WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 .... 00:00:12.001 --> 00:00:19.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.067 --> 00:01:51.278 مطمئنی اشکالی نداره؟ ...آخه نمیخوام 00:01:51.945 --> 00:01:53.404 نمیخوام تو دردسر بیفتی 00:01:53.405 --> 00:01:54.697 خیلی هم اشکال داره 00:01:54.698 --> 00:01:57.075 ،اما اگه مچمون رو بگیرن ارزشش رو داره 00:01:59.953 --> 00:02:01.330 سلام، همراه منه 00:02:02.915 --> 00:02:03.916 ممنون 00:02:10.422 --> 00:02:12.966 اینجا کجاست؟ - مکان شادم - 00:02:23.810 --> 00:02:24.810 خیله خب، سینی بعدی 00:02:26.688 --> 00:02:27.688 از گوشه؟ - آره - 00:02:27.689 --> 00:02:31.068 آره - خیلی آروم تو این ظرف - 00:02:33.028 --> 00:02:34.195 ...همون صورت یا - بالا - 00:02:34.196 --> 00:02:36.114 رو به بالا باشه. آره - بالا؟ - 00:02:37.616 --> 00:02:39.243 خیلی خوبه - خوبه - 00:02:43.956 --> 00:02:46.666 نیکی از کادوش خوشش اومد؟ 00:02:46.667 --> 00:02:48.043 کتابی که براش گرفتی؟ 00:02:49.169 --> 00:02:50.170 آره دوسش داشت 00:02:53.966 --> 00:02:54.967 خوبه 00:02:57.970 --> 00:02:59.513 گیره جدید باید بگیری چارلز 00:03:00.013 --> 00:03:04.101 وگرنه خراب میشه باشه؟ 00:03:05.227 --> 00:03:06.395 باشه شرمنده 00:03:09.940 --> 00:03:12.234 ...تو و نیکی زیاد باهم میپرین یا 00:03:13.485 --> 00:03:14.486 گمونم 00:03:16.989 --> 00:03:19.074 سعی میکنم تا میتونم باهاش وقت بگذرونم 00:03:19.825 --> 00:03:21.827 حس میکنم میتونم خیلی چیزا ازش یاد بگیرم 00:03:24.705 --> 00:03:26.665 همونطور که تو باید خیلی چیزا از من یاد بگیری 00:03:31.837 --> 00:03:32.962 آماده شستن هستی؟ 00:03:32.963 --> 00:03:34.173 آره 00:03:40.262 --> 00:03:41.263 ممنون 00:03:42.764 --> 00:03:45.726 تا آخر فشارش بده 00:03:48.770 --> 00:03:50.272 چون کار باید خوب در بیاد 00:04:08.582 --> 00:04:12.251 خیله خب، 24 تا عکس، سیاه سفید 00:04:12.252 --> 00:04:17.048 .میشه 16.99 دلار به علاوه مالیات فردا آماده باش. وقتی اومدی دنبال جنس پولش رو بده 00:04:17.798 --> 00:04:20.719 خوبه، اینطوری زمان دارم تا پول رو جور کنم 00:04:21.220 --> 00:04:23.971 ،که حتما جور میکنم چون اون فیلم خیلی با ارزش ـه 00:04:23.972 --> 00:04:25.057 منظورم برای خودم 00:04:25.641 --> 00:04:26.767 جدی؟ 00:04:28.644 --> 00:04:30.978 ما نوعی توافق آیا داریم 00:04:30.979 --> 00:04:32.981 مثه رازداری بین دکتر و بیمار؟ 00:04:33.774 --> 00:04:36.400 آخه همچین چیزی بین منو مشاورم دکتر آلشتشول هست 00:04:36.401 --> 00:04:40.238 .درسته، قطعا نداریم اما نگران نباش 00:04:40.239 --> 00:04:45.076 .من همه مدلشو دیدم لختی، جسد، هر مدل سکس 00:04:45.077 --> 00:04:47.913 .آخه چی تو این نواره میتونه رو دست اونا بزنه؟ 00:04:48.956 --> 00:04:50.999 لطفا اگه میشه بین خودمون بمونه 00:04:51.625 --> 00:04:52.960 دهنا زیپ کشیده داداشم 00:04:55.963 --> 00:04:58.589 .در شهر نیویورک رازی وجود ندارد 00:04:58.590 --> 00:05:01.759 یکی چیزی دیده، یکی چیزی شنیده 00:05:01.760 --> 00:05:04.262 ،تازشم دائم موهای آدم میریزه 00:05:04.263 --> 00:05:06.138 ...اثر انگشت میمونه - مایه های جسمانی - 00:05:06.139 --> 00:05:07.348 همه جا دوربین هست 00:05:07.349 --> 00:05:10.017 ،رسید کارت های اعتباری ...سوابق تلفنی، جریمه ماشین 00:05:10.018 --> 00:05:12.019 برکوویتز سر یه جریمه ماشین دستگیر شد (قاتل سریالی آمریکایي) 00:05:12.020 --> 00:05:14.481 دقیقا. شهر همیشه میدونه همه چیو 00:05:15.274 --> 00:05:17.358 وقتی بهت گفتم دختره تو پارک سامانتا یانگ بوده 00:05:17.359 --> 00:05:19.236 به نظر خودت از قبل میدونستی 00:05:20.195 --> 00:05:23.072 ،اسمش رو به عموم نگفتیم پس از کجا خبر داشتی؟ 00:05:23.073 --> 00:05:24.407 همسرم در واقع 00:05:24.408 --> 00:05:25.658 منظورت همسر سابقته؟ 00:05:25.659 --> 00:05:27.244 هنوز جدا نشدیم رسما 00:05:28.245 --> 00:05:31.163 ریگان بهم گفت یه دانشجوی نیویورک سیتی شب چهارم 00:05:31.164 --> 00:05:32.957 تو پارک رو به رو خونه باباش بهش تیراندازی شده 00:05:32.958 --> 00:05:34.834 دانشگاه نیویورک 40000 دانشجو داره 00:05:34.835 --> 00:05:37.795 .نصف شون دخترن چرا فکر کردی اونه؟ 00:05:37.796 --> 00:05:42.593 .لزوما فکر نکردم اونه .اما سراغشو گرفتم 00:05:43.969 --> 00:05:46.096 ،وقتی جواب تلفن هامو نمیداد ...من رفتم به خوابگاهش 00:05:50.517 --> 00:05:51.518 شهر همیشه میدونه 00:05:57.274 --> 00:05:58.983 بعدش رفتم بیمارستان 00:05:58.984 --> 00:06:00.943 اطلاعات میگفت که اونجاست اما اجازه ورود نداشتم 00:06:00.944 --> 00:06:04.615 اما یه آهنگی یهو به گوشم خورد که اون خوشش میومد بعدش فهمیدم 00:06:06.074 --> 00:06:07.659 وقتی به سم شلیک شد کجا بودی؟ 00:06:09.203 --> 00:06:12.539 خونه. تنها بودم 00:06:14.082 --> 00:06:17.503 عذر خوبی نیست اما بد هم نیست 00:06:18.629 --> 00:06:21.672 ثابت کردنش برات سخته - رد کردنش برای ما هم سخته - 00:06:21.673 --> 00:06:24.927 ،میتونید از دربانم بپرسید شهر همیشه میدونه دیگه درسته؟ 00:06:31.892 --> 00:06:36.354 این رابطه ای که با یه نوجوون داشتی اگه درز بره 00:06:36.355 --> 00:06:38.022 خیلی چیزا از دست میدی 00:06:38.023 --> 00:06:40.067 به نظر منطقیه که بخوای خفه ش کنی 00:06:40.859 --> 00:06:42.985 یا شایدم رابطه تموم شد 00:06:42.986 --> 00:06:46.489 و اون تورو به عنوان یه فرد میانسال بدبخت کلیشه دید 00:06:46.490 --> 00:06:47.824 و توئم از این امر خوشت نیومد 00:06:49.159 --> 00:06:52.370 .انگیزه وجود داره تنها چیزی که میخوای سلاحه 00:06:52.371 --> 00:06:54.122 تا حالا اسلحه داشتی آقای لمپلایتر؟ 00:06:55.499 --> 00:06:56.500 اسلحه؟ نه 00:06:57.334 --> 00:06:59.586 آقای لمپلایتر شما آزادی بری 00:07:00.420 --> 00:07:04.006 .کل این مدت آزاد بود بره داوطلبانه اومد. داریم صحبت میکنیم فقط 00:07:04.007 --> 00:07:06.008 اون وکیل نداره - وکیل نخواست - 00:07:06.009 --> 00:07:07.553 آقای لمپلایتر خواهش میکنم 00:07:08.178 --> 00:07:09.179 ...من 00:07:10.055 --> 00:07:11.181 تمومه 00:07:13.350 --> 00:07:14.351 شنیدی رئیس چی گفت 00:07:19.857 --> 00:07:23.902 .ممنون بابت وقتتون واقعا امیدوارم بفهمید که کار کی بوده 00:07:28.490 --> 00:07:30.993 .حرف من نیست دستور از بالا اومده 00:07:31.994 --> 00:07:32.995 کی بالا دست توئه؟ 00:07:43.839 --> 00:07:44.840 سوار شو 00:07:52.222 --> 00:07:53.598 گمونم باید تشکر کنم 00:07:53.599 --> 00:07:56.767 معمولا وقتی یکی جونت رو نجات میده باید همینکارو بکنی 00:07:56.768 --> 00:07:58.269 من کمک تورو نخواستم 00:07:58.270 --> 00:08:01.106 لازم نبود بخوای. تو عضوی از خونواده ای 00:08:03.108 --> 00:08:08.279 اون اسلحه ای که بهم دادی اگه دیگه دستم نباشه 00:08:08.280 --> 00:08:10.114 ممکنه ردش رو بزنن و به یکی از ما برسه؟ 00:08:10.115 --> 00:08:13.619 گمش کردی یا کسی برداشته؟ 00:08:14.369 --> 00:08:18.080 ریگان بود؟ از رو حسادت به دختره تیر زد؟ 00:08:18.081 --> 00:08:20.333 نه، معلومه که نه 00:08:20.334 --> 00:08:21.710 پس کی؟ 00:08:23.962 --> 00:08:27.798 سفره دلتو باز، و بهم بگو چه بلایي سر صورتت اومده 00:08:27.799 --> 00:08:31.053 ،انگار که خودت نمیدونی انگار ک اونا برای تو کار نمیکنن 00:08:33.972 --> 00:08:34.972 ماشین رو نگه دار 00:08:38.309 --> 00:08:40.270 .هی لطفا نگه دار 00:08:43.065 --> 00:08:45.234 میتونم در مقابل پلیس ازت مراقبت کنم 00:08:45.984 --> 00:08:49.320 .خونواده من مسئولیتش با خودمه خودم حلش میکنم 00:08:49.321 --> 00:08:52.991 ببخشید اگه حس خوبیه نسبت به اینکه بتونی از پسش بر بیای ندارم 00:08:54.701 --> 00:08:56.161 میشه در رو باز کنی لطفا؟ 00:08:56.787 --> 00:08:57.787 باز کن 00:09:06.380 --> 00:09:11.093 ،اگه نظرت عوض شد من اینجام یا حداقل تا وقتی که نظر خودم عوض شه 00:09:30.153 --> 00:09:33.490 ،از من گفتن ارتباط بین همیلتون سوئینی ـه 00:09:35.450 --> 00:09:37.035 باید بیشتر درباره این آدما بدونم 00:09:38.287 --> 00:09:41.790 و اینقد زمان صرف جق زدن توی لیوان نکنی و یبارم شده روزنامه بخونی 00:09:47.254 --> 00:09:48.921 .پول برای چندین نسل (پایان امپراطوری همیلتون سوئینی؟) 00:09:48.922 --> 00:09:51.799 .برج های مارو ساختن تو رده های بالا رفیق دارن 00:09:51.800 --> 00:09:54.343 اینکه اینجاست، سرپرست خانوادس 00:09:54.344 --> 00:09:55.970 بیلیونره 00:09:55.971 --> 00:09:59.599 و قراره به خاطر یه تخلف مالی که ازش سر در نمیارم 00:09:59.600 --> 00:10:02.186 بیفته زندون، اما مسئله بزرگیه 00:10:04.104 --> 00:10:05.355 اگه ارتباط همین باشه چی؟ 00:10:06.398 --> 00:10:09.400 بیخیال حسادت و سم رو درباره .رابطه ساکت کردن شو 00:10:09.401 --> 00:10:11.652 شاید مسئله کاری ـه 00:10:11.653 --> 00:10:13.362 شاید دختره از طریق لمپلایتر 00:10:13.363 --> 00:10:15.574 چیزی فهمید که نباید میدونست 00:10:16.158 --> 00:10:18.326 مطمئن باش این پدرسگای پولدار هرکاری میکنن 00:10:18.327 --> 00:10:20.120 تا بابای پیر عزیزشون نیفته زندان 00:10:21.788 --> 00:10:24.750 ،شاید بهتر باشه فردا دفترشون یکم سوال پیچ کنیم 00:10:25.334 --> 00:10:28.253 یکی دو تا کارمند ناراضی پیدا کنیم که بخواد صحبت کنه 00:10:29.880 --> 00:10:33.133 .هیچکس اونقدرا هم شاد نیست .یه چیزی رو دارن قایم میکنن 00:10:35.802 --> 00:10:38.472 .یالا سم سعی داری چی بهم بگی؟ 00:10:51.902 --> 00:10:52.903 البته 00:10:53.862 --> 00:10:57.157 ایموری گولد، عوضی آشغال 00:11:15.092 --> 00:11:17.552 رفتن چارلی چرا تقصیر منه؟ من که پرستارش نیستم 00:11:17.553 --> 00:11:19.053 .مشکل رفتنش نیست 00:11:19.054 --> 00:11:20.805 مشکل از اول اومدنش به اینجا بود 00:11:20.806 --> 00:11:23.516 قابل اعتماد نیست - تو به هیچکس اعتماد نداری سال - 00:11:23.517 --> 00:11:26.228 آره چون دنیا پر از افراد خائن ـه 00:11:27.145 --> 00:11:30.064 .من از زندگی کردن اینجا خوشم میاد .به کاری که داریم میکنیم باور دارم 00:11:30.065 --> 00:11:31.566 اونوقت من ندارم؟ 00:11:31.567 --> 00:11:34.152 ...این همه مدت چیکار میکردم - ببین کیو بیرون پیدا کردم - 00:11:36.864 --> 00:11:40.367 هی، کدوم گوری بودی بچه؟ 00:11:41.952 --> 00:11:45.580 رفته بودم قدم بزنم - قدم؟ تو تحت تعقیبی - 00:11:45.581 --> 00:11:47.499 .کسی منو ندید خدایا 00:11:49.251 --> 00:11:51.252 از اینکه داستان سم به جایي نمیرسه 00:11:51.253 --> 00:11:54.338 .یکم کلافه شدم و خواستم برم ذهنمو آزاد کنم 00:11:54.339 --> 00:11:55.632 الان آزاده اونوقت؟ 00:11:56.842 --> 00:11:58.135 آره کاملا 00:12:03.432 --> 00:12:05.392 دی تی چندتا آبجو بیار 00:12:17.696 --> 00:12:21.909 .چارلی من فروردینی ـم و فروردینی دروغ رو میفهمه 00:12:22.409 --> 00:12:23.994 .عملا میتونم روحت رو ببینم 00:12:26.663 --> 00:12:28.874 با احترام، فکر نکنم حقیقت داشته باشه 00:12:29.875 --> 00:12:30.876 خیله خب باشه 00:12:31.835 --> 00:12:35.547 ،اما میدونم ذهنت آزاد نیست خیلی طوفانی ـه 00:12:36.715 --> 00:12:38.091 نمیخوام بهت دروغ بگم 00:12:39.343 --> 00:12:42.971 ،وقتی رفتم تو سرم بود برم خونه 00:12:43.722 --> 00:12:44.722 .حتی اگه لازم بود پیاده 00:12:44.723 --> 00:12:47.017 فقط هر طور شده برگردم فلاور هیل 00:12:47.518 --> 00:12:48.518 پس چرا نرفتی؟ 00:12:48.519 --> 00:12:51.188 به جز اینکه هفت ساعت باید پیاده میرفتم؟ 00:12:52.731 --> 00:12:53.732 ...من 00:12:54.733 --> 00:12:57.611 فهمیدم که چیزی ندارم که بخوام بهش برگردم 00:13:00.197 --> 00:13:01.698 اینکه زندگی قدیم ـم رو بیخیالش شدم 00:13:05.244 --> 00:13:06.578 اینجا دیگه خونه منه 00:13:08.914 --> 00:13:10.582 پس به خونه خوش اومدی چارلی 00:13:16.213 --> 00:13:17.214 داره دروغ میگه 00:13:18.632 --> 00:13:21.677 .اون یه چیزی میدونه یا حداقل خیلی مشکوک ـه 00:13:23.720 --> 00:13:25.137 بالاخره داری از دید من نگاه میکنی 00:13:25.138 --> 00:13:27.975 .جلدش پاره شده چند صفحه هم گم شده 00:13:28.559 --> 00:13:30.726 گاهی سم تو دفتراش از روزمرگی مینوشت 00:13:30.727 --> 00:13:32.604 خدا میدونه چی ممکنه نوشته باشه؟ 00:13:38.193 --> 00:13:39.194 نیک 00:13:44.116 --> 00:13:46.451 چه مرگته؟ اینکارو نکن 00:13:47.286 --> 00:13:48.744 زهرم ترکید 00:13:48.745 --> 00:13:50.872 .گفتم که حین کار مزاحمم نشین 00:13:50.873 --> 00:13:52.498 به خاطر سلامتی خودتون و من 00:13:52.499 --> 00:13:55.043 یه مشکلی داریم 00:14:00.382 --> 00:14:01.383 خدا رو شکر 00:14:02.843 --> 00:14:05.012 مطمئن نبودم که بیای خونه 00:14:08.765 --> 00:14:09.807 ویل کجاست؟ 00:14:09.808 --> 00:14:11.518 خوابیده. دیر وقته 00:14:13.228 --> 00:14:14.229 چی شد؟ 00:14:16.982 --> 00:14:20.736 .ولم کردن. چیزی نگفتم هرچی گفتم قبلش میدونستن 00:14:21.695 --> 00:14:24.323 خب دیگه چی هست برای گفتن؟ 00:14:28.785 --> 00:14:29.786 ...اونا 00:14:37.836 --> 00:14:38.962 .من یه تفنگ داشتم 00:14:40.255 --> 00:14:43.382 .تو یه کیف تو کمد قایمش کرده بودم 00:14:43.383 --> 00:14:46.136 .البته که پر نبود اما تیر هم کنارش بود 00:14:47.846 --> 00:14:51.934 تو خونه اسلحه داشتی 00:14:52.726 --> 00:14:53.810 ...اون اسلحه 00:14:56.438 --> 00:14:57.439 .گم شده 00:14:59.066 --> 00:15:03.277 و مگه اینکه توسط غریبه ها بهمون دستبرد زده باشن 00:15:03.278 --> 00:15:05.655 ...و اون تنها چیزی باشه که برداشته ـن 00:15:05.656 --> 00:15:06.865 .خدای من 00:15:07.407 --> 00:15:09.785 ویل رابطه من و سم رو میدونست 00:15:11.370 --> 00:15:12.621 ...اگه تفنگ رو پیدا کرده باشه 00:15:16.416 --> 00:15:17.542 ...آره، من 00:15:17.543 --> 00:15:20.920 ،گمونم اون تونسته باشه بره بیرون 00:15:20.921 --> 00:15:23.673 ...اما واقعا مطمئنیم که 00:15:23.674 --> 00:15:26.093 که اون میدونسته که من قراره برم مهمونی؟ 00:15:28.220 --> 00:15:29.220 آره 00:15:30.055 --> 00:15:32.975 .ممکنه اومده باشه سراغ من اما اونو پیدا کرده به جاش 00:15:33.642 --> 00:15:35.226 .شاید میدونسته که سم میخواست با من صحبت کنه 00:15:35.227 --> 00:15:38.188 .شاید میخواسته درباره ویل با من صحبت کنه 00:15:40.148 --> 00:15:41.149 نه 00:15:41.650 --> 00:15:43.735 چی اصلا داریم میگیم؟ 00:15:46.029 --> 00:15:47.446 اصلا ممکنه؟ 00:15:47.447 --> 00:15:50.199 ،البته که نه اما همه والدین اینو نمیگن؟ 00:15:50.200 --> 00:15:52.451 مامان اون پسره تو تولیزیون رو که دیدی 00:15:52.452 --> 00:15:55.163 کی میدونه؟ کی چی میدونه؟ 00:15:56.582 --> 00:16:01.211 .باید باهاش صحبت کنیم باید رک و راست ازش بپرسیم 00:16:04.298 --> 00:16:05.299 .آره 00:16:08.594 --> 00:16:10.762 .اما فردا 00:16:14.057 --> 00:16:15.434 .من خیلی خستم 00:16:33.660 --> 00:16:35.953 .لازم نیست رو مبل بخوابی 00:16:35.954 --> 00:16:37.873 نه... اشکالی نداره 00:16:39.875 --> 00:16:41.043 .برای منم اشکالی نداره 00:16:47.044 --> 00:16:53.044 مـــوویــــی کـاتـی‌ـج 00:17:47.045 --> 00:17:49.045 " عکاسی " 00:18:15.762 --> 00:18:18.682 شرمنده مزاحم شدم اما خبر دارم برات 00:18:19.308 --> 00:18:23.561 یه نمایشگاه هنرهای خیابونی هست 00:18:23.562 --> 00:18:26.522 و با خودم گفتم شاید علامت وضعیت احمقانه ت 00:18:26.523 --> 00:18:30.527 ،بتونه اونجا بدرد بخوره اون بازی با کلمات و اینا... واو 00:18:32.821 --> 00:18:34.531 پس واقعا مزاحمم الان 00:18:35.199 --> 00:18:36.991 اینکار جدید چیه که داری روش کار میکنی؟ 00:18:36.992 --> 00:18:38.076 ...ویلیام این 00:18:38.577 --> 00:18:41.079 شبیه هیچ اثر هنری نیست که .تا حالا از تو دیده باشم 00:18:42.164 --> 00:18:45.792 چونکه این هنر نیست. زندگی ـه 00:18:48.754 --> 00:18:50.838 .دختره تو پارک، برام سر نخ گذاشت 00:18:50.839 --> 00:18:52.548 یه چیزی رو فهمیده بود 00:18:52.549 --> 00:18:56.386 یه ارتباط بین هم گروهی سابقم .و کار و کاسبی خونوادم 00:18:57.721 --> 00:19:02.559 و جواب اینکه کی بهش شلیک کرده .یه جایي همین داخله 00:19:03.852 --> 00:19:05.145 یا به زودی خواهد بود 00:19:05.646 --> 00:19:07.773 با اون تابلو ها هرکاری خواستی بکن 00:19:08.982 --> 00:19:10.107 وقتی اونا رو درست کردم نئشه بودم 00:19:10.108 --> 00:19:11.192 خیلی کصشرن 00:19:11.193 --> 00:19:13.986 خب "کصشر" الان داره فروش میره عزیزم 00:19:13.987 --> 00:19:16.907 خب اگه اینجا نباشم خودت کلید داری دیگه 00:19:18.659 --> 00:19:20.118 خودت بیا داخل 00:19:22.204 --> 00:19:23.205 جایي میری؟ 00:19:24.122 --> 00:19:26.458 فکر کنم بالاخره آماده مقابله با .شیاطینم هستم 00:19:30.045 --> 00:19:32.798 در واقع شیطانم 00:19:33.674 --> 00:19:35.842 خیله خب، من اصلا نمیتونم ،معما های تورو درک کنم 00:19:35.843 --> 00:19:38.636 اما اگه این معما الهامی شده تا بتونی اثر هنری خلق کنی 00:19:38.637 --> 00:19:40.388 پس اتفاق خوبیه. درسته؟ 00:19:40.389 --> 00:19:41.598 خودم میرم 00:19:44.935 --> 00:19:46.478 هی - بله؟ - 00:19:48.730 --> 00:19:52.067 ...میدونی که من اینجا نبودم 00:19:54.403 --> 00:19:56.113 اگه به خاطر تو نبود درسته؟ 00:19:57.322 --> 00:19:58.323 .مرده بودم 00:19:59.074 --> 00:20:05.080 .از خودکشی، سوزن کثیف، طاعون 00:20:06.206 --> 00:20:09.459 دوستای خوب، سوزنای تمیز .و کلی کاندوم 00:20:10.294 --> 00:20:12.629 همه ما اینطوری زنده موندیم. باشه؟ 00:20:17.050 --> 00:20:20.679 اون صحبت های اولیه با پدرت ،دشوار بودن اما 00:20:21.805 --> 00:20:24.683 سر آخر خیالش راحت بود از اینکه .یه نفر حواسش به تو هست 00:20:25.851 --> 00:20:29.771 خب، بعد اون با کلی مسئله .دیگه کنار اومدی 00:20:31.523 --> 00:20:34.443 ،با وجود هرچی که تو آرتفورم گفتن (مجله هنری) 00:20:35.903 --> 00:20:37.404 تو هیچوقت فکر نمیکردی من یه نابغه ـم 00:20:38.697 --> 00:20:40.115 .هیچوقت فکر نکردم که نیازی باشه 00:20:43.285 --> 00:20:44.661 ،نوابغ زود میمیرن 00:20:45.162 --> 00:20:49.833 و من باور دارم که تو یه پیرمرد .خیلی باحال میشی 00:20:54.880 --> 00:20:59.968 ویل، تو باید اعتماد کنی که ،میتونی هرچیزی رو به ما بگی 00:21:00.636 --> 00:21:02.429 .و ما باز هم دوست خواهیم داشت 00:21:03.514 --> 00:21:08.227 وظیفه ما به عنوان والدینت اینه .که ازت محافظت کنیم 00:21:09.978 --> 00:21:11.188 متوجه ای؟ 00:21:18.445 --> 00:21:20.155 .فکر میکنم تو اسلحه منو پیدا کردی 00:21:22.491 --> 00:21:28.539 ،فکر میکنم برش داشتی .و میترسم از اینکه ازش استفاده کرده باشی 00:21:37.047 --> 00:21:38.090 متاسفم 00:21:41.552 --> 00:21:42.553 ویل 00:21:48.141 --> 00:21:49.810 .من اسلحه رو پیدا کردم 00:21:51.311 --> 00:21:53.730 .من برش داشتم، اما تو نفهمیدی 00:21:56.275 --> 00:21:57.901 .بعدش اون پیام رو به مامان رسوندم 00:21:59.111 --> 00:22:01.905 ،ما از خونه رفتیم .اما تو بازم چیزی نگفتی 00:22:02.865 --> 00:22:05.157 فقط چیزای مسخره میگفتی درباره 00:22:05.158 --> 00:22:08.370 اینکه آدما گاهی والدین بهتری هستن .اگه از هم جدا باشن 00:22:13.000 --> 00:22:17.379 .تو میخواستی بابات بدونه که تو خبر داری 00:22:21.341 --> 00:22:24.553 و میخواستم بدونم چه حسی داره .که ماشه رو بکشم 00:22:30.475 --> 00:22:32.186 .اما هیچوقت فکر نمیکردم بزنمش 00:22:37.941 --> 00:22:39.985 چیو؟ 00:22:41.695 --> 00:22:42.695 .پرنده رو 00:22:48.702 --> 00:22:50.829 بعدش چی شد؟ 00:22:52.623 --> 00:22:56.376 ...حالم بد شد 00:22:57.711 --> 00:22:59.838 .ترسیدم و اومدم خونه 00:23:00.339 --> 00:23:01.673 .تو هیچوقت به پارک نرفتی 00:23:04.426 --> 00:23:07.471 ... سنترال پارک، تو - نه - 00:23:09.181 --> 00:23:10.432 .قسم میخورم 00:23:13.894 --> 00:23:15.854 اسلحه الان کجاست عزیزم؟ 00:23:17.940 --> 00:23:22.152 .زیر خونه انداختم .خونمون تو بروکلین 00:23:23.403 --> 00:23:24.905 .خیله خب، اشکالی نداره 00:23:45.384 --> 00:23:47.177 چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 00:23:48.428 --> 00:23:51.264 .هی، فکر میکردم رفتین 00:23:51.265 --> 00:23:54.475 میخواستم یکم خرت و پرت بردارم .بیارم برای خوردن 00:23:54.476 --> 00:23:56.895 .با خودم گفتم شاید گشنتون باشه - .نظرم عوض شد - 00:23:59.398 --> 00:24:01.066 .فکر کنم باید با ما بیای 00:24:04.486 --> 00:24:08.531 ،گفته بودی خبرنگار و عکاس و اینا هستن و 00:24:08.532 --> 00:24:10.950 .آخه من تحت تعقیبم .امن نیست برام 00:24:10.951 --> 00:24:13.954 .آره واسه همینم اینو برات خریدم 00:24:15.539 --> 00:24:16.540 .یالا 00:24:19.501 --> 00:24:21.461 یه ماسک بلومبرگ ـه 00:24:22.754 --> 00:24:23.881 بامزه س نه؟ 00:24:25.174 --> 00:24:26.424 .یالا چارلی 00:24:26.425 --> 00:24:28.844 همه منتظرن. یالا 00:24:31.263 --> 00:24:32.263 مطمئنی؟ 00:24:32.264 --> 00:24:33.974 .آره، از شرش خلاص شو 00:24:49.531 --> 00:24:51.241 .خوشحالم اینکارو باهم کردیم 00:24:52.367 --> 00:24:53.368 آره 00:24:54.161 --> 00:24:57.496 .قطعا از پنج تا لحظه برتر ماست 00:24:57.497 --> 00:24:58.749 آره 00:24:59.249 --> 00:25:02.419 ،فارغ التحصیلی دانشگاه، روز عروسی ـمون 00:25:02.920 --> 00:25:04.379 ،تولد بچه هام 00:25:04.922 --> 00:25:09.509 و بعدش هم وقتی که من با شوهر سابقم مدرک احتمالی تیراندازی 00:25:09.510 --> 00:25:12.095 .به دوس دختر نوجوون ـش رو نابود کردیم 00:25:13.430 --> 00:25:18.393 اگه فکر میکنی امروز .نوعی پیروزی ـه پس دیوونه ای 00:25:42.668 --> 00:25:47.213 ،سلام، اسم من رو ساختمون ـه .و میخوام برم طبقه بالا لطفا 00:25:47.214 --> 00:25:49.550 البته - تشکر - 00:25:58.308 --> 00:26:00.060 .پس شایعات حقیقت دارن 00:26:01.144 --> 00:26:03.063 .غافلگیر کننده ـس 00:26:06.441 --> 00:26:07.568 .سلام ایموری 00:26:09.319 --> 00:26:12.780 .دقیقا همون شکلی هستی که آخرین بار دیدمت 00:26:12.781 --> 00:26:16.869 به لطف یوگا، پروتئین و .یه دکتر مخصوص در آلمان 00:26:17.744 --> 00:26:18.829 .درسته 00:26:19.454 --> 00:26:22.498 منظورم این بود که اون موقع هم تو یه آدم دو رو و فریبکار عوضی بودی 00:26:22.499 --> 00:26:24.334 .و الانم همونی 00:26:25.752 --> 00:26:29.798 ویلیام، مثه همیشه .تند زبون و دلپذیری 00:26:31.258 --> 00:26:32.258 میخوای بیای تو؟ 00:26:40.309 --> 00:26:41.310 .بفرما بشین 00:26:42.227 --> 00:26:43.437 .نه نمیمونم 00:26:43.937 --> 00:26:45.396 چه بد 00:26:45.397 --> 00:26:50.401 من همیشه از همنشینی با انگل هایي که امتیازشون رو تلف میکنن 00:26:50.402 --> 00:26:53.654 و بعد از طعنه استفاده میکنن .تا ردشون پوشیده شه، لذت میبرم 00:26:53.655 --> 00:26:57.326 ،آره، اگه من در محله تو به دنیا میومدم 00:26:58.160 --> 00:27:01.038 .الان میتونستیم شونه به شونه هم باهم مبارزه کنیم 00:27:01.914 --> 00:27:05.416 محض اطلاعت، این یه طعنه بود .تا ردم پوشیده شه 00:27:05.417 --> 00:27:08.003 تو آخه چی از جایي که من اهلش هستم میدونی؟ 00:27:09.463 --> 00:27:12.715 تو همیشه کافی بود لب تر کنی ،تا پول از روت بریزه 00:27:12.716 --> 00:27:15.009 که الانم به همین خاطر اینجائی، درسته؟ 00:27:15.010 --> 00:27:16.929 به خاطر مشکلات کاری پدرت اومدی؟ 00:27:17.429 --> 00:27:19.347 ،اومدی دنبال حقت 00:27:19.348 --> 00:27:23.644 یا حداقل جلوی برادر شیطانی رو .بگیری که تا تصرفش نکنه 00:27:24.228 --> 00:27:25.895 .آره میدونم منو چی صدا میکنین 00:27:25.896 --> 00:27:29.815 .و میدونم هیچوقت حق رای ـت رو کنار نگداشتی 00:27:29.816 --> 00:27:32.236 این کار برای من مهم نیست 00:27:32.945 --> 00:27:35.364 .هیچوقت نبوده و نخواهد بود 00:27:37.241 --> 00:27:41.828 .ن اینجام تا یه معمایي رو حل کنم 00:27:42.621 --> 00:27:46.834 دختری که تو سنترال پارک تیر خورده .گروه منو دوست داره 00:27:47.751 --> 00:27:52.421 همیلتون سوئینی داره یه سری ساختمون سوخته 00:27:52.422 --> 00:27:54.007 .در برانکس خریداری میکنه 00:27:54.591 --> 00:27:56.342 .نیکی هرج و مرج دختره رو میشناسه 00:27:56.343 --> 00:28:00.221 ،و به طرز خیلی عجیبی 00:28:00.222 --> 00:28:03.267 ،که به زودی بهش پی خواهم برد 00:28:04.142 --> 00:28:07.771 .نیکی هم تورو میشناسه 00:28:10.524 --> 00:28:13.735 و میدونم تو اونقدری باهوش هستی .که الان چیز احمقانه ای نمیگی 00:28:14.361 --> 00:28:19.740 من اینجام چون حس خیلی خوبی داره 00:28:19.741 --> 00:28:23.160 تا به چشای ریزت نگاه کنم 00:28:23.161 --> 00:28:28.834 و بهت بگم که بالاخره میام .و نابودت میکنم عوضی 00:28:30.419 --> 00:28:33.881 ،دنیای این دختره رو میشناسم .دنیای تورم میشناسم 00:28:34.715 --> 00:28:36.550 .پلیسا هم یه طرف من هستن 00:28:37.801 --> 00:28:40.136 .راستش دارم رو بزرگترین اثر هنریم کار میکنم 00:28:40.137 --> 00:28:43.931 یه پرده نقاشی بزرگ و زیبا ـه که 00:28:43.932 --> 00:28:46.350 .کل داستان رو تعریف میکنه 00:28:46.351 --> 00:28:49.146 و اونجا وسط اون اثر 00:28:51.940 --> 00:28:54.109 .تصویر تو خواهد بود 00:28:58.614 --> 00:29:00.199 .هشدار رو بهت دادم 00:29:05.537 --> 00:29:07.955 سلامت رو به بابات برسونم؟ 00:29:07.956 --> 00:29:10.917 ،میدونم مناسب ندیدی تا در ارتباط باشی 00:29:10.918 --> 00:29:13.670 .اما اون هم وقت زیادی نداره 00:29:15.005 --> 00:29:16.131 شنیدم 00:29:18.050 --> 00:29:19.635 .اما هنوز که نمرده 00:29:21.011 --> 00:29:22.220 کی میدونه؟ 00:29:22.221 --> 00:29:24.848 شاید وقتی تو بری .دوباره بتونیم خونواده بشیم 00:29:35.692 --> 00:29:38.236 باز چی شده؟ - شرمنده مزاحم میشم آقای گولد - 00:29:38.237 --> 00:29:41.073 .اما گزارش شده یه اتفاقی جلوی در داره میفته 00:29:41.698 --> 00:29:44.409 چه اتفاقی؟ - !دقیق نمیدونم. یه اعتراض شاید - 00:30:17.568 --> 00:30:19.444 !ایول، تشکر از همه 00:30:20.404 --> 00:30:22.281 .صداتون رو بشنوم 00:30:25.284 --> 00:30:28.203 .از همه ممنون که امروز اومدید 00:30:28.996 --> 00:30:32.082 اما مهمتر ازون ممنون که .به شهر اهمیت میدید 00:30:34.543 --> 00:30:38.588 ما هر روز مردم رو میبینیم ...که در این خیابون ها تقلا میکنن 00:30:38.589 --> 00:30:39.714 !آره 00:30:39.715 --> 00:30:42.634 سعی دارن کار خونواده ـشون رو .در جریان نگه دارن 00:30:43.302 --> 00:30:44.887 .اجارشون رو بدن 00:30:45.888 --> 00:30:48.891 .و اونوقت یه سری مقه این عوضی ها هستن 00:30:50.058 --> 00:30:52.685 ،همیلتون سوئینی ها 00:30:52.686 --> 00:30:56.522 که محله های شهر رو .به قیمت پشم دارن میخرن 00:30:56.523 --> 00:30:59.484 و ساختمون های لوکس برای افراد پولداری میسازند که 00:30:59.985 --> 00:31:02.820 .حتی توش زندگی نمیکنن - !درسته - 00:31:02.821 --> 00:31:05.406 !این حرکت مشکل داره 00:31:05.407 --> 00:31:06.533 !آره 00:31:12.623 --> 00:31:13.749 لعنتی 00:31:15.959 --> 00:31:17.669 .لعنت به سم زدایي 00:31:18.170 --> 00:31:22.174 و رسانه ها میخوان جنبش های مارو بد نام کنن 00:31:22.883 --> 00:31:26.011 اما تنها کارشون اینه که پیام ما رو .رسا تر میکنن 00:31:27.262 --> 00:31:31.265 ،خیله خب "ساینشا پوتنشا است" (به لاتین) 00:31:31.266 --> 00:31:33.809 دانش قدرت ـه 00:31:33.810 --> 00:31:36.395 ...بعد من تکرار کنید. دانش - ...دانش - 00:31:36.396 --> 00:31:38.022 !قدرت ـه - !قدرت ـه - 00:31:38.023 --> 00:31:39.482 ...دانش 00:31:39.483 --> 00:31:41.192 !قدرت ـه - !قدرت ـه - 00:31:41.193 --> 00:31:42.652 ...دانش - ...دانش - 00:31:42.653 --> 00:31:44.320 !قدرت ـه - !قدرت ـه - 00:31:44.321 --> 00:31:45.613 ...دانش - ...دانش - 00:31:45.614 --> 00:31:47.199 !قدرت ـه - !قدرت ـه - 00:31:49.618 --> 00:31:52.828 !خیله خب هی - بفرما - 00:31:52.829 --> 00:31:58.793 گمونم این اعتراض رقت انگیز انتقام اینه که اخراجت کردم 00:31:58.794 --> 00:31:59.877 !باید برن 00:31:59.878 --> 00:32:03.172 .کارآگاه پارسا و مک فدن .بالا منتظر ما هستن 00:32:03.173 --> 00:32:05.716 .ما فقط دعوا رو به جلوی درت کشیدیم 00:32:05.717 --> 00:32:07.176 .خب بزار یه چیزی بهت بگم 00:32:07.177 --> 00:32:10.764 ویلیام همیلتون سوئینی سوم .قراره از از اون در خارج بشه 00:32:13.684 --> 00:32:15.686 .به کاری که بهش مشغوله اشاره کرد 00:32:16.603 --> 00:32:17.771 .یه اثر هنری جدید 00:32:19.189 --> 00:32:20.773 .باید بعدا بیایم 00:32:20.774 --> 00:32:23.776 ،مصمم ـه تا ارتباط ما دوتا بهم 00:32:23.777 --> 00:32:24.862 و به اون دختره در پارک 00:32:25.863 --> 00:32:27.865 .ثابت کنه 00:32:28.490 --> 00:32:31.033 .فکر کنم خودت بدونی که ازت میخوام چیکار کنی 00:32:32.703 --> 00:32:34.787 !همیلتون سوئینی باید بره - .من آدم کش نیستم - 00:32:34.788 --> 00:32:36.372 .چیزی که من شنیدم نیست 00:32:36.373 --> 00:32:39.417 !همیلتون سوئینی باید بره 00:32:39.418 --> 00:32:42.295 !هی هی! هو هو - !هی هی! هو هو - 00:32:42.296 --> 00:32:44.463 !همیلتون سوئینی باید بره 00:32:44.464 --> 00:32:47.091 !هی هی! هو هو - !هی هی! هو هو - 00:32:47.092 --> 00:32:49.218 !همیلتون سوئینی باید بره 00:32:49.219 --> 00:32:51.889 !هی هی! هو هو - الو؟ - 00:32:53.098 --> 00:32:54.182 .با من 00:32:54.183 --> 00:32:56.475 !هی هی! هو هو - - !برو دنبالشون - 00:32:56.476 --> 00:32:57.728 ...نه تو ادامه بده 00:32:58.353 --> 00:33:00.772 هی نیکی... چه وضعشه؟ 00:33:04.735 --> 00:33:06.319 !واسا! نشد اینجارو پرونده سازیش کنیم 00:33:06.320 --> 00:33:09.031 !بعدا برمیگردیم! سال با من بیا !تو برو به استودیوش 00:33:11.742 --> 00:33:12.742 لعنتی 00:33:17.039 --> 00:33:18.748 !شهر ما - کجا رفتش؟ - 00:33:18.749 --> 00:33:21.751 شهر کی؟ - !شهر ما - 00:33:21.752 --> 00:33:24.754 شهر کی؟ شهر کی؟ - !شهر ما! شهر ما - 00:33:24.755 --> 00:33:26.631 !هی پلیس 00:33:26.632 --> 00:33:28.508 !هی! صبر کن 00:33:28.509 --> 00:33:30.176 !وایسا! هی - .هی، هی - 00:33:30.177 --> 00:33:32.136 .پلیسا اومدن تا جلومون رو بگیرن 00:33:32.137 --> 00:33:37.392 !پلیس نمیخوایم، آزادی بیان 00:33:40.854 --> 00:33:42.147 !لعنت بهش 00:33:54.034 --> 00:33:55.369 .ببخشید 00:33:56.495 --> 00:33:58.746 خدای من - ویلیام منو یادته؟ - 00:33:58.747 --> 00:34:00.706 .به میز همکارم دستبند زده شده بودی 00:34:00.707 --> 00:34:03.544 تا اینجا تعقیبم کردی؟ - آره و فقط من نیستم که تعقیبت کردم - 00:34:08.172 --> 00:34:09.757 خیله خب. طرف منی درسته؟ 00:34:10.467 --> 00:34:12.051 میتونم بهت اعتماد کنم که ازم محافظت میکنی؟ 00:34:12.052 --> 00:34:13.718 خب من از کجا بدونم که تو آدم خوبه ماجرایي؟ 00:34:13.719 --> 00:34:15.847 خب کت و شلوار راه راه تنمه 00:34:15.848 --> 00:34:20.100 ،تازه اگه کمکم کنی از اینجا خلاص شم .منم تو حل این پرونده کمکت میکنم 00:34:20.101 --> 00:34:21.186 باشه؟ میتونم کمکت کنم 00:34:21.895 --> 00:34:22.896 آقایون 00:34:23.397 --> 00:34:25.399 !شانس و باش 00:34:26.567 --> 00:34:29.402 اوضاع چطوره؟ - خوب نیست بیلی - 00:34:30.070 --> 00:34:32.238 خوب نیست - چه بد - 00:34:32.239 --> 00:34:33.488 .اینجا پیاده میشیم 00:34:33.489 --> 00:34:34.698 .خیله خب، پلیس نیویورک 00:34:34.699 --> 00:34:37.099 .همین الان اسم و اطلاعات بهم بدید 00:34:42.248 --> 00:34:44.041 !هی منو ولم کن 00:34:44.042 --> 00:34:45.668 هر چی تو بگی خانوم 00:34:49.547 --> 00:34:51.925 .لعنتی. در رو نگه دارین 00:35:21.246 --> 00:35:24.957 .ببخشید. شرمنده .دوستم اونجاست 00:35:24.958 --> 00:35:26.375 .شرمنده ببخشید 00:35:26.376 --> 00:35:27.877 .بزارید رد بشم - .یالا تکون بخورید - 00:35:27.878 --> 00:35:29.670 .شرمنده - تکون بخورید یالا - 00:35:29.671 --> 00:35:30.963 .از سر راه برید کنار 00:35:30.964 --> 00:35:32.048 !چه مرگته پسر؟ تکون بخور 00:35:32.049 --> 00:35:33.008 ببخشید 00:35:33.009 --> 00:35:35.489 میخوای دعوا کنی؟ بیا دعوا کنیم - آروم بگیر حالا - 00:35:37.304 --> 00:35:38.514 .این ساعت پدرمه 00:35:42.893 --> 00:35:44.645 .برندش تایمکس ـه 00:35:46.522 --> 00:35:48.523 .فقط ارزش عاطفی داره 00:35:48.524 --> 00:35:50.192 .16.99 دلار بدی قبول میکنم 00:36:06.416 --> 00:36:08.377 چرا باید اینارو قایم کنه؟ 00:36:08.378 --> 00:36:12.378 مــــــــــــــووی کــــــاتیـــــج 00:36:13.465 --> 00:36:15.467 ...دو، سه، چهار، پنج 00:36:18.929 --> 00:36:20.889 تو یه رول فیلم چندتا عکس وجود داره؟ 00:36:21.974 --> 00:36:24.643 24 تا - .اینجا 21 تا هست. سه تاش نیست - 00:36:25.644 --> 00:36:28.813 .شاید اون سه تا خوب نبودن .گاهی خالی یا تار میفتن 00:36:28.814 --> 00:36:30.898 .لنز رو بسته میزارن و این چیزا ...چاپ نمیکنیم اونارو 00:36:30.899 --> 00:36:34.151 نه، سم با لنز بسته عکس نمیگرفت باشه؟ 00:36:34.152 --> 00:36:36.405 !بگو کجان - هی آروم باش پسر - 00:36:36.905 --> 00:36:38.072 .دست من نیست 00:36:38.073 --> 00:36:40.867 یه یارو امروز صبح اومد .و صد دلار بهم داد تا یه نگاهی بندازه 00:36:40.868 --> 00:36:42.744 .احتمالا چندتاش رو زده به جیب 00:36:46.540 --> 00:36:48.834 چاپشون کن برام. همین الان 00:36:49.710 --> 00:36:50.794 .تکی چاپ نمیکنیم 00:36:51.753 --> 00:36:53.130 بازم 16.99 دلار داری؟ 00:36:55.591 --> 00:36:57.009 !کیرم دهنت آشغال 00:37:11.023 --> 00:37:12.649 حالا کجا میخوای بری؟ 00:37:14.818 --> 00:37:16.777 .بیخیال، خیلی خسته ای 00:37:16.778 --> 00:37:18.864 .حال فرار نداری 00:37:20.574 --> 00:37:23.285 تازشم، هدف از اینکار چیه؟ 00:37:25.162 --> 00:37:26.163 قراره اینکارو بکنیم؟ 00:37:28.248 --> 00:37:29.832 خب تو مترو که بهم شلیک نکردی 00:37:29.833 --> 00:37:31.752 .پس اینجام شلیک نمیکنی 00:37:33.128 --> 00:37:36.715 .آره راس میگی .گذشته درازی برای انجام اینکار داریم 00:37:39.426 --> 00:37:40.677 .فقط میخوام باهات صحبت کنم 00:37:42.554 --> 00:37:43.639 .بیا بریم قدم بزنیم 00:37:45.098 --> 00:37:48.227 .صحبت کنیم باهام قدم میزنی؟ 00:37:50.437 --> 00:37:51.522 اول شما 00:37:53.023 --> 00:37:55.526 .راستش من خودمم چندتا سوال دارم نیکی 00:38:04.785 --> 00:38:08.580 .ویلیام، منم 00:38:13.085 --> 00:38:14.628 تو کی هستی؟ 00:38:15.587 --> 00:38:19.757 به چه گالری کار میکنی؟ 00:38:19.758 --> 00:38:21.218 .نه نه اینکارو نکن 00:38:21.802 --> 00:38:22.885 .باشه 00:38:22.886 --> 00:38:26.640 الو؟ بله میخوام گزارش ...یه ورود غیرقانونی 00:38:28.851 --> 00:38:29.852 !لعنت بهش 00:39:35.083 --> 00:39:36.584 .ببخشید. هی 00:39:36.585 --> 00:39:40.004 میدونستی که بازسازی محلات قدیمی داره یک لایه کامل اجتماعی-اقتصادی 00:39:40.005 --> 00:39:43.257 از ساکنین شهر رو عوض میکنه؟ 00:39:43.258 --> 00:39:44.884 .علاقه ای ندارم. ممنون 00:39:44.885 --> 00:39:46.969 .حداقل میتونی یه نگاهی به نوشته های ما داشته باشی 00:39:46.970 --> 00:39:50.098 .من فقط میخوام از خوردن غذام لذت ببرم .برو سراغ یکی دیگه 00:39:50.641 --> 00:39:52.433 ...آره خب .میتونی بعدا بخونی خب 00:39:52.434 --> 00:39:53.976 "ساینشا پوتنشا است" 00:39:53.977 --> 00:39:56.021 دانش قدرت ـه - گفتم برو گمشو - 00:39:58.941 --> 00:40:00.651 متاسفم 00:40:01.777 --> 00:40:04.904 ...گاهی خیلی هیچان زده میشم 00:40:04.905 --> 00:40:07.448 آره - .و ... نمیدونم - 00:40:07.449 --> 00:40:09.660 ...شرمنده مزاحمت شدم 00:40:26.426 --> 00:40:28.344 برای نمایشگاه دیچ پروجکتز ـه (گالری هنری در نیویورک) 00:40:28.345 --> 00:40:29.929 آره - یجورایي سبک پست پانک ـه - 00:40:29.930 --> 00:40:31.806 .هایپر رئالیسم جای نماد شناسی مدنی رو گرفته 00:40:31.807 --> 00:40:32.974 خیلی بولده 00:40:32.975 --> 00:40:35.852 ،جنی سلام .من میخوام با شام ویلیام رو سوپرایز کنم 00:40:35.853 --> 00:40:37.062 اون دوده؟ 00:40:38.272 --> 00:40:40.565 !پشمام! زنگ بزن 115 00:40:40.566 --> 00:40:42.651 .ماشین برونو اینجائه خودش کجاست؟ 00:40:43.235 --> 00:40:44.527 خدای من، چه اتفاقی داره میفته؟ 00:40:44.528 --> 00:40:45.863 آتیش 00:40:46.905 --> 00:40:48.698 ...آره من چهار مسرول - چی؟ - 00:40:48.699 --> 00:40:49.783 .و بوشویک پالاس هستم 00:40:50.409 --> 00:40:51.702 میخوام گزارش آتش سوزی بدم 00:41:24.776 --> 00:41:26.111 بالاخره تنها شدیم 00:41:27.070 --> 00:41:28.238 اینطوری بهتره 00:41:29.990 --> 00:41:32.576 ،هی اگه واقعا اینجا برام آخر خطه 00:41:33.452 --> 00:41:34.912 .حداقل داستان رو برام تعریف کن 00:41:37.748 --> 00:41:39.207 چه بلایي سر این دختره اومد نیکی؟ 00:41:39.208 --> 00:41:40.542 ...تو ای 00:41:42.794 --> 00:41:44.630 .درباره اون زر نزن 00:41:45.589 --> 00:41:47.299 .تو هیچی درباره سم نمیدونی 00:41:47.883 --> 00:41:50.135 .خب یجورایي حس میکنم که میدونم 00:41:51.386 --> 00:41:53.055 .هرچیزی که نوشته رو خوندم 00:41:53.597 --> 00:41:55.891 کصشرای تورو واقعا باورش شده بود هان؟ 00:41:56.934 --> 00:41:59.478 .اما تا لب دره همراهت نمیومد 00:42:01.688 --> 00:42:03.564 نه، اون دختر خوبی بود 00:42:03.565 --> 00:42:06.318 .اصول اخلاقی و محدودیت داشت 00:42:07.402 --> 00:42:08.529 پیداشون کردی؟ 00:42:10.489 --> 00:42:12.199 واسه همینم باید میرفتش؟ 00:42:19.665 --> 00:42:20.666 !نه، سال سال 00:42:21.792 --> 00:42:25.545 .!بیخیالش شو سال .ولش کن بریم 00:42:25.546 --> 00:42:28.090 اس جی کو؟ اس جی کجاست؟ 00:42:29.091 --> 00:42:31.968 .یکی اون پشت داشت داد میزد .فکر کنم گیر افتاده 00:42:31.969 --> 00:42:34.220 !کمک - !باید بریم کمکش کنیم - 00:42:34.221 --> 00:42:36.264 .نه باید از اینجا بریم - !یکی کمک کنه - 00:42:36.265 --> 00:42:37.975 !قول دادی کسی آسیب نبینه 00:42:38.809 --> 00:42:40.059 !لعنت بهش 00:42:40.060 --> 00:42:41.894 لعنت بهش. خودمون صدمه میبینیم 00:42:41.895 --> 00:42:43.604 باید بریم - نه - 00:42:43.605 --> 00:42:46.274 !نمیتونیم ولش کنیم - !سم - 00:42:46.275 --> 00:42:49.819 .باید بریم کمکش 00:42:49.820 --> 00:42:51.488 !باید نجاتش بدیم 00:42:52.447 --> 00:42:54.032 .نیکی همین الان باید بریم 00:43:00.414 --> 00:43:01.707 .سم یالا بریم 00:43:03.500 --> 00:43:04.751 متاسفم بیلی 00:43:06.670 --> 00:43:10.007 .باید بدون رسیدن به جواب هایي که دنبالشی بمیری 00:43:14.428 --> 00:43:15.762 همینطوری میخوای منو بکشی؟ 00:43:17.890 --> 00:43:19.730 همینطوری رهبر گروهت رو بکشی؟ 00:43:20.267 --> 00:43:21.601 رهبر؟ 00:43:21.602 --> 00:43:22.603 تو ول کردی 00:43:23.812 --> 00:43:24.979 الان گروه منه 00:43:24.980 --> 00:43:26.355 گروه تو؟ 00:43:26.356 --> 00:43:29.610 .هی ببین، من تورو نمیکشم 00:43:31.570 --> 00:43:32.570 .من میکشم 00:43:33.822 --> 00:43:36.200 .هی، آروم باش. بیا پائین 00:43:36.783 --> 00:43:37.783 بیا 00:43:37.784 --> 00:43:39.203 سر و صداش زیاده 00:43:39.703 --> 00:43:40.745 .دیدم که اونجا عکس گرفتی 00:43:40.746 --> 00:43:42.872 فیلم رو بده - باشه فقط ولم کن - 00:43:42.873 --> 00:43:43.957 ولم کن 00:43:47.169 --> 00:43:48.169 !سم 00:43:51.590 --> 00:43:52.591 !سم درو باز کن 00:43:55.844 --> 00:43:57.346 !سم درو باز کن 00:43:59.806 --> 00:44:00.849 فیلم رو بده سم 00:44:02.059 --> 00:44:04.520 !سم درو باز کن 00:44:11.735 --> 00:44:13.528 باشه، بیا فیلما رو بگیر فقط 00:44:13.529 --> 00:44:17.073 .دوربینو ولش کن !خواهش میکنم! دوربینم رو بیخیال 00:44:17.074 --> 00:44:18.825 !لطفا! برای مامانم بود 00:45:14.840 --> 00:45:15.924 لعنت بهش 00:45:18.051 --> 00:45:22.055 یه زمانی .عاشق این آدم بودم 00:45:28.856 --> 00:45:36.856 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.