WEBVTT 00:01:00.000 --> 00:01:01.000 .... 00:01:20.701 --> 00:01:27.701 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.964 --> 00:01:29.424 !چارلی 00:01:39.142 --> 00:01:41.978 !چارلی - .من خوبم، حالم خوبه - 00:01:46.566 --> 00:01:49.485 کدوم سیم رو باید بکشم؟ - !از اونجا برو 00:01:49.486 --> 00:01:50.820 .من درخواست کمک میکنم 00:01:51.404 --> 00:01:53.614 !پیداش کردیم! طبقه زیر پنت هاوس 00:01:53.615 --> 00:01:56.159 بیرون پنجره ها روی .دیوار رو به شمال 00:01:59.746 --> 00:02:01.747 .چارلی خواهش میکنم .نمیخوام مردنت رو ببینم 00:02:01.748 --> 00:02:04.959 یه سیم آبی هست که میره توی .ساعتش. همینو میکشم 00:02:04.960 --> 00:02:05.960 !نه اون تله ـس 00:02:08.087 --> 00:02:10.464 .باید یه کاری بکنم .کمکم کن، خواهش میکنم 00:02:10.465 --> 00:02:12.424 .هی هی، منو نگاه کن 00:02:12.425 --> 00:02:13.552 بلدی؟ 00:02:14.261 --> 00:02:15.261 .فکر کنم زرده باشه 00:02:16.805 --> 00:02:17.805 اما اگه اشتباه کنم چی؟ 00:02:18.306 --> 00:02:20.850 .زرد! سیم زرد رو بکش 00:02:26.064 --> 00:02:27.815 .یالا، یالا، یالا 00:02:36.741 --> 00:02:38.994 !کشیدمش !هنوز داره میره 00:02:51.798 --> 00:02:55.843 !به صفر رسید !فکر کنم در امانیم 00:02:58.263 --> 00:03:00.097 !حق با تو بود! درست گفتی 00:03:00.098 --> 00:03:04.352 .تونستی... ایول، هی .درست میشه 00:03:04.936 --> 00:03:07.146 .درست گفتی 00:03:49.606 --> 00:03:51.608 .مک فدن - .هی پارسا ـم - 00:03:52.275 --> 00:03:53.442 .سر وقت بمب رو پیدا کردیم 00:03:53.443 --> 00:03:56.487 ،خب، وایزبرگر پیداش کرد 00:03:56.488 --> 00:03:58.698 .با کمک یه دختره به اسم لورین 00:03:59.449 --> 00:04:02.201 .فکر کنم یکی از اعضای تیم نیکی ـه .تو اعتراضات هم بود 00:04:02.202 --> 00:04:05.621 خدا رو شکر. وقتی برقا رفت .مطمئن بودم کار توئه 00:04:05.622 --> 00:04:06.581 برق چی؟ 00:04:06.582 --> 00:04:08.249 .کل جناح شرقی لب دریا 00:04:08.250 --> 00:04:10.460 .تا کانادا برقا قطع شد 00:04:10.961 --> 00:04:12.211 ...خب اگه به خاطر بمب نبوده پس 00:04:12.212 --> 00:04:15.089 طبق پروتکل باید تحت عنوان تروریسم در نظر بگیریم 00:04:15.090 --> 00:04:16.172 .تا وقتی که خلافش ثابت شه 00:04:16.173 --> 00:04:19.677 نظر تو چیه؟ - الان دیگه واقعا نمیدونم به چی فکر کنم - 00:04:19.678 --> 00:04:21.929 .اما کل شهر بهم ریخته .تو راه برگشت موفق باشی 00:04:21.930 --> 00:04:24.014 وایزبرگر و دختره پیشتن؟ 00:04:24.015 --> 00:04:26.183 .آره - ایموری گولد چی؟ - 00:04:26.184 --> 00:04:27.561 .رفته 00:04:28.144 --> 00:04:30.438 کثافت از این فرصت استفاده میکنه .تا در برده. باید برم 00:04:39.239 --> 00:04:40.322 .الو 00:04:40.323 --> 00:04:43.200 .سلام شر. هی گریه نکن 00:04:43.201 --> 00:04:46.620 .درست میشه. خونه بمون، آروم باش 00:04:46.621 --> 00:04:48.206 .به خاطر برقا گریه نمیکنم 00:04:48.748 --> 00:04:50.916 .تست رو انجام دادم. عصبانی نشو 00:04:50.917 --> 00:04:53.168 .نه، نه عصبانی نیستم 00:04:53.169 --> 00:04:55.589 .فقط متاسفم 00:04:56.172 --> 00:04:57.507 .منفی ـه 00:04:58.008 --> 00:05:01.469 .بازم. هیجوقت بچه دار نمیشیم ال 00:06:15.168 --> 00:06:17.461 .بدون بابات نمیزارم بری 00:06:17.462 --> 00:06:18.672 فهمیدی؟ 00:06:19.714 --> 00:06:21.258 .این همه مدت موندی 00:06:22.092 --> 00:06:24.844 یک بخشی از تو هنوز .میخواد که اینجا باشه 00:07:00.422 --> 00:07:02.631 ،اهالی شهر نیویورک 00:07:02.632 --> 00:07:05.551 ما با قطعی برق در ،پائین شهر منهتن 00:07:05.552 --> 00:07:09.972 ،بخش های از کوئینز، بروکلین، میدتون .بخشی شرقی رو به رو هستیم 00:07:09.973 --> 00:07:12.224 ...اداره پلیس گزارش داده که این 5 بخش 00:07:12.225 --> 00:07:15.353 .سمی - .با مشکل نبود برق مواجه شده اند - 00:07:16.521 --> 00:07:19.064 .الان ساعت 4:35 دقیقه بعد از ظهر است - .یالا، یالا - 00:07:19.065 --> 00:07:21.442 ...افراد زیادی شهر را ترک میکنند - .یالا - 00:07:21.443 --> 00:07:23.444 از اوضاع خیابون ها چی میتونید به ما بگید؟ 00:07:23.445 --> 00:07:25.696 ،طبق چیزی که دیدم میتونم بگم که 00:07:25.697 --> 00:07:28.741 .پل بروکلین داره کاملا بسته میشه 00:07:28.742 --> 00:07:30.994 .هیچکدوم از چراغ های راهنمایي کار نمیکنن 00:07:31.494 --> 00:07:34.204 ...شنیدم که بیمارستان 00:07:34.205 --> 00:07:38.959 بیمارستان سنت لوک هم در تقاطع 114 و امستردام .کاملا برقش رو از دست داده 00:07:38.960 --> 00:07:41.837 ...گزارشاتی داریم که این قطعی برق 00:07:41.838 --> 00:07:44.548 .تا محلاتی از لانگ آیلند هم کشیده شده 00:07:44.549 --> 00:07:48.553 و یک گزارش حاکی از آن است که .ممکنه تا کانادا هم ادامه داشته باشد 00:07:50.388 --> 00:07:52.933 .بفرما .تمومه 00:07:53.892 --> 00:07:56.352 .تظاهر نکن که یکمی از این قضیه لذت نبردی 00:07:56.353 --> 00:08:00.231 من تا وقتی که تو بری بیمارستان ...و یکی که حرفه ای ـه 00:08:00.232 --> 00:08:02.399 و مثه من فقط آموزش پیشاهنگی ندیده .درمانت نکه از چیزی لذت نمیبرم 00:08:02.400 --> 00:08:03.692 .بفرما 00:08:03.693 --> 00:08:05.903 تو یه پیشاهنگ بودی مرسر؟ .منم همینطور 00:08:05.904 --> 00:08:09.198 .خدای من بابا .خواهش میکنم نزار شروع کنه 00:08:09.199 --> 00:08:11.283 .یکسره درباره مدال های شایستگیش صحبت میکنه 00:08:11.284 --> 00:08:13.453 واقعا؟ کدوم ها رو داشتی؟ 00:08:14.246 --> 00:08:17.414 .آمادگی اضطراری و نجات که مشخص ـه 00:08:17.415 --> 00:08:19.458 ریگان خواهش میکنم منو از دست .این خرخونا نجات بده 00:08:19.459 --> 00:08:21.502 آمبولانس کدوم گوریه؟ 00:08:21.503 --> 00:08:22.962 .ببخشید بابا - .نه حق داری عزیزم - 00:08:22.963 --> 00:08:24.755 .خیلی وقت گذشت کدوم جهنم دره ای ـه؟ 00:08:26.466 --> 00:08:29.093 .من میرم پائین ببینم اومدن یا نه 00:08:29.094 --> 00:08:30.178 .باشه 00:08:36.685 --> 00:08:39.104 گوشیم چه مرگشه؟ 00:08:44.192 --> 00:08:45.026 .الو 00:08:45.027 --> 00:08:47.821 ...سلام منم بچه ها پیش توئن؟ 00:08:48.780 --> 00:08:50.864 چرا باید پیش من باشن؟ .تو رفتی دنبالشون 00:08:50.865 --> 00:08:52.324 .یکم دیر رسیدم 00:08:52.325 --> 00:08:54.452 خب چی؟ غیبشون زده؟ 00:08:55.120 --> 00:08:56.203 میدونی چی شده؟ 00:08:56.204 --> 00:09:00.124 ...نه نمیدونم چی شده .جز اینکه تو بچه هامون رو گم کردی 00:09:00.125 --> 00:09:01.585 .منظورم قطعی برقه 00:09:02.294 --> 00:09:03.711 چه قطعی برقی؟ 00:09:03.712 --> 00:09:06.130 .فرماندار پاتاکی حالت اضطراری اعلام کرد 00:09:06.131 --> 00:09:11.136 .دلیلش رو نمیگن اما اوضاع اینطوری ـه 00:09:12.429 --> 00:09:16.348 .خیله خب، بیا خونه شاید رفته باشن اونجا باشه؟ 00:09:16.349 --> 00:09:18.643 .باهشه میام - .عجله کن - 00:09:19.686 --> 00:09:22.688 واقعا متوجه نمیشم چطوری .گذاشتین دوتا بچه همینطوری برن 00:09:22.689 --> 00:09:23.815 .متوجه نمیشم 00:09:45.921 --> 00:09:47.046 .هی داره صحبت میکنه 00:09:47.047 --> 00:09:49.298 ،فرماندار نیویورک، جورج پاتاکی 00:09:49.299 --> 00:09:52.468 .حالت اضطراری اعلام کرده - ...و البته - 00:09:52.469 --> 00:09:56.847 .حالت اضطراری .ایول به این کار 00:09:56.848 --> 00:09:59.850 !کله منطقه .باورنکردنیه 00:09:59.851 --> 00:10:03.229 .یک قطعی برق بزرگ ... .هنوز اطلاعات داره به دست ما میرسه 00:10:03.230 --> 00:10:04.689 .البته به انفجار اشاره ای نکرد 00:10:05.774 --> 00:10:06.983 .هیچ تلفاتی 00:10:07.651 --> 00:10:08.944 مطمئنی اصلا به خاطر مائه؟ 00:10:09.444 --> 00:10:11.320 .بدبین نباش اینقدر 00:10:11.321 --> 00:10:13.030 .البته که به خاطر مائه 00:10:13.031 --> 00:10:14.950 به خاطر چی دیگه میتونه باشه؟ 00:10:15.700 --> 00:10:17.410 .به خاطر ماست 00:10:19.371 --> 00:10:21.373 !یالا پسر 00:10:22.582 --> 00:10:23.959 کیت؟ ویل؟ 00:10:25.669 --> 00:10:28.629 .اینجا نیستن .نیستن 00:10:28.630 --> 00:10:31.465 .خیله خب، بیا آروم باشیم 00:10:31.466 --> 00:10:34.594 .ممکنه هنوز تو راه باشن - .یا شایدم نباشن - 00:10:35.262 --> 00:10:38.264 ما درباره خطر غریبه ها بهشون یاد دادیم دیگه درسته؟ 00:10:38.265 --> 00:10:40.266 .خیلی واضح اون نکته رو بهشون گفتیم 00:10:40.267 --> 00:10:41.976 .اونا با یه آدم غریبه جایي نرفتن 00:10:41.977 --> 00:10:43.061 .خیله خب 00:10:45.522 --> 00:10:47.064 .نمیتونم دوباره اینکارو بکنم 00:10:47.065 --> 00:10:50.109 پا لخت بدوئم سمت مدرسه دنبال ویل 00:10:50.110 --> 00:10:52.820 و دیدن قیافه اون دختر کوچولو که ...مامانش تو مارش مک لانن کار میککرد 00:10:52.821 --> 00:10:54.613 .پلیس ها الان نمیتونن به ما کمک کنن 00:10:54.614 --> 00:10:56.991 .سرشون شلوغه .پس باید خودمون دنبالشون بگردیم 00:10:56.992 --> 00:10:59.535 ،به همسایه ها سفارش کن ،به جاهای مورد علاقشون برو 00:10:59.536 --> 00:11:01.203 .جاهایي که حس امنیت میکنن 00:11:01.204 --> 00:11:04.082 ،سرندیپیتی، جکسون هول .چرخ فلک 00:11:05.125 --> 00:11:06.001 .باشه - باشه؟ - 00:11:06.002 --> 00:11:08.419 .آره باشه. ویل کلید داره 00:11:08.420 --> 00:11:14.300 من یه نوشته مینویسم که ...به خونه بابابزرگ زنگ بزنه و به هرکی که 00:11:14.301 --> 00:11:17.511 اونجاست بگه که حالشن خوبه و خونه .بمونن و منتظر ما باشن 00:11:17.512 --> 00:11:20.056 بعدش تو میتونی بری سمت غرب .من میرم سمت شرق 00:11:23.310 --> 00:11:25.812 ...هی من 00:11:27.063 --> 00:11:28.064 چیه؟ 00:11:29.983 --> 00:11:31.901 .ما نمیدونیم اون بیرون چخبره 00:11:31.902 --> 00:11:33.612 .شاید بهتر باشه پیش هم بمونیم 00:11:40.160 --> 00:11:41.161 .باشه 00:11:49.294 --> 00:11:51.295 .گفتم این فکر بدیه 00:11:51.296 --> 00:11:54.382 .کسی نیومد دنبالمون .من فقط خواستم برم خونه 00:11:54.883 --> 00:11:58.510 گوش کنین، اگه کار تروریست هاست .باید تکون بخوریم 00:11:58.511 --> 00:12:01.223 ،حتی اگه کار اونا هم نباشه .اینجا موندن فکر خوبی نیست 00:12:01.806 --> 00:12:05.393 .من ابزار و چراغ قوه دارم .چیزیمون نمیشه 00:12:16.154 --> 00:12:17.280 خیله خب. کی اول میره؟ 00:12:19.241 --> 00:12:21.158 .خیله خب، آروم و یواش بیاید رفقا .تکون بخورین 00:12:21.159 --> 00:12:22.743 .برو - .پیش هم بمونید - 00:12:24.955 --> 00:12:26.790 .اگه لازم باشه در رو نگه دارید 00:12:29.334 --> 00:12:30.835 .همه چی درست میشه عزیزم 00:12:40.178 --> 00:12:41.429 .همینطوری برید سمت پائین 00:12:51.982 --> 00:12:53.441 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:12:57.237 --> 00:12:58.238 !آهای 00:13:01.408 --> 00:13:03.576 .تا ابد نمیتونم اینکارو بکنم .کمک لازم دارم 00:13:03.577 --> 00:13:06.453 موتور برقای .طبقه پائین کار میکنه. داریم بیمار ها رو میبریم 00:13:06.454 --> 00:13:08.540 .خدایا شکرت - .اما این یکی نه - 00:13:09.666 --> 00:13:10.916 چی؟ - ،متاسفم - 00:13:10.917 --> 00:13:13.670 اما باید کسایي که شانس بهتری .برای زندگی دارن رو اولویت قرار بدیم 00:13:32.105 --> 00:13:33.106 !خواهش میکنم 00:13:33.690 --> 00:13:35.567 !خواهش میکنم بزارید برم بیرون !لطفا 00:13:36.067 --> 00:13:37.193 .آهای 00:13:38.904 --> 00:13:40.155 !آهای 00:14:30.205 --> 00:14:33.374 اولین کاری که باید همه انجام بدن ...اینه که متوجه بشن که 00:14:33.375 --> 00:14:37.045 .هیچ مدرکی از فعالیت تروریسم وجود نداره 00:14:38.046 --> 00:14:39.505 !هی، هی، هیس 00:14:39.506 --> 00:14:42.174 .برق داره کم کم از سمت شمال و غرب وصل میشه 00:14:42.175 --> 00:14:47.304 .به این معنا که برق در شهر وصل خواهد شد 00:14:47.305 --> 00:14:51.892 .مقدار قابل توجهی زمان میبره .ساعت ها، نه دقیقه ها 00:14:51.893 --> 00:14:53.769 ...و کسی دیگه دقیق تر 00:14:53.770 --> 00:14:54.896 .خیله خب گوش کنید 00:14:55.981 --> 00:14:57.982 ،اینکه تهدید تروریسم وجود نداره خبر خوبیه 00:14:57.983 --> 00:15:00.609 .اما باز هم شب دراز و تاریکی رو در پیش رو داریم 00:15:00.610 --> 00:15:04.781 ،اکثر شما سال 77 بچه بودید اما بیش از هزار تیراندازی صورت گرفت (قطعی برق گسترده سال 77 در نیویورک) 00:15:05.282 --> 00:15:07.199 .و بیش از 400 مامور زخمی شدن 00:15:07.200 --> 00:15:09.869 .پس شادی بمونه برای فردا صبح 00:15:12.622 --> 00:15:14.456 ...قربان ؟ این یعنی 00:15:14.457 --> 00:15:16.584 .نه، دستگیری گولد باید تاخیر بخوره .کل سیستم خاموشه 00:15:16.585 --> 00:15:19.503 ...شهر در آشوبه. فردا اول وقت - .فردا دیر میشه - 00:15:19.504 --> 00:15:22.506 من اگه لازم باشه اونو به دست .خودم دستبند میزنم و تا اینجا میکشمش 00:15:22.507 --> 00:15:23.966 .اگه اینکارو کنی تعویقت میکنم 00:15:23.967 --> 00:15:26.343 .اشکال نداره ،چون همونطور که بابام همیشه میگفت 00:15:26.344 --> 00:15:28.429 .بهتره طلب بخشش کنی تا رخصت 00:15:28.430 --> 00:15:29.556 .خب پت آدم عوضی بود 00:15:30.432 --> 00:15:31.892 .اونم همین نظر رو درباره شما داشت قربان 00:15:35.437 --> 00:15:39.231 به طر خلاصه گزاراشات حاکی است .از یک شهر خیلی آروم 00:15:39.232 --> 00:15:42.027 .هیچ نوع آتش سوزی درحال حاضر رخ نداده 00:15:42.527 --> 00:15:46.280 ...جرمی صورت نگرفته - .نه انفجاری، نه بمبی، نه تروریستی - 00:15:46.281 --> 00:15:48.365 .فکر نکنم به خاطر ما بوده باشه - واقعا اینطور فکر میکنی؟ - 00:15:48.366 --> 00:15:49.451 !خودم فهمیدم اینو 00:15:50.619 --> 00:15:53.121 .چیزهایي مثه چراغ های راهنمایي کار نمیکنن 00:15:53.747 --> 00:15:56.541 ...اداره پلیس - .شاید مشکل تایمرش بوده - 00:15:57.125 --> 00:15:58.251 چی کص گفتی؟ 00:15:58.752 --> 00:16:01.503 .اولین بارت بود .شاید خرابش کردی 00:16:01.504 --> 00:16:03.756 .خیله خب سال. الان شروع نکن - چیه؟ - 00:16:03.757 --> 00:16:06.675 یه چیز خیلی مهم که همه ما جونمون رو براش به خطر انداختیم 00:16:06.676 --> 00:16:08.552 .کار نکرده 00:16:08.553 --> 00:16:10.096 .به نظرم ارزش بحث کردن داره 00:16:13.350 --> 00:16:15.643 .بزن کنار - اینجا؟ - 00:16:15.644 --> 00:16:18.313 .آره دقیقا همینجا 00:16:19.105 --> 00:16:20.106 !بزن کنار 00:16:40.794 --> 00:16:42.461 .برو بیرون - .نه - 00:16:42.462 --> 00:16:44.339 .هی، هی 00:16:44.923 --> 00:16:47.884 .همین الان سال 00:16:50.303 --> 00:16:51.721 .نه که تو بهم شلیک میکنی 00:16:55.058 --> 00:16:57.476 .نیکی، نیکی .بیخیال همه ما ناراحتیم 00:16:57.477 --> 00:17:00.397 .اونو بزار کنار .بزارش کنار 00:17:05.819 --> 00:17:06.819 .بیا بیرون 00:17:19.332 --> 00:17:21.083 ،وقتی اوضاع بد پیش میره 00:17:21.877 --> 00:17:25.420 .من باید بدونم که تیم من هوامو داره 00:17:25.421 --> 00:17:27.548 .من فقط میخوام بدونم که چه اتفاقی افتاده 00:17:27.549 --> 00:17:30.593 این چه مشکلی داره؟ - .سال، فقط معذرت خواهی کن - 00:17:30.594 --> 00:17:32.095 .نه - ...نه؟ لعنتی- 00:17:33.263 --> 00:17:34.264 .خیله خب 00:17:34.931 --> 00:17:38.018 .از اینجا به بعد دیگه خودت باید بری 00:17:39.311 --> 00:17:41.771 .وسایلت رو بگیر و برو 00:17:45.692 --> 00:17:47.319 .شما کار خوبی اینجا انجام دادید 00:17:48.653 --> 00:17:52.282 .جون خیلی از آدما از جمله من رو نجات دادید 00:17:53.992 --> 00:17:55.619 .اما هنوز کلی سوال دارم 00:17:56.661 --> 00:17:57.662 .که با تو شروع میکنم 00:17:58.872 --> 00:18:01.958 شلوار غرق شاشی که سر صحنه جرم پیدا کردم برای تو بود نه؟ 00:18:02.876 --> 00:18:05.252 سم گفته بود که اگه برنگرده به کلاب 00:18:05.253 --> 00:18:10.258 .برم دنبالش و من رفتم، حداقل سعیمو کردم 00:18:10.926 --> 00:18:12.510 .وقتی رسیدم اونجا تیر خورده بود 00:18:14.971 --> 00:18:16.513 .فرار کرده چون ترسیده بودم 00:18:16.514 --> 00:18:18.058 از چی ترسیدی؟ تیرانداز؟ 00:18:18.725 --> 00:18:19.976 اینکه گردن تو بندازن؟ 00:18:20.560 --> 00:18:24.189 .ترسیدم ازینکه بمیره 00:18:25.565 --> 00:18:27.317 .همونجا. جلوی چشمام 00:18:28.693 --> 00:18:30.403 ...حس کردم قلبم 00:18:32.405 --> 00:18:34.157 .وایمیسه. واسه همین در رفتم 00:18:36.368 --> 00:18:38.035 کسی دیگه ای اونجا دیدی؟ 00:18:38.036 --> 00:18:40.829 یه یارویي که شلوار سفید داشت .و درخواست کمک میکرد 00:18:40.830 --> 00:18:42.915 .همونی که روزنامه ها نوشته بودن که پیداش کرده 00:18:42.916 --> 00:18:46.253 یه یارو سن بالاتر چی؟ موهای خاسکتری، شلوار پارچه ای؟ 00:18:47.003 --> 00:18:49.880 .ایموری گولد .دوستت نیکی براش کار میکنه 00:18:49.881 --> 00:18:52.091 یه عکس ازش داریم که داره از پارک برمیگرده 00:18:52.092 --> 00:18:53.634 .یکم قبل اینکه تو برسی اونجا 00:18:53.635 --> 00:18:55.011 ...نه - .دیدمش - 00:19:01.893 --> 00:19:02.936 تو در پارک بودی؟ 00:19:08.400 --> 00:19:09.400 لورین؟ 00:19:13.363 --> 00:19:14.864 اون باید اینجا باشه؟ 00:19:16.283 --> 00:19:17.367 چرا نمیخوای اینجا باشه؟ 00:19:19.911 --> 00:19:22.956 .چون نمیخوام ازم متنفر بشه 00:19:31.631 --> 00:19:33.507 .هی، آروم 00:19:33.508 --> 00:19:36.719 .خودت گفتی عجله کنم - .آره سریع تر راه برو نه اینکه بدوئی - 00:19:36.720 --> 00:19:39.431 ،مردم وقتی ببینن یکی میدوئه .میخوان بدونن که دارن دنبالش میکنن یا نه 00:19:42.225 --> 00:19:44.394 وقت بخیر - .از ون من دور شو - 00:19:46.062 --> 00:19:49.732 من متوجه شدم که این ماشین قبیح 00:19:49.733 --> 00:19:52.026 .داشت منظره من رو از تراس آلوده میکرد 00:19:52.027 --> 00:19:55.530 اگه اشتباه نکنم این ون مال آقای هرج و مرجه که 00:19:56.114 --> 00:19:57.240 .خودم پولش رو دادم 00:19:57.866 --> 00:20:00.160 به علاوه گوه دونی که شما .دوتا درش زندگی میکنین 00:20:01.369 --> 00:20:02.953 .تو همونی هستی که پاکت نامه ها رو میفرسته 00:20:02.954 --> 00:20:05.540 و شما هم موش های خیابونی هستین .که کارای من رو انجام میدید 00:20:06.958 --> 00:20:08.208 برای چی اومدین اینجا؟ 00:20:08.209 --> 00:20:11.838 .جون تو رو نجات میدیم .جون هممون رو نجات میدیم 00:20:13.298 --> 00:20:16.592 ،و اگه یه کلمه از این قضیه جایي صحبت کنی 00:20:16.593 --> 00:20:19.971 .میام سراغ خودت و خونوادت 00:20:20.680 --> 00:20:22.265 .تو کارکن خوبی هستی 00:20:23.558 --> 00:20:25.560 متوجه شدم که چرا نیکی تورو .دورش نگه میداره 00:20:27.062 --> 00:20:28.939 .و ملومه چرا تو رو اطراف خودش داره 00:20:31.399 --> 00:20:32.651 .ما هرگز اینجا نبودیم 00:20:38.990 --> 00:20:40.408 پس گولد بهش شلیک نکرده؟ 00:20:44.371 --> 00:20:45.705 .اما میدونی کار کی بوده 00:20:46.456 --> 00:20:48.625 ،کل زندگیم مجبور بودم کلی چیز رو بریزم تو خودم 00:20:50.293 --> 00:20:51.670 .اما این یکی رو نتونستم 00:20:53.672 --> 00:20:54.839 .سعیمو کردم اما نتونستم 00:20:56.591 --> 00:21:00.512 میدونم نیکی درباره آمرزش چی میگه .اما بعضی کارا بخشیده نمیشن 00:21:08.144 --> 00:21:10.437 بعد اون آتش سوزی در مغازه فرانک چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:10.438 --> 00:21:11.522 تو اون جریان رو میدونی؟ 00:21:11.523 --> 00:21:13.024 .میدونم یکی مرد 00:21:14.192 --> 00:21:15.694 .و این قضیه سم رو بهم ریخت 00:21:25.203 --> 00:21:26.329 چه گوهی داری میخوری؟ 00:21:27.330 --> 00:21:30.458 .بزارش سر جاش .اونا مال تو نیست. مال مائه 00:21:31.126 --> 00:21:33.711 اس جی، ما میتونیم از این پول .در راه خیر استفاده کنیم 00:21:33.712 --> 00:21:37.299 .آره الانشم انجام میدیم. بهش میگیم غذا - .اون ادم یه خونواده داشت - 00:21:37.883 --> 00:21:40.593 .بهشون مدیونیم - .هیشکی به هیچکس چیزی مدیون نیست - 00:21:40.594 --> 00:21:43.846 .یه اتفاق بود - .آره اتفاقی که ما باعثش شدیم 00:21:43.847 --> 00:21:45.681 میدونی اگه نیکی میفهمید که تو داری 00:21:45.682 --> 00:21:47.558 پول مارو برمیداری باهات چیکار میکرد؟ 00:21:47.559 --> 00:21:50.896 همون چیزی که وقتی اول سم پیشنهادش .رو داد بهش گفتم رو میگفتم 00:21:52.063 --> 00:21:53.523 .این کار لازمه 00:21:54.941 --> 00:21:56.484 .حرکت زیبایي ـه 00:21:57.360 --> 00:21:58.652 .حداقل کاریه که میتونیم بکنیم 00:21:58.653 --> 00:22:01.739 نیکی، هیچ پولی نمیتونه اون آدم رو .دوباره زنده کنه 00:22:01.740 --> 00:22:04.159 .به زن و بچه ـش کمک میکنه 00:22:04.701 --> 00:22:06.244 .آره و به روح های ما 00:22:19.799 --> 00:22:21.509 .حرفی به کسی نمیزنی 00:22:24.179 --> 00:22:25.180 فهمیدی؟ 00:22:27.015 --> 00:22:28.308 .اون خیلی ناراحت بود 00:22:29.351 --> 00:22:31.102 .و اون شب چندتا عکس گرفته بود 00:22:32.854 --> 00:22:35.899 ،نه عکسای هنری عکسای معمولی که نمیشد چیزی ازش ببینی 00:22:36.608 --> 00:22:38.276 .اما خب مدرک بودن 00:22:39.945 --> 00:22:41.696 .سال دوربینش رو شکست 00:22:42.822 --> 00:22:46.408 .اونم مثه یه مرگ دیگه براش بود .بعد اون قاطی کرد 00:22:46.409 --> 00:22:48.662 از نیکی خواهش کرد بس کنه .اونم قبول کرد 00:22:49.246 --> 00:22:51.498 اما دروغ گفت؟ - .البته که دروغ گفت - 00:22:52.374 --> 00:22:53.666 .هیجوقت قرار نبود بس کنه 00:22:53.667 --> 00:22:56.752 که وقتی اون همه باروت سیاه .گم شد سامانتا متوجه شد 00:22:56.753 --> 00:22:58.421 .سم قبول کرده بود که بزاره یکم ازش بگیریم 00:22:59.631 --> 00:23:01.967 نیکی گفته بود برای اجرا .بمب دودی میخواد 00:23:02.676 --> 00:23:04.553 شهر در آتش، نه؟ 00:23:05.512 --> 00:23:08.389 سم اوکی داد چون .برای موسیقی بود 00:23:08.390 --> 00:23:10.224 ،فکر کرد اگه اکس نیلو معروف بشه 00:23:10.225 --> 00:23:12.727 .نیکی بتونه یکم پول از گروه دربیاره 00:23:13.395 --> 00:23:15.313 .و بدون کارای بد ادامه بده 00:23:16.064 --> 00:23:18.149 .اما سال کل اون کیف رو پر از باروت کرده بود 00:23:18.733 --> 00:23:20.276 .واسه همین سامانتا به لمپلایتر زنگ زد 00:23:20.277 --> 00:23:23.488 چی؟ اون یارو تو بیمارستان؟ اون چیکارش بود؟ 00:23:24.072 --> 00:23:25.198 .برای شروع، دوس پسرش بود 00:23:28.743 --> 00:23:29.786 .متاسفم 00:23:31.246 --> 00:23:33.122 .تو زمستون. قبل نیکی 00:23:33.123 --> 00:23:34.582 ما قرار نبود دربارش چیزی بدونیم 00:23:34.583 --> 00:23:36.625 .چون اون یه شرکت و خونواده داشت 00:23:36.626 --> 00:23:39.086 .همچنین، هر ماه برای ما پول میرسوند 00:23:39.087 --> 00:23:40.880 ،نیکی گفته بود باهاش صحبت نکنیم 00:23:40.881 --> 00:23:43.842 ...اما .سم همیشه کاری که دلش میخواست رو انجام میداد 00:23:44.384 --> 00:23:47.053 ...خیله خب صبر کن ،شب چهارم 00:23:47.762 --> 00:23:49.972 منو ول کرد تا بره پارک دیدن اون؟ 00:23:49.973 --> 00:23:52.559 ،خیلی عجیب بود که که اون به اجرا نیومد 00:23:53.435 --> 00:23:55.854 .اونقدری که انگار یه خبرایي ـه 00:23:58.231 --> 00:24:00.233 .منم بهت دقیقا گفتم که اون کجاست 00:24:02.527 --> 00:24:06.697 شما سریع ترین راه به تقاطع پنجم و 73 رو میدونید؟ 00:24:06.698 --> 00:24:08.408 .باید برم اونجا دیدنش 00:24:23.423 --> 00:24:24.424 آهای؟ 00:24:31.640 --> 00:24:32.641 .سلام 00:24:34.517 --> 00:24:35.685 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:24:38.188 --> 00:24:39.648 .مام همین سوالو ازت داریم 00:24:41.066 --> 00:24:42.651 چه وضعشه سم؟ 00:24:43.735 --> 00:24:45.737 اومدی اینجا لومون بدی؟ - ...نه من - 00:24:46.947 --> 00:24:48.615 ...نه، من فقط 00:24:49.407 --> 00:24:54.204 ،یکم ترسیدم .و به کمک نیاز دارم 00:24:54.871 --> 00:24:59.291 فقط میخوام با یکی صحبت کنم .که درگیر این قضایا نیست 00:24:59.292 --> 00:25:01.002 .نمیتونی به کسی چیزی بگی 00:25:01.836 --> 00:25:04.046 .تو این قول رو داده بودی .این نیکی رو میکشه 00:25:04.047 --> 00:25:06.883 !یکی مرد! یه آدم مرد 00:25:07.467 --> 00:25:09.969 اصلا متوجه نیستی که این اوضاع رو یکمی هم شده عوض میکنه؟ 00:25:09.970 --> 00:25:12.972 .نیکی به من دروغ گفت .به تو هم دروغ گفت. نمیشه بهش اعتماد کرد 00:25:12.973 --> 00:25:15.308 خب که چی؟ یهویي رابطه عاشقونه ـت تمومه؟ 00:25:15.976 --> 00:25:18.310 اون همه شب که تا صبح صحبت میکردین چی؟ 00:25:18.311 --> 00:25:20.063 دوتایي بهم دیگه رازهاتون رو میگفتین؟ 00:25:20.647 --> 00:25:23.232 چه مرگته لورین؟ حسودی میکنی؟ 00:25:23.233 --> 00:25:25.776 اون از کارای این گذشت میکنه .درصورتی که اگه کسی دیگه بود اینکارو نمیکرد 00:25:25.777 --> 00:25:28.780 .همینطوره. حسودی میکنی 00:25:29.864 --> 00:25:32.534 چه وضعشه اس جی؟ عاشق نیکی هستی؟ 00:25:37.581 --> 00:25:39.916 گفته بودم به نیکی که .این دختره رو نباید وارد گروه کنیم 00:25:43.044 --> 00:25:47.173 .خب پس بفرما و حساب این آدم فروش رو برس 00:25:49.134 --> 00:25:50.385 اون با کسی که عاشقشی .ریخت رو هم 00:25:53.471 --> 00:25:55.974 .یبار برای همیشه دخلشو بیار 00:25:59.185 --> 00:26:00.185 .اس جی 00:26:01.062 --> 00:26:02.063 .همینه 00:26:03.690 --> 00:26:04.816 چیکار داری میکنی؟ 00:26:05.817 --> 00:26:09.111 چیکار داری میکنی اس جی؟ .من دوست توئم 00:26:09.112 --> 00:26:10.571 .من دوست توئم 00:26:10.572 --> 00:26:13.490 .خواهش میکنم اینکارو نکن - .اگه اینقدر نیکی رو دوس داری پس بهش نشون بده - 00:26:13.491 --> 00:26:16.202 .خواهش میکنم اینکارو نکن - .قبل اینکه همه مارو بگا بده - 00:26:25.545 --> 00:26:29.090 .خدای من .متاسفم 00:26:34.888 --> 00:26:36.264 .پس این اولین شلیک بود 00:26:38.016 --> 00:26:39.059 .همونی که بهش نخورد 00:26:42.520 --> 00:26:43.563 دومی چی؟ 00:26:47.984 --> 00:26:52.030 میخوای منو اینجا ول کنی بری ،چون خیلی مودبانه گفتم که شاید 00:26:52.530 --> 00:26:55.575 شاید، یبارم شده یه چیزی تقصیر توئه؟ 00:26:57.494 --> 00:26:59.703 .کسی نظر تورو نخواست سال 00:27:00.747 --> 00:27:02.958 .با فرضیه ای که درست کردی 00:27:04.167 --> 00:27:07.087 .تو هیچی نیستی 00:27:08.004 --> 00:27:09.297 .هیچکس نیستی 00:27:09.798 --> 00:27:13.842 ،وقتی اول منو دیدی .آه در بساطت نداشتی 00:27:13.843 --> 00:27:16.804 .اشتباه میکنی .دو تا چیز داشتم 00:27:16.805 --> 00:27:19.933 .این ون و دوست دختری به اسم لورین 00:27:20.976 --> 00:27:22.101 ،اما اون دیگه رفته 00:27:22.102 --> 00:27:24.562 و منم به خاطر جرائم خیلی سنگین 00:27:24.563 --> 00:27:26.481 !از جمله قتل تحت تعقیبم 00:27:28.525 --> 00:27:29.526 .فقط به خاطر اینکه تو رو راضی کنم 00:27:30.944 --> 00:27:32.404 .از تو محافظت کنم 00:27:34.781 --> 00:27:37.908 چند نفر دیگه باید بکشم تا از تو محافظت کنم نیکی؟ 00:27:37.909 --> 00:27:39.035 !یه نفر 00:27:39.536 --> 00:27:42.205 !یه نفرو فقط کشتی 00:27:43.206 --> 00:27:46.042 .بیلی تری استیکس 00:27:47.043 --> 00:27:49.545 .یارو تو مغازه فرانک، اتفاق بود 00:27:49.546 --> 00:27:51.965 ...اون یارو تو استودیو بیلی - .گردن منه - 00:27:57.470 --> 00:28:00.515 !نیکی ای احمق عوضی فکر میکنی کی به سم شلیک کرد؟ 00:28:11.443 --> 00:28:12.444 ...چی 00:28:14.821 --> 00:28:17.741 الان گفتی؟ 00:28:18.491 --> 00:28:21.035 .خدای من .هیچ کاری رو نمیتونی درست انجام بدی 00:28:21.036 --> 00:28:22.537 ...نه 00:28:27.459 --> 00:28:28.960 .اون میخواست لومون بده نیکی 00:28:30.378 --> 00:28:32.214 .تو باهاش خوب برخورد کردی 00:28:34.382 --> 00:28:35.675 .من کاری که نمیتونستی رو کردم 00:28:41.973 --> 00:28:42.973 تو میدونستی؟ 00:28:45.268 --> 00:28:46.269 میدونستی؟ 00:28:47.020 --> 00:28:48.020 .نه 00:28:50.398 --> 00:28:51.399 .لعنتی 00:28:52.817 --> 00:28:53.944 .لعنتی 00:28:55.737 --> 00:28:57.822 !لعنتی 00:29:01.284 --> 00:29:02.702 !نیکی، نیکی 00:29:17.842 --> 00:29:19.344 .این قضیه داشت منو میخورد 00:29:20.470 --> 00:29:21.471 .اون شب 00:29:23.974 --> 00:29:26.977 و چارلی اومدن تو بین ما .فقط قضیه رو بدترش کرد 00:29:27.644 --> 00:29:31.439 ،جوری که دلتنگش بودی .درباره خوبیاش میگفتی 00:29:31.940 --> 00:29:33.233 !اون دوست منم بود 00:29:34.526 --> 00:29:37.153 تنها کسی که تو اون خونه !سعی نکرد ازم سو استفاده کنه 00:29:43.618 --> 00:29:46.663 من قرار بود با بچه ها برم .اما به جاش فرار کردم 00:29:50.250 --> 00:29:51.418 .فرار کردم تا بمیرم 00:29:53.920 --> 00:29:55.129 میدونی کجا رفتن؟ 00:29:55.130 --> 00:29:57.507 .نیکی تا نرسیدیم قرار نبود بهمون بگه 00:30:08.393 --> 00:30:09.978 .تو بمب دستی تو برانکس زده شد 00:30:11.313 --> 00:30:13.398 .نیکی درستش کرد اما... من انداختمش 00:30:15.483 --> 00:30:16.610 چیز دیگه ای هست؟ 00:30:17.193 --> 00:30:22.574 کلی انتخاب که از نظر اخلاقی .درست نبودن اما کار خلاف دیگه ای نبود، نه 00:30:25.285 --> 00:30:27.870 واسا، نمیدونی اوضاع بیمارستان چطوره؟ 00:30:27.871 --> 00:30:29.331 .سم به دستگاه تهویه وصله 00:30:30.874 --> 00:30:31.917 .نمیدونم 00:30:43.178 --> 00:30:45.889 .خیله خب .وقتشه از اینجا بریم 00:30:47.015 --> 00:30:49.768 .بزار به اداره زنگ بزنم 00:30:50.727 --> 00:30:52.479 .ببینم با شما باید چیکار کنیم 00:31:15.168 --> 00:31:16.253 همین؟ 00:31:20.006 --> 00:31:21.383 الان ازم متنفری؟ 00:31:24.594 --> 00:31:26.137 .حس میکنم نمیشناسمت 00:31:29.391 --> 00:31:31.600 این منو خیلی ناراحت میکنه ،چون الان 00:31:31.601 --> 00:31:33.853 .تو منو بهتر از هر کسی دیگه ای میشناسی 00:31:42.529 --> 00:31:45.322 من همین الان از کنار ساختمون ،شهرداری رد شدم 00:31:45.323 --> 00:31:48.576 تعداد زیادی از مردم دارن .میرن سمت پل بروکلین 00:31:48.577 --> 00:31:51.203 مردم دارن به صورت خیلی مبهوت .از خطوط مترو خارج میشن 00:31:51.204 --> 00:31:52.788 .اوضاع خیلی آشفته ـس 00:31:52.789 --> 00:31:56.667 برق ساختمان شهرداری .با مولد کمکی برق وصله 00:31:56.668 --> 00:32:00.046 ...اما از همه میخوان که 00:32:32.954 --> 00:32:34.997 !یالا، یالا 00:32:37.334 --> 00:32:38.501 !بجنبین 00:32:40.503 --> 00:32:41.503 !یالا 00:33:22.504 --> 00:33:23.505 .پشمام 00:34:00.750 --> 00:34:02.627 .خدای من 00:34:03.628 --> 00:34:05.463 .بالای پارک رو نگاه کنین 00:34:07.007 --> 00:34:10.969 .کل زندگیم همچین چیزی ندیدم 00:34:13.762 --> 00:34:14.764 .کمکم کن بلند شم 00:34:15.599 --> 00:34:19.019 .آروم آروم .آروم 00:34:34.951 --> 00:34:35.952 .ببخشید 00:35:01.686 --> 00:35:03.270 .اون هنوز اینجاست 00:35:03.271 --> 00:35:05.023 .بیا به کمکت نیاز دارم 00:35:06.775 --> 00:35:08.985 .فشار بده. ولش کن 00:35:10.403 --> 00:35:14.156 .یک، دو، سه، چهار، پنج - .یک، سه... چهار، پنج - 00:35:14.157 --> 00:35:15.075 فشار بده - .فشار - 00:35:15.076 --> 00:35:19.663 .یک، دو، سه، چهار، پنج. فشار بده - .سه، چهار، پنج، فشار بده - 00:35:22.290 --> 00:35:24.833 ویل؟ ویل؟ - بچه ها؟ - 00:35:24.834 --> 00:35:25.919 کیت؟ 00:35:29.130 --> 00:35:31.131 نمیدونم کجا ممکنه باشن؟ 00:35:31.132 --> 00:35:34.552 .بچه هامون نیستن 00:35:34.553 --> 00:35:37.805 .اون بیرون گم شدن - .ما اینو نمیدونیم. مطمئن نیستیم - 00:35:37.806 --> 00:35:40.099 خیلی از بچه ها احتمالا .از مامان باباشون جدا شدن 00:35:40.100 --> 00:35:42.686 تو کمپ یا مهدکودک .یا خونه دوستشون گیر کردن 00:35:43.436 --> 00:35:45.063 فندک داری؟ 00:35:46.606 --> 00:35:48.148 .اونا حواسشون بهشون هست 00:35:48.149 --> 00:35:52.862 .والدین اونا تو یه پرونده قتل و آتش سوزی درگیر نیستن 00:35:59.077 --> 00:36:00.245 .میریم سراغ پلیس 00:36:00.787 --> 00:36:02.663 .برام مهم نیست اگه سرشون شلوغ باشه - .باشه - 00:36:02.664 --> 00:36:03.872 ...اینا بچه های منن - .خیله خب - 00:36:03.873 --> 00:36:06.793 ،و گم شدن .پلیس هم باید به همین کارا رسیدگی کنه 00:36:18.013 --> 00:36:19.013 .درو باز کن 00:36:23.435 --> 00:36:25.561 الو؟ الو؟ 00:36:25.562 --> 00:36:27.772 مامان؟ - .خدای من - 00:36:28.440 --> 00:36:31.317 .سلام عزیزم. چطوری؟ آره - خودشونن؟ پیش همن؟ - 00:36:31.318 --> 00:36:33.694 هی کیت پیشته؟ باهمین؟ 00:36:33.695 --> 00:36:35.863 .ما خوبیم خونه بابایي؟ 00:36:35.864 --> 00:36:39.742 .آره. کل شهر رو دنبال شما بودیم کجایيد؟ 00:36:39.743 --> 00:36:41.535 .خونه - خونه بروکلین؟ - 00:36:41.536 --> 00:36:43.704 چطور رفتید اونجا؟ - .پیاده اومدیم - 00:36:43.705 --> 00:36:46.081 خب اول سوار مترو شدیم .اما گیر کرد 00:36:46.082 --> 00:36:49.168 .واسه همین از تونل ها رد شدیم - !موش دیدیم - 00:36:49.169 --> 00:36:50.295 .بعدش به پیاده روی ادامه دادیم 00:36:50.879 --> 00:36:52.464 پل رو پیاده رد شدین؟ 00:36:53.256 --> 00:36:54.924 .خدای من 00:36:54.925 --> 00:36:57.343 .حتما خیلی ترسناک بوده 00:36:57.344 --> 00:37:00.930 یکمی آره، اما کیت رو نزدیک خودم نگه داشتم .و راه خونه رو هم بلد بودم 00:37:00.931 --> 00:37:02.348 .خدای من 00:37:02.349 --> 00:37:07.144 ...ویل...ویل، تو 00:37:07.145 --> 00:37:08.897 .تو خیلی شجاعی 00:37:09.648 --> 00:37:10.648 .ما حالمون خوبه 00:37:10.649 --> 00:37:12.524 میخواستیم بدونیم حال شمام خوبه یا نه 00:37:12.525 --> 00:37:14.526 .خونه خالی بود واسه همین نگران شدم 00:37:14.527 --> 00:37:17.279 ،ما خوبیم. من اینجا با باباتم 00:37:17.280 --> 00:37:20.783 و شاید یکمی طول بکشه تا برسیم .پیش شما 00:37:20.784 --> 00:37:22.869 میشه گوشی رو بدی کیت؟ 00:37:26.915 --> 00:37:30.835 سلام مامانی. ما قراره همه بستنی ها رو .بخوریم قبل اینکه آب بشن 00:37:32.379 --> 00:37:35.674 .خیله خب .فکر خوبی به نظر میاد 00:37:36.550 --> 00:37:40.554 .گوش کن، بابات یخواد صحبت کنه 00:37:44.140 --> 00:37:45.141 .سلام عزیزم 00:37:45.684 --> 00:37:48.395 .سلام. شنیدم ماجراجویي کردین 00:37:50.730 --> 00:37:54.775 .خیله خب 00:38:01.776 --> 00:38:06.776 مــــــووی کـــــاتــــیج 00:40:03.905 --> 00:40:06.491 .پلیس نیویورک کسی اینجا هست؟ 00:40:09.494 --> 00:40:12.496 .کارآگاه مک فدن - .من دنبال ایموری گولد ـم - 00:40:12.497 --> 00:40:14.540 .متاسفانه دیر کردید .اون رفته 00:40:14.541 --> 00:40:15.833 !ویلیام 00:40:15.834 --> 00:40:17.293 .ما به کمک شما نیاز داریم لطفا 00:40:17.294 --> 00:40:19.545 هی چی شده؟ - .تحمل کن - 00:40:19.546 --> 00:40:21.006 .بهش چاقو زدن - چاقو؟ - 00:40:21.590 --> 00:40:23.425 .خیله خب، با من باش 00:40:29.848 --> 00:40:32.183 .مصدومیتش خیلی جدی ـه 00:40:32.767 --> 00:40:35.520 ،خون زیادی از دست داده .شاید حتی به اندام داخلیش برخورد کرده 00:40:36.021 --> 00:40:37.688 .باید ببریمش بیمارستان 00:40:37.689 --> 00:40:39.449 .چندین ساعته منتظر آمبولانسیم 00:40:41.776 --> 00:40:43.570 خب، پس باید الان .خودمون ببریمش 00:40:53.580 --> 00:40:54.820 تو هم به همون چیزی که فکر میکنم فکر میکنی؟ 00:41:17.270 --> 00:41:19.606 .دو، سه 00:41:22.067 --> 00:41:26.196 .یک، دو، سه، چهار، پنج 00:41:29.991 --> 00:41:30.992 .سلام 00:41:43.672 --> 00:41:44.965 .سلام 00:41:47.509 --> 00:41:48.760 ،میخوام بدونی که 00:41:50.554 --> 00:41:51.555 ،هر اتفاقی بیافته 00:41:53.181 --> 00:41:54.558 .همه چیز درست میشه 00:42:02.607 --> 00:42:05.360 .سه، چهار، پنج 00:42:05.986 --> 00:42:10.322 .یک، دو، سه، چهار، پنج 00:42:14.411 --> 00:42:16.204 .سه، چهار، پنج 00:42:21.585 --> 00:42:24.170 .نمیخواستم سم بدون باباش بره 00:42:26.047 --> 00:42:29.801 نمیخواستم بیای اینجا .و ببینی که اون مرده 00:42:32.012 --> 00:42:34.306 .حالا که پیش همین، یگه اشکالی نداره 00:42:36.182 --> 00:42:38.643 .اشکالی نداره رهاش کنی 00:42:55.410 --> 00:42:58.288 .میدونی، اگه میخوای میتونی بری 00:43:02.375 --> 00:43:04.044 اگه اینو نخوام چی؟ 00:43:04.628 --> 00:43:08.131 .پس باید مبارزه کنی 00:43:08.715 --> 00:43:11.467 .نمیدونم که میتونم یا نه 00:43:11.468 --> 00:43:13.552 .خیلی وقته دارم مبارزه میکنم 00:43:13.553 --> 00:43:14.679 .خیلی قراره سخت بشه 00:43:15.305 --> 00:43:16.765 .شکی درش نیست 00:43:18.099 --> 00:43:20.684 .خدا میدونه که من میخواستم بمیرم 00:43:20.685 --> 00:43:21.770 .براش دعا کردم 00:43:22.354 --> 00:43:24.940 .گاهی خودم رفتم دنبالش 00:43:27.484 --> 00:43:28.735 .و هنوز اینجام 00:43:30.612 --> 00:43:34.282 ،فکر نمیکنم هنوز وقت من شده باشه .و فکر نمیکنم وقت تو هم باشه 00:43:39.913 --> 00:43:40.914 .یالا 00:43:43.625 --> 00:43:44.960 .تو تازه داری شروع میکنی 00:43:58.807 --> 00:44:00.100 .دوست دارم، سمی 00:44:39.848 --> 00:44:41.683 .اوه سم 00:44:42.767 --> 00:44:43.768 .خدای من 00:44:44.394 --> 00:44:45.769 !پرستار 00:44:45.770 --> 00:44:48.773 .سمی. سمی 00:44:49.357 --> 00:44:50.608 .عزیزم. عزیزم 00:44:50.609 --> 00:44:52.067 .سمی 00:44:52.068 --> 00:44:53.153 !فنتین 00:45:33.485 --> 00:45:34.778 مامان؟ 00:45:49.584 --> 00:45:52.169 .خانوم وایزبرگر - بله؟ - 00:45:52.170 --> 00:45:54.171 من اونو تحت وجه الضمانه خودش .تحویل شما میدم 00:45:54.172 --> 00:45:55.549 میدونید این یعنی چی؟ 00:45:56.132 --> 00:45:58.510 .نه، اما تا یه سال از جلو چشام دورش نمیکنم 00:46:00.262 --> 00:46:01.263 .پس متوجه هستید 00:46:27.956 --> 00:46:29.456 باهاش چیکاری میکنی؟ 00:46:29.457 --> 00:46:31.585 .سیستم خاموشه .امشب نمیشه کسی رو ثبت کرد 00:46:32.836 --> 00:46:34.629 مامان بابا داره؟ 00:46:35.213 --> 00:46:36.381 .نه، کسی و نداره 00:46:37.048 --> 00:46:38.508 .و نباید تنها باشه 00:46:40.844 --> 00:46:43.722 .یه کاری میکنم 00:46:45.348 --> 00:46:46.349 .پارسا هستم 00:46:47.350 --> 00:46:48.351 .سلام منم 00:46:48.977 --> 00:46:51.645 .من بیمارستان ـم .خبر دارم برات 00:46:51.646 --> 00:46:53.898 همه چی مرتبه؟ .تو از بیمارستان ها بدت میاد 00:46:53.899 --> 00:46:56.400 آره من کمک کردم ویلیام همیلتون سوئینی ،رو بیارم اینجا 00:46:56.401 --> 00:46:58.193 .نوچه ایموری گولد بهش چاقو زده 00:46:58.194 --> 00:47:00.279 .گولد گم و گور شده راستی 00:47:00.280 --> 00:47:03.824 .خیله خب، خبرای جالبی ـه 00:47:03.825 --> 00:47:05.576 .نه، خبر بهتری دارم 00:47:05.577 --> 00:47:06.912 سامانتا یانگ؟ 00:47:08.455 --> 00:47:09.497 .بیدار شد 00:47:16.630 --> 00:47:18.423 .ممنون زنگ زدی کارآگاه 00:47:53.833 --> 00:47:55.252 .دوستت سامانتا بیدار شده 00:47:56.670 --> 00:47:58.213 میشه منو ببری ببینمش؟ 00:47:59.214 --> 00:48:00.257 .میخوام عذر خواهی کنم 00:48:01.716 --> 00:48:05.136 البته نمیدونم از کجا شروع کنم .یا اینکه اصلا قبول میکنه 00:48:20.986 --> 00:48:24.990 ...یادت میاد کجا بودی وقتی برج های دوقلو سقوط کردن؟ 00:48:27.242 --> 00:48:28.243 .البته 00:48:29.452 --> 00:48:32.581 ،هنوز تو اوهایو زندگی میکردم .و رویای زندگی در نیویورک رو داشتم 00:48:34.165 --> 00:48:35.709 .همه میگفتن دیوونه ـم 00:48:37.294 --> 00:48:38.336 .جلوی منو نگرفت اما 00:48:41.381 --> 00:48:42.591 ،من شنیدم که 00:48:43.216 --> 00:48:46.636 کسایي که در حادثه پیرل هاربور بودن ،هر چقدر هم زمان بگذره (واقعه در جنگ جهانی دوم) 00:48:47.888 --> 00:48:49.055 .مثه دیروز میمونه براشون 00:48:50.265 --> 00:48:51.850 روز سقوط برج ها .برای من اینطوره 00:48:52.684 --> 00:48:54.978 .اون روز و روز های بعدش 00:48:55.812 --> 00:48:58.814 .خدای من تو اونجا بودی؟ 00:48:58.815 --> 00:48:59.900 .آره 00:49:00.692 --> 00:49:02.652 کار خیلی بی رحمانه و ،دل شکننده ای بود 00:49:03.862 --> 00:49:07.699 اما شجاعتی که بین اون همه ،درد و غم دیدم 00:49:08.742 --> 00:49:11.077 .تنها نوری بود که در تاریکی وجود داشت 00:49:12.621 --> 00:49:17.041 اگرچه، چندتا از همکار هام .نگاه های مشکوکانه ای بهم داشتن 00:49:17.042 --> 00:49:20.961 ،با وجود اینکه من اینجا به دنیا اومده بودم ،مذهبی هم نیستم 00:49:20.962 --> 00:49:26.051 یا اینکه کل اون مدت .به اندازه اونا خاک خوردم و مرگ دیدم اشاره به اینکه خودش عملیات کار القاعده بود و این) (کارآگاه هم نژاد عرب و سمت آسیا را دارد 00:49:27.385 --> 00:49:28.762 .اونجا صدمه دیدی 00:49:30.096 --> 00:49:31.097 .به نحوی 00:49:33.683 --> 00:49:38.230 ،یه شب، چند هفته بعد اتفاق .داشتم بنزین میزدم 00:49:39.648 --> 00:49:41.523 .با زنم شری داشتم میرفتم بیرون شهر 00:49:41.524 --> 00:49:46.821 آدم باید میرفت بیرون شهر .تا به یکم سکوت برسه 00:49:48.531 --> 00:49:49.532 .آرامش 00:49:52.994 --> 00:49:55.956 اما از نقطه نظر یه ماشین که پر از آدمای ...،عوضی بود 00:49:58.792 --> 00:50:01.461 من یه آدم تیره پوست بودم که .جایي که نباید هستم 00:50:03.630 --> 00:50:05.005 .بهم حمله کردن 00:50:05.006 --> 00:50:06.091 ...اونا 00:50:07.884 --> 00:50:11.096 قبل اینکه بتونم نشان پلیسم رو .دربیارم تا حد مرگ کتکم زدن 00:50:12.138 --> 00:50:13.390 .کمرم رو شکستن 00:50:17.561 --> 00:50:19.062 .شری فکر کرد من مردم 00:50:22.440 --> 00:50:24.650 بعد از اون، نیروی پلیس .سعی کرد منو بازنشسته کنه 00:50:24.651 --> 00:50:26.945 .میدونی این کار برای آدم چلاق سخته 00:50:27.904 --> 00:50:29.321 .من درخواست دادم که ادامه بدم 00:50:29.322 --> 00:50:33.535 یک سال رفتم فیزیوتراپی .تا بتونم اینکارو ادامه بدم 00:50:34.244 --> 00:50:35.245 .و الان اینجام 00:50:37.414 --> 00:50:39.123 میدونم حس میکنی از اتفاقایي که تجربه کردی 00:50:39.124 --> 00:50:41.126 .راه برگشتی وجود نداره، لورین 00:50:41.751 --> 00:50:42.919 .اما همیشه یه راهی هست 00:50:44.212 --> 00:50:45.713 واقعا به این حرف باور داری؟ 00:50:45.714 --> 00:50:48.091 .آره باور دارم 00:50:51.428 --> 00:50:53.054 .ببین، تو نمیتونی تموم شب اینجا باشی 00:50:53.722 --> 00:50:56.016 .نمیتونیم ثبتت کنیم .نمیتونیم جایي بزاریمت 00:50:57.058 --> 00:50:58.893 ،اما برق احتمالا به زودی بیاد 00:50:58.894 --> 00:51:04.481 .و زنم کسرول خیلی خوشمزه ای درست میکنه 00:51:04.482 --> 00:51:07.067 .نمیدونم چه حسی نسبت به این پیشنهاد داری 00:51:07.068 --> 00:51:08.236 .من آدم معتقدیم 00:51:10.030 --> 00:51:12.531 مامانم استاد کسرول درست کردن .در کلیبورن پریش بود (نوعی غذا) 00:51:12.532 --> 00:51:14.951 .خیله خب 00:51:17.871 --> 00:51:23.960 ...خب .تو راه میتونی برام تعریف کنی 00:52:09.297 --> 00:52:10.298 ،پسر عزیزم " 00:52:11.716 --> 00:52:14.678 یادمه وقتی اولین بار که دستم گرفتمت .چقدر بلند گریه کردی 00:52:22.269 --> 00:52:24.854 ،مامانت گفت که ترسیدی .و باید محکم تر بگیرمت 00:52:25.855 --> 00:52:27.983 .منم همینکارو کردم و حق با اون بود 00:52:28.692 --> 00:52:29.693 .گریه ـت بند اومد 00:52:34.781 --> 00:52:36.074 ،و اون لحظه 00:52:37.534 --> 00:52:42.497 قسم میخورم با چنان وضوحی .بهم نگاه کردیم که هیچ چیز نمیتونست جلوش رو بگیره 00:53:02.684 --> 00:53:05.854 کی میدونه که سرنوشت چی در سرش داشت وقتی مارو بهم رسوند؟ 00:53:16.448 --> 00:53:19.492 .اما تو مال منی و من مال تو 00:53:23.455 --> 00:53:25.456 ،مهم نیست مسیرمون چه پیچ و خمی به خودش بگیره 00:53:25.457 --> 00:53:29.961 یا اینکه چقد بینمون فاصله بیفته .و به چه مدت 00:53:32.505 --> 00:53:34.507 ".من هنوز محکم تورو چسبیدم 00:53:42.015 --> 00:53:43.600 کی این رو اصلا نوشتی؟ 00:53:46.603 --> 00:53:49.730 .صبح روز بعدی که مارو ول کردی .بعد اینکه فرار کردی 00:53:49.731 --> 00:53:54.069 خب... واقعا خوشحالم که الان .تونستم بشنومش 00:53:56.363 --> 00:54:00.450 .من خیلی خوشحالم که تو بهم برگشتی 00:54:02.953 --> 00:54:05.664 .ما باید جبران کلی زمان رو انجام بدیم 00:54:06.831 --> 00:54:08.207 چی تو ذهنت داری؟ 00:54:08.208 --> 00:54:10.961 دارم به این فکر میکنم که ...به محض اینکه روی پای خودم وایسم 00:54:13.380 --> 00:54:14.798 ...ایموری ور پیدا کنیم 00:54:16.841 --> 00:54:18.300 .و از بین ببریمش 00:54:18.301 --> 00:54:19.970 .ایول 00:54:22.971 --> 00:54:25.971 مـــووی کـــاتـــیج 00:54:54.972 --> 00:54:59.972 ،پسر بچه همیلتون سوئینی " ".تمام حقوق والدینی و قانونی به دیوید وایزبرگر و رامونا وایزبرگر تعلق میگیرد 00:55:06.016 --> 00:55:08.183 !به پلیس زنگ نزن 00:55:08.184 --> 00:55:10.270 .اونا ولم کردن ...این مامانه. من 00:55:10.770 --> 00:55:12.146 .سلام، من مامانشم 00:55:12.147 --> 00:55:13.731 .رامونا وایزبرگر 00:55:13.732 --> 00:55:15.317 .خوشوقتم مامانش 00:55:17.027 --> 00:55:20.071 .قبل اینکه نظرم عوض شه برو 00:55:20.864 --> 00:55:22.866 .باشه ممنون 00:55:31.583 --> 00:55:32.876 !سم 00:55:34.085 --> 00:55:35.170 .مراقب باش .مراقب 00:55:41.009 --> 00:55:43.386 .سلام. منم .چارلی 00:55:45.347 --> 00:55:47.306 نکنه فراموشی چیزی گرفته؟ 00:55:47.307 --> 00:55:49.851 .سلام چارلز 00:55:51.811 --> 00:55:53.897 .سلام 00:55:55.190 --> 00:55:56.900 .من میرم آب بیارم برات عزیزم 00:56:02.989 --> 00:56:03.990 .قیافت عوض شده 00:56:05.033 --> 00:56:06.034 .آره 00:56:06.785 --> 00:56:08.453 .آره... من عوض شدم 00:56:11.039 --> 00:56:12.040 .کلی اتفاق افتاده 00:56:14.209 --> 00:56:16.586 حالت خوبه؟ - .آره - 00:56:18.171 --> 00:56:19.798 .آره الان حالم خوبه 00:56:37.199 --> 00:56:51.199 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.