WEBVTT 00:00:01.476 --> 00:00:10.476 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.500 --> 00:00:12.950 . فقط بخاطر اينکه زنده بودم ، زندگي مي کردم 00:00:16.220 --> 00:00:21.950 . بيدار مي شدم ، مي رفتم سر کار ، غذا مي خوردم ، مي خوابيدم 00:00:23.110 --> 00:00:25.710 . فقط همين روال رو هر روز تکرار مي کردم 00:00:26.690 --> 00:00:28.710 . اين " زندگي " من بود 00:00:33.510 --> 00:00:36.250 . يه جوري کار مي کردم انگار دارم بدنم رو تنبيه مي کنم 00:00:39.200 --> 00:00:43.980 بدون اينکه فکر کنم کار مي کردم ، مي خواستم . همه چيز رو فراموش کنم 00:00:46.740 --> 00:00:49.230 اوکازاکي - کون ، چرا نمي ري استراحت کني ؟ 00:00:49.230 --> 00:00:51.910 . تقريبا کارم تموم شده 00:00:52.720 --> 00:00:59.300 خيلي خوبه که سخت کار مي کني ، اما اگه همينجوري ادامه بدي ، از پا ميوفتي 00:00:59.300 --> 00:01:02.160 اين تابستون مرخصي هم نگرفتي ، درسته ؟ 00:01:02.160 --> 00:01:05.250 . مشکلي نيست . بخاطر اينکه از اينکار لذت مي برم انجامش مي دم 00:01:05.760 --> 00:01:10.150 اگه يه مدتي استراحت نکني ، دولت مياد منو مقصر مي دونه ، مي دوني ؟ 00:01:15.010 --> 00:01:18.050 . زمان بعد از کار و روزاي تعطيل مثل شکنجه بودن 00:01:19.530 --> 00:01:22.270 . با پول وقت تلف مي کردم 00:01:24.070 --> 00:01:28.500 . وقتي ياد واقعيت مي افتادم ، حس مي کردم الانه که منفجر بشم 00:01:31.600 --> 00:01:33.230 . از اين شهر متنفرم 00:01:34.990 --> 00:01:38.740 . اما نمي تونم از اين شهر برم 00:01:40.020 --> 00:01:42.480 . زندگي مي کردم تا وقت نداشته باشم به چيزي فکر کنم 00:02:05.320 --> 00:02:07.280 . نمي خواستم درباره هيچي فکر کنم 00:02:08.340 --> 00:02:10.310 . مي خواستم همه چيز رو فراموش کنم 00:02:11.560 --> 00:02:15.190 . همه چيز رو يه اشتباه مي دونستم 00:02:18.580 --> 00:02:20.370 . اينکه ناگيسا رو ديدم 00:02:21.490 --> 00:02:24.200 . اينکه باهاش قرار عاشقانه گذاشتم و باهاش ازدواج کردم 00:02:24.760 --> 00:02:26.490 . و اينکه از اون يه بچه دارم 00:02:28.110 --> 00:02:31.230 . همه اينا اشتباه بودن 00:04:08.800 --> 00:04:16.200 اگه این آشغالا فقط وقتی یه نفر از ته دل آرزو کنه ، شکل می گیرن ، من نمی تونم تنهایی این کارو بکنم 00:04:18.400 --> 00:04:20.310 . اينو مي دونستم 00:04:21.620 --> 00:04:22.610 ... چون 00:04:23.810 --> 00:04:25.250 ... چون من 00:04:26.280 --> 00:04:27.920 . آدم نيستم ... 00:04:37.660 --> 00:04:39.420 گريه مي کني ؟ 00:04:40.920 --> 00:04:43.500 ياد چيز ناراحت کننده اي افتادي ؟ 00:04:45.010 --> 00:04:47.630 اين دنيا غمگينه ، درسته ؟ 00:04:51.940 --> 00:04:54.570 . اينجا خيلي زود سفيد پوش مي شه 00:04:56.090 --> 00:05:02.360 اگه من نتونم تکون بخورم ، تو تنها مي شي ، نه ؟ 00:05:26.490 --> 00:05:27.630 بله ؟ 00:05:28.260 --> 00:05:30.130 . سلام ، تومويا - سان 00:05:30.130 --> 00:05:31.560 ! سانائه - سان 00:05:31.560 --> 00:05:34.240 ببخشيد . خواب بودي ؟ 00:05:34.240 --> 00:05:35.640 . نه ، عيبي نداره 00:05:36.440 --> 00:05:37.390 تنهايي ؟ 00:05:37.390 --> 00:05:39.890 . آره . تنها اومدم 00:05:40.410 --> 00:05:42.540 مي شه يکم منتظر بمونيد ؟ 00:05:42.970 --> 00:05:45.860 . داخل خيلي به هم ريخته س ، برم خونه رو مرتب کنم 00:05:46.680 --> 00:05:50.030 قسمت 17 00:05:46.680 --> 00:05:50.030 تابستان 00:05:52.470 --> 00:05:54.490 امروز خيلي گرمه ، نه ؟ 00:05:54.490 --> 00:05:55.740 . آره 00:05:55.740 --> 00:05:59.470 . تو هم بايد هر چند وقت يه بار بري بيرون يه حال و هوايي عوض کني 00:05:59.860 --> 00:06:03.500 . آره . يوشينو - سان هم يه وقتايي اينو بهم مي گه 00:06:03.500 --> 00:06:06.890 ... اما ، توي اين روز گرم تنهايي بيرون رفتن 00:06:06.890 --> 00:06:09.260 . پس بيا با من بريم قرار عاشقانه 00:06:09.260 --> 00:06:10.010 ها ؟ 00:06:12.430 --> 00:06:14.850 يه دفعه چي شد همچين پيشنهادي دادي ؟ 00:06:14.850 --> 00:06:16.250 . همينجوري 00:06:16.250 --> 00:06:19.470 . دلم مي خواد هر چند وقت يه بار با جوونا برم قرار عاشقانه ، همين 00:06:20.120 --> 00:06:23.600 پس چرا بجاي من با يه نفر ديگه نرفتي ؟ 00:06:23.600 --> 00:06:25.040 . من که همچين کاري نمي کنم 00:06:25.040 --> 00:06:29.690 . تو خيلي خوشتيپ و مهربوني ؛ مناسب من 00:06:29.690 --> 00:06:33.990 . اين درست نيست . تو هميشه منو لوس مي کني 00:06:40.720 --> 00:06:42.690 . اينجا خيلي عوض شده 00:06:42.690 --> 00:06:45.460 تو زياد نمياي ايستگاه راه آهن ؟ 00:06:45.460 --> 00:06:47.650 . نه ، اين طرف ايستگاه نميام 00:06:51.390 --> 00:06:55.430 مي توني اين تابستون يه تعطيلات طولاني بري ؟ 00:06:56.680 --> 00:07:00.430 . شرکت هم مجبورم کرده برم 00:07:01.410 --> 00:07:03.830 پس چطوره با هم بريم يه جايي ؟ 00:07:03.830 --> 00:07:05.530 فقط ما دوتا ؟ 00:07:05.530 --> 00:07:07.310 . اينجوري خيلي هيجان انگيز مي شه 00:07:07.310 --> 00:07:09.270 . اينجوري هم خوب مي شه 00:07:09.690 --> 00:07:12.320 . اما اين دفعه ، بيا همگي با همديگه بريم 00:07:13.220 --> 00:07:14.220 همگي " ؟ " 00:07:14.220 --> 00:07:16.070 . آره . همگي با هم 00:07:18.050 --> 00:07:20.730 ! مامان ! زود باش ! بيا بريم يه چيزي بخوريم 00:07:20.730 --> 00:07:24.250 . وايسا . مزاحم بقيه مشتري ها مي شي 00:07:25.770 --> 00:07:31.010 . بيا بريم . آکيو - سان هم منتظرته دو تايي يه چيزي بخوريد 00:07:31.600 --> 00:07:32.870 ... اما من 00:07:32.870 --> 00:07:34.110 . بريم 00:07:34.110 --> 00:07:34.680 آره ؟ 00:07:36.620 --> 00:07:38.040 . بهش فکر مي کنم 00:07:47.970 --> 00:07:49.110 . سانائه م 00:07:49.110 --> 00:07:51.460 درباره سفر تصميم گرفتي ؟ 00:07:51.460 --> 00:07:54.240 . آه ، نه . هنوز بهش فکر نکردم 00:07:54.240 --> 00:07:56.990 . پس بعدا تماس مي گيرم 00:08:00.090 --> 00:08:01.810 چرا اينقدر مي خواد مجبورم کنه ؟ 00:08:04.880 --> 00:08:05.580 سلام ؟ 00:08:05.580 --> 00:08:07.760 فکر کردي ؟ 00:08:09.460 --> 00:08:11.670 . باشه تو بردي 00:08:11.670 --> 00:08:14.020 پس مياي ؟ 00:08:14.020 --> 00:08:14.700 . آره 00:08:15.180 --> 00:08:20.940 درخواست مرخصي براي آخر هفته مي دم ، پس . احتمالا با يک شنبه چهار روز مي شه 00:08:20.940 --> 00:08:22.690 . خيلي ممنونم 00:08:28.720 --> 00:08:31.570 . راستش ، دلم نمي خواست 00:08:32.530 --> 00:08:36.720 . اما حس مي کردم اگه بگم " نه " ، بهش خيانت کردم 00:08:37.760 --> 00:08:42.160 . در هر حال ، من همه کار ها رو روي دوش اون انداختم 00:08:52.280 --> 00:08:53.340 . سلام 00:08:55.630 --> 00:08:56.810 سانائه - سان ؟ 00:09:00.480 --> 00:09:01.680 ! اوسان 00:09:14.480 --> 00:09:16.110 . براي تومويا - سان 00:09:16.710 --> 00:09:21.710 . يه چيزي پيش اومد ، من و آکيو - سان مجبور شديم بريم 00:09:22.240 --> 00:09:24.680 . بقيه شو به تو مي سپاريم 00:09:29.120 --> 00:09:30.910 . داري شوخي مي کني 00:09:55.870 --> 00:09:56.680 ... ناگيسا 00:10:17.110 --> 00:10:17.970 ! اوشيو 00:10:52.370 --> 00:10:55.880 . هي ، لازم نيست اينقدر نگران باشي . بيا بيرون 00:11:00.000 --> 00:11:02.670 سانائه - سان و اوسان رفتن بيرون ، آره ؟ 00:11:03.240 --> 00:11:04.240 مي خواي چيکار کني ؟ 00:11:05.610 --> 00:11:06.820 . سانائه - سان 00:11:06.820 --> 00:11:09.780 . نه ، گوش کن . سانائه - سان اينجا نيست 00:11:10.370 --> 00:11:11.710 . آکي 00:11:11.710 --> 00:11:13.420 . اوسان هم اينجا نيست 00:11:19.500 --> 00:11:22.900 هر دو تاشون بدون اينکه چيزي به تو بگن رفتن ؟ 00:11:25.620 --> 00:11:27.010 حالا مي خواي چيکار کني ؟ 00:11:28.470 --> 00:11:30.410 . دوست دارم برم سفر 00:11:30.990 --> 00:11:32.380 . نمي شه 00:11:32.380 --> 00:11:34.720 . نه سانائه - سان اينجاس نه اوسان 00:11:34.720 --> 00:11:37.080 خوب چي ؟ مي خواي تنهايي بري ؟ 00:11:37.600 --> 00:11:40.350 . مي خوام با سانائه - سان و آکي برم 00:11:40.690 --> 00:11:42.510 . بهت که گفتم ، نمي شه 00:11:58.070 --> 00:12:00.200 چرا اوضاع اينجوري شد ؟ 00:12:06.900 --> 00:12:11.330 . اين پنج سال ، من اوشيو رو به سانائه - سان و اوسان سپردم 00:12:12.150 --> 00:12:16.540 . ورودش به مهد و جشناي 3 - 5 - 7 رو ناديده گرفتم و رفتم سر کار 00:12:12.150 --> 00:12:16.540 جشناي 3 - 5 - 7 ، رشد بچه رو وقتي به . سن 3 و 5 و 7 سالگي مي رسه جشن مي گيرن 00:12:17.650 --> 00:12:24.110 سانائه - سان يه وقتايي اوشيو رو مياورد خونه م ، اما من حتي درست و حسابي نگاهش هم نمي کردم 00:12:28.030 --> 00:12:28.510 . اوشيو 00:12:33.680 --> 00:12:35.700 فک مي کني الان قايم شدي ؟ 00:12:35.700 --> 00:12:36.680 . کامل مي تونم ببينمت 00:12:37.330 --> 00:12:39.850 . اونجا واينستا و بيا اينجا 00:12:49.470 --> 00:12:50.390 . بشين 00:12:52.920 --> 00:12:53.900 . هر جور راحتي 00:12:55.060 --> 00:13:00.210 . بذار فک کنم : فک کنم سانائه - سان و اوسان تا شب بر مي گردن 00:13:00.780 --> 00:13:03.380 . پس دختر خوبي باش و صبر کن 00:13:03.380 --> 00:13:04.140 باشه ؟ 00:13:04.880 --> 00:13:06.210 . سفر 00:13:06.790 --> 00:13:09.830 . وقتي سانائه - سان و اوسان برگشتن مي ريم 00:13:10.300 --> 00:13:12.220 . امروز رو برو بازي کن 00:13:12.590 --> 00:13:13.220 . باشه 00:13:15.970 --> 00:13:18.090 . مثل پسراس 00:13:21.300 --> 00:13:22.140 ! اوشيو 00:13:29.640 --> 00:13:31.040 حالت خوبه ؟ 00:13:31.040 --> 00:13:32.580 . بخاطر اينه که همش مي دوي 00:13:33.130 --> 00:13:34.400 جاييت درد مي کنه ؟ 00:13:34.770 --> 00:13:36.510 . انگار حالت خوبه 00:13:36.510 --> 00:13:37.700 . بيشتر مراقب باش 00:13:53.680 --> 00:13:55.610 داشتي با اون بازي مي کردي ؟ 00:13:56.830 --> 00:14:00.320 و وقتي انداختيش شکست ، هان ؟ 00:14:01.300 --> 00:14:03.270 . لاک پشت بيچاره 00:14:08.120 --> 00:14:10.460 . شايد با چسب بشه درستش کرد 00:14:12.060 --> 00:14:14.530 . يه لحظه وايسا . الان دوباره درستش مي کنم 00:14:31.850 --> 00:14:36.010 . تَرَکش يه ذره معلومه ، اما فک نکنم زياد به چشم بياد 00:14:38.380 --> 00:14:40.010 . تا وقتي خشک نشده باهاش بازي نکن 00:14:40.350 --> 00:14:42.130 . وگرنه چرخاش مي چسبن 00:14:44.270 --> 00:14:46.070 فهميد چي گفتم ؟ 00:14:47.210 --> 00:14:48.440 . بيخيال 00:14:57.910 --> 00:14:59.180 چي شده ؟ 00:14:59.530 --> 00:15:01.350 . راه نمي ره 00:15:05.600 --> 00:15:07.460 . هي 00:15:07.460 --> 00:15:10.190 بهت که گفتم تا خشک نشده باهاش بازي نکن ، مگه نه ؟ 00:15:10.540 --> 00:15:13.460 . چرخش ديگه تکون نمي خوره 00:15:13.460 --> 00:15:15.030 ديگه نمي توني درستش کني ؟ 00:15:15.030 --> 00:15:16.130 . ديگه نه 00:15:16.130 --> 00:15:17.280 . تسليم شو 00:15:17.590 --> 00:15:19.400 مي خواي بندازيش دور ؟ 00:15:22.350 --> 00:15:23.730 . داشتم شوخي مي کردم 00:15:31.730 --> 00:15:33.880 کاري داري ؟ 00:15:34.550 --> 00:15:35.890 . سانائه - سان 00:15:36.900 --> 00:15:38.400 پس برگشتن ؟ 00:15:38.930 --> 00:15:40.740 . هنوز نه 00:15:41.890 --> 00:15:42.740 . اوه 00:15:47.690 --> 00:15:49.240 . گشنمه 00:15:53.050 --> 00:15:54.910 . فک کنم بهتره برم يه چيزي بخرم 00:15:55.250 --> 00:15:56.750 چيزي هست بخواي برات بخرم ؟ 00:15:57.610 --> 00:15:59.650 . اگه چيزي نگي ، هر چي دم دستم اومد مي خرم 00:16:05.950 --> 00:16:08.560 . اوه ، اوکازاکي - کون . خيلي وقت بود نديده بودمت 00:16:08.560 --> 00:16:10.050 . آه ، سلام 00:16:10.350 --> 00:16:14.470 چقدر خوب ، اوشيو - چان . با بابات اومدي خريد ؟ 00:16:15.570 --> 00:16:17.070 ... تو کي 00:16:17.510 --> 00:16:20.110 تو کنارش زندگي نمي کني ، درسته ؟ 00:16:20.110 --> 00:16:26.040 . مي تونم تصور کنم . براي يه مرد سخته تنهايي يه بچه رو بزرگ کنه 00:16:26.040 --> 00:16:28.710 اوه ، اما هر چند وقت يه بار مي بينيش ، درسته ؟ 00:16:28.710 --> 00:16:31.080 . آره ، هر چند وقت يه بار 00:16:31.380 --> 00:16:34.460 . حتما خيلي احساس تنهايي مي کنه که نمي تونه تو رو ببينه 00:16:34.460 --> 00:16:37.720 . در هر حال شما خونواده هستيد 00:16:37.720 --> 00:16:39.590 . د - درست مي گيد 00:16:41.970 --> 00:16:44.730 . باي باي ، اوشيو - چان 00:17:01.160 --> 00:17:02.230 . بيا ، بخور 00:17:04.490 --> 00:17:07.860 چي شده ؟ تنهايي بلدي غذا بخوري ، مگه نه ؟ 00:17:09.780 --> 00:17:11.550 . بسم الله 00:17:26.010 --> 00:17:26.970 . تلخه 00:17:26.970 --> 00:17:28.260 تلخه ؟ 00:17:33.290 --> 00:17:35.150 . اوه ، فلفل 00:17:35.720 --> 00:17:38.730 . ببخشيد ، اما اگه توش فلفل نمي کردم ديگه اسمش برنج سرخ کرده نبود 00:17:38.730 --> 00:17:39.950 . چشماتو ببند و بخور 00:17:39.950 --> 00:17:41.050 . نمي خوام 00:17:41.370 --> 00:17:45.620 هي . سانائه - سان بهت گفته که نبايد بهونه گير باشي ، مگه نه ؟ 00:17:46.440 --> 00:17:49.120 . مي خوام غذاي سانائه - سان رو بخورم 00:17:50.250 --> 00:17:51.600 . خوب نخور 00:18:03.080 --> 00:18:05.010 اگه توش فلفل نباشه خوبه ؟ 00:18:05.010 --> 00:18:05.830 . آره 00:18:06.770 --> 00:18:08.870 . اما بدون اون بد مزه مي شه ها 00:18:09.230 --> 00:18:10.090 . برنج 00:18:10.500 --> 00:18:11.420 برنج ؟ 00:18:11.420 --> 00:18:13.100 تو فقط برنج مي خوري ؟ 00:18:13.100 --> 00:18:13.820 . آره 00:18:14.610 --> 00:18:16.860 ... براي من کاري نداره ، اما 00:18:17.510 --> 00:18:18.160 . بيا 00:18:19.880 --> 00:18:23.370 برنج با برنج سرخ کرده به عنوان خورشت ، هان ؟ 00:18:24.020 --> 00:18:24.850 . خدافظ 00:18:24.850 --> 00:18:27.010 هي ، اين چه کاري بود ؟ 00:18:27.010 --> 00:18:28.160 . فقط همين 00:18:29.520 --> 00:18:33.370 . اگه برات خورشت نذارم ، بقيه مي گن دارم در حقت ظلم مي کنم 00:18:46.680 --> 00:18:47.720 ادويه برنج ، هان ؟ 00:18:52.240 --> 00:18:53.690 . بسم الله 00:19:04.960 --> 00:19:07.120 . شايد امروز نيان 00:19:28.210 --> 00:19:29.470 . بيدار شدي 00:19:30.840 --> 00:19:31.970 . جيش 00:19:32.740 --> 00:19:33.770 . برو 00:19:44.580 --> 00:19:45.990 . خودم جيش کردم 00:19:45.990 --> 00:19:47.550 . معلومه 00:19:53.870 --> 00:19:55.040 بيا يه عالمه شنا کنيم ، باشه ؟ 00:19:55.160 --> 00:19:56.040 ! آره 00:20:05.910 --> 00:20:06.760 ... ام 00:20:06.760 --> 00:20:07.790 چيه ؟ 00:20:07.790 --> 00:20:09.320 . اه 00:20:09.320 --> 00:20:10.560 . برو 00:20:29.980 --> 00:20:31.240 . خودم اه کردم 00:20:31.240 --> 00:20:33.430 که چي ؟ 00:20:33.430 --> 00:20:35.330 . منم خودم دستشويي مي کنم 00:20:43.570 --> 00:20:45.610 مي خواي بري سفر ؟ 00:20:45.610 --> 00:20:46.840 . مي خوام 00:20:47.770 --> 00:20:49.840 پس چطوره دو تايي بريم ؟ 00:20:51.420 --> 00:20:52.350 . باشه 00:20:53.000 --> 00:20:55.230 . مطمئني ؟ فقط من ميام ها 00:20:55.760 --> 00:20:58.060 . نه سانائه - سان مياد نه اوسان 00:20:58.060 --> 00:21:00.150 . اما اونا نميان 00:21:00.930 --> 00:21:04.180 آره . نميان ، مي دوني نه ؟ 00:21:04.180 --> 00:21:04.900 . آره 00:21:07.030 --> 00:21:08.650 . پس بيا بريم 00:21:09.480 --> 00:21:10.160 ! باشه 00:21:20.030 --> 00:21:21.330 همه چيزو برداشتي ؟ 00:21:21.330 --> 00:21:22.030 . آره 00:21:22.620 --> 00:21:24.020 همه درها رو قفل کردي ؟ 00:21:24.020 --> 00:21:24.920 . آره 00:21:24.920 --> 00:21:26.840 ! خوب . بزن بريم 00:21:26.840 --> 00:21:28.840 ! بريم 00:21:36.950 --> 00:21:41.390 تا قبل از امروز ، هر وقت اوشيو رو مي ديدم . يا اوسان يا سانائه - سان کنارمون بودن 00:21:42.630 --> 00:21:48.860 . اولين بار بعد از تولدشه که ما با هم تنهاييم 00:21:57.690 --> 00:22:01.210 داريم کجا مي ريم ؟ 00:23:35.180 --> 00:23:38.500 ادامه دارد 00:23:39.910 --> 00:23:43.580 آنچه در قسمت بعد می بینیم 00:23:43.700 --> 00:23:44.670 ! ساکت باش 00:23:44.670 --> 00:23:47.460 ! يه ذره به فکر اونايي که کنارتون هستن هم باشيد 00:23:47.460 --> 00:23:48.470 ... مامان 00:23:48.470 --> 00:23:49.040 . بله 00:23:49.730 --> 00:23:53.120 . هي . اگه مي خواي بري دستشويي يه حرفي بزن 00:23:54.260 --> 00:23:55.310 چي شده ؟ 00:24:06.230 --> 00:24:09.310 قسمت 18 00:24:06.230 --> 00:24:09.310 پايان راه