WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.109
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:00:01.600 --> 00:00:02.940
. معذرت می خوام

00:00:02.940 --> 00:00:07.490
. یه لحظه حواسم ازش پرت شد ، اونم رفت بیرون

00:00:07.800 --> 00:00:10.860
. اوه ، منو ببین که امروز می خواستم چیز مهمی رو بهش بگم

00:00:11.530 --> 00:00:14.350
. موضوع پدرت رو شنیدم

00:00:14.350 --> 00:00:16.980
. ببخشید که نگرانتون کردم

00:00:16.980 --> 00:00:20.250
. نه ! هیچ کس بخاطر این موضوع اذیت نشد

00:00:20.630 --> 00:00:23.290
. نه ناگیسا ، نه من نه آکیو - سان

00:00:23.830 --> 00:00:25.860
. اما جامعه چرا

00:00:26.440 --> 00:00:30.120
. مثلا ، بخاطرش من یه شغل رو از دست دادم

00:00:31.060 --> 00:00:34.210
. اما زندگی که یه راه نیست

00:00:34.840 --> 00:00:39.880
. مطمئنم ناگیسا آماده س که هر راهی رو همراهت بیاد

00:00:39.880 --> 00:00:42.230
. آره . همینو گفت

00:00:42.230 --> 00:00:44.800
. لطفا بهش ایمان داشته باش

00:00:45.910 --> 00:00:47.170
. خیلی ممنونم

00:00:48.190 --> 00:00:49.780
. ببخشید منتظرت گذاشتم

00:00:49.780 --> 00:00:51.890
بیاید چایی بخوریم ، چطوره ؟

00:00:51.890 --> 00:00:53.140
. آره

00:00:53.140 --> 00:00:57.520
و ، اگه عیبی نداره ، می خوای آخرین نونی که درست کردم رو امتحان کنی ؟

00:00:57.920 --> 00:00:59.580
. الان می رم میارم

00:01:02.620 --> 00:01:05.360
. هی ، دختر دوست داشتنیم اینجاس

00:01:05.360 --> 00:01:06.830
. آره ، من اومدم

00:01:06.830 --> 00:01:08.110
بازم رفته بودی بیسبال بازی کنی ؟

00:01:08.110 --> 00:01:09.710
. نه

00:01:09.710 --> 00:01:11.370
راستی ، تو اینجا چیکار می کنی ؟

00:01:11.370 --> 00:01:14.870
بهت زنگ زدم و گفتم که می خوام
. درباره چیزی باهات حرف بزنم ، میام پیشت

00:01:14.870 --> 00:01:18.400
. تو که فقط اومدی اینجا نون بخری ، پس اینقدر رسمیش نکن

00:01:18.400 --> 00:01:20.380
. من نیومدم نون بخرم

00:01:20.380 --> 00:01:24.870
. محض اطلاعت ، چون دوست پسر دخترمی فک نکن می تونی چونه بزنی

00:01:24.870 --> 00:01:26.560
! دوبله ازت پول می گیرم

00:01:26.560 --> 00:01:29.030
. اما نون های سانائه فرق می کنه

00:01:29.030 --> 00:01:30.830
. می تونی به قیمت پشت جلد بخری

00:01:30.830 --> 00:01:32.740
. مامان پشت سرت وایساده

00:01:33.350 --> 00:01:36.810
... پس ... نونای من

00:01:37.560 --> 00:01:40.360
رو به قیمت پشت جلد می فروشی !؟ ...

00:01:39.810 --> 00:01:40.360
! وایسا

00:01:40.360 --> 00:01:42.700
مگه به قیمت پشت جلد فروختشنون چه عیبی داره !؟

00:01:42.700 --> 00:01:44.170
! مامان

00:01:46.010 --> 00:01:47.500
- من عاشقشونـ

00:01:46.460 --> 00:01:47.230
! اوسان

00:01:48.110 --> 00:01:49.820
. می خواستم درباره به چیز خیلی مهم باهات حرف بزنم

00:01:49.820 --> 00:01:50.630
. لطفا گوش کن

00:01:53.840 --> 00:01:55.620
اوه ، یه چیز خیلی مهم ؟

00:01:55.620 --> 00:01:57.870
. آره . یه صحبت جدی

00:01:59.260 --> 00:02:00.750
... باشه . اگه اینجوریه

00:02:03.610 --> 00:02:05.330
. وقتشه که جدی جدی کارو تموم کنیم

00:03:36.420 --> 00:03:39.820
قسمت سیزدهم

00:03:36.420 --> 00:03:39.820
فارغ التحصیلی

00:03:42.400 --> 00:03:44.550
. یه مدتی بود اینقدر هیجان زده نبودم

00:03:44.550 --> 00:03:46.510
چرا اینجوری شد ؟

00:03:46.510 --> 00:03:51.190
. توی محل منو سای یونگ نونوا صدا می زنن

00:03:51.190 --> 00:03:54.770
! اگه می تونی توپ 170 کیلومتر بر ساعت منو بزن

00:03:54.770 --> 00:03:58.430
. تو که وضع شونه منو می دونی

00:03:58.430 --> 00:04:02.120
. خود تو چند وقت پیش یه بازی رو تموم کردی

00:04:02.120 --> 00:04:04.910
. من که ازت هوم ران نخواستم

00:04:04.910 --> 00:04:06.910
. فقط یه جوری توپو بزن مردم بگن آره زد

00:04:07.390 --> 00:04:12.080
. اگه نخوره به زمین و یه ذره بره جلو تو بردی

00:04:12.520 --> 00:04:14.410
جدی جدی همینقدر برات بسه ؟

00:04:14.410 --> 00:04:17.730
. آره . اگه ببری ، به حرفات گوش می کنم

00:04:17.730 --> 00:04:18.940
. فقط گوش کردن کافی نیست

00:04:20.040 --> 00:04:23.040
. قول بده هر چی گفتم قبول کنی

00:04:28.170 --> 00:04:29.040
- تومو

00:04:34.660 --> 00:04:35.730
. باشه

00:04:35.730 --> 00:04:38.980
. اگه ببری ، هر چی بگی قبول می کنم

00:04:38.980 --> 00:04:41.730
. اما اگه من ببرم ، فکرشم نکن به حرفات گوش کنم

00:04:41.730 --> 00:04:43.190
قبوله ؟

00:04:43.190 --> 00:04:44.110
. آره

00:04:44.910 --> 00:04:46.030
. خیلی معرکس

00:04:46.030 --> 00:04:47.520
آماده ای ، بچه ؟

00:05:11.010 --> 00:05:13.140
. هر وقت خواستی باهام مسابقه بدی خبرم کن

00:05:18.520 --> 00:05:19.740
. تومویا - کون

00:05:20.180 --> 00:05:21.270
. ببخشید

00:05:21.690 --> 00:05:25.490
. بخاطر همچین چیز احمقانه ای فرصتو از دست دادم

00:05:26.570 --> 00:05:29.790
. اگه به تلاشت ادامه بدی ، شاید موفق بشی

00:05:32.160 --> 00:05:35.870
چطوره یه بار دیگه بخاطر ناگیسا امتحان کنی ؟

00:05:46.240 --> 00:05:47.670
چیکار داری می کنی ؟

00:05:47.670 --> 00:05:50.720
! مبارزه ای دارم که وضع زندگی آینده م رو معلوم می کنه

00:05:54.670 --> 00:05:57.480
. این بچه نمی دونه کی باید بی خیال بشه

00:05:57.480 --> 00:05:58.730
. تومویا - کون

00:05:58.730 --> 00:06:01.940
! هر دوتاتون موفق باشید

00:06:01.940 --> 00:06:05.730
! اگه می تونی توپی که حتی نمی شه سرعتشو اندازه گرفت بزن

00:06:05.730 --> 00:06:06.610
. برو حرفه ای شو

00:06:16.950 --> 00:06:18.670
. بازم بیا

00:06:22.210 --> 00:06:25.960
چرا باید توی این هوا مسابقه بدیم !؟

00:06:25.960 --> 00:06:28.630
! توی مبارزه های جدی آب و هوا مهم نیست

00:06:28.630 --> 00:06:32.140
! حموم آمادس

00:06:32.140 --> 00:06:34.380
. هر چقدر هم که تلاش کنی فرقی نمی کنه

00:06:34.380 --> 00:06:35.850
. این آخرین فرصت توئه

00:06:35.850 --> 00:06:37.160
. باشه

00:06:51.110 --> 00:06:52.510
. برنده نمی شی

00:06:52.870 --> 00:06:56.870
. تفاوت قدرت بین من و تو اینقدره

00:07:02.220 --> 00:07:03.370
. تومویا - کون

00:07:03.880 --> 00:07:06.880
. فک کنم می دونه

00:07:07.980 --> 00:07:09.280
چی رو ؟

00:07:09.860 --> 00:07:12.640
. فک کنم می خواست اینو بهم بگه

00:07:13.420 --> 00:07:15.260
" . تو هنوز فقط یه بچه ای "

00:07:15.260 --> 00:07:19.520
" . خیلی اسگلی که می خوای از یه نفر دیگه هم محافظت کنی "

00:07:19.520 --> 00:07:21.400
. زیادی بزرگش می کنی

00:07:21.720 --> 00:07:24.540
. آکیو - سان همیشه اینجوریه

00:07:24.540 --> 00:07:26.440
. بیا ، بیا بریم

00:07:26.440 --> 00:07:28.140
. نه ، من اینجا می مونم

00:07:28.930 --> 00:07:32.130
. اگه تفاوت قدرت ما اینقدره ، تنها چیزی که لازم دارم اینه که دل به کار بدم

00:07:33.150 --> 00:07:34.200
. به تمرین ادامه می دم

00:07:34.200 --> 00:07:34.990
- اما

00:07:34.990 --> 00:07:36.290
. درستش همینه

00:07:36.290 --> 00:07:37.780
! مامان

00:07:37.780 --> 00:07:39.460
. این دفعه جلوت رو نمی گیرم

00:07:39.830 --> 00:07:42.210
. چون ، این موضوع خیلی مهمه

00:07:42.210 --> 00:07:43.750
. خیلی ممنونم

00:07:44.330 --> 00:07:47.450
. من بر می گردم پیش آکیو - سان

00:07:47.800 --> 00:07:49.460
. تو هم باید بیای

00:07:49.460 --> 00:07:50.550
... اما

00:07:50.550 --> 00:07:55.460
. ناگیسا . نباید جلوی مبارزه مردا رو بگیری

00:07:57.460 --> 00:07:58.710
. باشه

00:08:03.480 --> 00:08:04.480
ناگیسا ؟

00:08:29.750 --> 00:08:30.880
. بابا

00:08:36.550 --> 00:08:37.510
. اوسان

00:08:39.550 --> 00:08:41.390
. چه بارون تندی

00:08:41.390 --> 00:08:43.310
یعنی امسال هم پاییز بارون زیاد می باره ؟

00:08:47.190 --> 00:08:50.040
. این جدی جدی آخرین باره

00:08:50.040 --> 00:08:50.940
فهمیدی ؟

00:09:10.960 --> 00:09:12.170
! تومویا - کون

00:09:13.030 --> 00:09:14.190
! یه هوم ران

00:09:20.640 --> 00:09:22.390
! لطفا ناگیسا رو بهم بدید

00:09:34.620 --> 00:09:36.830
. اون واقعا مثل منه

00:09:37.750 --> 00:09:40.850
. از خیلی وقت پیش اینو فهمیده بودم

00:09:40.850 --> 00:09:42.160
. اون واقعا شبیه توئه

00:09:42.590 --> 00:09:45.330
. من خیلی عجله داشتم که یه آدم بالغ بشم

00:09:45.720 --> 00:09:47.660
. و اون موقع که این فکرو می کردم هنوز یه بچه بودم

00:09:48.140 --> 00:09:49.830
. دقیقا

00:09:51.330 --> 00:09:52.680
. سرتو بالا بگیر

00:09:55.840 --> 00:10:01.340
. اگه ناگیسا آب تو دلش تکون بخوره ، سریع میام پسش می گیرم

00:10:01.720 --> 00:10:02.740
... پس

00:10:02.740 --> 00:10:03.930
! بابا

00:10:09.390 --> 00:10:10.440
. تومویا - سان

00:10:10.440 --> 00:10:13.220
. ناگیسا رویای ماس

00:10:13.590 --> 00:10:17.690
. و از امروز به بعد ، تو هم رویای مایی

00:10:17.990 --> 00:10:21.490
. شادی شما دو تا رویای ماس

00:10:21.990 --> 00:10:24.890
. پس لطفا خوشحال باشید

00:10:33.470 --> 00:10:34.460
. زمستون رسید

00:10:38.970 --> 00:10:42.850
. این کریسمس رو تنهایی با ناگیسا بودم

00:10:57.310 --> 00:10:59.710
! خیلی منتظر این سال بودم

00:10:59.710 --> 00:11:02.360
! روزی که بتونم با دخترم شراب بخورم

00:11:02.360 --> 00:11:04.490
تو قبلا شراب نخوردی ، درسته ؟

00:11:04.490 --> 00:11:07.160
. نه . این اولین بارمه

00:11:11.000 --> 00:11:13.830
. لازم نیست به خودت فشار بیاری

00:11:13.830 --> 00:11:17.910
. نه ، بخاطر بابا حداقل یه فنجون می خورم

00:11:17.910 --> 00:11:19.020
... ناگیسا

00:11:19.840 --> 00:11:23.060
. تا حالا اینقدر از این که تو رو بدنیا آوردیم خوشحال نبودم

00:11:23.060 --> 00:11:24.640
. بخاطر همچین چیزی احساساتی نشو

00:11:24.640 --> 00:11:25.810
. شروع می کنم

00:11:28.140 --> 00:11:31.180
! ایول ! نگاش کن

00:11:36.080 --> 00:11:38.380
هی ، حالت خوبه ؟

00:11:41.470 --> 00:11:45.360
... خیلی دور نشستی

00:11:51.830 --> 00:11:54.510
... حالا نزدیک تر شد

00:11:54.510 --> 00:11:56.170
. کامل مست کردی

00:11:56.170 --> 00:11:58.070
! نخیر

00:11:58.070 --> 00:12:00.360
. همه وقتی مستن همینو می گن

00:12:01.900 --> 00:12:03.260
... تومویا - کون

00:12:04.470 --> 00:12:06.670
. چه زوج عشقولانه ای

00:12:06.670 --> 00:12:08.470
اینم جزء عشقولانه ها حساب می شه ؟

00:12:08.470 --> 00:12:09.430
! تومویا - کون

00:12:09.430 --> 00:12:10.440
! بله

00:12:10.440 --> 00:12:12.830
یعنی اینقدر مامان چشتو گرفته ؟

00:12:12.830 --> 00:12:14.590
چرا یه دفعه همچین حرفی می زنی ؟

00:12:14.590 --> 00:12:17.140
. منم می خوام حقیقتش رو بدونم

00:12:18.160 --> 00:12:20.640
چرا تو هم شراب می خوری ؟

00:12:20.640 --> 00:12:24.360
به من علاقه داری ، تومویا - سان ؟

00:12:24.360 --> 00:12:26.240
آره ، تومویا - کون !؟

00:12:26.960 --> 00:12:28.390
. چه مبارزه ای بشه

00:12:28.390 --> 00:12:29.990
هی ، یکیشون زن توئه ها ، می دونستی !؟

00:12:29.990 --> 00:12:31.990
! جوابمو بده ، تومویا - کون

00:12:31.990 --> 00:12:34.750
. خیلی جالب شد

00:12:34.750 --> 00:12:36.560
- گوش کن ، من

00:12:35.770 --> 00:12:37.750
سانائه سینه هاش خیلی بزرگه ها ، نیگا ؟

00:12:39.030 --> 00:12:42.230
تومویا - کون ! چرا اینقدر هول کردی ؟

00:12:42.230 --> 00:12:44.260
. همین یعنی به سانائه علاقه داره

00:12:43.710 --> 00:12:44.720
! نه ! نه ! نه ! نه

00:12:44.720 --> 00:12:45.900
دوسم نداری ؟

00:12:45.900 --> 00:12:47.700
. خوب ، من دوست دارم

00:12:47.700 --> 00:12:49.240
. اما به عنوان یه آدم

00:12:49.240 --> 00:12:50.260
پس واقعا دوسش داری !؟

00:12:51.720 --> 00:12:54.360
آخه من مگه چیکار کردم که همچین بلایی داره سرم میاد !؟

00:12:55.190 --> 00:12:56.980
. اینقدر اذیتش نکن

00:12:57.280 --> 00:12:59.970
کجاش خوبه که همچین آدمی دوست داشته باشه ؟

00:12:59.970 --> 00:13:01.850
. من اذیتش نمی کنم

00:13:01.850 --> 00:13:03.230
. جدی می گم

00:13:03.230 --> 00:13:04.420
چی !؟

00:13:04.420 --> 00:13:06.450
سانائه ! چه فکری کردی !؟

00:13:04.420 --> 00:13:06.450
! تصمیمت رو بگیر

00:13:08.720 --> 00:13:11.480
. انگار خوابه

00:13:11.480 --> 00:13:13.740
. ناگیسا خیلی خوشبخته

00:13:13.740 --> 00:13:15.230
. آره

00:13:15.530 --> 00:13:17.500
تو چی ، تومویا - سان ؟

00:13:19.150 --> 00:13:20.620
. معلومه که هستم

00:13:21.300 --> 00:13:25.670
. همین که تا ابد کنارش باشم بسمه

00:13:32.140 --> 00:13:35.930
. ثلث سوم ، مریضی ناگیسا دوباره برگشت

00:13:37.680 --> 00:13:40.740
. شاید توی تعطیلات زیاد بردمت اینور اونور

00:13:40.740 --> 00:13:45.030
. نه . من همیشه توی این فصل اینجوریم

00:13:45.030 --> 00:13:46.780
می تونی فارغ التحصیل بشی ؟

00:13:47.260 --> 00:13:49.370
. ظاهرا آره

00:13:49.880 --> 00:13:54.500
. حتی اگه دیگه نرم مدرسه ، به اندازه کافی سر کلاسا رفتم

00:13:54.500 --> 00:13:55.400
. که اینطور

00:13:55.810 --> 00:13:57.180
. پس خیلی خوبه

00:13:58.450 --> 00:13:58.980
. آره

00:14:08.920 --> 00:14:10.180
. روز فارغ التحصیلی

00:14:11.100 --> 00:14:15.660
. ناگیسا نشست و به مدرسه نگاه کرد

00:14:17.860 --> 00:14:19.440
. بله ، سونوهارا هستم

00:14:19.440 --> 00:14:20.840
تویی می - چان ؟

00:14:20.840 --> 00:14:21.940
. منم اوکازاکی

00:14:23.220 --> 00:14:24.720
اوکازاکی - سان !؟

00:14:24.720 --> 00:14:26.270
! چه خبر

00:14:26.270 --> 00:14:27.540
حالت چطوره ؟

00:14:27.540 --> 00:14:28.300
! عالی

00:14:28.300 --> 00:14:31.330
تو و ناگیسا با هم کنار میاید ؟

00:14:31.330 --> 00:14:32.830
. فک کنم آره

00:14:32.830 --> 00:14:34.100
سونوهارا هست ؟

00:14:34.100 --> 00:14:37.700
. داداش توی خوابگاه زندگی می کنه ، اینجا نیست

00:14:37.700 --> 00:14:38.450
خوابگاه ؟

00:14:39.460 --> 00:14:41.280
. خوابگاه شرکت

00:14:41.280 --> 00:14:43.800
می خوای شمارش رو بهت بدم ؟

00:14:44.700 --> 00:14:46.090
. ممنون که منتظر موندید

00:14:46.090 --> 00:14:49.050
. هی ، سونوهارا . منم ، اوکازاکی

00:14:49.670 --> 00:14:51.380
اوکازاکی ؟ خدایی ؟

00:14:51.380 --> 00:14:53.000
آره . حالت چطوره ؟

00:14:53.000 --> 00:14:54.550
... خوبم ، اما

00:14:55.060 --> 00:14:58.280
. این شرکت خداییش خیلی غیر منطقیه

00:14:58.280 --> 00:14:59.480
... هی ، گوش کن

00:14:59.480 --> 00:15:01.440
. بعدا به حرفات گوش می کنم

00:15:01.440 --> 00:15:03.850
. الان ، گوش کن من چی می گم

00:15:03.850 --> 00:15:04.880
... می دونی

00:15:06.610 --> 00:15:09.330
. آره ، هر جوری تو راحتی

00:15:09.330 --> 00:15:13.300
. باید یه وقتی باشه به برنامه بقیه بچه ها هم بخوره ، یه کاریش بکن

00:15:13.300 --> 00:15:14.070
. دستت درد نکنه

00:15:14.070 --> 00:15:19.250
الان درست وسط دوره تمرینی هستم ، اگه
. بی اجازه از خوابگاه برم بیرون اخراجم می کنن

00:15:19.250 --> 00:15:20.210
. ممنون

00:15:20.210 --> 00:15:21.580
یعنی داری می گی عیبی نداره اخراج بشم !؟

00:15:21.580 --> 00:15:23.830
یه روز که به جایی بر نمی خوره ، مگه نه ؟

00:15:23.830 --> 00:15:25.380
. یه جوری نگو انگار کار آسونیه

00:15:25.380 --> 00:15:27.270
. این شرکت خیلی سفت و سخت می گیره

00:15:27.270 --> 00:15:29.100
! خواهش می کنم ! فک کن داری این کارو برای من می کنی

00:15:29.100 --> 00:15:30.950
منظورت برای ناگیسا - چانه دیگه ، مگه نه ؟

00:15:31.980 --> 00:15:34.190
. خوب اگه فقط یه روزه ، فک کنم بتونم یه کاریش بکنم

00:15:34.190 --> 00:15:35.220
. دستت درست

00:15:36.540 --> 00:15:41.700
. چه آدم باحالیم که بخاطر دوست دختر یه نفر دیگه دارم این کارا رو می کنم

00:15:41.700 --> 00:15:43.560
. برای همینه که از تو خواستم

00:15:44.630 --> 00:15:45.840
. باشه

00:15:45.840 --> 00:15:48.730
. حدود همین ساعت من خوابگاهم ، بازم بهم زنگ بزن

00:15:49.260 --> 00:15:50.690
. باشه ، حتما

00:15:57.030 --> 00:15:58.870
. واقعا قشنگن

00:15:58.870 --> 00:16:00.590
خوشحالی که اومدی ، مگه نه ؟

00:16:00.590 --> 00:16:06.380
وقتی اینجوری قدم می زنیم یاد اون
. وقتی میوفتم که با همدیگه می رفتیم مدرسه

00:16:06.380 --> 00:16:07.880
. منم همینطور

00:16:10.930 --> 00:16:13.170
داریم بدون اجازه وارد می شیم ، عیبی نداره ؟

00:16:13.170 --> 00:16:15.970
. نگران نباش . من اجازه گرفتم

00:16:16.970 --> 00:16:18.180
! ناگیسا

00:16:23.220 --> 00:16:24.740
! هی

00:16:25.620 --> 00:16:26.580
. ناگیسا - چان

00:16:26.560 --> 00:16:27.810
. خیلی وقت بود ندیده بودمت

00:16:27.810 --> 00:16:29.100
تو کی هستی ؟

00:16:29.540 --> 00:16:32.490
چطور می تونی به کسی که این همه وقته ندیدیش اینو بگی ؟

00:16:37.250 --> 00:16:38.870
. هر کسی که ببینه می خنده

00:16:38.870 --> 00:16:41.570
. منم اولش نشناختمش

00:16:41.570 --> 00:16:42.550
! پوهی پوهی

00:16:42.550 --> 00:16:46.810
. قبل از اینکه شما دوتا بیاید ، داشتیم سونوهارا رو دست مینداختیم

00:16:47.920 --> 00:16:50.520
. منم اولش تعجب کردم

00:16:50.520 --> 00:16:53.810
. بدون موهای بلوند خودش نیست

00:16:53.810 --> 00:16:56.570
خوب چطوره موهاشو براش رنگ کنیم ؟

00:16:56.570 --> 00:16:57.970
! اخراجم می کنن

00:16:58.650 --> 00:17:01.510
حالت چطوره ، فوروکاوا - سان ؟

00:17:02.210 --> 00:17:03.820
. اه ، الان خوبم

00:17:03.820 --> 00:17:08.230
. واقعا خیلی خوبه که تونستیم کنار هم جمع بشیم

00:17:08.230 --> 00:17:14.110
. آره . خیلی بد شد که برای مراسم فارغ التحصیلی نتونستی بیای

00:17:14.110 --> 00:17:18.400
. من و ریه - چان تونستیم وقتمون رو برای این برنامه خالی کنیم

00:17:18.400 --> 00:17:22.990
فک نمی کنید همین یه معجزه کوچیکه که تونستیم هممون اینجا جمع بشیم ؟

00:17:23.830 --> 00:17:26.140
. اگه بخوام کاملش کنم ، معجزه عشقه

00:17:26.140 --> 00:17:28.000
! دقیقا درسته ، یوشینو - سان

00:17:28.000 --> 00:17:30.500
. امم ، من هنوزم نمی دونم موضوع چیه

00:17:37.700 --> 00:17:39.340
. مراسم فارغ التحصیلی

00:17:40.370 --> 00:17:41.600
. مراسم فارغ التحصیلی تو

00:17:47.850 --> 00:17:54.870
. کومورا - سنسی از مدرسه برای مراسم امروز اجازه گرفت

00:17:55.170 --> 00:17:59.610
. نمی تونم درخواست دانش آموزای سابقم رو رد کنم

00:17:59.610 --> 00:18:02.330
. خیلی ممنونم

00:18:04.200 --> 00:18:08.830
. حالا مراسم فارغ التحصیلی رو شروع می کنیم

00:18:15.970 --> 00:18:17.980
. فوروکاوا ناگیسا

00:18:18.390 --> 00:18:18.970
. بله

00:18:27.810 --> 00:18:30.010
. مدرک فارغ التحصیلی

00:18:30.010 --> 00:18:35.700
ما اعلام می کنیم که تو همه چیزایی
. که این مدرسه ازت خواسته رو انجام دادی

00:18:44.080 --> 00:18:45.700
. خیلی ممنونم

00:19:01.320 --> 00:19:06.730
. توی این مدرسه سختی های زیادی رو تجربه کردم

00:19:07.590 --> 00:19:12.150
. من خجالتیم ، زیاد توی جمع نمیام و خوب بلد نیستم دوست پیدا کنم

00:19:12.560 --> 00:19:17.140
توی سال سوم ، نتونستم به اندازه کافی برم سر کلاسا
. برای همین مجبور شدم دوباره سال سوم رو بخونم

00:19:18.550 --> 00:19:25.090
بهار سال دومی که داشتم سال سوم
. دبیرستان رو می خوندم ، توی کلاس تنها بودم

00:19:26.440 --> 00:19:33.740
وقتی فهمیدم که هیچی با جریان زمان
. عوض نمی شه ، نمی تونستم تکون بخورم

00:19:34.900 --> 00:19:38.100
. برای همین با ناامیدی پایین تپه وایسادم

00:19:39.690 --> 00:19:44.760
. و این تومویا - کون بود که منو به جلو هل داد

00:19:45.870 --> 00:19:49.390
. از اون موقع ، من آدمای زیادی رو دیدم

00:19:49.980 --> 00:19:54.140
. با پشتیبانی همه ، گروه تئاتر رو سر پا کردم

00:19:54.600 --> 00:19:58.150
. و توی جشن مدرسه ، حتی تونستم برم روی صحنه تئاتر

00:19:58.980 --> 00:20:06.240
. اما بعدش ، دوباره مریض شدم و مجبور شدم بازم سال سوم رو بخونم

00:20:07.450 --> 00:20:10.660
. با اینحال ، با خودم گفتم باید همه تلاشم رو بکنم

00:20:11.220 --> 00:20:14.010
. می خواستم قوی تر بشم

00:20:14.510 --> 00:20:19.030
. بدن ضعیفی دارم ، اما می خواستم که قوی زندگی کنم

00:20:20.740 --> 00:20:24.720
. کسایی که قدرت این کار رو بهم دادن شمایید

00:20:25.810 --> 00:20:37.020
من توی کلاس تومویا - سان ، میازاوا - سان و نیشینا - سان
. نبودم ، برای همین بیشتر سال تحصیلی رو تنها گذروندم

00:20:37.880 --> 00:20:42.190
... ولی ... ولی

00:20:43.740 --> 00:20:47.770
! فک می کنم روزای مدرسه روزای خیلی مهمی هستن

00:20:48.850 --> 00:20:54.410
. 5سال طول کشید تا فارغ التحصیل بشم ، اما این مدرسه رو دوست دارم

00:20:55.710 --> 00:20:58.740
. بخاطر اینه که اینجای جاییه که من تلاش زیادی انجام دادم

00:20:59.460 --> 00:21:02.260
. ازتون خیلی ممنونم

00:21:04.520 --> 00:21:06.550
. فارغ التحصیلیت مبارک

00:21:08.990 --> 00:21:10.550
... روزای

00:21:11.390 --> 00:21:13.200
... طولانیِ تحصیل ...

00:21:14.520 --> 00:21:15.120
... ناگیسا

00:21:15.710 --> 00:21:16.480
. تموم شد ...

00:21:22.530 --> 00:21:24.630
. من قراره با ایشون ازدواج کنم

00:21:25.020 --> 00:21:25.900
. که اینطور

00:21:26.370 --> 00:21:27.490
. تبریک می گم

00:21:27.490 --> 00:21:29.090
. خیلی ازتون ممنونم

00:21:30.270 --> 00:21:33.720
آه ... ناگیسا - سان ، درسته ؟

00:21:33.720 --> 00:21:35.330
. بله . من ناگیسا هستم

00:21:36.560 --> 00:21:38.580
. لطفا مراقب تومویا - کون باش

00:21:39.120 --> 00:21:40.490
. شما هم مراقب من باشید

00:21:41.120 --> 00:21:42.180
. امیدوارم زندگی خوشی داشته باشید

00:21:51.990 --> 00:21:55.180
. رفتیم دفتر ازدواج

00:21:58.810 --> 00:22:00.940
. اوکازاکی ناگیسا

00:22:01.990 --> 00:22:05.570
. از الان به بعد اسم ناگیسا اینه

00:23:36.020 --> 00:23:39.850
ادامه دارد

00:23:39.860 --> 00:23:43.550
آنچه در قسمت بعد می بینیم

00:23:55.160 --> 00:24:00.950
. آروم باش . تو که توی خونه ناگیسا اینا صدای دوش گرفتنش رو شنیدی

00:24:01.550 --> 00:24:02.370
چی شده !؟

00:24:02.370 --> 00:24:05.930
... ببخشید . آب سرده

00:24:05.930 --> 00:24:08.800
. زندگی جدید من و ناگیسا اینجوری شروع شد

00:24:06.110 --> 00:24:12.800
قسمت چهاردهم

00:24:06.110 --> 00:24:12.800
یه خونواده ی جدید