WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 ..... 00:00:20.001 --> 00:00:27.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.635 --> 00:01:35.305 ...شماره صدمه هایي که بهت زدم 00:01:36.431 --> 00:01:39.059 .از دستم در رفته 00:01:40.852 --> 00:01:44.397 وقتی در کثافت غرق میشم 00:01:45.732 --> 00:01:48.235 .دلم برات تنگ میشه 00:01:49.861 --> 00:01:54.199 و منو بیدار نکن 00:01:54.783 --> 00:01:57.244 .از این کارت خوشم نمیاد 00:02:01.206 --> 00:02:07.170 نمیتونم مبارزه کنم 00:02:10.006 --> 00:02:14.511 و نمیتونم مبارزه کنم 00:02:16.930 --> 00:02:19.933 .برای تو 00:02:20.016 --> 00:02:24.896 تولدت مبارک تولدت مبارک 00:02:25.438 --> 00:02:28.358 تولدت مبارک سم عزیز 00:02:29.109 --> 00:02:32.737 .تولدت مبارک 00:02:39.786 --> 00:02:41.371 ممنونم - .من میبرمش - 00:02:47.043 --> 00:02:48.420 .تولدت مبارک عزیزم 00:02:51.548 --> 00:02:53.717 .دیدین؟ پلکاش تکون خورد 00:02:54.301 --> 00:02:55.844 میشه مانیتور رو بررسی کنی؟ 00:02:55.927 --> 00:02:58.647 .فک کنم چشماش داره تکون میخوره .فک کنم داره بیدار میشه 00:02:59.764 --> 00:03:02.100 دیدی؟ .مانیتور رو بررسی کنین 00:03:03.143 --> 00:03:04.811 دیدین؟ 00:03:05.562 --> 00:03:06.646 بابا؟ 00:03:06.730 --> 00:03:08.899 تکو تنها 00:03:11.943 --> 00:03:14.321 .مانیتور چیزی رو نشون نمیده 00:03:14.404 --> 00:03:16.281 .شما ندیدین. من دیدمش 00:03:16.364 --> 00:03:18.116 .خواهش میکنم دکتر رو صدا کنین 00:03:18.199 --> 00:03:21.286 .جو تو خسته ای .باید استراحت کنی 00:03:21.870 --> 00:03:24.915 .برو خونه عزیزم .ما امشب حواسمون بهش هست 00:03:24.998 --> 00:03:26.333 .من یه چیزی دیدم 00:03:42.682 --> 00:03:44.309 !پلیس! حکم تفتیش داریم 00:03:44.809 --> 00:03:45.810 !پلیس 00:03:49.022 --> 00:03:50.815 !برو! برو! برو - !امن ـه - 00:03:52.525 --> 00:03:54.444 !پلیس! حکم تفتیش و ورود داریم 00:03:58.573 --> 00:04:00.283 .خدای من 00:04:00.951 --> 00:04:01.851 .واو 00:04:06.081 --> 00:04:08.667 اینجا باید مکان ایگی باشه .که تو مجله سم بود 00:04:09.292 --> 00:04:10.710 .مکان نیکی هرج و مرج 00:04:26.268 --> 00:04:27.769 .به نظر یه بمب کوچیکه 00:04:27.852 --> 00:04:30.272 کوچیک تر از بممی که .تو خیابون 175 استفاده شده 00:04:33.066 --> 00:04:35.068 .داشتن یه کارایي میکردن 00:04:45.495 --> 00:04:46.580 .متوجه نمیشم 00:04:46.663 --> 00:04:50.000 آدم بالاشهری مثه ایموری گولد چه ربطی باید به اینا داشته باشه؟ 00:04:50.083 --> 00:04:52.919 سروان هنوز حکم براش نمیده؟ - .بدون مدارک بیشتر خیر - 00:04:53.003 --> 00:04:54.421 .یا حداقل یه انگیزه قوی 00:04:54.504 --> 00:04:56.381 ...اگه واسه بازپرسی بیاریمش 00:04:56.464 --> 00:04:58.717 .وکیل میگیره. یا بدتر، غیب میشه 00:04:58.800 --> 00:04:59.801 .آره 00:05:08.518 --> 00:05:09.853 اومدی دنبال حیوون خونگی؟ 00:05:09.936 --> 00:05:13.440 .این عوضیا که برنمیگردن .نمیشه این بیچاره هارو اینجا ول کرد 00:05:26.369 --> 00:05:27.370 .بریم - .باشه - 00:05:39.424 --> 00:05:42.135 .حق با اون بود .داشتن یه چیز بزرگ درست میکردن 00:05:42.719 --> 00:05:44.596 .خیلی بد شد که هم بمب هم خودشون رفتن 00:05:45.764 --> 00:05:47.933 الان باید چیکار کنیم؟ - .کاری که از دستمون بر میاد - 00:05:48.642 --> 00:05:49.643 .صبر میکنیم 00:05:51.853 --> 00:05:53.438 .مثه چندتا اردک باید منتظر باشیم 00:05:54.022 --> 00:05:55.982 .گفته بودم چارلی بالاخره به حرف میاد 00:05:56.691 --> 00:05:59.611 .چارلی مایه نا امیدی بود 00:05:59.694 --> 00:06:02.864 .اما کاملا قابل پیشبینی هم بود - .همه اینا تقصیر توئه - 00:06:02.948 --> 00:06:05.367 .یه هرزه عوضی یه آدم مسخره رو قبولش کرد 00:06:05.450 --> 00:06:07.202 !هی هی هی 00:06:08.703 --> 00:06:11.248 .قلب رعوفت رو دوست دارم 00:06:12.624 --> 00:06:14.209 .اما اینکارا به خاطر سم ـه 00:06:15.252 --> 00:06:19.631 ."اولتیو نوسترا یعنی " انتقام از آن ماست 00:06:19.714 --> 00:06:23.635 وقتی فردا کارمون تموم شه .از شهر میریم 00:06:23.718 --> 00:06:27.514 ،وقتی برگردیم .به یه شهر جدید برمیگردیم 00:06:29.015 --> 00:06:32.894 .جایي که مردم ایده های مارو جدی تر میگیرن 00:06:33.937 --> 00:06:37.107 یا حداقل آدم پولدارا دیگه .اوقندری دلشون نمیخواد اینجا زندگی کنن 00:06:37.190 --> 00:06:39.568 کسایي که تو اون ساختمون کار میکنن .همه آدمای بدی نیستن 00:06:41.027 --> 00:06:43.655 ،آدمای عادی هم هستن .مثه سرایدار ها و از این قبیل 00:06:44.281 --> 00:06:46.616 دقیقا واسه همین هم تو .میشینی تو ماشین 00:06:48.243 --> 00:06:51.037 احساسات کوفتیت هر سری .رو تصمیمات تو اثر میزارن 00:06:51.121 --> 00:06:52.789 .آروم باش سال 00:06:53.415 --> 00:06:54.624 .همه ما الان عصبی هستیم 00:06:55.292 --> 00:06:57.002 .بعد اینکار حالمون خیلی بهتر میشه 00:06:58.628 --> 00:06:59.629 باشه؟ 00:07:00.338 --> 00:07:02.424 .بریم سال 00:07:18.398 --> 00:07:20.400 .بنده خدا خودش درست کرده 00:07:20.483 --> 00:07:25.447 کمترین کاری که میتونیم بکنیم .اینه که بخوریمش. این تیکه توئه 00:07:25.989 --> 00:07:27.457 یه کوچولو هم نمیخوری؟ 00:07:27.490 --> 00:07:29.367 خوشمزه به نظر میاد اما باید .حواسم به قند خونم باشه 00:07:29.951 --> 00:07:32.287 .یه تیکه خیلی کوچولو 00:07:32.370 --> 00:07:33.705 .منم همونقدر میخورم 00:07:59.773 --> 00:08:01.024 .متاسفم سم 00:08:03.318 --> 00:08:05.153 .خیلی متاسفم 00:08:06.738 --> 00:08:09.950 ،متاسفم که اون شب دیر رسیدم 00:08:10.575 --> 00:08:11.701 .و اینکه بعدش هم فرار کردم 00:08:11.785 --> 00:08:12.786 ...و 00:08:13.828 --> 00:08:16.122 .و اینکه حتی نمیدونستم امروز تولدته 00:08:20.168 --> 00:08:22.420 راستشو بخوای حتی دیگه نمیدونم .امروز چند شنبه ـس 00:08:25.465 --> 00:08:27.634 .اما داستان آتیش ها رو میدونم 00:08:29.010 --> 00:08:30.512 .و اون یارو که مرده 00:08:33.265 --> 00:08:36.768 و فکر کنم بعد اون اتفاق .ادامه دادن حتما برات خیلی سخت بوده 00:08:40.480 --> 00:08:42.566 .به نظرم یه کاری دربارش انجام میدادی 00:08:44.234 --> 00:08:45.402 چارلز؟ 00:08:47.529 --> 00:08:50.240 تو میخواستی کمک کنی اما اونا نزاشتن بری نه؟ 00:08:52.450 --> 00:08:54.202 چارلز، کجایي؟ 00:08:57.664 --> 00:08:59.457 اما میخواستی اون شب به کی بگی؟ 00:09:01.835 --> 00:09:03.503 و کی بود که میخواست جلوت رو بگیره؟ 00:09:04.421 --> 00:09:07.757 یه لحظه فکر کردم که کار نیکی ـه .اما عکس رو دیدم 00:09:08.675 --> 00:09:10.844 .فکر نکنم اون بهت صدمه ای برسونه 00:09:13.722 --> 00:09:16.099 .من فقط میدونم تو آدم خوبی هستی 00:09:16.182 --> 00:09:21.187 تو برای حق مبارزه میکنی و این مسئله .باعث شده به اینجا برسی 00:09:21.271 --> 00:09:23.148 .پس منم همین کارو میکنم 00:09:26.276 --> 00:09:28.778 .اونا یه بمب برای انتقام ساختن 00:09:28.862 --> 00:09:33.366 انتقام از کی نمیدونم .اما به پلیس گزارش دادم 00:09:33.450 --> 00:09:36.119 من میرم سراغ پلیس ها .و بعدش خودم رو تسلیم میکنم 00:09:36.202 --> 00:09:39.080 .و هرچیزی که میدونم رو بهشون میگم 00:09:45.420 --> 00:09:46.838 ....اومدم اینجا خدافظی کنم 00:09:48.465 --> 00:09:50.926 .چون نمیدونم دیگه کی میتونم تورو ببینم 00:09:52.469 --> 00:09:55.805 .یا اینکه اصلا میتونم ببینمت 00:09:56.681 --> 00:10:01.770 .اما شاید بشه یکم دیگه اینجا بمونم 00:10:03.772 --> 00:10:05.774 ... دروغ نگم، خیلی خستم و 00:10:08.985 --> 00:10:10.237 .واقعا دلم برات تنگ شده 00:10:19.246 --> 00:10:20.997 .خیلی دلم برات تنگ شده 00:10:34.219 --> 00:10:35.220 ویلیام؟ 00:10:37.681 --> 00:10:38.682 ویلیام؟ 00:10:42.018 --> 00:10:43.019 !ویلیام 00:10:46.773 --> 00:10:47.983 .خدا رو شکر 00:10:48.066 --> 00:10:51.278 ...عزیزم - ...من فکر کردم - 00:10:51.361 --> 00:10:55.156 فکر کردی با اولین فرصت در رفتم؟ 00:10:55.240 --> 00:10:56.366 برم مواد بزنم؟ 00:10:58.159 --> 00:10:59.160 .متاسفم 00:11:00.078 --> 00:11:06.084 ،خب اگه من اوردوز کنم .ایموری گولد قسر در میره 00:11:08.253 --> 00:11:10.547 و ما هم قرار نیست بزاریم همچین بشه نه؟ 00:11:10.630 --> 00:11:11.631 نه 00:11:16.636 --> 00:11:19.681 .خدای من، دلم برای بوسیدنت تنگ شده بود 00:11:29.399 --> 00:11:32.569 اما قبل اینکه بریم دیدن کارآگاه پارسا 00:11:32.652 --> 00:11:36.698 واقعا فکر میکنم که بهتره .تنهایي با خواهرت صحبت کنی 00:11:37.282 --> 00:11:38.992 .شما دوتا دوباره همدیگه رو پیدا کردین 00:11:39.075 --> 00:11:41.578 بزارید بین این همه اتفاقات بد .یه اتفاق خوبم بیفته 00:11:48.001 --> 00:11:50.712 .سلام - .صبح بخیر همگی - 00:11:53.423 --> 00:11:55.300 تو داداش مامانمی درسته؟ 00:11:56.593 --> 00:11:57.594 اونی که فرار کرد؟ 00:11:57.677 --> 00:11:59.804 .پیچیده تر از این حرفاس 00:11:59.888 --> 00:12:02.474 هنوز مریضی؟ - !مگه من مریض بودم - 00:12:02.557 --> 00:12:04.184 .این مریضی متفاوته کیت 00:12:04.768 --> 00:12:06.811 .مثه معتادا - معتاد چیه؟ - 00:12:13.151 --> 00:12:14.152 ...اون 00:12:18.698 --> 00:12:19.991 .هی من دایي ویلیام شما هستم 00:12:20.659 --> 00:12:23.119 .و لعنتی خیلی خوبه که بالاخره دیدمتون 00:12:23.203 --> 00:12:24.913 .تو فوش دادی 00:12:24.996 --> 00:12:26.665 .من اکثر فوش هارو بلدم 00:12:26.748 --> 00:12:28.541 واقعا؟ - .آره - 00:12:28.625 --> 00:12:32.087 یکم که با دایي ویلیام آشنا بشی .همه رو بلد میشی 00:12:34.047 --> 00:12:35.048 خب تو ویل هستی هان؟ 00:12:35.840 --> 00:12:37.425 اسم خیلی خفنیه نه؟ 00:12:38.301 --> 00:12:39.219 توئم کیت هستی؟ 00:12:40.178 --> 00:12:43.265 میدونستی دقیقا شبیه بچگیای مامانتی؟ 00:12:44.516 --> 00:12:45.725 هی مامانتون کجاست حالا؟ 00:12:46.434 --> 00:12:47.435 .هنوز بیدار نشده 00:12:47.519 --> 00:12:50.397 برم بیدارش کنم؟ - .آره عاشقش میشه - 00:12:52.148 --> 00:12:53.567 .خوشحال شدم از آشنائیتون 00:12:54.734 --> 00:12:57.571 اون غلاتی که میخورین خیلی .بد به نظر میاد 00:12:58.154 --> 00:12:59.906 چطوره من براتون یه چیزی درست کنم؟ 00:12:59.990 --> 00:13:01.157 خوبه؟ 00:13:04.202 --> 00:13:05.203 .سلام 00:13:08.665 --> 00:13:11.668 ...فکر میکنی اولین بار در تاریخه که 00:13:11.751 --> 00:13:13.169 من قبل تو بیدار شدم؟ 00:13:13.253 --> 00:13:14.629 ساعت چنده؟ 00:13:14.713 --> 00:13:15.881 بچه ها کجان؟ 00:13:15.964 --> 00:13:18.633 ،بیدارن و مرسر داره بهشون غذا میده 00:13:18.717 --> 00:13:22.137 .که یعنی دارن یه غذای واقعی میخورن 00:13:22.971 --> 00:13:24.556 .تو بچه ها رو دیدی و من اونجا نبودم 00:13:25.181 --> 00:13:30.562 میدونم. کیت آخه شوخی میکنی؟ .اون خیلی... دقیقا خودت توئه 00:13:31.813 --> 00:13:37.402 .ویل به طرز مودبانه ای ایرادگیر و حاضر جوابه 00:13:38.111 --> 00:13:39.821 .محافظه کاره .احترام میزارم 00:13:40.739 --> 00:13:43.491 راستش من کلا دو دقیقه با اونا بودم 00:13:44.326 --> 00:13:47.495 .و میتونم بگم که تو مادر محشری هستی 00:13:48.622 --> 00:13:52.834 من یه آدم داغون لب مرزم .که اکثر اوقات به زور ادامه میدم 00:13:52.918 --> 00:13:55.837 هنوز نمیتونی تعریف از خودت رو قبول کنی ها؟ 00:14:02.219 --> 00:14:05.055 .خوشحالم از اینکه کلا بیخیال مادر شدن نشدی 00:14:07.974 --> 00:14:10.101 منظورت چیه؟ 00:14:11.269 --> 00:14:12.520 یعنی چی؟ 00:14:18.401 --> 00:14:19.402 .من میدونم 00:14:22.656 --> 00:14:25.909 اولین حرفی که قرار بزنم اینه که .متاسفم 00:14:29.746 --> 00:14:33.917 من فقط در حدی که ایموری تو .پرونده داشت میدونم 00:14:34.417 --> 00:14:37.879 میدونستی برای همه ما پرونده داره؟ 00:14:38.713 --> 00:14:40.298 .میخوام داستان رو بشنوم 00:14:40.382 --> 00:14:42.592 میخوام از زبون خودت بشنوم .اگه دلت میخواد بگی 00:14:44.469 --> 00:14:46.054 چی میخوای بدونی ویلیام؟ 00:14:46.680 --> 00:14:47.681 .همه چیزو 00:14:48.890 --> 00:14:51.977 میخوای بدونی که چقدر منتظر بودم؟ 00:14:52.060 --> 00:14:55.772 اینکه فکر نمیکردم ممکن باشه؟ 00:14:56.356 --> 00:14:59.609 اینکه شلوارام برام تنگ میشد .با اینکه غذایي نمیخوردم 00:14:59.693 --> 00:15:03.905 اینکه یکسره انکار میکردم؟ 00:15:04.573 --> 00:15:06.866 دیگه چی؟ - رفتم یه کلینیک - 00:15:06.950 --> 00:15:08.702 .و شش ماه شده بود 00:15:08.785 --> 00:15:11.121 .بنابراین کاری نمیشد کرد 00:15:12.205 --> 00:15:17.627 ترم دانشگاهم تو ایتالیا رو ول کردم .و رفتم به یه صومعه تو بوفالو 00:15:17.711 --> 00:15:19.212 .من بین راهبه ها 00:15:19.296 --> 00:15:22.382 .و اونجا بود که بچه دار شدم 00:15:25.343 --> 00:15:27.846 .حتما خیلی حس تنهایي میکردی 00:15:31.892 --> 00:15:33.560 ایموری همه اینا رو میدونه؟ 00:15:34.603 --> 00:15:36.646 .ایموری همه چیو میدونه 00:15:40.525 --> 00:15:45.238 تمام اطلاعات زوجی که اون پسر بچه رو قبول کردن 00:15:45.322 --> 00:15:48.033 .اونجا بود - .نگو پسر بچه - 00:15:48.116 --> 00:15:52.329 .من نپرسیدم که پسره یا دختر !هیچی ازت نپرسیدم 00:15:52.412 --> 00:15:55.212 میفهمم باشه؟ میدونم که فکر میکنی اگه چیزی ندونی 00:15:55.248 --> 00:15:57.542 برات آسون تره .اما تورو میشناسم 00:15:57.626 --> 00:16:01.880 و مطمئنم که این قضیه .هر روز خدا اذیتت میکنه 00:16:01.963 --> 00:16:05.091 ،و اینجاست .همه چی اینجاست ریگز 00:16:05.717 --> 00:16:08.261 کی میدونه که این بچه الان کیه؟ 00:16:08.345 --> 00:16:09.763 .بزرگ شده چی شده 00:16:09.846 --> 00:16:12.390 چطور میتونه تو زندگیت جا بگیره؟ - .بس کن - 00:16:12.474 --> 00:16:15.810 یه کوچولو هم کنجکاو نیستی؟ .این پسر توئه 00:16:15.894 --> 00:16:17.771 .پسر من نیست 00:16:17.854 --> 00:16:18.939 .اون یکی از ماست 00:16:19.022 --> 00:16:20.440 .چه بد چه خوب 00:16:20.523 --> 00:16:23.443 .واسه همین نمیخواستم بهت بگم ویلیام 00:16:25.612 --> 00:16:26.613 .خیله خب ببین 00:16:28.198 --> 00:16:29.616 میفهمم چی میگی، متاسفم 00:16:29.699 --> 00:16:31.493 گذاشتم اونجا باشه؟ 00:16:31.576 --> 00:16:33.662 اگه میخوای بندازیش دور .تصمیمش با خودته 00:16:33.745 --> 00:16:36.665 .اگر هم نه من اینجام 00:16:44.881 --> 00:16:45.882 .دوست دارم 00:16:52.883 --> 00:16:56.883 "مــــوویـــی کـ‌اتیــج" 00:17:08.112 --> 00:17:10.699 دخترم امروز صبح چطوره؟ 00:17:12.742 --> 00:17:16.454 امیدوارم دیشب خوابای .خوبی دیده باشی عزیزم 00:17:19.958 --> 00:17:22.544 ،آب و هوا ... امروز تقریبا آفتابی هستش 00:17:22.627 --> 00:17:25.005 فردا هوا آفتابی تر .و گرمتر خواهد بود 00:17:25.088 --> 00:17:26.171 ...هنگامی که کاهش اخیر 00:17:26.256 --> 00:17:28.842 ،در نرخ قتل شهر خبر خوبی تلقی میشد 00:17:28.925 --> 00:17:33.930 خیلی ها از اداره پلیس انتقاد کردن که .پرونده های باز رو به نتیجه نرسونده 00:17:34.014 --> 00:17:36.349 مثال اخیر تیراندازی 4 جولای است 00:17:36.433 --> 00:17:38.977 که به یک خانوم ناشناس در .سنترال پارک شلیک شد 00:17:39.853 --> 00:17:42.272 ،با گذشت شش هفته .پلیس کسی رو دستگیر نکرده 00:17:42.772 --> 00:17:44.441 ،و قربانی همچنان در کما ـست 00:17:44.524 --> 00:17:48.153 گمانه زنی ها چنان ایجاب میکنند که به زودی دستگاه او را قطع میکنند 00:17:48.236 --> 00:17:51.114 .و تیراندازی به یک پرونده حل نشده دیگر تبدیل میشود 00:17:53.366 --> 00:17:54.367 امضا نمیکنه؟ 00:17:54.868 --> 00:17:56.453 .درسته آقای گولد 00:17:56.536 --> 00:18:00.665 و متوجه هم هست که پیشنهادشون چیه؟ - .ظاهرا همینطوره - 00:18:01.833 --> 00:18:03.084 .گوشی رو بده 00:18:05.712 --> 00:18:07.797 .آقای گولد هستن .میخوان صحبت کنن 00:18:08.381 --> 00:18:09.674 .لازم نکرده ایموری 00:18:09.758 --> 00:18:11.676 .سلام بیل .سلام فیلیشا 00:18:11.760 --> 00:18:13.720 .و صبح بخیر تیم حقوقی 00:18:13.803 --> 00:18:16.890 مشکلی به وجود اومده؟ - مشکل که نمیشه گفت - 00:18:16.973 --> 00:18:18.391 ...ما فقط 00:18:19.434 --> 00:18:21.686 .داریم گزینه هامون رو میسنجیم - .ببین بیل - 00:18:21.770 --> 00:18:24.689 .فدرال معامله خوبی رو پیشنهاد داده 00:18:24.773 --> 00:18:27.776 .پیشنهادی که همه ما از طرف تو براش به سختی کار کردیم 00:18:27.859 --> 00:18:33.406 بدون جریمه برای تو یا شرکت .همه زحمتا هیچ و پوچ میشه 00:18:33.490 --> 00:18:35.283 که خیلی خوبه 00:18:35.367 --> 00:18:38.370 .و ما خیلی برای زحمات تو ممنونیم 00:18:38.954 --> 00:18:42.123 و تنها کاری که باید بکنم اینه که .یه شهادت نامه امضا کنم و قبول کنم که اشتباه کردم 00:18:42.207 --> 00:18:43.375 .درسته 00:18:43.458 --> 00:18:46.253 یه تیکه کاغذ کوچیک .و همه چی تموم میشه 00:18:46.336 --> 00:18:48.755 من همینطوریش از شرکتی که خودم .ساختم کناره گیری کردم 00:18:48.838 --> 00:18:51.550 .که خیلی کمک کرد .شکی درش نیست 00:18:51.633 --> 00:18:56.137 سر آخر یک آدم چه چیزی جز اسم و رسمش داره؟ 00:18:58.014 --> 00:18:59.224 .آزادی بهش میرسه بیل 00:19:00.308 --> 00:19:01.560 گزینه های متعدد داره 00:19:01.643 --> 00:19:06.398 مثلا کدوم جزیره هاوائی رو میخوای .برای بازنشستگی ـت که لیاقتشو داری، انتخاب کنی 00:19:14.030 --> 00:19:15.448 .باید یه تماسی بگیرم 00:19:16.116 --> 00:19:17.325 با کی؟ ریگان؟ 00:19:17.409 --> 00:19:19.452 .اون خیلی سرش شلوغه الان 00:19:19.536 --> 00:19:20.537 .نه با ویلیام 00:19:21.204 --> 00:19:22.998 .میخوام بدونم شنا کردنش چطور بهش گذشته 00:19:23.915 --> 00:19:25.500 .اون شناگر خیلی خوبیه 00:19:26.251 --> 00:19:27.794 .خیلی بهش افتخار میکنم 00:19:27.878 --> 00:19:28.879 .البته عزیزم 00:19:28.962 --> 00:19:30.589 .ببخشید منو .زود برمیگردم 00:19:34.301 --> 00:19:37.053 .بزار به اندوور زنگ بزنه دوباره .اونا باهاش کنار بیان 00:19:37.137 --> 00:19:38.777 .این مریضیش خیلی غیر قابل پیش بینی ـه 00:19:44.227 --> 00:19:46.271 چه آهنگایي گوش میدید؟ 00:19:46.354 --> 00:19:48.273 بریتنی اسپیرز1 .مامانم دوسش داره 00:19:48.356 --> 00:19:49.816 میشه یه راز بهت بگم؟ 00:19:49.900 --> 00:19:54.154 سلیقه موسیقی مامانتون همیشه .افتضاح بوده 00:19:54.237 --> 00:19:55.780 بدترین ممکن - ...چی - 00:19:55.864 --> 00:19:57.490 چی داری میگی؟ 00:19:57.574 --> 00:20:00.952 ،من همیشه سبک اسکا انگلیسی 00:20:01.036 --> 00:20:03.622 .کیت بوش و تاکینگ هدز رو دوس داشتم - .خدای من اسکا - 00:20:03.705 --> 00:20:04.956 .خواهش میکنم 00:20:05.040 --> 00:20:10.337 اولا من تاکینگ هدز رو دوس داشتم تو عاشق "مستر روباتو" بودی (اسم آهنگ توسط بند استیکس) 00:20:10.420 --> 00:20:11.546 نه... چی؟ - .جدی میگم - 00:20:11.630 --> 00:20:13.131 .دروغ میگی - واقعا؟ - 00:20:13.215 --> 00:20:14.216 .واو 00:20:14.299 --> 00:20:15.550 خیله خب خواهش میکنم به بچه هات بگو 00:20:15.634 --> 00:20:18.428 که وقتی بچه بودی تک تک کلمات اون آهنگ رو حفظ نبودی؟ 00:20:18.511 --> 00:20:21.306 .مامانتون قبلا این شکلی میرقصید 00:20:23.058 --> 00:20:24.392 .واقعا اینطوری میرقصی مامان 00:20:24.476 --> 00:20:25.977 .نه 00:20:26.061 --> 00:20:28.146 .حرفشو باور نکن کیت 00:20:28.813 --> 00:20:33.068 مشکل اصلی شخصیت دایي ـتون اینه .که فکر میکنه همیشه حق با خودشه 00:20:34.778 --> 00:20:38.073 ،خیله خب، وقتی جوون تر بودم اینطوری بود 00:20:38.156 --> 00:20:42.118 .اما الان خیلی بالغ تر شدم 00:20:42.202 --> 00:20:43.787 .بزرگ ترم. عاقل ترم 00:20:43.870 --> 00:20:45.710 واسه همینم باید به همه .حرفام گوش بدید 00:20:46.915 --> 00:20:49.960 .چیه؟ بس کن - .خیله خب رسیدیم به کمپ - 00:20:53.880 --> 00:20:56.424 اینجا کمپه؟ - .محشره. آره - 00:20:56.508 --> 00:20:59.219 میخوای ببرمشون داخل؟ - آره. میخوای؟ - 00:20:59.302 --> 00:21:01.096 .آره. خیله خب بچه جون 00:21:01.179 --> 00:21:02.889 آماده ای؟ 00:21:02.973 --> 00:21:04.266 !وقت کمپه 00:21:07.060 --> 00:21:08.562 .ویل؟ ویل 00:21:08.645 --> 00:21:10.814 .کیفت - گرفتیش؟ - 00:21:12.566 --> 00:21:13.567 .یالا 00:21:14.609 --> 00:21:16.111 .خیله خب بریم 00:21:20.782 --> 00:21:23.827 .خدای من .چه تصویری 00:21:24.995 --> 00:21:27.163 .با اون کوله صورتی ببینش آخه 00:21:28.832 --> 00:21:29.833 الو؟ 00:21:29.916 --> 00:21:31.585 .ریگان، بیل گمشده 00:21:31.668 --> 00:21:32.878 منظورت چیه گمشده؟ 00:21:32.961 --> 00:21:36.256 مثز کارشو ول کرده و .بیل رو تنها گذاشته اونم الان گذاشته رفته 00:21:36.339 --> 00:21:37.716 .خودت گفتی بزار زنگشو بزنه 00:21:37.799 --> 00:21:39.926 .قبلا همچین کاری نکرده 00:21:40.010 --> 00:21:42.220 .خب مثز الان که اتفاق افتاده راضی هستی؟ 00:21:42.304 --> 00:21:44.097 اصلا نمیدونه کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:21:44.180 --> 00:21:47.225 گفت میخواد به اندور زنگ بزنه .تا بدونه جلسه شنای ویلیام چطور بوده 00:21:47.309 --> 00:21:49.728 ...خیله خب، پلیس نباید اونو 00:21:49.811 --> 00:21:51.938 .من الان میام. بای 00:21:52.022 --> 00:21:53.106 .به نظر خوبی نبود 00:21:53.189 --> 00:21:54.649 .بابا گم شده 00:21:55.275 --> 00:21:58.778 آخرین حرفی که زده .درباره شناگری تو در دوره دبیرستان بوده 00:21:58.862 --> 00:22:00.405 خدای من 00:22:00.488 --> 00:22:02.157 .هیچوقت از فکرش بیرون نرفتی 00:22:02.240 --> 00:22:04.159 اینقد اوضاعش بده ها؟ - .گاهی - 00:22:04.242 --> 00:22:05.410 ،اگه الان اوضاعش بد باشه 00:22:05.493 --> 00:22:07.704 پس الان داره ول میگرده ... و گیجه و 00:22:07.787 --> 00:22:09.827 پیاده ـس دیگه درسته؟ .پس نمیتونه زیاد دور رفته باشه 00:22:09.873 --> 00:22:12.334 .بریم سمت خونه .جلسه منو بعدا میریم 00:22:12.417 --> 00:22:13.418 .باشه 00:22:14.002 --> 00:22:15.462 آره. خیله خب - آره - 00:22:21.593 --> 00:22:23.678 من نمیخوام خدافظی کنم ...پس فقط 00:22:26.598 --> 00:22:27.682 .بعدا میبینمت 00:23:03.969 --> 00:23:05.387 .سم 00:23:12.352 --> 00:23:13.353 .متاسفم 00:23:16.606 --> 00:23:17.607 .تو بهم اعتماد کردی 00:23:20.777 --> 00:23:22.153 .نمیدونم چرا 00:23:23.029 --> 00:23:25.615 .تو بهم اعتماد کردی و من به تو اعتماد نکردم 00:23:27.158 --> 00:23:29.286 !هی! دور شو ازش - چه مرگته؟ - 00:23:30.453 --> 00:23:31.955 تو کی هستی؟ - تو کی هستی؟ - 00:23:33.081 --> 00:23:35.125 تو همون پسره ای که دنبالشن؟ - چی؟ - 00:23:35.208 --> 00:23:37.544 خودتی؟ اینجا چیکار داری؟ 00:23:37.627 --> 00:23:39.254 تو بهش شلیک کردی؟ - چی؟ - 00:23:39.337 --> 00:23:40.237 !نه - کار تو بود؟ - 00:23:40.297 --> 00:23:43.133 من هرگز اینکارو نمیکنم. کار تو بود؟ - .نه - 00:23:43.216 --> 00:23:44.634 خب مگه تو رئیس نیکی نیستی؟ 00:23:44.718 --> 00:23:46.636 نیکی کیه؟ - .اون فکر میکنه رئیسش به سم شلیک کرده - 00:23:46.720 --> 00:23:47.721 .صبر کن 00:23:49.139 --> 00:23:50.181 ...منظورت 00:23:51.391 --> 00:23:54.144 منظورت ایموری گولد ـه؟ - .خب، من اسمشو نمیدونم - 00:23:54.227 --> 00:23:56.897 نیکی فقط صداش میکنه ...اهریمن یا شیطان 00:23:56.980 --> 00:23:57.898 .برادر شیطانی 00:23:58.565 --> 00:23:59.983 .نیکی همین اسمو رو بمب هم گذاشت 00:24:00.066 --> 00:24:01.151 ببخشید، بمب؟ 00:24:01.234 --> 00:24:02.994 اخبار نگفته که یه بمبی ترکیده؟ 00:24:03.028 --> 00:24:04.321 .نه 00:24:04.821 --> 00:24:07.574 .خوبه. من خبر دادم .پلیس احتمالا پیداش کرده 00:24:07.657 --> 00:24:08.783 .خیله خب خوبه 00:24:10.994 --> 00:24:11.995 .مگه اینکه پیدا نکرده باشن 00:24:14.414 --> 00:24:16.133 .من باید برم - .نه جایي نمیری - 00:24:16.166 --> 00:24:17.167 .تو تحت تعقیبی 00:24:17.250 --> 00:24:19.252 !از سر راهم برو کنار. هی - .نه وایسا ببینم - 00:24:19.336 --> 00:24:20.712 !نه هی - !هی! ولم کن - 00:24:20.795 --> 00:24:22.964 !پرستار! حراست - !بمب هنوز بیرونه - 00:24:23.048 --> 00:24:25.926 !فکر کنم بدونم دارن کجا میزارنش - !حراست - 00:24:27.385 --> 00:24:29.888 !خدای من! حراست 00:24:30.639 --> 00:24:31.932 !حراست 00:24:32.015 --> 00:24:33.095 .ولم کن - .گرفتمش - 00:24:33.600 --> 00:24:35.352 هی - .ولم کن - 00:25:12.264 --> 00:25:14.891 تنها بخش مزخرفش اینه که .نمیتونیم ببینیمش 00:25:14.975 --> 00:25:18.687 آره. هنرمندان بزرگ همیشه تو دوران .خودشون ازشون قدردانی نمیشد 00:25:19.521 --> 00:25:20.647 .خوشم اومد - جدی؟ - 00:25:26.570 --> 00:25:29.281 کجاست؟ - .احتمالا رفته بشاشه - 00:25:29.364 --> 00:25:31.324 .همیشه شاش داره 00:25:34.202 --> 00:25:35.287 اس جی؟ 00:25:35.787 --> 00:25:38.215 .لقش مرد. یالا باید بریم - .بدون اون نمیریم - 00:25:38.248 --> 00:25:41.209 .فکر کنم بدون ما رفته 00:25:41.293 --> 00:25:43.879 چی میگی؟ - .ببین پسر. دیشب که حرفاش رو شنیدی - 00:25:43.962 --> 00:25:45.881 .بدون خدافظی نمیره 00:25:46.506 --> 00:25:48.633 اگه خدافظی میکرد واقعا میذاشتی بره؟ 00:25:55.473 --> 00:25:57.142 .ما به یه شهر جدید برمیگردیم 00:25:59.227 --> 00:26:00.937 .متاسفم که اون قرار نیست اینجا باشه 00:26:03.148 --> 00:26:06.234 آدما همینن دیگه. باشه؟ 00:26:07.235 --> 00:26:10.235 مـــــووی کــــاتیج 00:26:14.242 --> 00:26:15.368 !خدای من. خودشه 00:26:16.328 --> 00:26:18.580 بابا، کجایي؟ 00:26:25.712 --> 00:26:26.963 .اینجاست 00:26:32.302 --> 00:26:33.553 .با من 00:26:38.808 --> 00:26:39.851 .باشه 00:26:48.818 --> 00:26:51.571 .سلام بابا - .خواب دارم میبینم - 00:26:53.531 --> 00:26:57.035 .نه خواب نمیبینی 00:26:57.911 --> 00:26:59.871 .توئی - .خودمم - 00:27:00.914 --> 00:27:04.417 .پسرم 00:27:13.468 --> 00:27:15.720 خواهش میکنم میشه کارآگاه پارسا رو پیدا کنید؟ 00:27:15.804 --> 00:27:18.807 .منو میشناسه - .مطمئنم منم میشناسه - 00:27:18.890 --> 00:27:20.567 .یا اینکه دلش میخواد بشناسه ...من مظنونم پس 00:27:20.600 --> 00:27:23.111 .آره من پیداش کردم - ،نه راستش من میخواستم خودمو تسلیم کنم - 00:27:23.144 --> 00:27:24.604 .و بعدش من پیدات کردم - .سلام. سلام - 00:27:24.688 --> 00:27:26.022 این دیگه چیه؟ 00:27:26.106 --> 00:27:28.108 درگیری بین اینا در بیمارستان .مونت ساینای 00:27:28.191 --> 00:27:30.527 ... از تو من انتظارشو دارم اما 00:27:32.320 --> 00:27:34.114 .پشمام 00:27:34.197 --> 00:27:36.875 .بدون مو نشناختمت .تو چارلی وایزبرگر لعنتی هستی 00:27:36.908 --> 00:27:38.994 ...اون داشت یواشکی تو اتاق سم 00:27:39.077 --> 00:27:42.080 .چی... نه... اینطور نیست تو خودت اونجا چه گوهی میخوردی؟ 00:27:42.163 --> 00:27:43.963 .این دو تا رو جدا کنین .نمیخوام صحبت کنن 00:27:45.041 --> 00:27:46.960 پارسا کجاست؟ - .اینجا نیست - 00:27:54.634 --> 00:27:55.760 .کارآگاه پارسا 00:27:55.844 --> 00:27:56.845 .ویلیام 00:27:57.929 --> 00:28:00.390 .خوشحالم که زنده میبینمت - .آره همچنین - 00:28:00.974 --> 00:28:03.652 قیافم از کف دریاچه بودن بهتره نه؟ 00:28:03.685 --> 00:28:04.978 همه اینطور نیستیم؟ 00:28:05.604 --> 00:28:07.647 گفتی که اطلاعات مربوط به پرونده داری؟ 00:28:07.731 --> 00:28:11.902 .آره. و کل خونوادم رو آوردم 00:28:20.327 --> 00:28:22.162 .خیله خب. من اینجا بودم 00:28:22.662 --> 00:28:23.705 .با چشمای خودم دیدم 00:28:23.788 --> 00:28:27.667 بلوک ها ساختمون بسته و سوخته شده .در محله برانکس 00:28:27.751 --> 00:28:32.464 و مطئمنم که اگه هرکدوم رو ببینید .به خاطر آتش سوزی عمد بود 00:28:34.049 --> 00:28:37.719 سامانتا تو یکی از مجله هاش .از یکی از آتش سوزی ها یه عکس داشت 00:28:37.802 --> 00:28:39.095 .یعنی خودش اونجا بوده 00:28:39.179 --> 00:28:41.306 چرا سامانتا تو برانکس ساختمون میسوزونده؟ 00:28:42.224 --> 00:28:45.727 .به خاطر نیکولاس مک کی 00:28:46.728 --> 00:28:49.564 .که معروف به نیکی هرج و مرج ـه 00:28:49.648 --> 00:28:51.566 و اون چرا تو برانکس ساختمون میسوزوند؟ 00:28:51.650 --> 00:28:54.236 .چون برای عملیاتش نیاز به پول داره 00:28:54.319 --> 00:28:56.905 ،اون یه گروه موسیقی داره که دزدیدش 00:28:56.988 --> 00:29:02.369 یه خونه داغون داره، یه جنبش اجتماعی ساختگی داره. خب؟ 00:29:02.452 --> 00:29:05.789 .تازه، اون یه بیمار آتش افروز هم هست 00:29:06.539 --> 00:29:08.500 .آره یعنی عاشق اینکاره 00:29:08.583 --> 00:29:11.753 ،اگه پول انگیزه اصلی ـشه پس کی بهش پول میده؟ 00:29:12.671 --> 00:29:16.550 ...بابا، من یه چیزی میگم 00:29:16.633 --> 00:29:19.386 کسی که به این جوون پول میده تا ساختمون بسوزونه 00:29:20.845 --> 00:29:23.348 .برادر زن منه، ایموری گولد 00:29:24.474 --> 00:29:26.601 بابا؟ - از کجا میدونستی؟ - 00:29:26.685 --> 00:29:28.853 .هنوز مطمئن نیستم که چی میدونم 00:29:28.937 --> 00:29:31.856 .اما مدتی ـه که مشکوک بودم .لطفا ادامه بده 00:29:36.611 --> 00:29:38.029 الو؟ - خانوم وایزبرگر؟ - 00:29:38.113 --> 00:29:41.408 بله؟ - .کارآگاه مک فادن از پلیس نیویورک هستم - 00:29:41.491 --> 00:29:43.368 .پسرتون چارلی اینجا اداره ـست 00:29:43.451 --> 00:29:47.956 ...واقعا؟ اون - .زنده س؟ آره - 00:29:48.915 --> 00:29:50.542 .و همچنین تو دردسر افتاده 00:29:50.625 --> 00:29:52.586 .اما جاش امنه. و میتونید ببینیدش 00:29:54.045 --> 00:29:55.255 .تو راهم 00:29:57.299 --> 00:29:59.426 ،خیلی سرم شلوغه .پس خلاصه بگو 00:29:59.509 --> 00:30:00.594 .من رفتم دیدن سامانتا 00:30:00.677 --> 00:30:02.646 .پسره اونجا بود .از پوستر شناختمش 00:30:02.679 --> 00:30:04.189 .وقتی خواست بره درگیر شدیم 00:30:04.222 --> 00:30:06.558 .اما واسا، اون یه چیزی درباره یه بمب گفت 00:30:06.641 --> 00:30:08.727 ،گفت که زنگ زده پلیس .و پرسید که پیداش کردن یا نه 00:30:08.810 --> 00:30:10.604 .آره زنگ زد و ما پیداش نکردیم 00:30:10.687 --> 00:30:15.692 .اینو نمیتونم توضیح بدم .اون گفت اسم بمب از روی عمو ناتنی زنم ـه 00:30:15.775 --> 00:30:17.903 ایموری گولد؟ - .بله - 00:30:19.738 --> 00:30:21.323 ،اون روز نیکی رو تعقیب کردم 00:30:21.406 --> 00:30:25.702 و دیدم که رفت دیدن ایموری .در رود هارلم روی پل 00:30:25.785 --> 00:30:28.330 من نیاز به مدرک داشتم تا ثابت کنم باهم کار میکنین دیگه درسته؟ 00:30:29.706 --> 00:30:30.916 .پیداش کردم 00:30:30.999 --> 00:30:31.958 ال اچ"؟ " 00:30:32.584 --> 00:30:35.420 تنها دلیلی که ایموری درباره نیکی تحقیق کرد 00:30:35.503 --> 00:30:38.006 این بود که اون دوست من بود، درسته؟ 00:30:39.633 --> 00:30:42.552 ،اما پرونده نیکی .بین چیزای شخصی نبود 00:30:43.136 --> 00:30:45.222 .پرونده نیکی پیش پرونده های کاری بود 00:30:45.305 --> 00:30:47.849 .درسته، چون دارن باهم کار میکنن 00:30:47.933 --> 00:30:52.354 ،ال اچ لیبرتی هایتز ـه .یک پروژه توسعه شهری دقیقا اینجاس 00:30:52.437 --> 00:30:55.148 اما تنها راهی که بخوای سرمایه گذاران ...رو علاقه‌مند به 00:30:55.232 --> 00:31:00.654 به همچین منطقه ای کم منابع بکنی .اینه که در مقیاس بزرگ کار کنی 00:31:00.737 --> 00:31:03.073 .مثه اینکه یه شهر کوچیک بسازی 00:31:03.990 --> 00:31:07.786 اما وقتی اعداد و ارقام ،خرید این زمین رو دیدیم 00:31:07.869 --> 00:31:10.497 .نجومی بود .واسه همین پروژه کنار گذاشته شد 00:31:11.081 --> 00:31:15.085 تا زمانی که ایموری تصمیم گرفت .خودش قیمت ها رو کم کنه 00:31:15.168 --> 00:31:18.296 نیکی رو استخدام کرد تا .یه محله کامل رو آتیش بزنه 00:31:18.380 --> 00:31:20.590 از دیدگاه بیزنسی چه معنایي میده؟ 00:31:20.674 --> 00:31:23.468 وقتی به اندازه کافی املاک ،خراب شن و رها بشن 00:31:23.552 --> 00:31:26.137 اون موقع ایموری میتونه .از شهرداری درخواست حکم آفت بکنه 00:31:26.221 --> 00:31:30.433 یعنی شهرداری میتونه زمین رو .سلب مالکیت بکنه و با قیمت خیلی کم بفروشه 00:31:30.517 --> 00:31:33.278 ،و اگه بازم نقشه آتش سوزی باشه .پس آدمای بیشتری ممکنه صدمه ببینن 00:31:33.311 --> 00:31:34.729 .یا بدتر 00:31:34.813 --> 00:31:37.566 ببین، ما باید بتونیم ثابت کنیم .که پشت این حکم آفت ایموری هست 00:31:40.610 --> 00:31:43.363 این کافیه؟ 00:31:47.075 --> 00:31:48.034 این چیه؟ 00:31:48.118 --> 00:31:50.537 .امروز صبح با معاون شهردار صبحانه خوردم 00:31:51.288 --> 00:31:53.623 اون یه سندی رو به من داد که 00:31:53.707 --> 00:31:55.625 .در سرنامه شرکت خودم نوشته شده 00:31:56.293 --> 00:31:57.919 .یه درخواست برای حکم آفت ـه 00:31:58.003 --> 00:32:00.213 .امضا شده توسط ایموری گولد - .همینه - 00:32:00.297 --> 00:32:05.051 .عالی بود بابا - .اونوقت میگن تو دیوونه شدی - 00:32:05.135 --> 00:32:08.763 .امروزا حق دارن که این حرفو بزنن .اما خب یه لحظات طلایي هم دارم 00:32:10.098 --> 00:32:15.520 .من همینطوری نرفتم. فرار کردم .مردم چیزی که میخوان رو باور میکنن 00:32:15.604 --> 00:32:18.023 .گاهی نقطه ضعف یک مرد قدرتش ـه 00:32:18.899 --> 00:32:22.444 .هر دو مسئله حقیقت دارن .و هر دو امروز به کارمون اومدن 00:32:25.572 --> 00:32:27.407 ...تو ساختمون بودم و شنیدمتون 00:32:30.035 --> 00:32:31.661 .سلام ویلیام 00:32:32.203 --> 00:32:33.914 انگار دیروز بود ها؟ 00:32:33.997 --> 00:32:35.248 .کیث، ویلیام برگشته 00:32:35.332 --> 00:32:38.877 و ظاهرا داریم پرونده قتل ناتمام .یه دختر جوون رو حل میکنیم 00:32:38.960 --> 00:32:41.588 .گمونم تو هم به همین خاطر اینجائی 00:32:41.671 --> 00:32:46.593 مگه اینکه تو جرائم دیگه که .من ازش خبر ندارم دست داری 00:32:46.676 --> 00:32:49.679 .صبر کن ببینم کیث از کجا این دختر رو میشناسه؟ 00:32:49.763 --> 00:32:51.223 .اونا باهم رابطه داشتن 00:32:51.306 --> 00:32:52.349 .خدای من رجی 00:32:53.225 --> 00:32:57.145 .هی بیل. آره حقیقت داره 00:32:58.313 --> 00:33:01.441 .ما داریم جدا میشیم .متاسفم که زودتر بهت نگفتم بابا 00:33:03.026 --> 00:33:05.237 اما گمونم این خودش باشه نه؟ 00:33:05.320 --> 00:33:09.699 .خودتی. پشت سرته 00:33:14.204 --> 00:33:15.288 .پشمام 00:33:19.334 --> 00:33:20.335 .توئی 00:33:22.045 --> 00:33:23.296 .تا رابط ایموری هستی 00:33:25.632 --> 00:33:30.428 پشمام کیث. پس یعنی .با سم هم اینجوری آشنا شدی 00:33:31.388 --> 00:33:32.389 .درسته 00:33:33.348 --> 00:33:34.349 رابط؟ 00:33:35.058 --> 00:33:37.852 چی داری میگی؟ - از کجا شروع کنم؟ - 00:33:37.936 --> 00:33:39.980 .معمولا اول داستان جای خوبیه برای شروع 00:33:41.022 --> 00:33:45.443 آره. من هر ماه یه پاکت .برای اموری میرسوندم به پائین شهر 00:33:45.527 --> 00:33:48.029 .به این آدرس 00:33:48.113 --> 00:33:50.407 خونه نیکی؟ - نمیدونم خونه کی بود - 00:33:50.490 --> 00:33:52.492 .یا توی پاکت چی بود 00:33:52.576 --> 00:33:55.495 .بهم نگفت، منم نپرسیدم .اما گمونم پول بود 00:33:55.579 --> 00:33:56.913 چرا باید همچین کاری کنی؟ 00:33:56.997 --> 00:33:59.332 چون به ایموری مدیون بودم .و نمیخواستم تو بدونی 00:33:59.416 --> 00:34:00.458 چیو بدونم؟ 00:34:00.542 --> 00:34:02.836 ،اینکه خودم رشته پزشکی رو ول نکردم .به خاطر نتایج بد اخراجم کردن 00:34:02.919 --> 00:34:07.757 .اینکه ایموری اولین کار مالی منو برام پیدا کرد ،و زمانی که کل پولمون رو از دست دادم 00:34:07.841 --> 00:34:09.885 ،کل پول مشتری هام رو .ایموری برام وثیقه گذاشت 00:34:09.968 --> 00:34:12.846 تنها چیزی که در ازاش میخواست .این بود که ماهی یبار یه بسته تحویل بدم 00:34:12.929 --> 00:34:15.472 .تو زندگیم رو نجات دادی .یادم نمیره 00:34:15.557 --> 00:34:20.144 .تو یه دوست لازم داشتی و در من پیدا کردی .و از کمک کردن بهت خوشحالم 00:34:21.438 --> 00:34:22.771 .ممنون - .یه چیز دیگه - 00:34:31.615 --> 00:34:33.992 من به دانشگاه مدیریت بازرگانی نرفتم .تا ساقی مواد بشم 00:34:34.075 --> 00:34:35.952 کی حرفی درباره مواد زد؟ 00:34:36.036 --> 00:34:39.789 .اسلحه رو بگیر. بسته رو تحویل بده .فقط همینو میخوام 00:34:41.791 --> 00:34:43.543 مطمئنا درخواست زیادی نیست نه؟ 00:34:45.545 --> 00:34:47.380 چرا اینو بهم نگفتی؟ 00:34:47.463 --> 00:34:51.718 .میتونستی بهم بگی .همه اینارو 00:34:52.594 --> 00:34:53.637 .شاید 00:34:55.555 --> 00:34:56.806 .شایدم نه 00:35:04.022 --> 00:35:05.232 شب چهارم چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:05.315 --> 00:35:07.901 .سم بهم زنگ زد. میخواست صحبت کنیم 00:35:10.403 --> 00:35:13.114 ،گفت اگه نرم پیشش .اون میاد سراغم، به مهمونی 00:35:14.115 --> 00:35:16.284 .اونجا کنار پارک دیدمش 00:35:17.744 --> 00:35:20.121 .تو ایستگاه اتوبوس بود .فکر نکنم منو دیده باشه 00:35:21.998 --> 00:35:23.333 .من ترسیدم و رفتم 00:35:24.542 --> 00:35:27.170 فکر میکردم ان برای ریگان .یه نامه فرستاده تا درباره رابطه بگه 00:35:27.254 --> 00:35:30.590 .فکر میکردم درباره خودمون میخواد صحبت کنه .اما الان میدونم که یه جای کار میلنگید 00:35:30.674 --> 00:35:36.012 ،اون ترسیده بود. و شاید در دنیا و ذهن اون ،من یه آدم بالغ مسئولیت پذیر بودم 00:35:36.930 --> 00:35:38.265 .که میتونست بهم اعتماد کنه 00:35:40.767 --> 00:35:43.687 باروت سیاه از کارگاه .جو یانگ دزدیده شده بود 00:35:44.688 --> 00:35:46.940 ،خیلی خطریه .و مقدار زیادی ازش دزدیدن 00:35:47.023 --> 00:35:49.734 ما فکر میکنیم که نیکولاس مک کی .داشته یه بمب درست میکرده 00:35:49.818 --> 00:35:51.570 .آره. پسره هم همینو گفت 00:35:51.653 --> 00:35:55.574 کدوم پسر؟ - .همون پسره دیگه. وایزبرگر - 00:35:57.117 --> 00:35:58.410 .با من اینحا آوردنش 00:35:59.160 --> 00:36:01.371 تو. چی درباره بمب میدونی؟ 00:36:01.454 --> 00:36:03.415 .دیدمش - .شکلش رو کشید - 00:36:03.498 --> 00:36:05.250 و فکر کنم بدونم که .قراره کجا بترکوننش 00:36:05.333 --> 00:36:08.086 یه حکم جلب برای ایموری گولد بگیر .به دلیل قصد برای قتل 00:36:08.169 --> 00:36:10.472 .ویلیام همیلتون سوئینی اینجاست .اطلاعات لازم رو بهت میده 00:36:10.505 --> 00:36:11.548 زنده س؟ 00:36:12.299 --> 00:36:14.217 .این یارو رو بقلش میکنم 00:36:14.301 --> 00:36:16.928 .تو هم با من میای ،هرچیزی که میدونی رو به من میگی 00:36:17.012 --> 00:36:18.305 .از جمله اینکه کجا باید بریم 00:36:19.139 --> 00:36:20.724 .باشه. خیله خب - .یالا - 00:36:23.810 --> 00:36:27.606 .قربان، خبر تهدید بمب گذاری دادن .پلیس نیویورک داره یه تیم میفرسته. به نظر معتبره خبر 00:36:29.482 --> 00:36:30.483 .مطمئنم همینطوره 00:36:35.488 --> 00:36:37.949 بزار من برم پنج دقیقه بعد .زنگ خطر رو بزن 00:36:38.033 --> 00:36:40.577 قربان؟ - .توی شلوغی راحت نیستم - 00:37:11.191 --> 00:37:13.693 ،همه به آرامی به سمت راه پله برن 00:37:13.777 --> 00:37:14.937 .و به جلوی ساختمون برن 00:37:15.403 --> 00:37:17.447 برای احتیاط داریم .ساختمون رو تخلیه میکنیم 00:37:24.120 --> 00:37:25.330 .آروم باشید 00:37:35.840 --> 00:37:37.926 .حرکت کنید. از میدان برید .ممنون 00:37:38.009 --> 00:37:40.262 برای امنیت خودتون .برید اونطرف خیابون 00:37:43.848 --> 00:37:45.850 .گولد از ساختمون رفته 00:37:45.934 --> 00:37:47.894 ،طبقه به طبقه دارن ساختمون رو تخلیه میکنن 00:37:47.978 --> 00:37:50.063 از پنت هاوس شروع کردن .که دفترش هم همونجاست 00:37:51.565 --> 00:37:52.465 .تو ماشین بمون 00:37:53.066 --> 00:37:55.652 .چی؟ نه نه. بزار کمک کنم 00:37:55.735 --> 00:37:57.975 .سم چون همچین کاری خواست بکنه ممکنه بمیره 00:37:58.029 --> 00:37:59.864 .منم حاضرم اینکارو براش بکنم 00:37:59.948 --> 00:38:00.991 .اوضاع خیته 00:38:01.700 --> 00:38:04.494 تازه توئم بچه ای .و من بهت اعتماد ندارم 00:38:05.245 --> 00:38:07.414 .تو ماشین بمون وگرنه دستگیرت میکنم 00:38:08.707 --> 00:38:10.542 من الانشم دستگیر شدم درسته؟ 00:38:10.625 --> 00:38:12.252 .هنوز نمیدونم تو چه وضعی هستی 00:38:32.689 --> 00:38:33.889 .برید اونور خیابون 00:38:33.940 --> 00:38:36.192 .کسی اجازه نداره بره داخل - .هی! ولم کن - 00:38:36.276 --> 00:38:38.579 وایسا ببینم اون تو چیکار داشتی؟ - .داشتم واحد میخریدم - 00:38:38.612 --> 00:38:39.512 .آره تو راست میگی 00:38:39.571 --> 00:38:42.908 .کون لقت. داشتم برای بابام ساندویچ میاوردم .اونجاست 00:38:42.991 --> 00:38:44.117 !هی بابا 00:38:44.200 --> 00:38:46.202 ...حراست! ما 00:39:09.392 --> 00:39:10.393 ...برگردید داخل 00:39:14.314 --> 00:39:15.214 .لعنتی 00:39:19.444 --> 00:39:20.344 !هی صبر کن 00:39:22.197 --> 00:39:23.156 .لعنتی 00:39:31.081 --> 00:39:32.332 .خیله خب 00:39:33.333 --> 00:39:37.546 بیل گمشده حالا هم بمب گذاری؟ چه خبره؟ 00:39:37.629 --> 00:39:41.132 .نمیدونم - .چطور ممکنه؟ تو همیشه همه چیو میدونی - 00:39:43.593 --> 00:39:45.679 .بیل؟ عزیزم 00:39:46.263 --> 00:39:48.223 .ریگان پیداش کردی .چقد خوب 00:39:48.807 --> 00:39:51.142 .راستش اون مارو پیدا کرد - .ویلیام - 00:39:52.686 --> 00:39:55.230 ویلیام، چی باعث شد برگردی؟ - .اون - 00:39:55.897 --> 00:39:58.692 .سلام. من زنده ـم 00:39:59.401 --> 00:40:01.486 .گمونم میل من به زندگی رو دست کم گرفتی 00:40:03.113 --> 00:40:05.907 همچنین فراموش کردی که .من یه شناگر ماهرم 00:40:06.950 --> 00:40:09.119 .اصلا نمیدونم داری چی میگی 00:40:10.787 --> 00:40:12.163 .پرونده هات رو پیدا کردیم 00:40:13.540 --> 00:40:14.541 .همه چیزو میدونیم 00:40:15.166 --> 00:40:19.504 ،نیکی، آتش سوزی ها، حکم آفت .لیبرتی هایتز 00:40:21.047 --> 00:40:22.257 .تو میری زندون 00:40:22.841 --> 00:40:28.013 چطور جرئت میکنی یهو بیای اینجا .و همچین اتهامات عجیبی بزنی 00:40:28.096 --> 00:40:31.266 ،یهو نیومد. به همراه من اومد .من دعوتش کردم به خونه ـم 00:40:32.392 --> 00:40:33.393 .به خونه خودش 00:40:34.644 --> 00:40:38.565 ویلیام پرونده مطمئنی درباره .جرائم تو ساخته ایموری 00:40:39.691 --> 00:40:41.902 ،اگر سال ها پیش به حرفاش گوش میدادم 00:40:41.985 --> 00:40:44.362 .خونوادمون این همه زمان از دست نمیداد 00:40:45.655 --> 00:40:49.326 و اون دختر بیچاره جوون .الان برای جونش مبارزه نمیکرد 00:40:49.409 --> 00:40:51.336 چه دختری؟ - .دختری که تو پارک بهش شلیک شد - 00:40:51.369 --> 00:40:54.372 ویلیام یه تئوری عجیب .داره که منو مربوط به پرونده میکنه 00:40:54.456 --> 00:40:57.375 .تمومه - بیل چی داری میگی؟ - 00:40:57.459 --> 00:41:00.503 مشخص نیست؟ ویلیام همیشه میخواست .بیل منو بندازه بیرون 00:41:00.587 --> 00:41:03.256 ،15 سال زمان برد ،اما بالاخره موفق شده 00:41:03.340 --> 00:41:04.966 .حداقل از خونواده موفق شد 00:41:05.759 --> 00:41:07.427 .خواهیم دید که از شرکت چطوری میخواد بندازه بیرون 00:41:07.510 --> 00:41:10.180 ،ایموری مطمئنم اگه به اندازه کافی میگشتیم 00:41:10.263 --> 00:41:12.974 یه چیزی پیدا میکردیم که تورو .مسئول اون جرائم بکنه 00:41:15.227 --> 00:41:17.145 .این تیم سهمگین رو نگاه کن 00:41:17.229 --> 00:41:22.525 ،دختر طلاق گرفته .پدر گیج و پسر معتاد 00:41:22.609 --> 00:41:26.154 .رمان نویس بزرگ آمریکایي رو هم که نگم 00:41:26.238 --> 00:41:28.740 .حرفای شما دیگه آسیبی به من نمیزنه آقای گولد 00:41:29.324 --> 00:41:32.204 حرفای شخصیت خبیث داستان قدرتشو .از دست میده وقتی که دستش رو بشه 00:41:32.744 --> 00:41:34.421 .این نحوه گفتن " کون لقت" توسط مرسر ـه 00:41:34.454 --> 00:41:36.957 میدونی چیه، کون لق اون .و کون لق همتون 00:41:37.540 --> 00:41:41.378 من سال هاست دارم گوه کاری ...شمارو جمع میکنم و الان 00:41:44.297 --> 00:41:46.258 .دیگه باید بدون من خودتون انجامش بدید 00:41:50.011 --> 00:41:52.138 نه نه - !ویلیام - 00:42:18.707 --> 00:42:19.916 !اس جی 00:42:35.181 --> 00:42:36.224 !اس جی 00:42:38.018 --> 00:42:39.853 لورین کجائی؟ 00:42:45.734 --> 00:42:46.651 !لورین 00:42:46.735 --> 00:42:49.988 .ویلیام. ویلیام. بهش صدمه ای نزن - .بیخیال ویلیام. بس کن خواهش میکنم - 00:42:50.071 --> 00:42:51.831 ...ایموری برای من اصلا مهم نیست اما 00:42:51.907 --> 00:42:53.909 .اما نمیخوایم تو دردسر بیفتی 00:42:53.992 --> 00:42:55.952 .خواهش میکنم ویلیام. درست میشه همه چی - .آره - 00:42:56.036 --> 00:42:58.705 .نمیتونیم بزاریم بره ،سوار یه جت خصوصی میشه 00:42:58.788 --> 00:43:01.499 .غیبش میزنه به یه جزیره شخصی رفیق دیوثش 00:43:01.583 --> 00:43:03.585 .باور نکردنی ـه - !نه باشه - 00:43:03.668 --> 00:43:05.554 .همه تقاص کارای تورو پس دادن 00:43:05.587 --> 00:43:06.796 .همه جز خودت 00:43:08.256 --> 00:43:09.257 کمک میخواید قربان؟ 00:43:09.925 --> 00:43:11.635 .نه مثز. تنهامون بزار 00:43:13.386 --> 00:43:14.512 .آقای گولد 00:43:15.430 --> 00:43:17.140 .ولش کن - چیکار داری میکنی؟ - 00:43:17.224 --> 00:43:18.683 ...خدای 00:43:18.767 --> 00:43:20.060 .چیزی نیست .چیزی نیست 00:43:21.102 --> 00:43:23.730 .ریگان زنگ بزن اورژانس .خواهش میکنم سریع به اورژانس زنگ بزن 00:43:23.813 --> 00:43:25.273 .چیزی نیست. تحمل کن 00:43:25.899 --> 00:43:27.067 .یالا 00:43:27.859 --> 00:43:29.361 .منو ببین .آروم باش 00:43:29.444 --> 00:43:32.447 .سلام، ما آمبولانس میخوایم .یکی چاقو خورده 00:43:32.530 --> 00:43:33.531 .چیزی نیست 00:43:36.117 --> 00:43:37.118 .چارلی 00:43:38.286 --> 00:43:41.206 .هی، هی - .دیر اومدی چارلی - 00:43:41.289 --> 00:43:44.209 .نه اینطور نیست .تا وقتی که بترکه هنوز وقت داریم 00:43:44.292 --> 00:43:47.629 .باشه؟ حتما یه کاری میشه کرد .تو اینجایي. باید کمکم کنی 00:43:47.712 --> 00:43:50.090 .من اومدم بمیرم - چی؟ چرا؟ - 00:43:50.173 --> 00:43:52.217 .سعی کردم متوقفش کنم اما نمیتونم 00:43:54.636 --> 00:43:56.346 .دیگه نمیدونم کی هستم 00:43:57.097 --> 00:43:59.099 .شاید از اول هم آدم خوبی نبودم 00:44:00.517 --> 00:44:01.935 .یه خوبی حتما در درونم بوده 00:44:05.313 --> 00:44:07.065 .من کارای زیادی انجام دادم چارلی 00:44:10.151 --> 00:44:12.654 .کارای بد و واسه چی؟ 00:44:13.238 --> 00:44:18.118 واسه کمک به مردم؟ به کی کمک کردیم؟ - هی اشکالی نداره، باشه؟ - 00:44:18.201 --> 00:44:21.037 .ما همه گولش رو خوردیم .نیکی کارش خوب بود 00:44:21.121 --> 00:44:24.040 .اما الان حقیقت رو میدونی .دقیقا مثه من و سم، یعنی دیگه آزاد شدی 00:44:24.124 --> 00:44:25.750 .سم آزاد نیست چارلی 00:44:27.252 --> 00:44:30.422 از کجا معلوم اصلا زنده بمونه؟ - .تا کاری که سم نتونست رو میتونی انجام بدی - 00:44:30.505 --> 00:44:32.507 .میتونی جلوی این اتفاق رو بگیری .منو تو باهم 00:44:32.591 --> 00:44:34.643 ،میدونم بمب اینجاست .و فکر کنم تو میدونی کجاست 00:44:34.676 --> 00:44:36.720 ،اگه بهم بگی .میتونیم کاری که سم شروع کرد رو تموم کنیم 00:44:36.803 --> 00:44:39.848 ،ان نمیخواستم کسی صدمه ببینه .و میدونم تو هم دلت نمیخواد 00:44:40.348 --> 00:44:43.184 ،لورین، من نمیتونم نجاتشون بدم .اما تو میتونی 00:44:57.324 --> 00:44:59.409 .گفتم که دیگه وقت نیست - کجاست؟ - 00:44:59.492 --> 00:45:02.621 چارلی بس کن، چیکار داری میکنی؟ - کجاست؟ کجاست لورین؟ - 00:45:04.748 --> 00:45:05.749 .اون پائین 00:45:11.129 --> 00:45:13.548 نیکی و بچه ها .خودشون رو جای تمیزکار پنجره جا زدن 00:45:19.304 --> 00:45:20.639 .چارلی بس کن 00:45:21.223 --> 00:45:22.891 بس کن. چیکار داری میکنی؟ !چارلی 00:45:24.059 --> 00:45:25.977 !چرالی بس کن! وایسا چیکار میکنی؟ 00:45:31.233 --> 00:45:33.026 !چارلی نه !خیلی دوره 00:45:44.287 --> 00:45:47.874 !چارلی خواهش میکنم بس کن .میفتی. نزار شاهد این اتفاق باشم 00:45:52.963 --> 00:45:55.590 !چارلی خواهش میکنم! دیگه دیره !حرفمو گوش کن 00:45:57.259 --> 00:46:00.262 .هی چارلی .یه اتفاقی افتاده 00:46:13.108 --> 00:46:14.008 !چارلی 00:46:15.193 --> 00:46:16.611 !نه! نه 00:46:28.456 --> 00:46:30.136 .یکی بگه جریان چیه 00:46:42.304 --> 00:46:44.139 خب چقدر دیگه طول میکشه؟ 00:46:44.639 --> 00:46:46.182 چرا موتور برق وصل نمیشه؟ 00:46:46.266 --> 00:46:47.946 .تعمیرکارا دارن با تمام قوا کار میکنن 00:46:48.560 --> 00:46:50.562 !چی؟ وایسا 00:47:03.366 --> 00:47:06.745 .تحمل کن عزیزم .همینطوری بیخیالت نمیشم 00:47:21.384 --> 00:47:26.223 !خواهش میکنم !خواهش میکنم بزارید برم بیرون 00:47:26.224 --> 00:47:33.224 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.