WEBVTT

00:00:01.301 --> 00:00:16.661
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:16.970 --> 00:00:21.930
{کلیه اسامی در این سریال}
{زایده تصورات نویسنده است}

00:00:23.969 --> 00:00:26.810
«قسمت سوم»

00:00:52.269 --> 00:00:53.570
منم

00:00:56.739 --> 00:00:58.339
(آن بیونگ‌هو در مقابل کیم هیونگ‌کیو)

00:00:58.809 --> 00:01:00.070
(آن بیونگ‌هو در مقابل کیم هیونگ‌کیو)

00:01:00.980 --> 00:01:02.238
(کیم هیونگ‌کیو)

00:01:02.239 --> 00:01:03.609
(کیم هیونگ‌کیو)

00:01:03.610 --> 00:01:05.178
منم میخوام رو اون شرط ببندم

00:01:05.179 --> 00:01:06.609
سلام -
لبخند بزن -

00:01:06.610 --> 00:01:09.079
بفرستش برای من -
یک لحظه -

00:01:11.989 --> 00:01:14.490
هیونگ‌کیو بهت اعتماد دارم)
(قدرت یه بازنده رو نشونشون بده

00:01:16.929 --> 00:01:18.059
بریم

00:01:18.729 --> 00:01:19.859
ببینم کی برنده میشه

00:01:21.099 --> 00:01:22.199
بیشتر نداری؟

00:01:22.200 --> 00:01:25.268
بسیار خوب، شرط بندی تمومه

00:01:25.269 --> 00:01:28.969
عنوان مسابقه بازنده ها
"مسابقات قهرمانی هیولای شاتل"

00:01:28.970 --> 00:01:30.609
...مبارزه هیولای شاتل

00:01:30.610 --> 00:01:34.210
!شروع شد

00:02:08.379 --> 00:02:09.479
این دیگه چیه؟

00:02:10.109 --> 00:02:11.880
پارتی دیوونه ها؟

00:02:15.280 --> 00:02:17.690
مبارزها وارد می شوند

00:02:17.849 --> 00:02:19.749
اون با روحیه عالی به
مسابقه فینال راه پیدا کرد

00:02:19.750 --> 00:02:22.388
یه مسابقه دیگه رو ببره، دیگه مینیون نیست

00:02:22.389 --> 00:02:23.888
اون که به عنوان حمال شناخته میشه

00:02:23.889 --> 00:02:28.429
!آن بیونگ‌هو

00:02:29.930 --> 00:02:31.630
!برو -
!بیا انجامش بدیم -

00:02:35.669 --> 00:02:37.540
از کلاس زبان آلمانیه

00:02:38.109 --> 00:02:39.570
!از پسش بر میای

00:02:39.710 --> 00:02:40.979
صبر کن

00:02:41.079 --> 00:02:44.078
شانسی نداری -
تو میبازی -

00:02:44.079 --> 00:02:47.448
طرف مقابلش حریف راحتی نیست

00:02:47.449 --> 00:02:50.288
گذشته خجالت آورش رو فراموش کنین
اون دیگه مینیون نیست

00:02:50.289 --> 00:02:52.448
برنده مبارزه هیولای شاتل نیمسال اول

00:02:52.449 --> 00:02:56.258
یه مینیون عضوی از دسته میشه

00:02:56.259 --> 00:03:00.229
!کیم هیونگ‌کیو

00:03:01.400 --> 00:03:02.858
!کیم هیونگ‌کیو -
!حمال -

00:03:02.859 --> 00:03:04.969
!حمال -
!حمال -

00:03:04.970 --> 00:03:06.370
!حمال

00:03:07.240 --> 00:03:10.169
!کیم هیونگ‌کیو -
!حمال -

00:03:12.270 --> 00:03:14.839
همه، لطفا یک گام به عقب بردارید

00:03:14.840 --> 00:03:17.280
لطفاً همه یه قدم برین عقب
آماده

00:03:19.750 --> 00:03:21.149
!شروع

00:03:23.490 --> 00:03:26.220
قبلاً خوب مبارزه میکردی
بیا یه مسابقه خوب داشته باشیم

00:03:27.090 --> 00:03:28.959
چی؟ باشه -
!کیم هیونگ‌کیو -

00:03:29.819 --> 00:03:31.728
!ای وای -
!نه

00:03:31.729 --> 00:03:32.989
!نه -
!زود باش -

00:03:34.699 --> 00:03:36.529
خوب بود

00:03:36.530 --> 00:03:37.698
(حمال شکست خورد. حمال میمیره)

00:03:37.699 --> 00:03:39.399
بجنب بیونگ‌هو

00:03:41.370 --> 00:03:43.440
!زود باش -
!هی -

00:03:45.569 --> 00:03:46.739
...چی

00:03:46.979 --> 00:03:50.310
از پسش بر میای بیونگ‌هو

00:03:50.479 --> 00:03:52.709
خب ببینیم چی میشه

00:03:52.710 --> 00:03:54.750
اون فوق العاده قویه

00:03:54.819 --> 00:03:57.519
به اون ضربه نگاه کنید
اون سون هیونگ‌مینه؟

00:03:58.020 --> 00:04:00.359
موش کوچولو

00:04:00.359 --> 00:04:02.620
!بلند شو -
!زود باش -

00:04:02.620 --> 00:04:05.128
هنوز داره کتک میخوره
باید پاشه ادامه بده

00:04:05.129 --> 00:04:06.530
اون به پاهاش آویزون شده

00:04:07.859 --> 00:04:11.169
آن بیونگ‌هو باید مبارزه کنه

00:04:11.470 --> 00:04:12.769
فقط به حریفش آویزون شده

00:04:13.099 --> 00:04:14.269
چیکار میکنی؟ -
!بلند شو -

00:04:14.270 --> 00:04:15.538
چیکار میکنی؟ -

00:04:15.539 --> 00:04:17.238
!زود باش -
!هی -

00:04:17.239 --> 00:04:19.438
!بلند شو -
!هی -

00:04:19.439 --> 00:04:20.438
!زود باش

00:04:20.439 --> 00:04:22.279
حتماً استراتژیش اینطوریه

00:04:22.280 --> 00:04:23.539
...چی

00:04:24.450 --> 00:04:25.978
واقعاً که

00:04:25.979 --> 00:04:27.978
(حمالو میکُشم)
(من برای دیدن مبارزه پول دادم)

00:04:27.979 --> 00:04:30.490
!زود باش -
!مبارزه کن -

00:04:31.189 --> 00:04:32.620
مسخره‌ست

00:04:33.390 --> 00:04:34.620
نه

00:04:35.460 --> 00:04:37.829
...تو موقعیتی نیستم که

00:04:38.830 --> 00:04:40.760
باید معلمای واقعی به این وضع رسیدگی کنن

00:04:40.999 --> 00:04:42.130
!بلند شو -
چیه؟ -

00:04:43.299 --> 00:04:45.230
میخوای آخر و عاقبتت مثل هانسو بشه؟

00:05:01.080 --> 00:05:02.250
!نه نمیخوام

00:05:02.849 --> 00:05:04.690
دیگه نمیتونم این کارو بکنم

00:05:06.289 --> 00:05:08.420
 !دوست ندارم ادامه بدم

00:05:09.460 --> 00:05:12.159
چرا با من اینطور رفتار میکنی؟ چرا؟

00:05:12.460 --> 00:05:14.230
هر چی گفتی انجام دادم

00:05:14.499 --> 00:05:16.029
...حتی تو سوپرمارکت کار گرفتم

00:05:16.630 --> 00:05:18.699
که بتونم براتون مشروب و سیگار بیارم

00:05:18.999 --> 00:05:21.500
و تو کلاس ساکت موندم

00:05:21.570 --> 00:05:22.870
...چرا

00:05:23.539 --> 00:05:25.269
باید این کارو بکنی؟

00:05:27.880 --> 00:05:29.110
چرا؟

00:05:29.280 --> 00:05:31.149
چون میتونم

00:05:31.380 --> 00:05:32.750
به این دلیله

00:05:34.080 --> 00:05:36.949
چیه؟ هوس کردی بمیری؟

00:05:37.749 --> 00:05:40.589
!اگه میتونی امتحان کن! امتحان کن

00:05:45.090 --> 00:05:46.889
داره کجا میره؟ -
چه خبر شده؟ -

00:05:49.200 --> 00:05:51.269
چون به بازی گرفتمت به نظرت آدم راحتیم؟

00:05:51.270 --> 00:05:54.639
آره؟ جوابمو بده آن بیونگ‌هو

00:05:55.570 --> 00:05:58.610
میتونم کاری کنم که عاقبتت مثل کیم هانسو بشه

00:05:59.369 --> 00:06:02.139
شانس بیاری زنده بمونی
بهش فکر نکردی؟

00:06:02.840 --> 00:06:04.510
بری اونجا اون مُرده

00:06:21.900 --> 00:06:23.630
(یو بوم‌جین)

00:06:23.869 --> 00:06:25.029
یو بوم‌جین

00:06:27.539 --> 00:06:29.399
...تو چی -
اگه الان بری اونجا -

00:06:31.439 --> 00:06:33.269
اون واقعاً میمیره

00:06:36.280 --> 00:06:37.750
تو هم شاگرد کلاس منی، نه؟

00:06:38.650 --> 00:06:40.149
کلاس 2/3

00:06:43.849 --> 00:06:46.349
احتمالاً چون امروز مدرسه نبودی، نمیدونی

00:06:47.919 --> 00:06:50.019
اما من معلم کمکی جدیدم

00:06:50.090 --> 00:06:52.730
و اون بچه‌ها در مورد زنده
...موندن یا نموندن

00:06:52.859 --> 00:06:54.358
یکی از شاگردام حرف میزنن

00:06:54.359 --> 00:06:55.730
همین خطرناکترش میکنه

00:06:56.059 --> 00:06:59.370
حداقل تو کلاس آزارش ندادن

00:06:59.830 --> 00:07:01.699
اگه برین اونجا، فعلاً میتونین نجاتش بدین

00:07:01.700 --> 00:07:03.699
اما تازه بدبختی های بیونگ‌هو شروع میشه

00:07:04.340 --> 00:07:05.740
...نمیتونید 24 ساعته

00:07:06.470 --> 00:07:08.510
بهش بچسبید و ازش محافظت کنید

00:07:14.119 --> 00:07:16.420
کجا میری؟ -
نمیتونم دست رو دست بذارم -

00:07:16.520 --> 00:07:18.920
یه راهی هست که بدون رفتن اونجا
بشه کمکش کرد

00:07:19.320 --> 00:07:20.490
...هی. چی

00:07:22.890 --> 00:07:23.990
لعنتی

00:07:32.729 --> 00:07:34.839
هی. صبر کن بیام

00:07:36.570 --> 00:07:39.139
نگاه کن. چی میبینی؟

00:07:39.470 --> 00:07:42.839
بیشتر از ده هزار نفر این مبارزه رو میبینن

00:07:43.380 --> 00:07:44.949
اما چی؟ ردش میکنی؟

00:07:45.210 --> 00:07:46.909
!پس بهتره بمیری

00:07:47.010 --> 00:07:49.449
حداقل بذار مرگت رو ببینن

00:07:51.049 --> 00:07:52.219
کی میدونه؟

00:07:52.419 --> 00:07:54.159
ممکنه مثل اون موش کثیف هانسو نجات پیدا کردی

00:07:54.160 --> 00:07:55.420
نه

00:07:55.590 --> 00:07:56.990
نمیخوام

00:08:00.830 --> 00:08:02.260
هی، وایسا

00:08:03.229 --> 00:08:04.399
صبر کن بیام

00:08:10.939 --> 00:08:12.170
...هی، نمیشه

00:08:16.010 --> 00:08:17.480
پنجره رو باز کنید

00:08:17.910 --> 00:08:19.010
چی؟

00:08:19.010 --> 00:08:20.180
!عجله کنین

00:08:27.220 --> 00:08:28.358
آشغال

00:08:28.359 --> 00:08:29.488
خطرناک نیست؟

00:08:29.489 --> 00:08:31.289
ببینش. زده به سرش

00:08:31.289 --> 00:08:32.990
اگه بخوای جلوش رو بگیری میمیری -
آشغال -

00:08:42.100 --> 00:08:43.568
خیله خب. حالا برین بیرون

00:08:43.569 --> 00:08:44.938
چی؟ همش همین؟

00:08:44.939 --> 00:08:46.968
نگران نباشین. امشب پارتی تمومه

00:08:46.969 --> 00:08:49.340
...هی. از کجا -
!زود باشین -

00:08:58.490 --> 00:08:59.990
...کار کیه؟ کی

00:09:01.059 --> 00:09:02.259
هی، با من بیا

00:09:02.260 --> 00:09:03.389
ها

00:09:06.459 --> 00:09:07.629
کجا میرن؟

00:09:07.630 --> 00:09:08.799
مسخره -
واقعاً که -

00:09:11.230 --> 00:09:12.500
چی شد؟

00:09:40.900 --> 00:09:42.500
چرا کسی اینجا نیست؟

00:09:45.030 --> 00:09:46.269
حتماً فرار کرده

00:09:46.270 --> 00:09:48.439
ببین اوضاع امنه

00:09:50.100 --> 00:09:51.510
!لعنتی

00:09:58.780 --> 00:10:00.380
هی. بریم بیرون؟

00:10:00.549 --> 00:10:02.679
بریم؟ کجا بریم؟

00:10:05.990 --> 00:10:07.319
من میرم دیگه

00:10:07.689 --> 00:10:08.918
شبتون بخیر

00:10:08.919 --> 00:10:10.929
صبر کن. صبر کن

00:10:12.260 --> 00:10:13.529
اون چیزی که دیدیم چی بود؟

00:10:13.630 --> 00:10:17.130
جشن دیوانگان که نزدیک بود یکی رو بکشن

00:10:17.370 --> 00:10:20.470
نمایشی که جون‌جه بعد از جمع
کردن بچه‌های آنلاین پخش می‌کنه

00:10:21.240 --> 00:10:22.340
نمایش؟

00:10:22.839 --> 00:10:24.870
این دیوونگی رو آنلاین پخش میکنه؟

00:10:25.870 --> 00:10:28.409
تو هم اومده بودی ببینی؟

00:10:29.039 --> 00:10:31.149
... اومده بودم چیزی رو که جا گذاشتم بردارم

00:10:31.150 --> 00:10:32.779
وقتی سروصدا شنیدم دنبالش رفتم

00:10:33.449 --> 00:10:34.819
دیگه میتونم برم؟

00:10:34.980 --> 00:10:36.620
ماشین منتظرمه

00:10:41.020 --> 00:10:42.189
کیم هانسو

00:10:50.530 --> 00:10:51.830
کیم هانسو کیه؟

00:11:06.579 --> 00:11:08.350
رو پشت بوم در موردش حرف میزدن

00:11:09.949 --> 00:11:12.450
"میخوای آخر و عاقبتت مثل هانسو بشه؟"

00:11:17.160 --> 00:11:20.330
کیه؟ به نظر نمیاد تو کلاسم باشه

00:11:20.459 --> 00:11:21.929
یک کلاس دیگه‌ست؟

00:11:23.360 --> 00:11:24.769
... تو کلاس ما بود

00:11:26.230 --> 00:11:27.539
تا ترم پیش

00:11:28.169 --> 00:11:30.370
ترم پیش؟ -
بله -

00:11:31.309 --> 00:11:33.169
اتفاق بدی افتاد

00:11:35.380 --> 00:11:36.980
ببینم، همونه؟

00:11:36.980 --> 00:11:39.110
همونی که همکلاسیش رو کُشته بود؟

00:11:41.520 --> 00:11:43.679
تو اخبار دیدم

00:11:43.880 --> 00:11:46.149
اسم مدرسه رو نگفتن

00:11:46.150 --> 00:11:48.120
اما خیلی سروصدا کرد

00:11:49.189 --> 00:11:51.159
... دختر دبیرستانی از مدرسه‌ای مشهور

00:11:51.160 --> 00:11:53.559
... به دست مزاحمش کشته شد -
...زخمه -

00:11:56.860 --> 00:11:58.029
برامون

00:12:00.740 --> 00:12:03.200
دوستامون که تو یه کلاس باهم میشینیم

00:12:03.939 --> 00:12:05.269
باهامون درس میخونن

00:12:06.339 --> 00:12:09.980
میخورن و حداقل نصف روز رو
باهامون میگذرونن

00:12:10.510 --> 00:12:12.710
کل کلاس مشاوره شدن

00:12:12.910 --> 00:12:15.850
بعضیا بعد این اتفاق انتقالی
گرفتن و دیگه نیومدن

00:12:15.850 --> 00:12:18.019
... و بقیه هم سعی کردن

00:12:19.020 --> 00:12:20.519
فراموشش کنن و ادامه بدن

00:12:22.589 --> 00:12:23.789
حتی حالا

00:12:26.530 --> 00:12:28.558
ممکنه برای بعضی ها داستان جالبی باشه

00:12:28.559 --> 00:12:29.700
...اما واسه ما

00:12:30.530 --> 00:12:31.630
زخمه

00:12:35.469 --> 00:12:37.939
هیچوقت درمورد اون دو نفر صحبت نکنین

00:12:39.270 --> 00:12:41.909
قانون نانوشته بین دانش‌آموزای اینجاست

00:12:42.240 --> 00:12:44.649
خیلی از بچه‌ها هنوز با خودشون کلنجار میرن

00:12:44.850 --> 00:12:46.010
البته

00:12:46.380 --> 00:12:48.720
کسی مثل جون‌جه اهمیتی نمیده

00:12:52.949 --> 00:12:54.620
که اینطور

00:12:54.919 --> 00:12:57.288
ممنون که بهم گفتی

00:12:57.289 --> 00:12:58.688
حواسم رو بیشتر جمع میکنم

00:12:58.689 --> 00:12:59.830
ممنون میشم

00:13:00.689 --> 00:13:03.130
تو کلاس طوری رفتار کنید
انگار همدیگه رو تا به حال ندیدیم

00:13:03.260 --> 00:13:05.230
اگه جون‌جه بفهمه درموردش بهتون گفتم

00:13:05.530 --> 00:13:07.539
ممکنه زندگی رو برای من هم سخت کنه

00:13:07.699 --> 00:13:10.139
حتما، درسته. نگران نباش

00:13:10.140 --> 00:13:11.309
رازت پیش من میمونه

00:13:32.630 --> 00:13:35.630
لعنتی. مورد خوبی بود

00:13:35.929 --> 00:13:38.200
اون حمال لعنتی مُرده‌ست

00:13:39.799 --> 00:13:42.200
اونا میخوان ستاره‌هاشون برگردن

00:13:42.370 --> 00:13:44.240
بیشتر از هزار نفر آن فالومون کردن

00:13:44.939 --> 00:13:46.169
حالا چی؟

00:13:46.270 --> 00:13:48.809
چی چی؟ باید یه مبارزه دیگه جور کنیم

00:13:49.910 --> 00:13:52.109
پست بذار هفته دیگه مبارزه میذاریم

00:13:52.110 --> 00:13:53.849
...باید خوشحالشون کنیم

00:13:53.850 --> 00:13:55.120
اینطوری شورش نمیکنن

00:13:56.079 --> 00:13:57.380
اوکی

00:14:01.059 --> 00:14:02.189
چیه؟

00:14:02.589 --> 00:14:04.590
این دلقک

00:14:04.789 --> 00:14:08.298
هی. کارت رو بکن! نمیخوای بری خونه؟

00:14:08.299 --> 00:14:10.529
ها. الان تمومش میکنم

00:14:11.069 --> 00:14:12.169
ولش کن

00:14:12.969 --> 00:14:15.840
ما میریم، قبل از اینکه بری
اینجا رو مثل روز اولش کن

00:14:18.469 --> 00:14:21.679
عوضی. حتی نتونستی حمال رو بزنی

00:14:37.860 --> 00:14:39.059
... ایش

00:14:59.709 --> 00:15:02.948
وقتی مهمونمون اینجاست غذا رو بکش

00:15:02.949 --> 00:15:04.350
نمیخوایم سرد بشه

00:15:04.890 --> 00:15:07.319
نوشیدنی‌های سنتی سرشار از پروتئینن

00:15:08.319 --> 00:15:12.289
پسرم! پسرم، پسرم
درست به موقع اومدی

00:15:12.860 --> 00:15:15.298
بابات اومده. برو سلام کن
تو اتاق مطالعه‌شه

00:15:15.299 --> 00:15:16.600
باشه، مامان

00:15:20.230 --> 00:15:22.870
نه، نه. اون نه

00:15:23.900 --> 00:15:27.210
واقعاً که. اگه من نباشم کاری پیش نمیره

00:15:27.980 --> 00:15:30.808
<i>پس شما فکر میکنید
... از اونجایی که حقوق</i>

00:15:30.809 --> 00:15:33.078
<i>خانوادگی کره رو نشون میده
نباید لغو بشه</i>

00:15:33.079 --> 00:15:34.750
<i>منظورتون اینه که قانون
...علیه والدین کُشی</i>

00:15:34.780 --> 00:15:37.448
<i>به تقویت باورمون درباره خانواده
و وظایف فرزندی کمک میکنه؟</i>

00:15:37.449 --> 00:15:39.149
<i>به سوی تقوا و وابستگی خانوادگی؟</i>

00:15:39.150 --> 00:15:40.188
<i>البته</i>

00:15:40.189 --> 00:15:43.389
<i>قانون به تغییر سطح
آگاهی مردم کمک میکنه</i>

00:15:43.459 --> 00:15:45.630
<i>قانون به تغییر سطح
آگاهی مردم کمک میکنه؟</i>

00:15:45.890 --> 00:15:48.529
<i>...بیشتر به نظر میرسه که این قانون</i>

00:15:48.530 --> 00:15:50.630
<i>وظایف فرزندی رو به عنوان
ارزش به شهروندان تحمیل میکنه</i>

00:15:53.169 --> 00:15:54.500
<i>منظورتون از "تحمیل" چیه؟</i>

00:15:54.539 --> 00:15:57.840
<i>اگه بچه‌ای والدینش رو به قتل
برسونه، بی حرمتی به وجود میاد</i>

00:15:58.039 --> 00:16:01.409
<i>هر انسانی چنین احساسی خواهد داشت</i>

00:16:01.480 --> 00:16:02.639
<i>درسته</i>

00:16:02.640 --> 00:16:05.409
<i>با این وجود، احساسات
 نباید قانون رو تحت تاثیر قرار بده</i>

00:16:05.549 --> 00:16:07.048
<i>...اگه از دیدگاه قانونی</i>

00:16:07.049 --> 00:16:08.678
دیدینش؟

00:16:08.679 --> 00:16:10.479
باید زنده می‌دیدینش؟

00:16:10.480 --> 00:16:12.548
<i>در حالی که برای والدین
چیزیه که خودشون انتخاب میکنن</i>

00:16:12.549 --> 00:16:14.519
<i>در نظر گرفتن مجازات سنگین
...برای کسی که هرگز</i>

00:16:14.520 --> 00:16:16.458
<i>آزادی انتخاب نداشته غیر منطقی و</i>

00:16:16.459 --> 00:16:18.688
<i>نقض قانون اساسی محسوب میشه</i>

00:16:18.689 --> 00:16:21.260
<i>...ولی این قانون برای جامعه مهمه</i>

00:16:21.429 --> 00:16:23.759
<i>چون اخلاقیات عمومی
جامعه رو تحت شعاع قرار میده</i>

00:16:23.760 --> 00:16:25.068
<i>بین افرادی که والدینشون رو به قتل رسوندن</i>

00:16:25.069 --> 00:16:27.529
<i>...چهل درصدشون قربانی هایی بودن</i>

00:16:27.530 --> 00:16:29.438
<i>که از نظر جسمی یا روانی
مورد آزار خانواده قرار گرفتن</i>

00:16:29.439 --> 00:16:32.309
<i>در مقابل فقط 7% از قتل‌ها غیراخلاقی بوده</i>

00:16:32.370 --> 00:16:34.009
<i>...هنوز اعتقاد دارید این قانون</i>

00:16:34.010 --> 00:16:36.639
<i>برای تقویت ارزش‌های خانوادگی
و وظایف فرزندی مفیده؟</i>

00:16:42.620 --> 00:16:43.779
<i>بله، قربان</i>

00:16:43.980 --> 00:16:46.990
جلوی آخرین مناظره‌ای رو که معروف شده بگیر

00:16:46.990 --> 00:16:49.088
... یکی رو بذار تمام لینک‌های دانلود

00:16:49.089 --> 00:16:51.460
و همینطور برنامه رو
از سایت شبکه پاک کنه

00:16:55.559 --> 00:16:59.100
ناامید شدم
هنوزم کار بهتری نمیتونی بکنی

00:16:59.199 --> 00:17:02.439
...پدر -
... هر کاری که میکنی و حرفی که میزنی -

00:17:02.539 --> 00:17:05.369
عواقبش دامن گیر منه

00:17:06.110 --> 00:17:08.879
ممکنه فکر کنی این مناظره رو بردی

00:17:09.140 --> 00:17:10.910
... اما تنها چیزی که مردم یادشون میمونه

00:17:11.050 --> 00:17:13.379
...اینه که پسر یو یانگ‌کیِ سیاستمدار

00:17:13.380 --> 00:17:16.279
از جرائم غیراخلاقی دفاع کرده

00:17:22.989 --> 00:17:25.690
ببخشید. کارم بی‌‌فکرانه بود

00:17:30.959 --> 00:17:32.500
... یادت باشه

00:17:32.699 --> 00:17:35.039
همیشه پسرمی

00:17:35.640 --> 00:17:37.740
ممکنه این به نفع من باشه

00:17:38.209 --> 00:17:40.309
اما به نفع تو هم هست

00:18:06.600 --> 00:18:07.998
(جانگ سوآ)

00:18:07.999 --> 00:18:09.440
(کیم هانسو، تعقیب کننده)

00:18:21.380 --> 00:18:24.589
... یکی که جانگ سوآ رو تعقیب میکرد

00:18:28.090 --> 00:18:30.960
همه تقصیرا رو گردن کیم هانسو انداخته

00:18:34.600 --> 00:18:35.599
(تولید محدود)

00:18:35.600 --> 00:18:36.829
بازداشتگاه

00:18:37.999 --> 00:18:39.299
ژاکت

00:18:43.340 --> 00:18:45.640
"کتونی برند "استریت‌ور

00:18:48.110 --> 00:18:50.478
...  آخرین فردی که قبل از خودکشی کیم هانسو

00:18:50.479 --> 00:18:53.750
رفته دیدنش، دانش‌آموزی از
دبیرستان چون میونگ بودی

00:18:54.580 --> 00:18:55.779
(نا یه‌ری ،‌ کارآموز موسیقی)

00:18:56.620 --> 00:18:59.349
<i>به محض اینکه دادگاه کیم هانسو تموم شد</i>

00:18:59.350 --> 00:19:03.260
<i>تمام رسانه‌ها سکوت کردن</i>

00:19:03.360 --> 00:19:07.089
<i>و تمام مقاله‌ها از بین رفتن</i>

00:19:07.429 --> 00:19:10.500
<i>انگار منتظرش بودن</i>

00:19:16.699 --> 00:19:17.910
منتظرم بمونید

00:19:18.709 --> 00:19:21.609
کاری میکنم شب نتونین راحت بخوابن

00:19:30.779 --> 00:19:32.250
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:19:33.519 --> 00:19:35.188
سلام -
عجله کن -

00:19:35.189 --> 00:19:37.519
هی، شما دوتا تو یه کلاسین؟

00:19:42.699 --> 00:19:44.200
مشقات رو نوشتی؟

00:19:49.199 --> 00:19:52.109
بدو، دیرمون شد

00:19:52.110 --> 00:19:55.609
آه، دوباره اینجاییم
مدرسه مثل بیمارستان شده

00:19:55.610 --> 00:19:57.379
هم برای ما، هم دانش‌آموزا

00:19:57.580 --> 00:20:00.480
همین رو بگو. دوباره همه چیز شروع شد

00:20:03.479 --> 00:20:04.720
وایسا ببینم

00:20:05.489 --> 00:20:06.688
چه خبره؟

00:20:06.689 --> 00:20:08.390
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:20:08.519 --> 00:20:10.389
سلام. صبح بخیر

00:20:10.390 --> 00:20:11.389
چه خبره؟

00:20:11.390 --> 00:20:15.599
کاری که میکنه انقدر خوبه که آزارم میده

00:20:15.600 --> 00:20:17.829
منم یه موقعی مثل اون بودم

00:20:17.900 --> 00:20:21.069
کلی ذوق و شوق داشتم

00:20:21.269 --> 00:20:23.168
اما میخوام بدونم ذوق و شوقش چقدر طول میکشه

00:20:23.169 --> 00:20:26.940
معمولاً معلم‌ها زود خسته میشن

00:20:27.439 --> 00:20:28.639
بر اساس اون چیزی که دیدم

00:20:28.640 --> 00:20:31.879
چتونه؟ من که فکر میکنم
کار قشنگی میکنه

00:20:33.749 --> 00:20:35.478
خوب"؟ جدی میگه؟"

00:20:35.479 --> 00:20:37.948
سلام. صبح بخیر

00:20:37.949 --> 00:20:39.690
سلام

00:20:41.590 --> 00:20:43.089
بریم

00:20:47.689 --> 00:20:49.859
سلام -
واقعاً اینکارو کردی -

00:20:49.860 --> 00:20:51.299
اوه، سلام

00:20:51.300 --> 00:20:55.269
میخواستم همراهیت کنم
اما خواب صبح خیلی دلچسبه

00:20:55.540 --> 00:20:57.768
دیشب خیلی نوشیدی

00:20:57.769 --> 00:21:00.109
انگار کبدت خوب کار میکنه

00:21:00.410 --> 00:21:02.579
نه، موضوع اینه که
خونه‌ام همین نزدیکیاست

00:21:02.580 --> 00:21:04.180
سلام -
سلام -

00:21:05.050 --> 00:21:06.349
جون‌جه

00:21:10.179 --> 00:21:13.488
خودت کیفت رو ببر
دوستات رو مجبور نکن

00:21:13.489 --> 00:21:16.319
نه، یه بازی بود

00:21:16.890 --> 00:21:18.129
بازی؟

00:21:18.890 --> 00:21:20.059
چجور بازی؟

00:21:20.060 --> 00:21:22.430
... خب

00:21:31.810 --> 00:21:33.339
سنگ کاغذ قیچی

00:21:34.340 --> 00:21:35.639
بازنده کیف برنده رو باید حمل میکرد

00:21:35.640 --> 00:21:37.879
درسته. سنگ کاغذ قیچی

00:21:38.080 --> 00:21:40.210
من باختم. واقعاً

00:21:41.350 --> 00:21:44.890
که اینطور. حتماً خیلی صمیمی هستین

00:21:45.790 --> 00:21:49.059
بازم، الان تو مدرسه‌اید
کیفت رو خودت ببر

00:21:49.060 --> 00:21:52.260
ممکنه بقیه معلما اشتباه برداشت کنن

00:22:00.229 --> 00:22:01.500
خوبه دیگه؟

00:22:03.499 --> 00:22:05.940
آره. خیلی بهتره

00:22:06.110 --> 00:22:08.339
برین. سر کلاس میبینمتون

00:22:17.580 --> 00:22:19.849
قبلاً از خیر این چیزا میگذشتم

00:22:20.090 --> 00:22:22.559
اما این اواخر این چیزا
اعصابم رو خورد میکنن

00:22:22.790 --> 00:22:25.289
... کی میدونه واقعاً سنگ کاغذ قیچی کردن

00:22:25.290 --> 00:22:27.460
یا مجبورش کردن کیف رو حمل کنه

00:22:31.630 --> 00:22:32.829
همینو بگو

00:22:38.810 --> 00:22:40.639
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:22:40.640 --> 00:22:43.940
چرا معلم‌های جوونمون زوجی دم در وایسادن؟

00:22:44.080 --> 00:22:47.349
ببینم قرار میذارین؟

00:22:50.179 --> 00:22:53.849
اوه، این چه حرفیه

00:22:53.850 --> 00:22:57.789
از دیروز، تنها کسی که چشمم رو گرفته شمایین

00:22:57.790 --> 00:22:59.329
این قلب هم برای شما

00:22:59.759 --> 00:23:04.198
آقای گی. چرا انقدر شیرین هستین؟

00:23:04.199 --> 00:23:07.698
بعد از کلاس صبحتون بیاین با هم قهوه بخوریم

00:23:07.699 --> 00:23:08.998
باید یه چیزایی بهتون بگم

00:23:08.999 --> 00:23:11.609
قهوه خوبه. می‌بینمتون

00:23:11.610 --> 00:23:13.440
می‌بینیمتون -
بفرمایید -

00:23:16.110 --> 00:23:18.079
حالت خوبه؟

00:23:18.080 --> 00:23:20.379
چطور میتونه انقدر بی‌شرم باشه؟

00:23:20.380 --> 00:23:22.418
... اون -
بسه -

00:23:22.419 --> 00:23:25.250
خیرسرت معلم کره‌ای هستی
حواست باشه چی میگی

00:23:25.989 --> 00:23:28.188
اما فکر میکنم یه خرده نفرت انگیزه

00:23:28.189 --> 00:23:29.619
خیلی

00:23:30.590 --> 00:23:34.289
هرکسی جنبه‌های مختلف داره

00:23:35.900 --> 00:23:37.198
مختلف"؟"

00:23:37.199 --> 00:23:38.700
می‌بینمتون

00:23:40.630 --> 00:23:41.968
مختلف"؟"

00:23:41.969 --> 00:23:42.968
جنبه‌های مختلف"؟"

00:23:42.969 --> 00:23:44.498
انگاری -
فکر نمیکنم -

00:23:44.499 --> 00:23:45.769
بیا بریم

00:23:48.310 --> 00:23:50.309
شین جیهو -
حاضر -

00:23:50.829 --> 00:23:52.999
یون کانگ‌مین -
حاضر -

00:23:53.630 --> 00:23:55.730
جونگ دویون -
حاضر -

00:23:55.930 --> 00:23:57.399
آن بیونگ‌هو

00:23:59.400 --> 00:24:01.069
آن بیونگ‌هو غایبه؟

00:24:04.140 --> 00:24:06.839
بیونگ‌هو، درست به موقع

00:24:06.840 --> 00:24:08.780
اگه بازم دیر کنی، امتیاز منفی میگیری

00:24:11.950 --> 00:24:14.449
بیونگ‌هو،‌ صورتت چی شده؟

00:24:14.450 --> 00:24:15.488
هیچی

00:24:15.489 --> 00:24:18.359
هیچی؟ بذار ببینم

00:24:18.360 --> 00:24:21.020
چی شده؟ با کسی دعوا کردی؟

00:24:23.660 --> 00:24:25.060
کبودیاش رو ببین

00:24:25.400 --> 00:24:28.028
دیروز از دوچرخه افتادم

00:24:28.029 --> 00:24:31.200
برای همینم اینطوری شد
الان خوبم

00:24:37.640 --> 00:24:38.940
واقعاً؟

00:24:41.950 --> 00:24:45.849
خانم ها، بیاین فعلاً حضور و
غیاب رو تموم کنیم

00:24:45.850 --> 00:24:47.819
میگه حالش خوب

00:24:48.219 --> 00:24:49.389
باشه

00:24:56.229 --> 00:24:58.429
اون کبودی‌ها ممکن نیست
به خاطر افتادن از دوچرخه باشه

00:24:58.900 --> 00:25:01.429
منم بارها از روی دوچرخه افتادم

00:25:01.430 --> 00:25:03.829
اما هیچوقت اینجوری کبود نشدم

00:25:03.930 --> 00:25:06.500
زمین مُشتی چیزی داشته؟

00:25:06.999 --> 00:25:08.409
خونسرد باش

00:25:08.410 --> 00:25:09.985
میگه اتفاق خاصی نیفتاده

00:25:09.986 --> 00:25:12.339
همین موضوع رو جدی‌تر میکنه

00:25:12.340 --> 00:25:15.109
بعد از اینکه اینجوری زدنش
نمیتونه چیزی بگه

00:25:17.479 --> 00:25:21.319
ببینم، گروهی ریختن سرش؟

00:25:21.920 --> 00:25:24.176
دومین روز ترم همچین اتفاقی افتاده

00:25:24.177 --> 00:25:26.859
یعنی مدت‌ها طول میکشه

00:25:26.860 --> 00:25:29.030
صبر کن. یه لحظه

00:25:29.430 --> 00:25:32.359
بیا بگیم واقعاً از دوچرخه نیفتاده باشه

00:25:32.360 --> 00:25:35.099
بازم ممکنه یه دعوای ساده بوده

00:25:35.100 --> 00:25:38.000
یا ممکنه تو راه مدرسه به
یک گردن کلفت خورده باشه

00:25:38.299 --> 00:25:41.639
نیاید ببُریم و بدوزیم

00:25:43.110 --> 00:25:46.379
حتی اگه واقعاً آزارش داده باشن

00:25:46.539 --> 00:25:48.480
اگه بی‌مهابا خودمون رو درگیر کنیم

00:25:48.680 --> 00:25:50.810
ممکنه فقط اوضاع رو براش سخت‌تر کنیم

00:25:54.680 --> 00:25:58.488
من باید برم دیدن خانم جون

00:25:58.489 --> 00:26:00.889
وقت ناهار می‌بینمتون

00:26:01.059 --> 00:26:02.230
باشه

00:26:24.049 --> 00:26:25.419
کارت خوب بود

00:26:25.680 --> 00:26:28.149
همینطوری ادامه میدی، خب؟

00:26:30.749 --> 00:26:32.520
یه شانس دیگه داری

00:26:32.559 --> 00:26:34.190
اگه دوباره گند بزنی

00:26:34.759 --> 00:26:36.990
نمیدونم چه کاری ازم سر میزنه

00:26:54.210 --> 00:26:56.280
بفرمایید -
ممنون -

00:27:00.380 --> 00:27:03.649
میخوام مسئولیت نظم مدرسه رو بدم به شما

00:27:05.059 --> 00:27:06.288
نظم مدرسه؟

00:27:06.289 --> 00:27:09.560
این عنوان رسمی شما رو ناظم میکنه

00:27:09.590 --> 00:27:12.328
... فقط کافیه دانش‌آموزا رو

00:27:12.329 --> 00:27:13.530
از هر دردسری دور نگه دارین

00:27:13.930 --> 00:27:17.230
این روزا دانش‌آموزا بهش میگن ریش سفید؟

00:27:17.299 --> 00:27:21.040
بله، دقیقاً. خیلی باهوشین

00:27:22.210 --> 00:27:25.939
از اونجایی که جوون مجرد
خوش برو بالایی هستین

00:27:25.940 --> 00:27:28.450
بچه‌ها به حرفتون گوش میدن

00:27:31.049 --> 00:27:32.179
رو من حساب کنید

00:27:32.180 --> 00:27:35.419
نهایت تلاشم رو میکنم تا نذارم
کسی دست از پا خطا کنه

00:27:36.719 --> 00:27:38.190
خیلی قابل اعتمادید

00:27:38.690 --> 00:27:40.518
پس می‌سپرمش به عهده شما

00:27:40.519 --> 00:27:41.619
بله

00:27:43.489 --> 00:27:44.960
بوی خوبی میده

00:27:45.329 --> 00:27:50.099
یه مرد خوشتیپ برام قهوه فوری آورده

00:27:50.170 --> 00:27:52.270
مدیر. به سلامتی

00:27:55.170 --> 00:27:57.839
حالا همه چیز سخت میشه

00:27:59.640 --> 00:28:02.748
خدایا،‌ ناظم بودن کار ساده‌ای نیست

00:28:02.749 --> 00:28:04.579
میکُشتت

00:28:05.450 --> 00:28:07.518
اخیراً اخبار رو ندیدی؟

00:28:07.519 --> 00:28:10.389
یکی از معلم‌های دبیرستان به
خاطر استرس کاری خودکشی کرده

00:28:10.450 --> 00:28:12.889
معلوم شد این استرس به
خاطر انضباط دانش‌آموزا بوده

00:28:12.890 --> 00:28:15.530
خشونت در مدرسه

00:28:15.759 --> 00:28:18.929
قربانی و مجرم هر دو
دانش‌آموزای همین مدرسه‌ان

00:28:18.930 --> 00:28:20.760
از این بدتر نمیشه

00:28:20.930 --> 00:28:24.099
نمیتونیم مثل قدیما بگیم
"با دوستاتون مهربون باشین"

00:28:24.100 --> 00:28:25.869
دردسر بیشتری درست میکنه

00:28:25.900 --> 00:28:28.839
این روزا والدین به خاطر دعوای
بچه‌هاشون وکیل میگیرن

00:28:32.210 --> 00:28:33.909
چقدر ترسناکه؟

00:28:33.910 --> 00:28:35.048
اگه بدشانسی بیاری

00:28:35.049 --> 00:28:37.909
به جای کلاس سر از دادگاه در میاری

00:28:39.420 --> 00:28:40.679
ترسیدم

00:28:41.019 --> 00:28:43.750
چون خیلی ترسیدم دلم
نمیخواد پام به دادگاه بکشه

00:28:45.620 --> 00:28:48.558
راستش، دادگاه اونقدرا هم
... جای ترسناکی نیست

00:28:48.559 --> 00:28:51.828
شنیدم این اواخر وکلا خیلی سوتی دادن

00:28:51.829 --> 00:28:53.328
... یکی از معلمایی که میشناختم میگفت

00:28:53.329 --> 00:28:57.099
وکیلش گفته هر چی میدونه رو بگه
و اونم گفته

00:28:57.170 --> 00:28:58.639
اما دومین بار که به جایگاه رفته

00:28:58.640 --> 00:29:01.738
وکیلش شیوه‌اش رو عوض کرده و بهش توپیده

00:29:01.739 --> 00:29:04.968
هم دادستان و هم وکیل بهش توپیدن

00:29:04.969 --> 00:29:08.879
آقای گی، باید از همین
الان خودت رو بکشی کنار

00:29:08.880 --> 00:29:11.778
اینجوری دیگه لازم نیست
پات هم به دادگاه باز شه

00:29:11.779 --> 00:29:13.819
... مخصوصاً کلاس شماره

00:29:19.420 --> 00:29:22.990
شنیدم حادثه بوده

00:29:23.059 --> 00:29:25.959
... پسره دختره رو چاقو زده و بعدشم خودکشی

00:29:25.960 --> 00:29:27.200
آقای گی

00:29:28.569 --> 00:29:30.369
بهتره مراقب حرف زدنتون باشین

00:29:32.100 --> 00:29:35.470
وقتی کل داستان رو نمیدونین
همینجوری چیزی نگین

00:29:38.210 --> 00:29:39.679
هنوز چیزی نمیدونیم

00:29:40.479 --> 00:29:42.510
نمیدونیم کار کی بوده

00:29:53.190 --> 00:29:55.990
(اشغال)

00:29:59.259 --> 00:30:00.530
<i>کی پولم رو میدی؟</i>

00:30:01.200 --> 00:30:02.599
<i>به والدینت بگم؟</i>

00:30:09.940 --> 00:30:11.839
<i>اگه امروز ندی</i>

00:30:12.410 --> 00:30:13.710
<i>تو هم کارت تمومه</i>

00:30:17.650 --> 00:30:20.050
خدای من، خیلی حرفه‌ایه

00:30:24.620 --> 00:30:25.889
از کجا آوردیش؟

00:30:27.160 --> 00:30:29.230
مهمه؟

00:30:30.390 --> 00:30:31.530
نه

00:30:32.529 --> 00:30:34.700
تا وقتی کار کنه، مهم نیست

00:30:36.400 --> 00:30:38.998
باز پرداختش 300 تا میشه

00:30:38.999 --> 00:30:40.169
قبوله؟

00:30:42.069 --> 00:30:44.238
سخاوتمندانه گفتم
چون اولین باره با هم کار میکنیم

00:30:44.239 --> 00:30:45.538
کمیسیونی هم نمیگیرم

00:30:45.539 --> 00:30:47.339
اگه بازم چیزی داری، بیار

00:30:48.410 --> 00:30:49.550
باشه

00:30:51.210 --> 00:30:54.450
پس میتونم بیشتر قرض بگیرم؟

00:30:54.719 --> 00:30:55.819
منظورم پوله

00:30:57.450 --> 00:30:59.220
چقدر میخوای؟ -
300 -

00:31:00.190 --> 00:31:03.329
نه، 500 تا. لازمش دارم

00:31:05.360 --> 00:31:08.770
باشه. از اونجایی که اصلش رو دادی

00:31:08.900 --> 00:31:10.329
یه لطفی در حقت میکنم

00:31:11.999 --> 00:31:14.939
ولی، اگه دوباره پول رو دیر برگردونی

00:31:14.940 --> 00:31:16.240
یه سوت اون وسیله رو میفروشیم

00:31:16.870 --> 00:31:18.010
باشه

00:31:20.910 --> 00:31:22.649
حتماً با سودش بر می‌گردونم

00:31:23.180 --> 00:31:25.179
از هفته دیگه کار پاره وقتم شروع میشه

00:31:30.819 --> 00:31:34.889
بعدی، پرونده اختلاس ساخت و ساز موبانگه

00:31:41.329 --> 00:31:43.230
شما رسیدگی کن دادستان پارک

00:31:43.729 --> 00:31:46.238
خیلی دقت کن
این پرونده مرکز توجه افکار عمومیه

00:31:46.239 --> 00:31:47.700
چشم قربان، میتونید رو من حساب کنید

00:31:49.539 --> 00:31:51.470
... بعدی

00:31:51.910 --> 00:31:53.439
تجاوز جنسی در یک میخونه

00:31:53.440 --> 00:31:55.748
مرد مستی که به افسر پلیس حمله کرده

00:31:55.749 --> 00:31:57.550
دزدی از سوپر مارکت

00:31:57.650 --> 00:31:59.480
هک دوربین مدار بسته

00:31:59.880 --> 00:32:01.450
... هر چهارتای این پرونده ها رو

00:32:02.789 --> 00:32:04.089
به دادستان چا واگذار میکنم

00:32:04.190 --> 00:32:05.319
چی؟

00:32:06.160 --> 00:32:08.319
چی شده؟ نمیخوای کار کنی؟

00:32:08.519 --> 00:32:10.659
خب، نه اینطوری نیست

00:32:10.660 --> 00:32:13.629
ماه‌های قبل هم فقط از
اینجور پرونده ها بهم دادین

00:32:13.630 --> 00:32:15.500
"اینجور پرونده ها؟"

00:32:15.999 --> 00:32:18.129
دادستان‌ها خودشون
پرونده ها رو انتخاب نمیکنن

00:32:18.130 --> 00:32:21.199
... منظورت اینه که فقط رو پرونده‌هایی

00:32:21.200 --> 00:32:22.869
شبیه قتل تو اون دبیرستان باکلاس کار میکنی؟

00:32:26.809 --> 00:32:29.280
نه، همینا رو بر میدارم

00:32:37.489 --> 00:32:39.819
خوب اذیتش میکنی؟

00:32:39.960 --> 00:32:41.159
معلومه

00:32:41.289 --> 00:32:43.629
بیشترین ناراحتی‌ای که تو
... محیط کار میشه تجربه کرد

00:32:43.630 --> 00:32:46.599
اینه که به زحماتت اهمیتی داده نشه

00:32:46.630 --> 00:32:48.968
مطمئنم داره بهش سخت میگذره

00:32:48.969 --> 00:32:50.099
خوبه

00:32:50.670 --> 00:32:53.498
انقدر بهش فشار بیار که خودش بذاره بره

00:32:53.499 --> 00:32:55.038
... مهم نیست بخواد مستقل کار کنه

00:32:55.039 --> 00:32:56.169
یا به بخش دیگه‌ای بره

00:32:56.170 --> 00:32:58.169
حواست باشه دیگه اون جادوگر رو
این دور و بر نبینم

00:32:58.170 --> 00:32:59.440
چشم، قربان

00:33:04.350 --> 00:33:06.780
اینا چیه دادستان چا؟

00:33:06.819 --> 00:33:09.520
... چند تا پرونده بی‌اهمیت بهم دادن

00:33:10.489 --> 00:33:12.260
نباید همچین اسمی روشون بذارم

00:33:12.489 --> 00:33:14.690
همه پرونده‌ها مهمن

00:33:15.190 --> 00:33:18.089
پرونده‌های ارزشمندی بهم داده شده

00:33:18.190 --> 00:33:19.399
همه اینا؟

00:33:19.529 --> 00:33:21.829
آخه هنوز داری رو پرونده‌های دیگه کار میکنی

00:33:21.960 --> 00:33:23.768
از شدت کار پس میفتی

00:33:23.769 --> 00:33:25.498
... میگن دیگه نباید

00:33:25.499 --> 00:33:27.440
رو پرونده کیم هانسو تحقیق کنم

00:33:28.600 --> 00:33:29.740
آقای کیم

00:33:30.340 --> 00:33:32.069
میدونی آرزوم چیه، مگه نه؟

00:33:32.579 --> 00:33:34.010
بله میدونم

00:33:34.239 --> 00:33:36.310
اولین دادستان کل زن بشین

00:33:37.910 --> 00:33:40.879
تا وقتی آرزوم تحقق پیدا نکنه، جایی نمیرم

00:33:42.190 --> 00:33:43.520
خواهیم دید

00:33:44.150 --> 00:33:47.720
برای رسیدن به این رویا مبارزه میکنم
و عقب نمیکشم

00:33:50.489 --> 00:33:52.528
از وقتایی که باید کلاس عوض کنیم متنفرم

00:33:52.529 --> 00:33:54.030
چرا همش ما باید جابجا شیم؟

00:33:54.200 --> 00:33:55.528
این تبعیض جنسیتی نیست؟

00:33:55.529 --> 00:33:57.069
چه مشکلی داره؟ من که دوست دارم

00:33:57.100 --> 00:33:59.399
میتونیم کلاس دخترا رو دید بزنیم

00:33:59.400 --> 00:34:02.038
فقط این نیست

00:34:02.039 --> 00:34:05.040
... فرصت داریم با دخترا رابطه برقرار کنیم

00:34:05.910 --> 00:34:07.409
کتابمو نیاوردم

00:34:08.210 --> 00:34:09.480
نگران چی هستی؟

00:34:10.550 --> 00:34:11.779
حمال رو داریم

00:34:13.550 --> 00:34:14.779
!حمال

00:34:21.960 --> 00:34:23.259
با اجازه قرضش میگیرم

00:34:24.990 --> 00:34:26.230
ممنون

00:34:46.449 --> 00:34:49.619
"اگه کسی بهتون بگه "بکشونیم دادگاه

00:34:49.690 --> 00:34:51.690
فکر میکنین منظورش چیه؟

00:34:52.360 --> 00:34:54.320
از اونجایی که طبق قانون
اساسی شهروندای عاقلی هستیم

00:34:54.420 --> 00:34:56.459
از خشونت و تهدید استفاده نکنیم

00:34:56.460 --> 00:34:58.360
و بذاریم قانون در مورد مشکلمون تصمیم بگیره؟

00:34:59.499 --> 00:35:00.730
به هیچ عنوان

00:35:02.059 --> 00:35:05.469
توی کره... منظورم همه کشورهای دنیاست

00:35:05.470 --> 00:35:07.799
...بکشونیم دادگاه" به معنی اینه"

00:35:07.869 --> 00:35:10.869
"... من قراره برات"

00:35:12.039 --> 00:35:13.610
"مشکل جدی درست کنم"

00:35:14.909 --> 00:35:16.509
معنیش این میشه

00:35:22.079 --> 00:35:25.449
اگه واقعاً اشتباهی کرده باشین، عادلانه است

00:35:25.619 --> 00:35:27.060
بعضی وقت‌ها

00:35:27.159 --> 00:35:29.290
مجبورین به خاطر کاری که نکردین
تاوان پس بدین

00:35:31.190 --> 00:35:32.328
برای چی گرفتیش؟

00:35:32.329 --> 00:35:33.799
این تکلیفتونه

00:35:33.829 --> 00:35:36.169
با استفاده از قانون توضیح بدین
... که چرا باید

00:35:36.170 --> 00:35:37.529
گوشی رو بهش برگردونم

00:35:39.539 --> 00:35:41.239
داری چیکار میکنی؟

00:35:41.240 --> 00:35:43.239
درگیری فیزیکی ایجاد نکن
بیا بکشونیمش دادگاه

00:35:43.240 --> 00:35:45.840
...تو -
بند 329 از قوانین کیفری -

00:35:46.179 --> 00:35:48.579
... کسی که اموال شخصی یه نفر دیگه رو میدزده

00:35:48.679 --> 00:35:50.178
... به حبس تا 6 سال

00:35:50.179 --> 00:35:53.219
یا حداکثر 10000 دلار جریمه نقدی محکوم میشه

00:36:01.320 --> 00:36:02.630
از کجا پیدا کرد؟

00:36:02.789 --> 00:36:06.429
ولی این برای نظم و طبق قوانین مدرسه بود

00:36:06.960 --> 00:36:10.368
قوانین مدرسه به وسیله
خود مدرسه تنظیم شدن

00:36:10.369 --> 00:36:13.340
پس در صورت اختلاف با
قوانین جنایی اعتباری ندارن

00:36:13.900 --> 00:36:16.770
تو بهترین حالت میتونین بهش امتیاز منفی بدین

00:36:20.409 --> 00:36:21.540
جواب اشتباهه

00:36:22.249 --> 00:36:24.279
البته کامل غلط نبود

00:36:24.280 --> 00:36:26.248
اگه جوابت اینه

00:36:26.249 --> 00:36:27.750
پنجاه امتیاز بهت میدم

00:36:28.019 --> 00:36:29.248
از اونجایی که نمیخوام این موبایلو
به صورت غیرقانونی تصاحب کنم

00:36:29.249 --> 00:36:30.788
پس دزدی محسوب نمیشه

00:36:30.789 --> 00:36:35.018
بعلاوه میخواستم بعد کلاس گوشی رو برگردونم

00:36:35.019 --> 00:36:37.389
هنوزم جرم محسوب میشه؟

00:36:45.900 --> 00:36:48.000
بند دوم از اصل 37 قانون اساسی

00:36:49.369 --> 00:36:53.178
هیچ کس حق نداره به حریم خصوصی یه نفر
دیگه تجاوز کنه که از حقوق اساسی شهروندیه

00:36:53.179 --> 00:36:55.340
ولی ممکنه به وسیله قانون محدود بشه

00:36:57.280 --> 00:36:59.578
بند 4 از اصل 18 قوانین تحصیلات
... ابتدایی و متوسطه

00:36:59.579 --> 00:37:02.989
معلم باید از حقوق دانش‌آموز که
به وسیله قانون مشخص شده دفاع کنه

00:37:02.990 --> 00:37:05.219
بر اساس قوانین حقوق دانش‌آموزی سئول

00:37:05.220 --> 00:37:08.589
... معلم نمیتونه وسایل شخصی یه دانش‌آموز رو

00:37:08.590 --> 00:37:13.029
بگیره یا مورد تجسس قرار بده مگر اینکه
به دلایل امنیتی ضرورت داشته باشه

00:37:13.360 --> 00:37:16.069
با این وجود، بر اساس بند 12 از قوانین تحصیل

00:37:16.070 --> 00:37:18.469
از اونجایی که هر مدرسه قوانینی داره که
دانش‌آموزها موظفند رعایت کنن

00:37:18.470 --> 00:37:22.070
میتونین ازش بخواین موبایل
رو خاموش کنه و کنار بگذاره

00:37:25.710 --> 00:37:27.579
عالیه. درسته

00:37:30.579 --> 00:37:32.820
صد گرفتی

00:37:34.479 --> 00:37:38.288
حالا متوجه شدین که چرا باید تو
کلاس من حواستون جمع باشه؟

00:37:38.289 --> 00:37:39.590
اگه قانون رو ندونین

00:37:40.690 --> 00:37:42.290
به اشتباه میفتین

00:37:43.590 --> 00:37:47.259
البته این دفعه شانس آوردی یه
وکیل مدافع عالی نصیبت شد

00:37:47.860 --> 00:37:49.928
چرا باید قانون یاد بگیرین؟

00:37:49.929 --> 00:37:51.230
جواب ساده‌ست

00:37:51.269 --> 00:37:54.368
... وقتی دچار مشکل شدین

00:37:54.369 --> 00:37:56.040
یا طرف مقابل به دردسر افتاده
قانون راهنماییتون میکنه

00:37:56.070 --> 00:37:58.639
همونطور که میدونید
دادگاهی تو زندگی وجود نداره

00:37:58.710 --> 00:38:01.379
برای اینکه مطمئن شید اشتباهی نمیکنین

00:38:01.380 --> 00:38:04.578
... بیاین این چیزی رو که "قانون" نامیده میشه

00:38:04.579 --> 00:38:07.078
از این به بعد همراه با من
یاد بگیرید، باشه؟

00:38:07.079 --> 00:38:08.820
باشه -
باشه -

00:38:12.659 --> 00:38:13.689
بمیرین

00:38:13.690 --> 00:38:16.388
!بمیرین همتون، بمیرین

00:38:16.389 --> 00:38:18.388
!لعنتی! بمیرین

00:38:18.389 --> 00:38:22.268
واقعاً که تو هم بمیر. بمیر. بمیر لعنتی

00:38:22.269 --> 00:38:23.828
واقعاً که -
کی‌هون -

00:38:23.829 --> 00:38:25.428
مگه با دهنت بازی میکنی؟

00:38:25.429 --> 00:38:26.940
بسه دیگه

00:38:27.369 --> 00:38:29.109
!لعنتی

00:38:29.110 --> 00:38:32.040
لعنتی. مُردم

00:38:40.220 --> 00:38:42.549
اون معلم کمکی به چه جراتی قضاوتم میکنه؟

00:38:42.550 --> 00:38:46.589
هی با اینکه معلم کمکیه
دانشگاه حقوق هانگوک رفته

00:38:46.590 --> 00:38:47.658
خب که چی؟

00:38:47.659 --> 00:38:50.859
بازنده‌ای که تو آزمون
وکالت رد شده چی میدونه؟

00:38:50.860 --> 00:38:54.429
خوشم میاد از این کفتارهای پیر نیست
تازه بانمکم هست

00:38:56.199 --> 00:38:58.828
بریم. باید بریم سر کلاس

00:38:58.829 --> 00:38:59.969
باشه

00:39:09.809 --> 00:39:11.250
تو اجازه دادی؟

00:39:11.479 --> 00:39:13.320
دیشب بالای پشت بوم جمع شده بودن

00:39:16.590 --> 00:39:18.489
آهان، اون؟

00:39:18.550 --> 00:39:21.690
اجازه دادم روز اولی یکم حال کنن، چطور؟

00:39:22.220 --> 00:39:25.759
معلم کمکی جدید دیشب جلوی در پشت بوم بود

00:39:26.159 --> 00:39:27.828
انگار همه چیو دیده

00:39:27.829 --> 00:39:29.469
هر کاری جون‌جه تو پشت بوم کرده

00:39:29.470 --> 00:39:30.630
هان؟

00:39:31.800 --> 00:39:34.270
یعنی همه چی رو میدونست و موقع
حضور و غیاب به روی خودش نیاورد؟

00:39:34.340 --> 00:39:35.739
حتی تایم کلاسم همینطور بود

00:39:35.740 --> 00:39:38.210
وانمود کرد نمیدونه چی به سر بیونگ‌هو اومده

00:39:42.110 --> 00:39:43.880
جالبه

00:39:52.220 --> 00:39:54.520
سر به سر معلم کمکی جدید بذار

00:39:54.889 --> 00:39:56.159
سر به سرش بذارم؟

00:39:56.490 --> 00:39:59.329
فکر کنم برنامه مبارزه هیولای شاتل رو دیده

00:39:59.360 --> 00:40:00.558
دقیقاً

00:40:00.559 --> 00:40:02.868
ببینیم چند مرده حلاجه

00:40:02.869 --> 00:40:05.940
باید به خاطر تحقیر شدن امروزت انتقام بگیری

00:40:08.800 --> 00:40:10.239
اگه ترسیدی بی خیال

00:40:10.769 --> 00:40:13.480
ولی به جاش امروز اینجا رو تعطیل میکنم

00:40:14.380 --> 00:40:17.650
انتخاب با خودته. مجبورت نمیکنم

00:40:29.569 --> 00:40:32.678
یک دانش‌آموز دبیرستانی وسایل
... دست‌ساز رو میفروشه تا برای کمک به

00:40:32.679 --> 00:40:35.378
بچه هایی که از مدرسه محرومن پول جمع کنه
و این بحث داغ این روزهای شهره

00:40:35.379 --> 00:40:38.828
میخوایم با این دانش‌آموز
که قلبش از طلاست، آشنا بشیم

00:40:38.829 --> 00:40:41.498
سلام. لطفاً خودت رو معرفی کن

00:40:42.068 --> 00:40:46.208
سلام من هان ته‌را از دبیرستان چون میونگ هستم

00:40:46.409 --> 00:40:50.277
کاری که میکنی خیلی شگفت‌انگیزه

00:40:50.278 --> 00:40:51.708
حتی بزرگترها هم به فکرشون نمیرسه

00:40:51.709 --> 00:40:55.079
لطفاً توضیح بده چطور شروع کردی
و روند انجام چطور بود

00:40:55.179 --> 00:40:58.877
... همیشه از اینکه بعضی از همسن و سال‌هام

00:40:58.878 --> 00:41:02.447
نمی‌تونستن تو خونه یا
مدرسه درس بخونن، ناراحت بودم

00:41:02.448 --> 00:41:04.917
فکر کردم به جای اینکه پول جمع کنم

00:41:04.918 --> 00:41:08.328
... قشنگ‌تره پولی که از فروش

00:41:08.329 --> 00:41:11.298
وسایل دست سازم بدست آوردم
رو بهشون بدم

00:41:11.329 --> 00:41:13.397
اون خیلی با فکره

00:41:13.398 --> 00:41:15.428
و به همون اندازه با استعداد

00:41:15.429 --> 00:41:18.568
من کو آجین خبرنگار تی ان سی
مدرسه چون میونگ

00:41:19.809 --> 00:41:21.507
!فوق‌العاده بودی

00:41:21.508 --> 00:41:23.679
فوق‌العاده بود ته‌را -
عالی بودی -

00:41:23.738 --> 00:41:25.908
همیشه چند تا برداشت میگیرم

00:41:25.909 --> 00:41:27.248
انگار برای تلویزیون ساخته شدی

00:41:27.249 --> 00:41:29.978
ممنونم. همش به لطف شما بود

00:41:29.979 --> 00:41:32.688
درسته. کمک‌های خیریه رو هفته بعد میاری؟

00:41:32.689 --> 00:41:35.447
بله. یه مهمونی خیریه هم برگزار میشه

00:41:35.448 --> 00:41:37.158
پس خواهشاً تشریف بیارین

00:41:37.159 --> 00:41:38.289
میام

00:41:38.459 --> 00:41:40.659
خیلی خوشگلی

00:41:40.789 --> 00:41:43.259
تو بهترینی

00:41:45.099 --> 00:41:47.099
خیلی خوشگله

00:41:47.128 --> 00:41:49.297
واقعاً میتونم برش دارم؟

00:41:49.298 --> 00:41:51.337
اوهوم. همه میتونن بردارن

00:41:51.338 --> 00:41:53.237
برای همه بچه‌های کلاس خریدم

00:41:53.238 --> 00:41:55.338
!ممنونم -
وای خدا -

00:41:55.639 --> 00:41:59.447
ته‌را واقعا فوق العاده‌ای
خودت هم طراحیش کردی

00:41:59.448 --> 00:42:01.179
تو فوق العاده‌ای

00:42:02.619 --> 00:42:04.849
نه، نه. این

00:42:17.099 --> 00:42:18.458
این چیه؟

00:42:18.499 --> 00:42:20.469
برش دار. مال توئه

00:42:21.798 --> 00:42:23.337
من همچین چیزی نخریده بودم

00:42:23.338 --> 00:42:26.438
میدونم. برای همه بچه‌های کلاس خریدم

00:42:26.439 --> 00:42:28.768
پس بردار. خجالت نکش

00:42:28.769 --> 00:42:31.009
هر چی باشه قراره برای هدف خوب استفاده بشه

00:42:32.179 --> 00:42:33.608
هدف خوب؟

00:42:33.809 --> 00:42:36.018
فعالیت‌های فوق برنامه‌ات برای قبولی دانشگاه؟

00:42:42.048 --> 00:42:45.317
انگار مشکل داری
بلد نیستی مهربونی دیگران رو قبول کنی

00:42:45.318 --> 00:42:48.259
نیازی به مهربونی کسی ندارم
پولش رو میدم

00:42:48.559 --> 00:42:49.858
قیمتش چنده؟

00:42:50.659 --> 00:42:53.369
واقعاً؟ 300 تا

00:43:01.068 --> 00:43:02.938
میدونم برای خیریه خریدم

00:43:02.939 --> 00:43:06.608
ولی نتونستم از مواد اولیه ارزون استفاده کنم
هر چی باشه خودمون قراره ازشون استفاده کنیم

00:43:06.909 --> 00:43:09.547
از یاقوت ارغوانی تو
زمینه طلایی استفاده کردم

00:43:09.548 --> 00:43:12.378
اگه مواد اولیه‌اش رو در نظر بگیری گرون نیست

00:43:14.189 --> 00:43:16.518
بیا. بقیه‌اش رو فردا میدم

00:43:18.258 --> 00:43:19.458
نمیخواد

00:43:19.459 --> 00:43:22.858
فقط یه فیلم خوب از من
تو مهمونی خیریه بگیر

00:43:22.898 --> 00:43:26.568
خب خیلی نمیدونم
ولی فیلم‌هایی که تو میگیری واقعاً خوبن

00:43:27.929 --> 00:43:29.538
ته‌را

00:43:29.539 --> 00:43:31.067
خیلی خوشگله -
آره -

00:43:31.068 --> 00:43:32.938
این واقعیه؟ -
خیلی خوشگله -

00:43:32.939 --> 00:43:35.139
ببین -
میتونی بزنی به موهات -

00:43:39.139 --> 00:43:41.178
(آن بیونگ‌هو، سون جون‌جه، هیونگ‌کیو، کیف)

00:43:41.179 --> 00:43:42.279
(آن بیونگ‌هو، صورت زخمی)

00:43:48.818 --> 00:43:50.059
<i>!بیونگ‌هو</i>

00:43:51.318 --> 00:43:52.757
<i>یک هفته طول میکشه -
منم میخوام -</i>

00:43:52.758 --> 00:43:54.558
<i>یه هفته دووم میاره -
منم میخوام -</i>

00:43:54.559 --> 00:43:55.558
<i>تو سه تا برداشتی -
...اونی که -</i>

00:43:55.559 --> 00:43:56.958
<i>کبودیاش رو ببین</i>

00:43:57.358 --> 00:43:59.768
<i>دیروز از دوچرخه افتادم</i>

00:43:59.769 --> 00:44:02.768
<i>برای همینم اینطوری شد
الان خوبم</i>

00:44:02.769 --> 00:44:04.699
<i>اگه بی‌مهابا خودمون رو درگیر کنیم</i>

00:44:04.968 --> 00:44:07.039
<i>ممکنه فقط اوضاع رو براش سخت‌تر کنیم</i>

00:44:09.709 --> 00:44:10.877
(سون جون‌جه)

00:44:10.878 --> 00:44:12.779
(آن بیونگ‌هو، صورت زخمی)

00:44:15.608 --> 00:44:16.918
درسته

00:44:17.519 --> 00:44:20.018
نباید اوضاع رو براش سخت‌تر کنم، نه؟

00:44:56.088 --> 00:44:57.259
!هی

00:45:01.358 --> 00:45:02.857
!عوضی

00:45:02.858 --> 00:45:04.098
... اون چی

00:45:04.099 --> 00:45:06.697
گفتم میخوایم از کالاها فهرست برداری کنیم

00:45:06.698 --> 00:45:09.297
نیم ساعت زودتر بیای یا نگفتم؟

00:45:09.298 --> 00:45:12.268
کری؟ برای رئیست احترام قائل نیستی؟

00:45:12.338 --> 00:45:13.408
متأسفم

00:45:13.409 --> 00:45:14.938
متأسفی؟ متأسف بودن مشکلی رو حل میکنه؟

00:45:14.939 --> 00:45:16.039
ببخشید

00:45:18.539 --> 00:45:21.079
بفرمایید؟ -
این چه رفتاریه با بچه میکنین؟ -

00:45:21.249 --> 00:45:22.579
چی؟

00:45:23.079 --> 00:45:26.318
چی؟ چرا حرفت رو خوردی؟

00:45:26.849 --> 00:45:27.989
... خب

00:45:29.519 --> 00:45:33.289
میخوام همین الان بلیط لاتاری بخرم

00:45:33.689 --> 00:45:35.059
چی؟

00:45:35.429 --> 00:45:36.929
بلیط لاتاری؟

00:45:38.059 --> 00:45:41.428
دیشب یه خواب واقعاً عالی دیدم

00:45:41.429 --> 00:45:44.398
خواب یه خوک چاق و چله بداخلاق دیدم

00:45:44.599 --> 00:45:46.168
... با این حساب

00:45:46.238 --> 00:45:49.578
اگه خواب اژدها دیده بودی

00:45:49.579 --> 00:45:51.438
حتماً بقیه رو قورت میدادی، نه؟

00:45:52.909 --> 00:45:55.147
اگه دخل درست نخونه

00:45:55.148 --> 00:45:57.478
اختلافش از حقوقت کسر میشه

00:45:59.588 --> 00:46:01.088
تو لاتاری موفق باشی

00:46:16.028 --> 00:46:18.438
حالت خوبه؟ آسیب ندیدی؟

00:46:20.309 --> 00:46:22.108
چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:46:22.168 --> 00:46:23.938
نگرانت بودم برای همین تعقیبت کردم

00:46:24.508 --> 00:46:26.108
کبودی‌های روی صورتت هم هست

00:46:26.579 --> 00:46:28.648
فکر کردم شاید نخوای تو
مدرسه در موردش حرف بزنی

00:46:28.809 --> 00:46:31.518
نگران نباشید، چیز مهمی نیست

00:46:32.479 --> 00:46:33.588
بیونگ‌هو

00:46:34.119 --> 00:46:35.719
به خاطر اینه که ترسیدی، نه؟

00:46:35.988 --> 00:46:39.188
نگرانی اگه به من چیزی بگی
بیشتر اذیتت کنن؟

00:46:39.588 --> 00:46:42.358
... اگه اینطوره، میتونم کمک کنم -
چه کاری از دستتون بر میاد؟ -

00:46:44.459 --> 00:46:45.559
چی؟

00:46:47.528 --> 00:46:49.998
راست میگین. اذیت میشم

00:46:51.439 --> 00:46:52.568
ولی که چی؟

00:46:53.838 --> 00:46:55.639
همین الان خودتون دیدین

00:46:56.139 --> 00:46:59.039
بیرون مدرسه هم اذیت میشم

00:47:01.709 --> 00:47:03.478
همیشه تو اخبار هم در این مورد میشنویم

00:47:03.679 --> 00:47:05.779
سر کار، تو ارتش

00:47:06.418 --> 00:47:08.918
بیمارستان، دانشگاه
همه جا این اتفاق میفته

00:47:10.519 --> 00:47:12.059
... حتی اگرم فارغ التحصیل بشی

00:47:13.488 --> 00:47:14.789
و به دنیای بیرون پا بذاری

00:47:15.528 --> 00:47:18.559
اگه پول، قدرت

00:47:18.628 --> 00:47:20.797
و پارتی نداشته باشی آزار میبینی

00:47:20.798 --> 00:47:21.929
اینطور نیست؟

00:47:24.369 --> 00:47:26.168
به نظرتون تا حالا بهش فکر نکردم؟

00:47:28.039 --> 00:47:29.909
همه گزینه‌ها رو در نظر گرفتم

00:47:31.939 --> 00:47:33.579
به شما بگم

00:47:34.309 --> 00:47:35.547
به پلیس گزارش کنم

00:47:35.548 --> 00:47:38.348
حتی فکر کردم حالا که چیزی برای از
دست دادن ندارم، باهاشون مقابله کنم

00:47:38.349 --> 00:47:39.478
ولی یه چیزی رو میدونین؟

00:47:40.718 --> 00:47:42.018
نمیتونم این کارو بکنم

00:47:44.889 --> 00:47:47.128
سرم با درس خوندن و همزمان
کار نیمه وقتم شلوغه

00:47:47.528 --> 00:47:50.127
وقت ندارم ثابت کنم کی و چطور تهدیدم کرده

00:47:50.128 --> 00:47:51.298
... برای همین

00:47:53.929 --> 00:47:55.168
برین دیگه

00:47:56.068 --> 00:47:57.498
باید به کارم برسم

00:48:00.068 --> 00:48:01.338
بیونگ‌هو

00:48:14.389 --> 00:48:15.849
<i>چه کاری از دستتون بر میاد؟</i>

00:48:16.358 --> 00:48:19.458
<i>اگه پول، قدرت</i>

00:48:19.519 --> 00:48:21.658
<i>و پارتی نداشته باشی آزار میبینی</i>

00:48:21.659 --> 00:48:22.759
<i>اینطور نیست؟</i>

00:48:39.909 --> 00:48:41.978
ببخشید، هنوز نرفتی خونه؟

00:48:41.979 --> 00:48:44.048
نه، یکم کار دارم

00:48:44.218 --> 00:48:45.377
چیزی شده؟

00:48:45.378 --> 00:48:48.188
میخواستم از اینجا برای مشاوره استفاده کنم

00:48:49.019 --> 00:48:50.087
میتونم؟

00:48:50.088 --> 00:48:53.389
البته. راحت باش

00:49:02.568 --> 00:49:06.298
(مرکز مشاوره دانش‌آموزان)

00:49:21.019 --> 00:49:22.188
چه خبره؟

00:49:23.488 --> 00:49:24.759
... انگار یه جورایی

00:49:30.298 --> 00:49:33.128
بفرمایین. من بعدش کلاس دارم

00:49:39.769 --> 00:49:42.639
از فردا این برنامه کلاسی رو اجرا کنین

00:49:43.439 --> 00:49:46.507
حواستون باشه برنامه رو
... با تاریخ دقیق آپدیت کنین

00:49:46.508 --> 00:49:47.909
و محرمانه نگهش دارین

00:49:48.249 --> 00:49:50.547
این برگه نباید کپی بشه
یا از روش عکسی گرفته بشه

00:49:50.548 --> 00:49:52.518
تا وقتی خرابکاری نکنین، مشکلی پیش نمیاد

00:49:52.519 --> 00:49:54.989
دو ساله داریم این کارو میکنیم
... پس مطمئنم که

00:50:00.858 --> 00:50:02.029
معنی این کار چیه؟

00:50:04.258 --> 00:50:05.529
میخوام کنار بکشم

00:50:07.468 --> 00:50:09.469
... از وقتی اون اتفاق برای سوآ افتاد

00:50:10.168 --> 00:50:11.338
خیلی فکر کردم

00:50:11.838 --> 00:50:13.308
... میدونم برای تو هم سخت بوده ولی

00:50:13.309 --> 00:50:14.469
سخت؟

00:50:15.468 --> 00:50:16.608
برای من؟

00:50:19.278 --> 00:50:20.378
بی خیال

00:50:21.108 --> 00:50:22.579
چرا میخوای کنار بکشی؟

00:50:23.378 --> 00:50:25.978
فکر کردی میگم

00:50:26.418 --> 00:50:28.219
"باشه، میتونی کنار بکشی"

00:50:28.548 --> 00:50:30.717
"بابت همه چیز ممنون"

00:50:30.718 --> 00:50:32.318
و به راحتی اجازه میدم بری؟

00:50:33.758 --> 00:50:35.788
معلومه به همین راحتی نمیتونی بری

00:50:35.789 --> 00:50:38.559
بگو که واقعاً قصد نداری کنار بکشی؟

00:50:41.128 --> 00:50:43.539
فقط سعی داری از بار گناهات کم کنی

00:50:44.168 --> 00:50:46.737
"سعی کردم کنار بکشم، ولی اون اجازه نداد"

00:50:46.738 --> 00:50:49.208
"کار دیگه‌ای نمیتونستم بکنم"
"هر کاری از دستم برمیومد کردم"

00:50:49.809 --> 00:50:51.579
اینطوری -
نه -

00:50:51.809 --> 00:50:53.279
... من واقعاً

00:50:53.749 --> 00:50:55.748
نمیشه یه کم مسئولیت پذیر باشی؟

00:50:55.849 --> 00:50:58.047
وقتی شروع کردی، باید تا آخرش بری

00:50:58.048 --> 00:50:59.478
تو آدم بزرگی هستی

00:51:01.148 --> 00:51:03.918
انقدر برای هیچ و پوچ شکایت و ناله نکن

00:51:16.381 --> 00:51:18.312
(لی کی‌هون)

00:51:18.582 --> 00:51:19.682
(دسترسی ندارید)

00:51:22.182 --> 00:51:23.320
(کیم هانسو)

00:51:23.321 --> 00:51:24.421
(دسترسی ندارید)

00:51:29.591 --> 00:51:30.792
(سون جون‌جه)

00:51:32.411 --> 00:51:34.620
چی؟ آخه این چه مرگشه؟

00:51:40.861 --> 00:51:41.990
خانوم ها

00:51:43.230 --> 00:51:44.689
بله بفرمایید

00:51:44.690 --> 00:51:47.329
... معلم‌های کمکی به پرونده دانش‌آموزا

00:51:47.330 --> 00:51:49.401
دسترسی ندارن؟

00:51:49.931 --> 00:51:52.099
... نه، فقط معلم‌های اصلی

00:51:52.100 --> 00:51:54.200
به پرونده‌های دانش‌آموزها دسترسی دارن

00:51:56.241 --> 00:51:58.110
ولی معلم کمکی نصف
معلم اصلی محسوب میشه

00:51:58.111 --> 00:52:00.840
برای اینکه به دانش‌آموزها کمک کنم
...  باید در موردشون بدونم

00:52:00.841 --> 00:52:01.941
چطور؟

00:52:03.281 --> 00:52:06.251
... برات مهم نبود کی دانش‌آموزت رو زده

00:52:06.480 --> 00:52:08.080
و کجا این اتفاق افتاده

00:52:08.620 --> 00:52:10.591
برای چی انقدر کنجکاوی؟

00:52:10.591 --> 00:52:13.260
نه که در مورد چیز بخصوصی کنجکاو باشم

00:52:13.261 --> 00:52:16.660
فکر کردم خوبه ویژگی‌های
عمومی دانش‌آموزا رو بدونم

00:52:16.661 --> 00:52:18.290
... چرا سعی نمیکنین

00:52:18.560 --> 00:52:20.999
با حرف زدن باهاشون بفهمین؟

00:52:21.000 --> 00:52:22.901
میانبُر نزنین

00:52:24.801 --> 00:52:27.200
باید برم به ساعت مطالعه شخصیشون نظارت کنم

00:52:27.500 --> 00:52:28.600
باشه

00:52:51.190 --> 00:52:52.290
(لی کی‌هون)

00:52:52.361 --> 00:52:53.501
!خودشه

00:52:56.531 --> 00:52:59.430
(برنده مسابقه زبان انگلیسی و برنده مناظره)

00:52:59.431 --> 00:53:00.740
همه اینا رو گرفته؟

00:53:02.201 --> 00:53:03.309
(ایجاد کلوب عکاسی)

00:53:03.310 --> 00:53:04.511
کلوب عکاسی؟

00:53:05.210 --> 00:53:06.510
... پس اون

00:53:06.511 --> 00:53:08.310
داری چیکار میکنی؟

00:53:11.850 --> 00:53:14.220
داشتم لپ‌تاپت رو خاموش میکردم

00:53:14.651 --> 00:53:18.090
پول برقی که تو مدرسه استفاده میکنیم
با مالیات شهروندها پرداخت میشه

00:53:18.091 --> 00:53:20.790
برای همین فکر میکنم باید تو
... مصرف انرژی صرفه‌جویی کنیم

00:53:24.091 --> 00:53:26.289
فکر کنم از این به بعد باید حواسم باشه
هر بار حتماً از برنامه خارج بشم

00:53:26.290 --> 00:53:28.400
آقای گی اگه کاری ندارین، برین خونه

00:53:28.401 --> 00:53:29.501
باشه

00:53:35.370 --> 00:53:37.039
از چیزی که اون روز دیدم، جا خوردم

00:53:37.040 --> 00:53:38.441
بدنم قبل از اینکه خودم بفهمم
عکس العمل نشون داد

00:53:39.911 --> 00:53:42.381
آخه مگه پرونده دانش آموزا
چه اهمیتی داره؟

00:53:44.710 --> 00:53:45.950
خیلی ترسناکه

00:53:47.580 --> 00:53:49.850
اوه، آقای گی

00:53:49.991 --> 00:53:51.820
هنوز نرفتنین خونه

00:53:51.821 --> 00:53:54.591
خوشحالم که نرفتین
میخواستم باهاتون صحبت کنم

00:53:55.161 --> 00:53:57.091
حتماً، بریم صحبت کنیم

00:53:57.290 --> 00:53:58.430
حتماً

00:54:04.270 --> 00:54:06.531
چرا به من نمیگی؟

00:54:06.670 --> 00:54:07.939
کجا بودی کی‌هون؟

00:54:07.940 --> 00:54:09.369
ولم کن

00:54:09.370 --> 00:54:10.671
باشه ببخشید

00:54:13.611 --> 00:54:14.981
اون چی گفت؟

00:54:15.640 --> 00:54:17.080
... جاهای زیادی رفتم ولی

00:54:17.810 --> 00:54:19.050
بوم‌جین اومد

00:54:19.051 --> 00:54:20.220
بوم‌جین -
سلام -

00:54:20.321 --> 00:54:21.580
خیلی وقته ندیدمت -
هی -

00:54:23.321 --> 00:54:24.421
بسیارخب

00:54:24.920 --> 00:54:26.251
شروع کنیم؟

00:54:26.960 --> 00:54:30.131
اولین جلسه تنظیم بودجه
و اعتبار دومین نیمسال تحصیلی

00:55:00.690 --> 00:55:03.930
... چرا این‌همه ماشین تو این ساعت

00:55:03.960 --> 00:55:05.830
از در پشتی وارد میشن؟

00:55:12.631 --> 00:55:14.700
همه چی آماده‌ست؟

00:55:14.870 --> 00:55:16.300
بله، مدیر لی

00:55:16.301 --> 00:55:19.410
همه والدین برای مصاحبه رسیدن

00:55:20.011 --> 00:55:23.981
اجازه نده کسی بیاد اینجا
هیچ کس نباید مهمونامون رو ببینه

00:55:40.830 --> 00:55:43.970
... اونجا چیکار میکنن

00:55:43.971 --> 00:55:45.870
که من باید اینجا نگهبانی بدم؟

00:55:50.000 --> 00:55:52.841
... خانم جو، اینجا چکار میکنین

00:55:55.011 --> 00:55:56.611
صبر کنین

00:55:57.011 --> 00:55:59.950
خانوم جون گفته اجازه ندم کسی بره تو

00:55:59.951 --> 00:56:02.080
دستور آقای لیه

00:56:02.951 --> 00:56:05.850
سریع دست به کار شدین

00:56:05.850 --> 00:56:08.921
بعد چند روز باهاشون همدست شدین؟

00:56:09.020 --> 00:56:12.160
جان؟ باهاشون همدست شدم؟

00:56:12.730 --> 00:56:15.501
من تو موقعیتی نیستم که سرزنشتون کنم

00:56:21.600 --> 00:56:25.370
موفق باشین. من که حالم ازشون بهم میخوره

00:56:27.710 --> 00:56:28.910
... خب

00:56:36.790 --> 00:56:39.490
نمیتونم جایزه مسابقه ریاضی رو
به کسی بدم

00:56:39.491 --> 00:56:41.220
باید مال من بشه

00:56:41.690 --> 00:56:42.689
شوخی میکنی؟

00:56:42.690 --> 00:56:45.329
جایزه المپیاد علمی
نیمسال اول هم مال تو بود

00:56:45.330 --> 00:56:47.530
اگه قرار باشه همه جایزه‌های
مهم علوم پایه رو تو ببری

00:56:47.531 --> 00:56:49.829
ما بی خیال معدل بشیم
و تو آزمون ورودی شرکت کنیم؟

00:56:49.830 --> 00:56:53.030
گذشته ها گذشته. فکر میکنی
ناعادلانه‌ست، بذار واقعیش کنیم

00:56:53.031 --> 00:56:54.300
حرف از ریاضی بشه من نفر دوم نمیشم

00:56:54.301 --> 00:56:56.099
حتی اگه واقعاً مسابقه بدیم
... جایزه بهترین به

00:56:56.100 --> 00:56:57.410
واقعاً انقدر مطمئنی؟

00:57:03.341 --> 00:57:07.220
پس منم تو مسابقه ریاضی شرکت کنم؟

00:57:07.580 --> 00:57:11.590
اگه رقابت واقعی بشه، ممکنه جایزه
برتر همه رشته‌هارو بگیرم

00:57:11.591 --> 00:57:13.660
اینجوری خوشت میاد؟

00:57:13.690 --> 00:57:15.620
... بوم‌جین منظورم اینه که

00:57:15.620 --> 00:57:18.530
یادتون نره که چرا این
جلسات رو برگزار میکنیم

00:57:18.531 --> 00:57:20.830
شکارچی‌ها نباید به همدیگه حمله کنن

00:57:20.931 --> 00:57:23.231
برای هممون به اندازه کافی گوزن هست

00:57:31.511 --> 00:57:35.011
برگردیم به بحثمون

00:57:35.040 --> 00:57:38.080
کی چه مدرکی میخواد؟

00:57:38.210 --> 00:57:41.381
حواستون به همدیگه باشه

00:57:46.991 --> 00:57:49.689
... توجه کنید احتمالاً همتون

00:57:49.690 --> 00:57:52.130
میدونین

00:57:52.131 --> 00:57:55.130
... دبیرستان چون میونگ در تلاشه که

00:57:55.131 --> 00:57:58.200
کلاس‌ها و جو آموزشی با کیفیت بالا ایجاد کنه

00:57:58.701 --> 00:58:01.870
ما به شدت تعداد دانش‌آموزهای
ورودی هر سال رو کنترل میکنیم

00:58:04.770 --> 00:58:08.881
لطفاً راحت باشین و بگین چرا میخواین

00:58:09.040 --> 00:58:11.610
بچه تون این مدرسه تحصیل کنه

00:58:11.611 --> 00:58:16.020
امکان نداره بچه‌ام بتونه
یه دانشگاه ممتاز بره

00:58:16.221 --> 00:58:18.220
با این وجود اگه از دبیرستان
چون میونگ فارغ التحصیل بشه

00:58:18.221 --> 00:58:20.290
هیچکی به دید تحقیر بهش نگاه نمیکنه

00:58:24.230 --> 00:58:26.160
البته. کاملاً حق با شماست

00:58:26.161 --> 00:58:28.430
در این صورت

00:58:28.730 --> 00:58:33.270
چه کمکی میتونین به مدرسه بکنین؟

00:58:34.071 --> 00:58:36.801
من به زودی رئیس دانشکده پزشکی میشم

00:58:36.940 --> 00:58:39.070
... حتماً به دانش‌آموزای اینجا

00:58:39.071 --> 00:58:42.381
در خصوص ورود به دانشگاه مشاوره داده میشه

00:58:43.341 --> 00:58:44.610
به نظر عالی میاد

00:58:44.611 --> 00:58:47.619
علاقه دارین کمک نقدی هم داشته باشین؟

00:58:47.620 --> 00:58:50.051
میتونم 50 هزار تا کمک کنم

00:58:50.221 --> 00:58:52.119
در عوض یه کلوب راگبی راه بندازین

00:58:52.120 --> 00:58:55.720
کمک میکنه پسرم به لیگ آی‌وی راه پیدا کنه

00:58:55.721 --> 00:58:59.059
با در نظر گرفتن هزینه ساخت
زمین راگبی و استخدام مربی

00:58:59.060 --> 00:59:01.731
به علاوه سایر هزینه های اجرایی

00:59:02.131 --> 00:59:05.130
مبلغ 500 هزار وون
حتی یه سالم دووم نمیاره

00:59:05.131 --> 00:59:07.470
پس چقدر نیاز دارین؟

00:59:07.471 --> 00:59:08.700
چی بگم

00:59:08.901 --> 00:59:11.340
این تنها چیزیه که میتونم بگم

00:59:11.341 --> 00:59:14.841
بقیه‌اش به خواست خودتون بستگی داره

00:59:15.080 --> 00:59:17.849
... دوست دارین چقدر

00:59:17.850 --> 00:59:20.450
روی آینده بچه‌تون سرمایه گذاری کنین؟

00:59:21.381 --> 00:59:24.520
(مادر و پدرتون رو خوشحال کنید)

00:59:31.431 --> 00:59:33.360
(کلمه عبور)

00:59:33.361 --> 00:59:34.630
(سیستم ملی اطلاع رسانی تحصیلی)

00:59:34.631 --> 00:59:37.099
(مدیریت اطلاعات دانش‌آموزان)

00:59:37.100 --> 00:59:38.531
(آن بیونگ‌هو)

00:59:42.040 --> 00:59:44.511
(آن بیونگ‌هو)

00:59:46.210 --> 00:59:49.140
از نیمسال گذشته نمراتش افت کرده

00:59:49.341 --> 00:59:51.611
تعداد تأخیرها و غیبت‌هاش بیشتر شده

00:59:52.511 --> 00:59:54.481
... نمیتونه به خاطر کار پاره وقتش باشه

00:59:55.681 --> 00:59:57.890
<i>!دیگه نمیتونم این کارو بکنم</i>

00:59:58.890 --> 01:00:00.320
کی بود؟ -
چی بود؟ -

01:00:00.321 --> 01:00:01.820
خانوم جو نبود؟ -
خیلی صداش بلند بود -

01:00:01.821 --> 01:00:05.390
بچه ها ساکت باشین به مطالعه ادامه بدین

01:00:06.031 --> 01:00:08.630
میرم یه نگاهی میندازم
درستون رو بخونین، باشه؟

01:00:08.631 --> 01:00:10.600
چشم -
چشم -

01:00:14.940 --> 01:00:16.700
دیگه نمیتونم تحمل کنم

01:00:16.701 --> 01:00:18.910
تا همین جاشم خیلی سخت بود

01:00:27.480 --> 01:00:28.850
ای وای

01:00:36.591 --> 01:00:37.930
(وون سوک)

01:00:39.401 --> 01:00:41.430
چیه؟ مدرسه‌ام، خلاصه بگو

01:00:41.431 --> 01:00:44.469
<i>پیداش کردم
مردی که تو فیلم خونه سوآ بود</i>

01:00:44.470 --> 01:00:46.271
... چی؟ پیداش

01:00:48.171 --> 01:00:50.171
پیداش کردی؟ کیه؟

01:00:52.410 --> 01:00:55.680
دلیل داشت که نمیتونستیم پیداش کنیم

01:00:55.681 --> 01:00:57.110
راننده‌ست

01:00:57.111 --> 01:00:59.366
<i>استخدام هیچ شرکتی نیست
و تنهایی کار می‌کنه</i>

01:00:59.367 --> 01:01:01.820
راننده؟ بچه دبیرستانی راننده استخدام کرده؟

01:01:01.821 --> 01:01:04.921
جانگ سوآ استخدامش نکرده

01:01:06.900 --> 01:01:08.411
تعجب نکن

01:01:08.411 --> 01:01:10.340
... صاحب ماشین

01:01:27.661 --> 01:01:29.190
<i>تعجب نکن</i>

01:01:29.260 --> 01:01:31.201
<i>... صاحب ماشین</i>

01:01:31.731 --> 01:01:35.100
لی ته‌سوک، مدیر دبیرستان چون میونگه

01:01:35.101 --> 01:01:37.270
(مدیر کل مؤسسه چون میونگ)

01:01:38.170 --> 01:01:40.911
<i>مدیر کل با یه دختر از مدرسه خودش؟</i>

01:01:41.070 --> 01:01:42.069
<i>چرا؟</i>

01:01:42.070 --> 01:01:45.640
ای بابا، پاک عقلتو از دست دادی

01:01:45.641 --> 01:01:48.811
!عوضی نادون

01:01:53.081 --> 01:01:54.491
میگم که

01:01:54.550 --> 01:01:57.660
چرا بین این همه روز همین امروز باید
آفتابی بشی و همچین حرفی بزنی؟

01:01:57.661 --> 01:01:58.819
دلت میخواد سرت بره زیر آب؟

01:01:58.820 --> 01:02:00.661
فکر کردی من تنهایی میرم پایین؟

01:02:01.011 --> 01:02:04.249
!تو مجبورم کردی این کارا رو بکنم

01:02:04.250 --> 01:02:06.310
میشه دهنت رو ببندی؟ -
!ولم کن -

01:02:09.120 --> 01:02:10.520
ای بابا

01:02:12.890 --> 01:02:14.160
لعنتی

01:02:17.330 --> 01:02:18.861
خانوم جو

01:02:20.330 --> 01:02:24.370
چی باعث شده اینطوری منو
به دردسر بندازی؟

01:02:26.901 --> 01:02:29.499
فقط نمیخوام تو هیچ کدوم
کارات نقشی داشته باشم

01:02:29.500 --> 01:02:33.140
!دقیقاً همین منو به دردسر میندازه

01:02:50.890 --> 01:02:52.290
دلیلش چیه؟

01:02:52.591 --> 01:02:55.430
تا حالا که هر کاری میگفتم
دقیق انجام میدادی

01:02:55.431 --> 01:02:58.970
بعد اینکه کیفات رو کردی
... چی شده که یه دفعه

01:02:58.971 --> 01:03:00.030
میخوای از پشت بهم خنجر بزنی؟

01:03:00.031 --> 01:03:01.801
تهدید میشدم

01:03:09.411 --> 01:03:11.551
تهدید میشدی؟

01:03:12.931 --> 01:03:15.831
کی تهدیدت میکرد؟ -
سوآ. جانگ سوآ -

01:03:20.271 --> 01:03:23.109
منظورت چیه؟ توضیح بده

01:03:23.110 --> 01:03:24.940
اومد سراغم

01:03:25.181 --> 01:03:27.880
گفت همه چیو در مورد ته‌را میدونه

01:03:45.661 --> 01:03:48.570
میدونست؟ چطوری؟

01:03:49.371 --> 01:03:50.741
نمیدونم

01:03:51.141 --> 01:03:53.570
ولی مطمئناً میدونست

01:03:54.110 --> 01:03:56.370
تهدید کرد همه چی رو میگه

01:03:56.371 --> 01:03:59.040
مگه اینکه جلوی آزارهای ته‌را رو بگیرم

01:04:00.010 --> 01:04:01.451
و من نتونستم

01:04:02.010 --> 01:04:03.950
همه سعیمو کردم

01:04:03.951 --> 01:04:06.420
ولی ته‌را به حرفم گوش نمی داد

01:04:06.951 --> 01:04:10.621
و برعکس، بدتر و بدتر هم شد

01:04:10.891 --> 01:04:11.991
آخرشم

01:04:15.661 --> 01:04:18.630
!مُرد! سوآ مُرد

01:04:18.654 --> 01:04:38.654
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:04:44.621 --> 01:04:47.061
[ جمع فریبکاران ]

01:04:47.085 --> 01:04:59.085
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:05:02.711 --> 01:05:05.380
<i>امکان نداره سوآ رو هانسو کُشته باشه</i>

01:05:05.541 --> 01:05:07.851
<i>... تحقیقات درباره جانگ سوآ</i>

01:05:08.081 --> 01:05:09.351
<i>هنوز تموم نشده؟</i>

01:05:09.550 --> 01:05:11.920
<i>تا وقتی که شکی بوجود نیاد، خوبه</i>

01:05:12.420 --> 01:05:15.089
<i>میترسی بقیه بچه‌ها بفهمن چیکار کردی؟</i>

01:05:15.090 --> 01:05:18.860
<i>فقط یکی بود که پشت سر هم
به سوآ تهمت میزد</i>

01:05:19.190 --> 01:05:22.190
<i>تا وقتی معلم کمکی رو تحقیر نکردی
پشت بوم رو فراموش کن</i>

01:05:22.490 --> 01:05:25.200
<i>بچه‌ها عکس انجمن دانش‌آموزی رو دیدین؟</i>

01:05:25.201 --> 01:05:27.370
<i>کی عکس انجمن دانش‌آموزی رو آپلود کرده؟</i>

01:05:27.371 --> 01:05:31.040
<i>باشه، حسابی آبروت رو میبرم</i>

01:05:32.041 --> 01:05:35.110
<i>شروع شایعات کثیف درباره مرحوم جانگ سوآ</i>

01:05:37.340 --> 01:05:38.610
<i>کار توئه</i>