پیدا میکنه 00:02:10.255 --> 00:02:14.510 .هیچ اجرائی رو از دست نمیده هر شب بهتر از دیشبش هست 00:02:37.741 --> 00:02:40.952 شب 4 جولای یه گروه به اسم اکس نیلیو اجرا داشت 00:02:40.953 --> 00:02:42.287 سامانتا رو دیدی؟ 00:02:45.999 --> 00:02:51.588 اره اما بر خلاف همیشه برای اجرا نموند 00:02:52.589 --> 00:02:54.549 احتمالا کار خیلی مهمی داشت 00:02:54.550 --> 00:02:57.135 گفت که میره بالاشهر اما برمیگرده 00:02:57.886 --> 00:03:00.556 .اما دیگه ندیدمش حالش خوبه؟ 00:03:03.600 --> 00:03:06.811 سامانتا تنها اومد؟ 00:03:06.812 --> 00:03:08.105 یه پسر جوونی پیشش بود 00:03:09.523 --> 00:03:11.524 رفت داخل. نمیدونم دقیق کی از اینجا رفته 00:03:11.525 --> 00:03:14.611 سایز شلوارش به 28 میخورد؟ از اون مدل پسرا که ممکنه بشاشه به خودش؟ 00:03:15.195 --> 00:03:16.195 آره تقریبا 00:03:16.196 --> 00:03:18.114 فکر میکنی بتونی واسه طراح توصیفش کنی؟ 00:03:18.115 --> 00:03:20.074 مطمئنم عادت داری چهره ها یادت بمونه 00:03:20.075 --> 00:03:21.368 اما عادت ندارم با پلیسا صحبت کنم 00:03:28.709 --> 00:03:31.795 بیا اداره پلیس. کسی لازم نیست بدونه 00:04:22.679 --> 00:04:24.973 .هی چارلی بیدار شدی 00:04:26.892 --> 00:04:28.018 منظورت به هوش اومدم؟ 00:04:28.894 --> 00:04:31.854 بعد اینکه دوس پسرت زد بی هوشم کرد؟ 00:04:31.855 --> 00:04:34.148 سال اونقدرام محکم نزدت 00:04:34.149 --> 00:04:36.735 باورکن. فک کنم بیشتر خسته بودی 00:04:38.862 --> 00:04:41.782 گوشی و کیف پولم هم نیست 00:04:44.952 --> 00:04:46.495 منو دزدیدین؟ 00:04:47.496 --> 00:04:49.163 ببین اگه از ما پول میخواین 00:04:49.164 --> 00:04:50.623 مامانم پولی نداره 00:04:50.624 --> 00:04:53.669 .نه بابا بیخیال تو قیافت اصلا به پولدارا نمیخوره 00:04:54.837 --> 00:04:58.048 ما فقط میخوایم درباره چیزی که دیشب دیدی چندتا سوال بپرسیم 00:04:59.591 --> 00:05:02.510 من چیزی ندیدم 00:05:02.511 --> 00:05:04.387 میدونیم که این حرف درست نیست 00:05:04.388 --> 00:05:08.140 ...منظورم اینه که ...چیزی که دیدم 00:05:08.141 --> 00:05:10.476 متوجه نشدم و خیلی دلم میخواد فراموشش کنم 00:05:10.477 --> 00:05:13.313 جدی؟ چرا اصلا از اولش اینجا اومده بودی؟ 00:05:14.982 --> 00:05:16.858 اون میله رو هم بزارش زمین 00:05:16.859 --> 00:05:19.736 قبل اینکه از دست لاغرت بگیرمش و بکنمش تو کونت 00:05:22.948 --> 00:05:27.327 ،پرسیه نمیزدم اینجا واسه کمک اومده بودم 00:05:29.454 --> 00:05:30.497 چه کمکی؟ 00:05:33.876 --> 00:05:35.419 درباره سم شنیدین؟ 00:05:36.461 --> 00:05:37.462 سم خودمون؟ 00:05:42.050 --> 00:05:44.094 یه دختر تو سنترال پارک تیر خورد 00:05:47.139 --> 00:05:48.140 چی؟ 00:05:49.558 --> 00:05:50.892 به سم شلیک شد 00:05:50.893 --> 00:05:52.977 سم حالش خوبه؟ 00:05:52.978 --> 00:05:55.189 اره زنده س 00:05:57.191 --> 00:05:58.191 تو کماس 00:05:58.192 --> 00:06:01.695 .اما من اونجا تو پارک بودم پیداش کردم 00:06:03.572 --> 00:06:04.781 لعنت بهت چارلی 00:06:06.408 --> 00:06:07.492 چیز دیگه ای ندیدی؟ 00:06:09.286 --> 00:06:10.286 چرا 00:06:10.287 --> 00:06:13.290 یه یارویي کنارش واساده بود 00:06:14.374 --> 00:06:16.167 ...ناراحت بودش اما 00:06:16.168 --> 00:06:18.754 طوری بود که انگار پیداش کرده تا اینکه بهش صدمه رسونده باشه 00:06:19.338 --> 00:06:20.421 نمیدونم 00:06:20.422 --> 00:06:22.633 ...صدای آژیر پلیس شنیدم و فرار کردم اما 00:06:26.428 --> 00:06:27.429 ...اونجا 00:06:30.265 --> 00:06:32.768 یه سوراخ تو پیشونیش بود 00:06:33.977 --> 00:06:36.313 همه جا پر از خون بود 00:06:37.064 --> 00:06:39.483 ،یعنی اگه سر وقت میرسیدم ...اگه فقط 00:06:41.610 --> 00:06:45.738 به جاش داشتم میرقصیدم و مشروب میخوردم و چِت میکردم 00:06:45.739 --> 00:06:48.784 اما فقط دلم میخواست یه داستان قشنگی براش داشته باشم 00:06:50.827 --> 00:06:52.162 اون عاشق ماجراهای قشنگه 00:06:55.249 --> 00:06:56.999 چرا اومدی اینجا؟ 00:06:57.000 --> 00:06:58.751 آخه نمیدونستم کجا برم 00:06:58.752 --> 00:07:01.046 اما شما سم رو میشناسید 00:07:02.548 --> 00:07:03.549 درسته؟ 00:07:04.049 --> 00:07:07.176 شاید بدونید که اون چرا برنامه ریخت و بعدش همینطوری رفت؟ 00:07:07.177 --> 00:07:10.012 چرا تو کلاب تنهام گذاشت 00:07:10.013 --> 00:07:12.432 و جایي رفت که قبلا اصلا نرفتیم و اونجا تیر خورد؟ 00:07:13.475 --> 00:07:15.017 خواهش میکنم، شما باید کمکم کنید 00:07:15.018 --> 00:07:19.772 .کسی دیگه رو ندارم مامانم این بار تا ابد حبسم میکنه 00:07:19.773 --> 00:07:23.192 مشاورم هم میگه که من فقط سعی دارم سم رو نجات بدم 00:07:23.193 --> 00:07:24.902 ...چون نتونستم بابای خودم رو نجات بدم 00:07:24.903 --> 00:07:26.238 چه بلایي سر بابابت اومد؟ 00:07:30.951 --> 00:07:31.952 ...اون 00:07:33.287 --> 00:07:35.747 تو برجای دوقلو مرد 00:07:36.915 --> 00:07:39.084 پشمام 00:07:49.761 --> 00:07:50.762 چارلی پسر؟ 00:07:51.471 --> 00:07:54.433 .تو جای درستی اومدی ما حلش میکنیم 00:08:10.407 --> 00:08:12.450 باورم نمیشه واسه اینکار راضیم کردی 00:08:12.451 --> 00:08:14.161 .برونو ئه تو که عاشق برونوئی 00:08:15.412 --> 00:08:18.915 .خوده برونو عاشق برونوئه اون تو نمایشگاه کار میکنه 00:08:18.916 --> 00:08:21.585 اون فقط یه چیزی براش مهمه اونم اثر هنری که میتونه بفروشه هستش 00:08:23.253 --> 00:08:24.796 جنی رو هم آورده 00:08:25.797 --> 00:08:27.465 دخترای نمایشگاهی بدترینن 00:08:27.466 --> 00:08:29.675 بهت میپیچن و میگن نابغه ای 00:08:29.676 --> 00:08:30.761 خیلی بده 00:08:32.304 --> 00:08:33.722 سلام چطوری؟ - سلام - 00:08:39.394 --> 00:08:41.354 موها رو باش - بس کن - 00:08:41.355 --> 00:08:42.647 خودت درستش کردی 00:08:42.648 --> 00:08:44.148 یا دادی یکی دیگه ردیف کنه؟ - بیخیال - 00:08:44.149 --> 00:08:46.067 همش رو حرفه ای ها درست کردن - حرفه ای - 00:08:46.068 --> 00:08:47.860 میخوای مشکل ویلیام رو بدونی؟ 00:08:47.861 --> 00:08:49.612 برات توضیح میدم مرسر، باشه؟ 00:08:49.613 --> 00:08:52.032 بیخیال. اون با عیب و نقصای من آشنایي داره 00:08:52.616 --> 00:08:54.368 اون زیادی با استعداد بود 00:08:55.244 --> 00:08:57.119 چقد غم انگیز 00:08:57.120 --> 00:08:58.746 بس کن - خیلی بده واقعا - 00:08:58.747 --> 00:09:00.248 حقیقت داره. اوکی؟ 00:09:00.249 --> 00:09:03.459 بدون هیچ تلاشی همه چی براش جور شد درسته؟ 00:09:03.460 --> 00:09:06.420 ،تو ثروت عظیمی به دنیا اومد هیچوقت لازم نبود تو زندگیش کار کنه 00:09:06.421 --> 00:09:08.881 واسه همین وقتی تقلا میکنه به عنوان شکست میبینتش 00:09:08.882 --> 00:09:11.050 جای اینکه اینو بخشی از روند بدونه. متوجهی؟ 00:09:11.051 --> 00:09:12.218 خیله خب مشاور 00:09:12.219 --> 00:09:13.302 نباید سرزنشش کنی 00:09:13.303 --> 00:09:16.180 گروهش یه آلبوم داد و کمک کرد یه نسل خودشون رو پیدا کنن 00:09:16.181 --> 00:09:17.765 بعدش موسیقی رو واسه نقاشی ول کرد 00:09:17.766 --> 00:09:20.268 و اولین نمایشگاهش رفت روی جلد مجله 00:09:20.269 --> 00:09:22.770 بله، و هر خریداری از میامی تا پکن 00:09:22.771 --> 00:09:23.980 سر آثارش دارن دعوا میکنن 00:09:23.981 --> 00:09:25.606 ...جز اینکه فقط یه مشکل کوچلو هست 00:09:25.607 --> 00:09:27.483 بفرما باز شروع شد 00:09:27.484 --> 00:09:30.111 اونا منتظر میمونن، اما بعدش نقاشی در نمیاد 00:09:30.112 --> 00:09:33.489 ،دارم میکشمش 00:09:33.490 --> 00:09:36.242 ...فقط چند ماه زمان میخوام - همیشه اینو بهم میگی - 00:09:36.243 --> 00:09:37.827 منم اینو به خریدارا میگم 00:09:37.828 --> 00:09:40.246 اما میدونی چیه؟ وقتی هیچی نیست من دروغگو به نظر میام 00:09:40.247 --> 00:09:41.330 ...خب من - در واقع - 00:09:41.331 --> 00:09:44.125 این منم که پشت تلفن با مشتری ها صحبت میکنم 00:09:44.126 --> 00:09:45.710 حتما یه چیزی دستت هست که بتونی ارائه بدی 00:09:45.711 --> 00:09:50.298 .اون کل زمانش رو تو استودیو میگذرونه !هر روز چندین ساعت اونجاست 00:09:50.299 --> 00:09:52.550 دارم روی یه سری چیزا کار مکینم آره 00:09:52.551 --> 00:09:56.429 ...یه سری ایده ها هستن. بیشتر یه نوع مفهوم ـن در واقع 00:09:56.430 --> 00:10:00.142 خیلی هیجان دارم تا اثر نهایي شکل بگیره 00:10:00.642 --> 00:10:03.936 اما همونطور که گفتم زمان بیشتری میخوام 00:10:03.937 --> 00:10:06.564 .نه آخه ببین دیگه وقتی وجود نداره 00:10:06.565 --> 00:10:09.692 .خواهش میکنم ویلیام ملت دارن ازم میپرسن که نکنه مرده باشی 00:10:09.693 --> 00:10:13.029 !عجب وضعی هر چقد زمان انتظار بیشتر باشه 00:10:13.030 --> 00:10:15.823 قیمت بالاتره دیگه - بیخیال. داره فروتنی میکنه - 00:10:15.824 --> 00:10:19.619 هیچوقت از هیچکدوم از کاراش راضی نیست 00:10:19.620 --> 00:10:21.829 خب قضاوت اون با ماست 00:10:21.830 --> 00:10:23.206 بن 00:10:23.207 --> 00:10:25.833 یعنی چی؟ چیکار میکنی؟ - چی؟ داریم میریم دیگه - 00:10:25.834 --> 00:10:27.460 کجا میریم؟ - میریم استودیو - 00:10:27.461 --> 00:10:30.505 همه باید اثری که داری خلق میکنی رو ببینیم 00:10:30.506 --> 00:10:32.381 اولش میخوام یه اسپرسو بزنم 00:10:32.382 --> 00:10:34.884 ببین همه ما اینجا پیشتیم چون هواتو داریم 00:10:34.885 --> 00:10:36.177 باشه؟ ما دوست داریم ویلیام 00:10:36.178 --> 00:10:37.618 چیز دیگه نمیخواید؟ - نه - 00:10:40.849 --> 00:10:43.434 یالا بریم - شما برید تاکسی بگیرید - 00:10:43.435 --> 00:10:45.311 .من بیرون میبینمتون من میرم دسشویي 00:10:45.312 --> 00:10:46.396 باشه 00:10:57.032 --> 00:11:01.954 .مامانم ترس های شبانه داره خوابایي میبینه که من میمیرم 00:11:03.163 --> 00:11:05.874 !واسه همین حتی مدرسه فرستادن من هم براش سخته میدونی 00:11:09.002 --> 00:11:10.462 بنابراین از سم هم بدش میومد 00:11:12.089 --> 00:11:14.090 چون سم منو به دنیا میکشوند 00:11:14.091 --> 00:11:20.180 ،به دنیای سم که خیلی جای ایمنی نبود 00:11:26.270 --> 00:11:29.314 اتفاقی که افتاد بدترین کابوس مامانم بود 00:11:30.732 --> 00:11:33.694 اما برای سم اتفاق افتاد 00:11:36.572 --> 00:11:37.822 به لطف من 00:11:37.823 --> 00:11:39.950 واقعا فکر میکنی میتونستی ازش مراقب کنی؟ 00:11:41.034 --> 00:11:43.996 جلوی یه یارو با اسلحه واسی؟ - ...نه من - 00:11:44.913 --> 00:11:47.666 اما اگه اونجا بودم حداقل تیر رو خودم میخوردم 00:11:48.917 --> 00:11:50.127 عذاب وجدان داری 00:11:51.837 --> 00:11:53.797 واسه همینم این همراهته پس 00:11:55.465 --> 00:11:57.092 پیامبر چارلی 00:11:57.676 --> 00:11:59.970 نه حتی نخوندمش 00:12:01.221 --> 00:12:03.557 ...نمیدونم اگه میخوندم هم بهش باور میکردم یا نه اما 00:12:05.475 --> 00:12:09.146 اما احتمالا یه چیزی درباره بخشش اون توو باشه 00:12:09.730 --> 00:12:11.023 الان همینو نیاز داری؟ 00:12:13.066 --> 00:12:14.401 اونقدری که نفس نمیتونم بکشم 00:12:14.985 --> 00:12:18.697 .چارلی خیله خب چشاتو ببند 00:12:21.742 --> 00:12:27.164 ،به سامانتا فکر کن بزار افکارش سرتاسر وجودتو بگیره 00:12:31.543 --> 00:12:33.086 حالا چشاتو باز کن 00:12:35.255 --> 00:12:37.591 .منو نگاه کن دقیقا جای دیگه رو نبین 00:12:38.967 --> 00:12:42.054 انجیل میگه که تمام گناهکارانی که به طور واقعی توبه کردن 00:12:42.721 --> 00:12:46.517 رحمت فراوانی شامل شون میشه و تمامی گناهانشون بخشیده میشه 00:12:48.060 --> 00:12:51.063 مهم نیست چیکار کردیم یا دلیلش کارمون چیه 00:12:51.647 --> 00:12:53.524 این قانون خداست 00:12:55.776 --> 00:12:57.444 من کشیش نیستما 00:12:58.028 --> 00:13:00.530 فقط کسیم که تو مدرسه حواسم بود 00:13:00.531 --> 00:13:03.324 اما من تنها کسی هستم که اینجام 00:13:03.325 --> 00:13:06.662 پس آمرزش گناهان تو گردن منه 00:13:08.622 --> 00:13:13.709 چارلی وایزبرگر، من گناهان تو را میبخشم 00:13:13.710 --> 00:13:17.422 تو بخشیده شدی 00:13:20.551 --> 00:13:23.512 هی پسر. اتفاقی که برای سم افتاد تقصیر تو نیست. متوجهی؟ 00:13:25.347 --> 00:13:26.557 بگو 00:13:29.268 --> 00:13:32.388 اتفاقی که برای سم افتاد تقصیر من نیست - نه، از ته دل بگو - 00:13:33.814 --> 00:13:35.398 اتفاقی که برای سم افتاد تقصیر من نیست 00:13:35.399 --> 00:13:37.442 بلند شو و فریادش بزن 00:13:38.569 --> 00:13:40.611 اتفاقی که برای سم افتاد تقصیر من نیست - داد بزن - 00:13:40.612 --> 00:13:42.530 اتفاقی که برای سم افتاد تقصیر من نیست - بلند تر - 00:13:42.531 --> 00:13:44.992 اتفاقی که برای سم افتاد تقصیر من نیست 00:14:03.302 --> 00:14:05.102 ،همونطور که مشخصه زندگی در یک فضای فرضی هستش 00:14:05.637 --> 00:14:09.516 مسیر زندگی رو تو یه حالت ملموس تر شروع کرده 00:14:10.350 --> 00:14:11.726 اون یه تابلوی ایسته؟ (یکی معنی ایست یکی معنی موضع و مکان spot و stop) 00:14:11.727 --> 00:14:17.774 قبلا تابلوی ایست بود الان علامت موضع ـس 00:14:21.403 --> 00:14:23.113 ...بیخیال. فقط 00:14:23.697 --> 00:14:29.202 تصور کنید که تو خیابونای نیویورک با این رو به رو بشید 00:14:29.203 --> 00:14:30.995 ... آره، چون تنها جایي که این آشغال رو 00:14:30.996 --> 00:14:33.290 کسی بخواد ببینه همون خیابونه 00:14:35.167 --> 00:14:37.544 چیز دیگه ای نداری ویلیام؟ 00:14:41.089 --> 00:14:43.216 چیزی که تا اندازه این روش کار کرده باشم نه 00:14:43.217 --> 00:14:48.387 به اندازه علامت موضع؟ متوجه نمیشم ویلیام 00:14:48.388 --> 00:14:50.097 بعد اون همه زمانی که اینجا سپری کردی 00:14:50.098 --> 00:14:52.266 فقط اینو داری نشونمون بدی؟ 00:14:52.267 --> 00:14:54.727 بیخیال مرسر، باشه؟ 00:14:54.728 --> 00:14:59.065 معلومه که اون فقط اینجا میومده تا نئشه کنه 00:14:59.066 --> 00:15:01.442 که همین الانشم نئشه هستی 00:15:01.443 --> 00:15:04.571 دیدی؟ وقتمو تلف کردی 00:15:05.155 --> 00:15:08.116 اما بدتر از اون داری استعداد خودتو تلف میکنی 00:15:10.786 --> 00:15:13.914 بحث برانگیزه اما دوسش دارم 00:15:27.261 --> 00:15:31.932 تو دسشویي رستوران نئشه کردی؟ 00:15:36.979 --> 00:15:39.522 همونجا رو میز که نمیشد اینکارو بکنم 00:15:39.523 --> 00:15:41.024 حرکت زیاد جالبی نیست 00:15:41.567 --> 00:15:43.734 گفتی که ترک میکنی - ترک میکنم - 00:15:43.735 --> 00:15:48.448 .ترک میکنم عزیزم واقعا دلم میخواد و ترک میکنم 00:15:49.116 --> 00:15:54.121 من میخوام این دعوا تموم شه 00:15:55.873 --> 00:15:57.916 چطور باید به این صورت ادامه بدیم؟ 00:16:03.964 --> 00:16:05.424 شاید اصلا نباید ادامه بدیم 00:16:07.509 --> 00:16:10.804 مسیر بدی رو داری میری ویلیام 00:16:12.890 --> 00:16:15.309 چیزی که تهش تابلو موضع هست 00:16:16.852 --> 00:16:18.228 و چیز دیگه نیست 00:16:38.832 --> 00:16:41.125 ریگان ما نمیدونستیم که قراره بیای عزیزم 00:16:41.126 --> 00:16:43.420 تخم مرغ بخور. انگار داری ابر میخوری 00:16:43.921 --> 00:16:45.214 نه زیاد نمیمونم 00:16:45.923 --> 00:16:49.050 اومدم اینجا چون فکر کردم که خوب میشه منو بابا 00:16:49.051 --> 00:16:50.594 باهم بریم به دفتر 00:16:51.762 --> 00:16:53.305 روز سختیه براش 00:16:54.181 --> 00:16:58.142 از اونجایي که یکی اتهام قبل دادگاه رو به مطبوعات لو داده 00:16:58.143 --> 00:17:00.687 دیدمش. خیلی بده 00:17:03.023 --> 00:17:04.690 فکر میکردم مردم از ما خوششون میاد 00:17:04.691 --> 00:17:07.277 مردم رسوائی رو به هرقیمتی دوس دارن 00:17:08.111 --> 00:17:09.403 سلام عزیزم 00:17:09.404 --> 00:17:11.031 .سلام بابا لباس نپوشیدی 00:17:12.074 --> 00:17:14.033 ایموری وفیلیشا بهت نگفتن؟ 00:17:14.034 --> 00:17:17.371 من امروز و هیچ روز دیگه ای نمیرم سرکار 00:17:19.122 --> 00:17:20.998 به من کسی چیزی نگفته بود 00:17:20.999 --> 00:17:23.668 اشتباه من بود. یکی از شرایط آزادی قبل دادگاه ـه 00:17:23.669 --> 00:17:27.338 ...نه من توافق نامه رو خوندم و چیزی درباره اینکه 00:17:27.339 --> 00:17:28.881 بابا سر کار نره ننوشته بود 00:17:28.882 --> 00:17:32.552 ،تو یه یادداشت جانبی نوشته شده بود در صورتی که توافق ـمون لو بره اینکارو بکنیم 00:17:32.553 --> 00:17:34.762 همونطور که میبینی لو رفته 00:17:34.763 --> 00:17:37.306 .اسمشو میزاریم بازنشستگی من برنامه مهمونی رو هم ریختم 00:17:37.307 --> 00:17:38.516 !مهمونی 00:17:38.517 --> 00:17:43.521 تنها چیز مهم تر از دفاع کردن بابات سلامتیشه 00:17:43.522 --> 00:17:45.398 اینطوری میتونه رو جفتش متمرکز باشه 00:17:45.399 --> 00:17:49.570 .وکیل ها میتونن برای کار بیان اینجا همه چی خیلی خصوصی و راحت پیش میره 00:17:54.324 --> 00:17:56.409 بابا تو واقعا همینو میخوای؟ 00:17:56.410 --> 00:17:58.203 عزیزم، این چیزی ـه که همه میخوان 00:17:58.954 --> 00:18:03.374 ،آدم سخت کار میکنه که یه زندگی زیبا بسازه بعدش باید ازش لذت ببره 00:18:03.375 --> 00:18:04.877 به نظرم هرچی زودتر بهتر 00:18:06.420 --> 00:18:08.671 .تو برو سر کار عزیزم کار مثه همیشه س 00:18:08.672 --> 00:18:11.716 هیئت مدیره باید ببینه که اوضاع رو بدونه من هم میتونی پیش ببری 00:18:11.717 --> 00:18:15.470 خب بهت زنگ میزنم. دوست دارم 00:18:16.388 --> 00:18:17.639 منم دوست دارم 00:18:19.474 --> 00:18:22.310 اگه شمارش رو بهم نمیدی پس خواهش میکنم بهش زنگ بزن. مسئله مهمه 00:18:22.311 --> 00:18:24.479 ...بازم میگم اسم من - مرسر - 00:18:26.190 --> 00:18:28.649 شرمنده خانوم لمپلایتر نمیدونستم ایشون رو میشناسید 00:18:28.650 --> 00:18:30.360 جدی؟ چرا اونوقت؟ 00:18:30.944 --> 00:18:32.069 هی من به دینکنز رای دادم (شهردار سیاه پوست نیویورک) 00:18:32.070 --> 00:18:33.362 خیله خب 00:18:33.363 --> 00:18:36.616 .اومده بودم به بابام سر بزنم اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:36.617 --> 00:18:41.205 .فقط همینجا میشد پیدات کنم مسئله ضروریه. درباره ویلیام 00:18:42.247 --> 00:18:45.833 امشب قراره یه دورهمی مداخله تو خونمون براش بزاریم 00:18:45.834 --> 00:18:47.793 نه اون بدش میاد 00:18:47.794 --> 00:18:49.588 مطمئنم دلش مرگ نمیخواد 00:18:52.382 --> 00:18:53.383 اوضاع اینقد خرابه؟ 00:18:55.677 --> 00:18:56.970 میدونم که کمک میخواد 00:18:57.721 --> 00:18:59.223 حتی اگه خودش درخواست نکنه 00:19:00.474 --> 00:19:03.768 منم افتادم دنبال دوست و خونواده ویلیام که 00:19:03.769 --> 00:19:05.103 هنوز براش مهم باشن 00:19:06.188 --> 00:19:08.232 درسته - امیدوارم شامل تو هم باشه - 00:19:34.758 --> 00:19:36.175 سم یه هنرمنده 00:19:36.176 --> 00:19:39.053 از اینجا به عنوان استودیو یا انباری استفاده میکرد 00:19:39.054 --> 00:19:41.639 اما نمیدونم چرا اینا مهمه 00:19:41.640 --> 00:19:43.683 غریزه ـم بهم میگه که سم طرف رو میشناخت 00:19:43.684 --> 00:19:46.937 این پرونده ازونا نیست که تو زمان بد تو مکان بد باشه 00:19:48.480 --> 00:19:51.483 ،به ساماناتا حمله نشده چیزی ازش دزدیده نشده 00:19:52.818 --> 00:19:57.865 ،تیر اول در رفته تیر دوم بهش خورده اما نمرده 00:19:59.658 --> 00:20:02.618 اینکه مجرم نمونده تا از مرگش مطمئن بشه 00:20:02.619 --> 00:20:03.661 خیلی ممنونم از این بابت 00:20:03.662 --> 00:20:07.916 اما این باعث میشه فکر کنم که مسئله شخصی بوده اما طرف آماتور بوده 00:20:09.543 --> 00:20:12.880 مجرم انگیزه داشته اما تجربه نداشته 00:20:14.298 --> 00:20:15.298 حالا متاسفانه 00:20:15.299 --> 00:20:17.758 اکثر شواهد فیزیکی این پرونده بدرد نخوره 00:20:17.759 --> 00:20:20.304 پس باید عامل کار رو از طریق انگیزه شخصی پیدا کنیم 00:20:23.307 --> 00:20:25.588 یعنی باید هرچی میتونیم درباره دخترت اطلاعات کسب کنیم 00:20:26.685 --> 00:20:27.686 بچه داری؟ 00:20:31.481 --> 00:20:33.317 هنوز نه. دارم روش کار میکنم 00:20:35.027 --> 00:20:36.445 پس هیچی نمیدونی 00:20:38.572 --> 00:20:42.201 از لحظه ای که به دنیا میان تمام تلاشتو میکنی تا ازشون مراقبت کنی 00:20:43.285 --> 00:20:45.537 اونوقت یهو یه همچین اتفاقی میفته 00:20:51.627 --> 00:20:53.086 ببین آقای یانگ 00:20:54.713 --> 00:20:57.049 این سخت ترین چیزیه که داری تجربه میکنی 00:20:57.925 --> 00:21:01.011 و هرکسی یه تکیه گاهی لازم داره 00:21:01.803 --> 00:21:06.099 یه چیزی که باور داشته باشه. من خودم به عشق و محبت پدرانه باور دارم 00:21:06.683 --> 00:21:07.684 به شما باور دارم 00:21:09.102 --> 00:21:11.980 ما عامل کار رو پیدا میکنیم اما بدون کمک شما نمیشه 00:21:12.981 --> 00:21:14.733 تو سامانتا رو بهتر از هرکس دیگه ای میشناسی 00:21:18.237 --> 00:21:19.404 گروه مورد علاقش اونه 00:21:27.538 --> 00:21:32.251 یه جایي شنیدم که موسیقی برای افراد توی کما خوبه 00:21:33.961 --> 00:21:35.087 اونا رو به اینجا متصل نگه میداره 00:21:40.300 --> 00:21:41.426 گوشی پیدا نکردی؟ 00:21:42.261 --> 00:21:44.054 نه. گوشی داشت؟ 00:21:44.847 --> 00:21:47.558 شمارشو هیچوقت بهم نداد اما چند باری دستش دیدم 00:21:48.141 --> 00:21:50.769 احتمالا طرف نمیخواسته بدونیم دوستاش کی هستن 00:21:52.563 --> 00:21:53.605 اینو باید ببینی 00:21:59.695 --> 00:22:01.613 بهش میگه مجله 00:22:04.324 --> 00:22:05.492 همیشه روش کار میکرد 00:22:06.660 --> 00:22:09.662 کلی کپی ازش میگرفت 00:22:09.663 --> 00:22:13.542 اگه میخوای دخترمو بشناسی همش این توئه 00:22:24.344 --> 00:22:27.347 چطور شد به اینجا رسیدی؟ 00:22:29.141 --> 00:22:30.809 گمونم چون ترن هوائی دوس دارم 00:22:33.437 --> 00:22:35.355 16 ساله که بودم مامانم مرد 00:22:36.023 --> 00:22:39.401 بابا هم نداشتم. واسه همین از لوئزیانا به سمت شمال اومدم 00:22:41.612 --> 00:22:44.948 از ممفیس تا نشویل و سینسیناتی مسافرخونه ها رو تمیز میکردم 00:22:45.824 --> 00:22:48.577 بعدش شنیدم تو اوهایو یه شهربازی زدن 00:22:49.161 --> 00:22:51.954 با خودم گفتم یه جا با 18 تا ترن هوائی خفن 00:22:51.955 --> 00:22:53.790 و پارک آبی نمیتونه بد باشه 00:22:56.543 --> 00:22:57.794 اما اشتباه میکردم 00:22:59.922 --> 00:23:02.173 نمیدونم چی درباره کار تمیزکاری شنیدی چارلی 00:23:02.174 --> 00:23:04.593 اما یه کار پر ریسک با درآمد پائینه 00:23:05.093 --> 00:23:06.845 تا یه جایي به نفع تو پیش میره کار 00:23:07.596 --> 00:23:08.931 بعدش چی میشه؟ 00:23:11.558 --> 00:23:12.809 بعدش دیگه عوض میشه اوضاع 00:23:20.108 --> 00:23:21.109 ...پس 00:23:22.361 --> 00:23:24.403 واسه همین بهت میگن سوئر گرل؟ (دختر فاضلابی) 00:23:24.404 --> 00:23:26.739 ...چون تو بدبختی و خرابه اینا زندگی کردی یا 00:23:26.740 --> 00:23:27.824 نه 00:23:28.867 --> 00:23:32.287 نه. نیکی میگه من تو سطح پائین از آگاهی گیر افتادم 00:23:33.163 --> 00:23:35.289 من هنوز سر عکس حیوانات گوگولی 00:23:35.290 --> 00:23:36.667 و طالع بینی ذوق زده میشم 00:23:37.459 --> 00:23:39.377 میگه وقتی سطحم رفت بالاتر میتونم اسم جدید انتخاب کنم 00:23:39.378 --> 00:23:41.630 .اما نمیدونم بهش عادت کردم 00:23:43.340 --> 00:23:45.258 خیله خب، اما قضیه نیکی چیه؟ 00:23:45.259 --> 00:23:47.459 من فکر میکردم اون خواننده اصلی گروه ـه؟ 00:23:49.221 --> 00:23:50.514 تو متوجه نیستی چارلی 00:23:51.306 --> 00:23:55.644 .اما متوجه میشی گروه یه نوع پوششه 00:24:04.319 --> 00:24:05.320 با من بیا 00:24:08.323 --> 00:24:09.408 یالا 00:24:13.370 --> 00:24:14.413 بجنب 00:24:27.801 --> 00:24:31.053 خیله خب. اینجا مکان تمرین گروهه اما داریم عوضش میکنیم 00:24:31.054 --> 00:24:32.806 به چی تبدیل میشه لازم نیست بدونی 00:24:33.390 --> 00:24:35.266 اما تمام این تجهیزات میره زیر زمین 00:24:35.267 --> 00:24:37.477 پنجره باید پوشیده شه و فرش هم برداشته شه 00:24:39.563 --> 00:24:40.564 کلی فرش هست آخه 00:24:41.440 --> 00:24:42.560 پس بهتره شروع کنی 00:24:44.943 --> 00:24:46.778 همه اینارو من تکی باید انجام بدم؟ 00:24:47.821 --> 00:24:49.489 فکر نیکی بود؟ 00:24:51.074 --> 00:24:52.993 هر اتفاقی که اینجا میفته ایده نیکی ـه 00:26:42.186 --> 00:26:44.313 هی اون برای منه؟ 00:26:45.147 --> 00:26:47.524 به تو مربوط نیست 00:27:08.629 --> 00:27:12.925 .خیلی ضایع بود مثه یه توله سگ چشای ناز و خندون 00:27:13.634 --> 00:27:15.010 کک و مک هم داشت 00:27:16.094 --> 00:27:20.682 .موهاش هم فر بود از این فر سفید پوستا 00:27:22.643 --> 00:27:23.644 این شکلی؟ 00:27:24.269 --> 00:27:25.394 خودشه 00:27:25.395 --> 00:27:28.148 .ایول اون پسره مثه سگ ـه 00:27:28.899 --> 00:27:31.984 تیراندازی؟ چه تیراندازی؟ 00:27:31.985 --> 00:27:36.114 .دقیقا بیرون مهمونی دختره تو سنترال پارک 00:27:36.949 --> 00:27:38.659 بیچاره دانشجو دانشگاه نیویورک بوده 00:27:40.202 --> 00:27:42.828 مرسر پیداش کرده و کتش رو انداخته روش 00:27:42.829 --> 00:27:45.389 خب در واقع کت ویلیام بوده چون ازش قرض کرده بوده 00:27:45.749 --> 00:27:48.376 و بعدش وقتی پلیسا مواد تو جیبش رو پیدا کردن 00:27:48.377 --> 00:27:51.255 اون موقع بود که مرسر فهمیده ویلیام معتاده 00:27:53.715 --> 00:27:55.091 دختره حالش خوبه؟ 00:27:55.092 --> 00:27:57.093 چیز دیگه ای دربارش میدونی؟ 00:27:57.094 --> 00:27:59.096 تو کماس دختره 00:27:59.680 --> 00:28:02.014 اطلاعات دیگه ای رو افشا نکردن 00:28:02.015 --> 00:28:05.935 .ظاهرا سال اولی ـه دقیق نمیدونم 00:28:05.936 --> 00:28:07.019 پس سال اولی ـه 00:28:07.020 --> 00:28:08.855 حالا چه فرقی میکنه؟ 00:28:08.856 --> 00:28:10.983 اره واقعا غم انگیزه 00:28:15.779 --> 00:28:18.322 خدایا. الان خیلی عصبیم 00:28:18.323 --> 00:28:19.782 درک میکنم 00:28:19.783 --> 00:28:21.033 سلام 00:28:21.034 --> 00:28:22.118 ریگان 00:28:22.119 --> 00:28:25.122 .یه چلسه فوری هیئت مدیره هست سریع باید بریم دفتر 00:28:26.039 --> 00:28:28.291 امشب؟ - متاسفانه اره. خیلی حساسه - 00:28:28.292 --> 00:28:29.960 نمیتونم. یه زمان دیگه بزار 00:28:30.586 --> 00:28:33.171 مطمئنا کیث میتونه از بچه ها مراقبت کنه 00:28:33.172 --> 00:28:34.297 همونطور که میترسیدیم 00:28:34.298 --> 00:28:37.008 هیئت مدیره به شدت نگران اتهامات علیه بیل هستش 00:28:37.009 --> 00:28:39.344 پس بهشون اطمینان بده که بی گناه ـه 00:28:39.928 --> 00:28:42.054 میشه...؟ - ...خب من - 00:28:42.055 --> 00:28:44.473 ...البته که اینکارو کردم اما - بچه ها - 00:28:44.474 --> 00:28:48.644 .ایموری. ویلیام تو دردسر افتاده باید برم پیشش 00:28:48.645 --> 00:28:51.689 .ویلیام نمیدونستم شما در ارتباطین 00:28:51.690 --> 00:28:53.482 متاسفم که تو شرایطی تو رو فرار دادم که 00:28:53.483 --> 00:28:55.443 بین بابات و برادرت یکی رو انتخاب کنی 00:28:55.444 --> 00:28:57.320 اما همینه الان وضع 00:28:57.321 --> 00:28:59.030 اگه چیزی نیاز داشتی من هستم 00:28:59.031 --> 00:29:00.282 خدافظ ایموری 00:29:07.080 --> 00:29:09.208 اگه میخواستم میگفتم. خیله خب 00:29:10.292 --> 00:29:11.460 غذای مورد علاقته عزیزم 00:29:13.003 --> 00:29:14.629 قزل آلا - خیله خب - 00:29:14.630 --> 00:29:17.465 .خدایا نمیشه دیر بکنم باید برم 00:29:17.466 --> 00:29:19.425 تو میمونی مگه نه مامان؟ 00:29:19.426 --> 00:29:21.969 نه عزیزم. متاسفم باید برم 00:29:21.970 --> 00:29:23.513 فقط اومدم براتون شام درست کنم 00:29:23.514 --> 00:29:25.432 که باید ازش تشکر کنیم 00:29:27.518 --> 00:29:31.103 .بهت گفتم که کیت، بیخیال شو اونا پیش هم برنمیگردن 00:29:31.104 --> 00:29:34.358 هی هنوز معلوم نیست - معلومه - 00:29:35.400 --> 00:29:38.946 بازم چیزی مهم تر از خونواده نیست 00:29:39.613 --> 00:29:40.614 باشه؟ 00:29:42.241 --> 00:29:43.242 هر دوتون رو دوس دارم 00:29:43.951 --> 00:29:45.619 ویل یکم از غذا بخور لطفا 00:30:04.930 --> 00:30:08.642 .امروز یه چیزایي دیدی خوشت اومد؟ 00:30:09.226 --> 00:30:13.604 .خوشم نیومد من متوجه نمیشم 00:30:13.605 --> 00:30:17.776 تو دوس دختر سالی نه؟ با نیکی هم هستی یا چی؟ 00:30:18.735 --> 00:30:22.780 من به خاطر اینکه توی ذهن تو مورد قبول نیست عذرخواهی نمیکنم 00:30:22.781 --> 00:30:25.909 تک همسری یک ابزاره سرمایه داری هستش 00:30:26.660 --> 00:30:30.329 این دقیقا ازون حرفاس که سم میزنه 00:30:30.330 --> 00:30:32.498 و من تظاهر میکنم که فهمیدم 00:30:32.499 --> 00:30:33.667 سم یه آدم معتقده 00:30:34.209 --> 00:30:36.044 معتقد به چی؟ با همه خوابیدن؟ 00:30:36.545 --> 00:30:39.840 اگه از من بپرسی سمی داره خودشو نگه میداره 00:30:41.925 --> 00:30:42.926 برای چی؟ 00:30:44.845 --> 00:30:47.764 از کجا معلوم؟ شاید برای تو، چارلی پسر 00:30:48.932 --> 00:30:51.059 هی بیاید اینجا 00:30:52.269 --> 00:30:55.980 وقتی این انقلاب رو شروع کردیم میدونستیم که یه سری هزینه داره 00:30:55.981 --> 00:31:00.986 و امشب برای یک جنگجوی زخمی که داره برای زندگی میجنگه جشن میگیریم 00:31:01.612 --> 00:31:03.655 سلامتی سم. امشب برای اونه 00:31:04.948 --> 00:31:06.115 سلامتی سمی - سلامتی سم - 00:31:06.116 --> 00:31:07.618 سلامتی سم - سم - 00:31:10.078 --> 00:31:13.582 چی برای سم ـه؟ چیکار قراره بکنیم؟ 00:31:17.794 --> 00:31:19.338 ما حتی این بچه رو نمیشناسیم 00:31:19.922 --> 00:31:23.007 اون خیلی سریع مورد رحمت ما قرار گرفت 00:31:23.008 --> 00:31:24.842 اما واقعا چی برای ارائه داره؟ 00:31:24.843 --> 00:31:25.927 سم از اون خوشش میاد 00:31:25.928 --> 00:31:29.806 جدی؟ خب اون چیزی بهش نگفته پس چرا ما باید بگیم؟ 00:31:30.307 --> 00:31:33.185 هرچیزی که سم میدونست منم میخوام بدونم 00:31:34.394 --> 00:31:37.063 .بی هوشم کنین. زندونی کنین ازم کار بکشین 00:31:37.064 --> 00:31:40.943 هرچی باشه منم هستم 00:31:41.693 --> 00:31:43.695 پشمام 00:31:45.822 --> 00:31:46.823 اون پایه س 00:31:48.075 --> 00:31:49.451 خواهیم دید 00:31:52.120 --> 00:31:54.081 نیمه شب داره میرسه 00:31:56.667 --> 00:31:58.001 بیاید خوش بگذرونیم 00:32:13.058 --> 00:32:15.727 آروم باش. ویلیام در نمیزنه - درسته - 00:32:18.730 --> 00:32:19.815 سلام - سلام - 00:32:20.357 --> 00:32:22.526 مرسی که اومدی 00:32:23.777 --> 00:32:27.155 ریگان، ایشون ونوس دینایلان هستش 00:32:27.948 --> 00:32:30.408 سلام من خواهر ویلیام هستم 00:32:30.409 --> 00:32:31.784 نمیدونستم خواهر داره 00:32:31.785 --> 00:32:34.079 ونوس برای گروه ویلیام کیبورد میزد 00:32:34.788 --> 00:32:35.872 باید میومدم 00:32:35.873 --> 00:32:39.376 هرکسی از گروه اصلی یا اوضاعش بدتر از بیلی ـه 00:32:40.294 --> 00:32:43.254 یا ازش بدش میاد یا مرده 00:32:43.255 --> 00:32:46.090 خب ماهایي که زنده ایم باید هرکاری از دستمون بر میاد انجام بدیم 00:32:46.091 --> 00:32:47.509 سلام 00:32:48.260 --> 00:32:49.261 بیا 00:32:51.680 --> 00:32:53.098 بشین - ممنون - 00:32:53.765 --> 00:32:54.766 هی 00:32:55.893 --> 00:32:58.061 میخوام ازت تشکر کنم 00:32:59.104 --> 00:33:02.315 که هوای ویلیام رو داشتی وقتی کسی پشتش نبود 00:33:02.316 --> 00:33:04.901 البته 00:33:04.902 --> 00:33:05.985 همه آماده ـن؟ 00:33:05.986 --> 00:33:08.029 آره - بله - 00:33:08.030 --> 00:33:11.157 هر لحظه ممکنه ویلیام از اون در بیاد تو 00:33:11.158 --> 00:33:14.328 و احتمالا از چیزی که میبینه قرار نیست خوشش بیاد 00:33:14.912 --> 00:33:17.372 چون شما اینجائید و قراره بهش بگید که دوسش دارید 00:33:18.916 --> 00:33:20.626 محبت آدما رو جوابگو میکنه 00:33:41.813 --> 00:33:44.065 .سلام شما با سم تماس گرفتید لطفا تماس بگیرید 00:33:44.066 --> 00:33:46.235 یا به روش سنتی پیجر منو بزنید 00:33:46.818 --> 00:33:49.821 صندوق پیام پر است ...و پیام دیگری 00:35:00.517 --> 00:35:02.768 سلام - سلام خانوم سانتوس - 00:35:02.769 --> 00:35:04.438 امیدوارم دیر وقت زنگ نزده باشم 00:35:31.089 --> 00:35:34.801 سلام ویلیام. اسم من ارل ـه 00:35:35.636 --> 00:35:37.136 این آدمای خوب امشب اینجا جمع شدن 00:35:37.137 --> 00:35:39.473 چون میترسن که تو قراره بمیری 00:35:43.977 --> 00:35:45.187 میخوای بشینی؟ 00:35:49.358 --> 00:35:50.943 نه ارل. نمیخوام 00:35:52.194 --> 00:35:55.071 .خیله خب گوش کن این ایده من بود ویلیام 00:35:55.072 --> 00:35:58.408 پس میتونی از دست من عصبانی باشی اما بیشتر باید از دست خودت اعصبانی باشی 00:35:59.535 --> 00:36:02.703 چون اعتیادت داره کار تورو به عنوان یک هنرمند بهم میزنه 00:36:02.704 --> 00:36:05.873 اما دروغگویي تو داره شخص تو رو از بین میبره 00:36:05.874 --> 00:36:08.752 پس خواهش میکنم جوری رفتار نکن که انگار بهتر از این حرفایي 00:36:09.586 --> 00:36:10.587 تموم شد؟ 00:36:16.385 --> 00:36:20.681 .ارل اینجا داره کارشو میکنه و ازش ممنونم 00:36:22.850 --> 00:36:25.686 برونو رو هم درکش میکنم 00:36:27.771 --> 00:36:31.149 چیزی ندارم بهت بدم که بفروشی 00:36:31.692 --> 00:36:35.487 واسه همین هم ارزشی برات ندارم 00:36:43.412 --> 00:36:45.122 اما تو عزیزم 00:36:49.334 --> 00:36:50.335 تو؟ 00:36:52.171 --> 00:36:54.298 واقعا فکر کردی این قراره جواب بده؟ 00:36:55.382 --> 00:36:57.049 اون فکر نمیکرد که جواب بده 00:36:57.050 --> 00:36:59.678 فقط به هر طریقی میخواد نشون بده که دوست داره 00:37:01.805 --> 00:37:03.848 تو دقیقا کی هستی؟ 00:37:03.849 --> 00:37:06.393 لطفا شروع نکن 00:37:08.437 --> 00:37:09.855 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:37:11.857 --> 00:37:13.358 سلام ریگز 00:37:14.651 --> 00:37:18.905 پونزده سالی میشه نه؟ 00:37:18.906 --> 00:37:20.616 آره کم و بیش 00:37:23.827 --> 00:37:25.579 این همه سال طول کشید تا پیدات کنم 00:37:27.956 --> 00:37:29.081 واقعا؟ 00:37:29.082 --> 00:37:33.504 اینکارو نکن. نرو. نه 00:37:35.088 --> 00:37:36.422 دلم برات تنگ شده 00:37:36.423 --> 00:37:39.842 خدای من - نه واقعا دلم برات تنگ شده - 00:37:39.843 --> 00:37:44.222 الان نمیتونم - هیچوت نشده دلم برات تنگ نشه - 00:37:44.223 --> 00:37:46.058 پیدا کردنم اونقدرام سخت نبود 00:37:47.100 --> 00:37:49.520 ...پس هر چی که هست - نه - 00:37:51.271 --> 00:37:54.565 من گروه داشتم. آلبوم دادیم - میدونم - 00:37:54.566 --> 00:37:59.111 من تو یه گالری نقاشیام رو گذاشتم 00:37:59.112 --> 00:38:01.615 که رفت تو مجله نیویور تایمز لعنتی 00:38:05.118 --> 00:38:07.287 همیشه در فاصله 20 دقیقه ای تو بودم 00:38:08.539 --> 00:38:09.539 پیاده هم میشد بیای 00:38:09.540 --> 00:38:14.627 .من خونواده داشتم ...دو تا بچه و شوهر داشتم. سر کار بودم. من 00:38:14.628 --> 00:38:16.128 همونجا بودم 00:38:16.129 --> 00:38:19.258 .همونجایي که ولم کردی - ...جایي - 00:38:20.050 --> 00:38:21.343 جایي که من ولت کردم 00:38:29.768 --> 00:38:31.603 دلم میخواست که باهام بیای 00:38:34.773 --> 00:38:38.986 .التماست کردم که باهام بیای میخواستم ازت مراقبت کنم 00:38:39.820 --> 00:38:42.405 میخواستم بابامون ازت مراقبت کنه 00:38:42.406 --> 00:38:46.367 .من نمیدونستم که چیکار باید بکنم وضعیتم به یه مو بند بود 00:38:46.368 --> 00:38:48.620 ...باید یه راهی برای زندگی پیدا میکردم. نمیخواستم 00:38:49.162 --> 00:38:51.330 ...تبریک میگم ریگز - خواهش میکنم - 00:38:51.331 --> 00:38:53.250 .که یه راهی پیدا کردی برای زنده موندن 00:38:55.377 --> 00:38:57.296 خواهش میکنم 00:38:58.338 --> 00:39:02.551 لازم نیست کاری بکنی 00:39:03.385 --> 00:39:06.095 من دوست دارم 00:39:06.096 --> 00:39:07.805 من حتی این آدما رو نمیشناسم 00:39:07.806 --> 00:39:10.684 اما ای کاش میفهمیدی که چقد دوست دارم 00:39:11.977 --> 00:39:14.061 میدونی که بابا مریضه؟ 00:39:14.062 --> 00:39:14.980 بابا؟ 00:39:14.981 --> 00:39:18.232 میدونی که با آغوش باز دوباره تورو میپذیره؟ 00:39:18.233 --> 00:39:20.319 بابا یه آدم بزدله 00:39:23.989 --> 00:39:26.533 تو یه آدم بزدلی 00:39:27.117 --> 00:39:31.287 همه شما بزدل هستین. باشه؟ 00:39:31.288 --> 00:39:34.208 اونوقت تعریف تو از شجاعت مواد زدنه؟ 00:39:34.875 --> 00:39:36.584 تو خیلی خفنی مگه نه؟ 00:39:36.585 --> 00:39:42.089 .انگار کلی حرف واسه زدن هست پس بیاید بشینیم و چایي بخوریم 00:39:42.090 --> 00:39:47.386 این دلیلی ـه که من اومدم خونه 00:39:47.387 --> 00:39:50.598 .یادم اومد که اینجاست پس از همتون ممنونم 00:39:50.599 --> 00:39:57.396 ویلیام، تو میتونی کل زندگیت رو همین الان با یه تصمیم عوض کنی 00:39:57.397 --> 00:40:01.400 ،خواهش میکنم ویلیام میشه به حرفاش گوش کنی؟ 00:40:01.401 --> 00:40:03.903 ...التماس میکنم. بعدا ازم تشکر میکنی - !خفه شو! لطفا بس کن - 00:40:03.904 --> 00:40:05.781 بس کن مرسر 00:40:11.370 --> 00:40:17.000 پس تنها در صورتی منو دوس داری که من با ارل برم؟ 00:40:18.043 --> 00:40:19.711 این مدل عشق رو نمیخوام 00:40:21.380 --> 00:40:23.924 .نه مرسی نمیخوام 00:40:44.194 --> 00:40:45.445 خیلی متاسفم 00:41:00.043 --> 00:41:01.544 سلام تونی چطوری؟ 00:41:01.545 --> 00:41:04.172 امشب با خونواده قراره برم آسپن 00:41:04.173 --> 00:41:06.424 کاغذبازیا رو میتونم تو راه بیارم برات 00:41:06.425 --> 00:41:09.720 اره ممنونم. مشکلی نداری؟ .همراهمه 00:41:10.554 --> 00:41:12.890 .خیله خب حله پس یکم دیگه میبینمت 00:41:37.831 --> 00:41:38.874 دنبال چیزی هستی؟ 00:41:40.209 --> 00:41:41.627 گمونم اینو پس میخوای 00:41:44.546 --> 00:41:45.547 من سم هستم 00:41:51.303 --> 00:41:53.388 سلام سم - سلام - 00:42:33.470 --> 00:42:35.805 .این خیلی اشتباهه بیا بریم یه جای دیگه 00:42:35.806 --> 00:42:38.474 نه - یه جایي توی میدون یونیو هست - 00:42:38.475 --> 00:42:41.185 .اینجا باحال تره بعد ساعت یازده پسرا حق ورود ندارن 00:42:41.186 --> 00:42:42.271 پسر؟ - آره - 00:42:42.896 --> 00:42:43.897 سم 00:43:10.799 --> 00:43:11.800 خیله خب 00:43:12.718 --> 00:43:17.139 فیتیش پاندای هم اتاقیت از عجیب بودن اوضاع کم نمیکنه 00:43:17.681 --> 00:43:19.807 اون رفته تعطیلات مسافرت 00:43:19.808 --> 00:43:22.727 پس روی من تمرکز کن نه اون - باشه - 00:43:22.728 --> 00:43:24.688 تو چی؟ تو به چی علاقه داری؟ 00:43:25.189 --> 00:43:27.316 چون به نظر میاد حتی اینجا زندگی نمیکنی 00:43:28.233 --> 00:43:31.945 .به تو علاقه دارم خودتم میدونی کجا زندگی میکنم 00:43:40.245 --> 00:43:41.621 ...صحبتِ 00:43:41.622 --> 00:43:42.705 خب؟ 00:43:42.706 --> 00:43:45.375 ...حالا که میشناسمت فهمیدم که 00:43:47.669 --> 00:43:51.507 .اصلا تو رو نمیشناسم یه آدم متاهل که تو کار مالی ـه 00:43:54.676 --> 00:43:56.553 چی شد از دم در من سر در آوردی؟ 00:44:01.391 --> 00:44:03.560 فقط تو نیستی که راز داری 00:44:05.145 --> 00:44:07.773 چی من؟ من رازی ندارم 00:44:15.197 --> 00:44:19.034 .این بزرگترین دروغی ـه که گفتی دیدی چقد آسون در اومد 00:44:19.868 --> 00:44:23.080 بگو برای کی کار میکنی - هیشکی. خودم کار میکنم - 00:44:24.122 --> 00:44:25.666 همه به یه نفر جوابگوئن 00:44:45.894 --> 00:44:48.145 سلام 00:44:49.356 --> 00:44:50.356 اون اتاق منه 00:44:50.357 --> 00:44:54.778 درسته 00:44:55.279 --> 00:44:56.613 دختره عاشق پاندا 00:44:57.698 --> 00:44:58.990 من دوست سامانتا هستم 00:44:58.991 --> 00:45:03.703 من میخواستم بدونم که حالش چطوره 00:45:03.704 --> 00:45:05.454 یا اینکه اخیرا دیدیش یا نه 00:45:05.455 --> 00:45:09.125 اره پلیسا هم دنبال همین بودن 00:45:09.126 --> 00:45:10.210 پلیس اینجا بود؟ 00:45:11.628 --> 00:45:12.629 ...من 00:45:15.632 --> 00:45:16.633 ...میشه یه سوالی بپرسم 00:45:18.677 --> 00:45:21.263 سم گفت امسال سال آخرش میشه 00:45:22.389 --> 00:45:26.810 .نه اون پارسال شروع کرد. تازه وارده 00:46:02.471 --> 00:46:04.805 .سلام. ناهار و فردا میتونم باشم باهات 00:46:04.806 --> 00:46:08.518 تیم ممنونم ازت که همیشه هوام رو داشتی 00:46:08.519 --> 00:46:11.897 .ممنونم. صحبت میکنیم بعدا خیله خب مچکرم 00:46:12.564 --> 00:46:16.527 ریگان تجدید دیدار با ویلیام چطور بود؟ 00:46:17.319 --> 00:46:21.197 .خیلی کوتاه بود و من هم دیر رسیدم 00:46:21.198 --> 00:46:25.284 اصلا. ایموری اومد و همه چی رو درست کرد 00:46:25.285 --> 00:46:30.206 اون رئیس موقتی شد تا وقتی که یه جایگزین مناسب برای بابات پیدا کنیم 00:46:30.207 --> 00:46:33.417 .هیئت مدیره خیلی راضی ـه کشتی مستحکم شده 00:46:33.418 --> 00:46:35.336 یا اینکه قاپیده شده 00:46:35.337 --> 00:46:39.173 آخه بابام رو مجبور کردی بازنشسته شه 00:46:39.174 --> 00:46:42.260 اونوقت سمت مدیر عاملی یهو افتاد توی بقلت 00:46:42.261 --> 00:46:45.514 موقتا. تا وقتی یک جایگزین دائم پیدا کنیم 00:46:46.098 --> 00:46:48.642 متاسفم اوضاع با داداشت خوب پیش نرفت 00:46:49.768 --> 00:46:53.522 .اما من هم به تو نیاز دارم الان بیشتر از همیشه 00:46:54.523 --> 00:46:55.524 به همدیگه نیاز داریم 00:46:56.066 --> 00:46:57.359 صبح میبینمت 00:46:58.694 --> 00:46:59.695 باشه 00:47:02.573 --> 00:47:03.574 چیزی نگو 00:47:25.512 --> 00:47:28.014 .یالا پیامبر جلو و مرکز 00:47:28.015 --> 00:47:29.975 بیا - چیه؟ - 00:47:30.809 --> 00:47:35.981 تسلیم شیطان نباش 00:47:37.191 --> 00:47:39.443 این شعار برانکس ـه. یالا 00:47:50.746 --> 00:47:52.956 زیباست 00:47:57.044 --> 00:47:58.504 چیه چارلی؟ 00:48:01.256 --> 00:48:03.550 نمیفهمم داریم چیکار میکنیم 00:48:05.886 --> 00:48:07.929 .سم موسیقی دوست داره خشونت دوس نداره 00:48:07.930 --> 00:48:10.264 به کسی صدمه نمیخواست بزنه - ما هم نمیخوایم - 00:48:10.265 --> 00:48:12.768 .چیزی نیست چارلی کسی تو این ساختمون زندگی نمیکنه 00:48:15.812 --> 00:48:17.189 پس چرا؟ 00:48:19.566 --> 00:48:21.527 سم هم همین سوالا رو پرسید 00:48:22.569 --> 00:48:26.532 .منم سعی کردم بهترین جواب رو بدم ما این شهر رو دوست داریم 00:48:27.616 --> 00:48:30.285 به نظر ما باید متعلق به هنرمندان و موسیقی دانان باشه 00:48:31.453 --> 00:48:33.372 به افراد سیاه پوست 00:48:34.122 --> 00:48:38.043 به رویاپردازان، کارتون خوابان و شاعران 00:48:38.961 --> 00:48:42.673 اما یه سری افراد بد میخوان این ... رو از ما بگیرن و 00:48:44.800 --> 00:48:46.176 ما داریم مقابله میکنیم 00:48:47.886 --> 00:48:49.095 با آتیش زدنش؟ 00:48:49.096 --> 00:48:50.889 هی تو باید بهم اعتماد کنی پیامبر 00:48:52.391 --> 00:48:53.475 ما نقشه داریم 00:48:54.685 --> 00:48:56.894 نقشه ای که شهر رو برای مردم نگه داریم 00:48:56.895 --> 00:49:00.107 و اون عوضی هایي که شهر رو از ما گرفتن رو زندانی کنیم 00:49:00.649 --> 00:49:02.650 ما دنیای جدیدی داریم ایجاد میکنیم 00:49:02.651 --> 00:49:05.528 که نیاز داره دنیای قبلی نابود بشه 00:49:05.529 --> 00:49:09.282 تازه ترکوندن ساختمون خیلی حال میده 00:49:09.283 --> 00:49:13.328 خیلی باحاله - آره خیلی - 00:49:13.996 --> 00:49:15.831 دربارش آواز خوندیم 00:49:21.503 --> 00:49:24.047 اگه سوالی که داری اینه که سم بود چیکار میکرد؟ 00:49:24.965 --> 00:49:29.094 .به نظرم همهما جوابو میدونیم سم یکی از ما بود 00:49:29.595 --> 00:49:32.096 و تو با حرکت در جهت مخالف ...به حقیقت اینکه چه بلایي 00:49:32.097 --> 00:49:33.337 سرش اومده پی نمیبری 00:49:35.309 --> 00:49:40.647 .یالا چارلی به ما ملحق شو به سم نشون بده چطور آدمی هستی 00:49:45.736 --> 00:49:48.237 یک مظنون در تیراندازی 4 جولای 00:49:48.238 --> 00:49:50.573 در سنترال پارک شناسائی شده 00:49:50.574 --> 00:49:55.328 پلیس دنبال یک پسر سفید پوست در بازه سنی 15 تا 25 ساله میباشد 00:49:55.329 --> 00:49:58.497 .با قد متوسط و لاغر اندام و چشم و موی تیره 00:49:58.498 --> 00:49:59.832 هرکسی اطلاعاتی داشته باشد 00:49:59.833 --> 00:50:04.629 لطفا با اداره پلیس نیویورک تماس بگیرید 00:50:04.630 --> 00:50:05.714 ...همزمان با تیراندازی در پارک 00:50:06.423 --> 00:50:08.174 پسر لاغر، موهای فرفری 00:50:08.175 --> 00:50:10.551 انگار روی سرش سگ پشمالو باشه 00:50:10.552 --> 00:50:13.514 بچه نبود. فک کنم 40 سالش بود 00:50:14.014 --> 00:50:17.392 خوشتیپ و تر تمیز. با ساعت رولکس 00:50:28.070 --> 00:50:29.904 من میرم ویدئو اون دوربین رو بررسی کنم 00:50:29.905 --> 00:50:32.025 اگه پسره نبود پس کی میتونه باشه؟ 00:50:32.991 --> 00:50:33.992 باهام بیا 00:50:34.910 --> 00:50:36.202 بله - سلام - 00:50:36.203 --> 00:50:38.371 مامان اون پسره زنگ زد 00:50:38.372 --> 00:50:40.207 خیله خب باشه. سریع میام 00:50:51.218 --> 00:50:54.596 .تابستون در ساوتمپتون چ خاطرات خوبی 00:51:03.939 --> 00:51:05.816 بعضی چیزا بهتره فراموش بشن 00:51:10.737 --> 00:51:12.446 یالا چارلی - یالا پیامبر - 00:51:12.447 --> 00:51:15.074 تو میتونی چارلی. نفس عمیق بکش - بجنب - 00:51:15.075 --> 00:51:16.409 ما بهت باور داریم - یالا - 00:51:16.410 --> 00:51:17.994 بهش فکر نکن اصلا - یالا پیامبر - 00:51:17.995 --> 00:51:19.079 بندازش 00:51:52.863 --> 00:51:54.030 بریم - یالا - 00:51:54.031 --> 00:51:55.114 آره 00:51:55.115 --> 00:51:56.408 یالا چارلی 00:51:57.826 --> 00:51:59.578 !یالا چارلی پسر. بجنب 00:52:28.982 --> 00:52:29.983 کیث؟ 00:52:34.655 --> 00:52:37.491 چی اینقد ضروری بود که نشد صبح بهم بگی؟ 00:52:40.869 --> 00:52:42.745 دختره اینجا بهش شلیک شد 00:52:42.746 --> 00:52:45.249 آره پلیس رو از مهمونی دیدم 00:52:47.668 --> 00:52:49.586 علاقه خاصی به این پرونده داری؟ 00:52:51.630 --> 00:52:53.799 ...من فقط 00:52:55.759 --> 00:52:57.761 فک کنم اون دختره رو میشناسم 00:52:58.929 --> 00:53:03.267 ...و میخواستم بدونم که تو میدونی که 00:53:05.811 --> 00:53:06.812 ...که 00:53:10.065 --> 00:53:11.065 ...که تو درباره 00:53:11.066 --> 00:53:13.609 کیث، چه چیزی درباره یه دختر جوون 00:53:13.610 --> 00:53:17.029 و یه مرد متاهل هست که باید دونست که کل ثروتش رو 00:53:17.030 --> 00:53:21.075 و همه چیزش رو به خونواده همسر عزیزش مدیونه؟ 00:53:21.076 --> 00:53:26.414 مطمئنا همچین آدمی کار و کاسبی رو با لذت آنی قاطی نمیکنه 00:53:26.415 --> 00:53:28.374 حرکت هوشمندانه ای نیست 00:53:28.375 --> 00:53:32.504 .خیلی احمقانه س خیلی خطرناکه 00:53:34.173 --> 00:53:35.424 خدای من ایموری 00:53:42.472 --> 00:53:44.141 اتفاقی که اینجا افتاد به خاطر تو بوده؟ 00:53:46.185 --> 00:53:47.311 بیخیال کیث 00:53:47.978 --> 00:53:50.731 ...هردو ما میدونیم اتفاقی که اینجا افتاد 00:53:53.817 --> 00:53:55.235 .به خاطر تو بود 00:54:07.730 --> 00:54:21.730 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.