WEBVTT 00:00:01.301 --> 00:00:16.661 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.082 --> 00:00:21.720 {کلیه اسامی در این سریال} {زایده تصورات نویسنده است} 00:00:23.652 --> 00:00:26.352 معمولاً بر خلاف باور مردم 00:00:26.352 --> 00:00:29.958 «قسمت پنجم» حتی استایل پستهای آنلاین هم قابل تشخیصه 00:00:29.962 --> 00:00:33.261 کجا کاما گذاشته، کجا تو رفتگی داره 00:00:33.261 --> 00:00:34.801 پاراگرافها رو چطور از هم جدا کردن 00:00:34.801 --> 00:00:37.971 تعداد دفعاتی که از علامت اختصاری استفاده شده 00:00:37.971 --> 00:00:40.628 اگه این جزئیات کوچیک رو تحلیل کنیم 00:00:40.642 --> 00:00:43.196 میشه فهمید کی اونها رو نوشته 00:00:43.571 --> 00:00:46.167 درست مثل همین 00:00:49.842 --> 00:00:51.024 بر اساس تجزیه و تحلیل من 00:00:51.151 --> 00:00:53.621 یک نفر بی وقفه این داستانهای ...تهدیدآمیز رو 00:00:53.621 --> 00:00:56.106 در مورد سوآ تو انجمن دانش آموزی پست کرده 00:00:56.151 --> 00:00:58.272 این شخص هر بار سبک نگارشش رو عوض کرده 00:00:58.751 --> 00:01:00.162 ولی کسی نمیتونه منو گول بزنه 00:01:00.162 --> 00:01:03.898 خب؟ اون کی بود؟ کی این پستها رو فرستاده؟ 00:02:40.561 --> 00:02:42.480 احمق مسخره 00:02:42.521 --> 00:02:45.460 چقدر عصبانی بود که در موردش اشتباه کردن 00:02:46.632 --> 00:02:48.580 خب؟ کاری از دستش بر نمیاد 00:03:02.181 --> 00:03:05.211 این تازه شروعشه وقتی کارم رو شروع کردم 00:03:05.952 --> 00:03:07.752 هیچ کس نمیتونه به دید حقارت به من نگاه کنه 00:03:07.752 --> 00:03:10.075 نه کی‌هون نه بوم‌جین 00:03:10.352 --> 00:03:12.270 و نه اون هان ته‌را جادوگر 00:03:23.061 --> 00:03:24.183 آقای گی؟ 00:03:26.172 --> 00:03:29.404 شنیدم میخوای کارت رو شروع کنی 00:03:32.711 --> 00:03:35.211 مدیرمون صبر نداره 00:03:35.211 --> 00:03:36.881 به مدرسه اطلاع داده؟ 00:03:36.881 --> 00:03:40.215 که به خاطر غیبت از کلاس برای شروع کارم از مدرسه اجازه بگیره؟ 00:03:44.452 --> 00:03:47.218 برام دسته گل خریدین؟ 00:03:47.262 --> 00:03:50.992 فکر میکردم فقط از نظر جسمی عالی هستین ولی مهربون هم هستین 00:03:50.992 --> 00:03:54.061 وقتی کارمو شروع کردم، بلیطهای کنسرتام رو براتون میفرستم 00:03:54.061 --> 00:03:55.314 ردیف جلو 00:04:04.341 --> 00:04:06.572 هی هنوز نگرفته بودمش 00:04:06.572 --> 00:04:09.571 برش ندار. نمیتونی کارت رو شروع کنی 00:04:16.621 --> 00:04:18.792 نه الان و نه هیچ وقت دیگه 00:04:18.792 --> 00:04:21.751 هیچوقت همچین شانسی تو زندگیت پیدا نمیکنی 00:04:21.761 --> 00:04:24.316 هیچوقت کارتو شروع نمیکنی و خوشحال نمیشی 00:04:24.431 --> 00:04:25.673 هیچوقت 00:04:27.001 --> 00:04:29.122 منظورتون چیه؟ 00:04:29.532 --> 00:04:31.472 چرا نمیتونم کارمو شروع کنم؟ 00:04:31.472 --> 00:04:34.632 خیلی وقته منتظرم 00:04:36.001 --> 00:04:37.325 چرا همچین کاری کردی؟ 00:04:37.912 --> 00:04:40.133 شنیدم با هم صمیمی بودین 00:04:41.482 --> 00:04:42.754 کار تو بود 00:04:43.112 --> 00:04:46.152 منبع شایعات نفرت انگیزی که در مورد جونگ سوآ 00:04:46.152 --> 00:04:48.302 تو انجمن دانش آموزی دبیرستان چون میونگ پخش شد 00:04:50.052 --> 00:04:51.566 اپلیکیشن مخفی 00:05:03.331 --> 00:05:05.755 چی میگین؟ 00:05:06.271 --> 00:05:07.941 شایعات در مورد جونگ سوآ؟ 00:05:07.941 --> 00:05:09.486 کدوم شایعات؟ 00:05:13.011 --> 00:05:15.304 این چیه؟ - خودت ببین - 00:05:15.912 --> 00:05:18.235 این دفعه نمی اندازمش 00:05:27.162 --> 00:05:29.212 (حقیقت مشمئز کننده گروه دختران) 00:05:33.831 --> 00:05:35.174 (تحریکمون نکنید) 00:05:45.811 --> 00:05:47.982 نا یه‌ری ؟ مطمئنی؟ 00:05:47.982 --> 00:05:49.542 100% 00:05:49.542 --> 00:05:52.881 آدرس، آدرس آی‌پی، تلفن لپ‌تاپ، آدرس ای‌ام‌سی 00:05:52.881 --> 00:05:55.821 وای‌فای کافی نیت همون حوالی همه با هم میخونن 00:05:55.821 --> 00:05:56.951 مطمئناً 00:05:56.951 --> 00:06:00.759 کسی که درستش کرده طرفدار یه‌ریه 00:06:02.862 --> 00:06:05.286 (چویی کوانگ‌شیک) 00:06:05.462 --> 00:06:08.362 بچه‌ها همچین کارایی رو احترام میدونن 00:06:08.362 --> 00:06:10.048 (چویی کوانگ‌شیک) 00:06:10.871 --> 00:06:12.245 ...سوآ 00:06:13.371 --> 00:06:16.835 سوآ بیچاره 00:06:18.371 --> 00:06:21.412 به جای خواننده باید بازیگر میشد 00:06:22.581 --> 00:06:25.439 !سلام، یریوس 00:06:25.712 --> 00:06:29.052 ...امروز خبرای خوشی دارم که 00:06:29.052 --> 00:06:30.751 میخوام قبل اینکه از کسی بشنوین خودم بگم 00:06:30.751 --> 00:06:33.377 ...بالاخره 00:06:34.922 --> 00:06:39.032 میتونم کارم رو شروع کنم !خیلی وقته منتظر بودین 00:06:41.331 --> 00:06:42.862 پستهای انجمن دانش‌آموزی 00:06:42.862 --> 00:06:47.143 شبکه‌های اجتماعی مختلف و سایت‌های بزرگ 00:06:48.102 --> 00:06:49.741 ...بچه‌های انگشت شماری 00:06:49.742 --> 00:06:52.397 نبودن که به خاطر تو زندگیشون نابود شده 00:06:58.251 --> 00:06:59.464 چکار کردم؟ 00:06:59.982 --> 00:07:00.982 مدرک دارین؟ 00:07:00.982 --> 00:07:04.557 مدرک دارین که من این عکسها و شایعات رو پست کردم؟ 00:07:04.652 --> 00:07:05.834 مدرک؟ 00:07:06.021 --> 00:07:08.243 میتونی همچین سوالیم بپرسی؟ 00:07:08.362 --> 00:07:10.422 وقتی اون دخترا رو سکه یک پول کردی مدرک داشتی؟ 00:07:10.422 --> 00:07:12.210 با بی‌خیالی نوشتیشون 00:07:14.201 --> 00:07:15.501 ...اینکه بمیرن 00:07:15.501 --> 00:07:18.098 یا موقع فرار داغون بشن برات مهم نبود 00:07:18.271 --> 00:07:19.816 فقط نوشتیشون 00:07:23.941 --> 00:07:26.235 میخوای اخراج شی؟ 00:07:28.342 --> 00:07:29.982 خیلی راحت حرفشو میزنی 00:07:29.982 --> 00:07:31.482 راه امرار معاش کسیه 00:07:31.482 --> 00:07:32.552 به من چه؟ 00:07:32.552 --> 00:07:34.681 اگه نمیخوای، پس خفه بمیر 00:07:34.681 --> 00:07:36.482 موی دماغی 00:07:36.482 --> 00:07:38.792 چطور جرات میکنی برام سخنرانی کنی؟ 00:07:38.792 --> 00:07:42.592 فقط کافیه زنگ بزنم بابام تا اخراج شی 00:07:42.592 --> 00:07:43.905 اینو میخوای؟ 00:07:44.191 --> 00:07:47.696 بابای فوق‌العاده‌ات رو منتقل کردن شعبه هند 00:07:48.001 --> 00:07:49.162 موقع فشار به یکی از شرکتای اقماری 00:07:49.162 --> 00:07:51.032 به کارگری حمله کرده و گرفتار شده 00:07:51.032 --> 00:07:53.051 دیگه نمیتونه ترفیع بگیره 00:07:57.102 --> 00:07:59.233 اگه آنلاین پخش بشه 00:07:59.271 --> 00:08:01.681 دیگه مسئله شروع به کارت نیست 00:08:01.681 --> 00:08:04.278 مسئله اینکه بتونی تو کشور جون سالم به در ببری یا نه 00:08:04.381 --> 00:08:05.665 میتونی از عهده‌اش بر بیای؟ 00:08:06.451 --> 00:08:09.613 من موی دماغیم که جز شغلم چیزی برای از دست دادن 00:08:09.621 --> 00:08:13.692 ...تو باید از هفت سال کارآموزیت دست بکشی 00:08:14.922 --> 00:08:17.619 و به پدرت تو هند ملحق شی 00:08:21.402 --> 00:08:25.614 اونا گروه خواننده دخترانه هم دارن؟ 00:08:25.672 --> 00:08:27.864 هیچوقت نرفتم اونجا، برای همینم نمیدونم 00:08:32.371 --> 00:08:33.654 کسی اینجاست؟ 00:08:36.911 --> 00:08:38.123 آقای چویی؟ 00:08:39.551 --> 00:08:41.036 تویی، یه‌ری 00:08:43.251 --> 00:08:45.444 ایشون کین؟ 00:08:45.722 --> 00:08:47.192 از دیدنتون خوشبختم 00:08:47.192 --> 00:08:49.921 معلم یه‌ری 00:08:49.921 --> 00:08:51.507 گی کانگ‌جه هستم 00:08:52.492 --> 00:08:53.674 سلام 00:08:53.862 --> 00:08:56.426 چی شده اینوقت شب اومدین اینجا؟ 00:08:58.001 --> 00:09:01.375 نمیدونم چطور میتونم بگم 00:09:02.371 --> 00:09:05.271 چرا؟ چیزی شده؟ 00:09:05.271 --> 00:09:08.675 یه مسئله‌ای ممکن شروع به کار یه‌ری رو به خطر بندازه 00:09:09.781 --> 00:09:12.842 ...میتونم بهشون بگم 00:09:12.911 --> 00:09:14.365 چیزی رو که میدونم؟ 00:09:18.791 --> 00:09:22.196 آره. باید حقیقت رو بدونن 00:09:31.371 --> 00:09:34.202 این رو ببینید. خودتون میفهمید 00:09:34.202 --> 00:09:36.828 یه‌ری چی رو میخواد مخفی کنه 00:09:45.352 --> 00:09:46.664 متأسفم 00:09:50.021 --> 00:09:52.374 بابت همه چیز عذر میخوام 00:09:53.592 --> 00:09:56.288 میشه ببخشینم؟ 00:09:56.291 --> 00:09:57.706 ...اعتراف میکنی 00:09:58.492 --> 00:10:00.925 همش کار خودت بوده؟ 00:10:04.602 --> 00:10:07.156 بله، اعتراف میکنم 00:10:08.641 --> 00:10:12.076 ببینم چه خبره؟ 00:10:12.171 --> 00:10:14.838 از زیر کلاس‌ها در میره طبق معمول 00:10:14.911 --> 00:10:17.437 چی؟‌ کلاسها رو می پیچونه؟ 00:10:17.712 --> 00:10:19.682 ...بله. بارها و بارها 00:10:19.682 --> 00:10:22.751 به خاطر اینکه بیشتر تمرین کنه از کلاس جیم میشه 00:10:22.751 --> 00:10:25.722 داره به حد نصاب غیبتهاش میرسه 00:10:25.722 --> 00:10:27.891 چون نگران بودم اومدم 00:10:27.891 --> 00:10:30.346 اوه، که اینطور 00:10:30.421 --> 00:10:33.761 خیلی متأسفم. باید بیشتر دقت میکردیم 00:10:33.761 --> 00:10:38.144 خوشبختانه، یه‌ری اشتباهش رو قبول کرد 00:10:38.232 --> 00:10:41.301 برای همینم این دفعه به یک هشدار بسنده میکنم 00:10:43.171 --> 00:10:44.960 دیگه تمومش میکنی؟ 00:10:46.511 --> 00:10:47.795 حمگرد؟ 00:10:52.482 --> 00:10:53.622 بله؟ 00:10:54.421 --> 00:10:56.138 کلوپی که شروع کردی 00:10:57.182 --> 00:10:59.722 بیا همینجا تمومش کنیم 00:10:59.722 --> 00:11:02.519 دیگه نمیتونی جیم بزنی، نه؟ 00:11:03.222 --> 00:11:05.686 بله. دیگه اینکار رو نمیکنم 00:11:06.391 --> 00:11:09.401 خوبه. بیا بقیه بحثمون رو تو مدرسه بکنیم 00:11:09.401 --> 00:11:11.997 بازم میبینمتون، آقای چویی 00:11:12.171 --> 00:11:13.671 اگر لازم بود 00:11:13.671 --> 00:11:14.913 خواهش میکنم 00:11:19.942 --> 00:11:21.053 خداحافظ 00:11:41.531 --> 00:11:42.976 کلاسات رو میپیچوندی؟ 00:11:43.631 --> 00:11:45.602 بله؟ - چیز دیگه‌ایم هست؟ - 00:11:45.602 --> 00:11:47.450 چیزی که برامون خطرناک باشه؟ 00:11:47.501 --> 00:11:49.724 نه، هیچی 00:11:50.102 --> 00:11:52.636 نگران بودم. وسایلت رو جم کن و برو 00:12:05.492 --> 00:12:07.036 برای امروز بسه 00:12:07.092 --> 00:12:08.981 تو مدرسه میبینمت 00:12:14.401 --> 00:12:16.280 (دبیرستان چون میونگ) 00:12:27.641 --> 00:12:28.824 کار تو بود 00:12:29.342 --> 00:12:32.342 منبع شایعات نفرت انگیزی که در مورد جونگ سوآ 00:12:32.381 --> 00:12:34.270 تو انجمن دانش آموزی دبیرستان چون میونگ پخش شد 00:12:35.452 --> 00:12:36.836 اپلیکیشن مخفی 00:12:38.151 --> 00:12:40.616 لعنتی. فکر کرده کیه؟ 00:12:42.362 --> 00:12:44.139 چرا من؟ 00:12:53.371 --> 00:12:56.230 !یه‌ری، تبریک میگیم 00:12:57.072 --> 00:12:59.011 فیلمی که دیروز آپلود کردی رو دیدیم 00:12:59.011 --> 00:13:00.612 واقعاً کارت رو شروع میکنی؟ 00:13:00.612 --> 00:13:01.752 برین کنار 00:13:02.342 --> 00:13:03.712 چته؟ 00:13:03.712 --> 00:13:05.852 اومدیم تبریک بگیم 00:13:05.852 --> 00:13:07.251 آره - واقعاً - 00:13:07.251 --> 00:13:09.952 خیله خب. 1.2 - 1. 2 - 00:13:09.952 --> 00:13:13.092 شروع به کارت رو تبریک میگیم - شروع به کارت رو تبریک میگیم - 00:13:13.092 --> 00:13:15.688 هیچوقت همچین شانسی تو زندگیت پیدا نمیکنی 00:13:15.761 --> 00:13:18.462 هیچوقت کارتو شروع نمیکنی و خوشحال نمیشی 00:13:18.462 --> 00:13:20.432 شروع به کارت رو تبریک میگیم، یه‌ری عزیز - شروع به کارت رو تبریک میگیم، یه‌ری عزیز - 00:13:20.432 --> 00:13:22.118 !گفتم تمومش کنین 00:13:25.832 --> 00:13:28.800 گفتم از سر راهم برین کنار نمیشنوین؟ 00:13:31.972 --> 00:13:33.411 چشه؟ 00:13:33.411 --> 00:13:35.301 اتفاقی افتاده؟ 00:13:37.812 --> 00:13:39.982 چیه؟‌ چیزی شده؟ 00:13:39.982 --> 00:13:42.381 میخواستن بهت تبریک بگن 00:13:42.381 --> 00:13:43.836 هیچی 00:13:44.222 --> 00:13:45.322 فقط رو نِرو بودن 00:13:45.322 --> 00:13:47.644 جشن گرفتن نداره 00:13:54.962 --> 00:13:56.920 سلام - سلام - 00:13:59.531 --> 00:14:00.683 سلام 00:14:06.271 --> 00:14:09.170 خیلی بهشون توجه نکن 00:14:09.812 --> 00:14:10.812 چی؟ 00:14:10.812 --> 00:14:13.508 اگه هر دفعه واکنش نشون بدی هیجانزده تر میشن 00:14:13.612 --> 00:14:16.450 برای همین جایی رو نگاه نکن و آروم به راحت ادامه بده 00:14:17.251 --> 00:14:20.484 وقتی حقیقت نداره چرا بهش اهمیت بدیم؟ 00:14:20.891 --> 00:14:22.336 بله، خب، فکر کنم 00:14:22.391 --> 00:14:24.592 خدای من 00:14:24.592 --> 00:14:26.661 ...چطور میتونید 00:14:26.661 --> 00:14:28.883 تو این شرایط کنار هم راه برین؟ 00:14:29.031 --> 00:14:30.832 اصلاً فکر نمیکنین 00:14:30.832 --> 00:14:32.044 سلام 00:14:32.171 --> 00:14:34.898 به چی فکر کنن؟ 00:14:37.572 --> 00:14:40.572 منم نمیدونم درباره چی حرف میزنه 00:14:42.011 --> 00:14:43.729 حقیقت رو بگو 00:14:43.781 --> 00:14:46.112 دیشب تا دیر وقت خونه آقای گی بودی 00:14:46.112 --> 00:14:47.839 اتفاقی افتاد؟ 00:14:48.021 --> 00:14:49.840 اوه، وایسا با هم بریم 00:14:49.881 --> 00:14:51.852 دلایل کاری بود 00:14:51.852 --> 00:14:53.538 اوه، کار؟ 00:14:54.092 --> 00:14:56.492 خب، همینجوریم شروع میشه 00:14:56.492 --> 00:14:58.761 اولش به خاطر کاره 00:14:58.761 --> 00:15:01.286 بعدشم دیداراتون دلایلشون رو از دست میدن 00:15:01.401 --> 00:15:03.584 بیاین خیلی بزرگش نکنیم، خانم شین 00:15:04.832 --> 00:15:06.871 خب، کیه؟ 00:15:06.871 --> 00:15:09.064 دانش‌آموزی که موقع مطالعه آزاد گرفتیش 00:15:18.852 --> 00:15:20.468 اینجاست 00:15:23.182 --> 00:15:25.242 گوشیت رو بده 00:15:25.251 --> 00:15:26.492 برای چی؟ 00:15:26.492 --> 00:15:27.977 فکر میکنی چرا؟ 00:15:28.692 --> 00:15:30.192 ...مچت رو گرفتم 00:15:30.192 --> 00:15:32.514 وقتی موقع مطالعه داشتی عکس‌های خانم ها رو دید میزدی 00:15:33.291 --> 00:15:34.513 بدش 00:15:34.702 --> 00:15:36.581 میخوام خانم ها خودش ببینه 00:15:38.131 --> 00:15:39.383 بدش ببینم 00:15:40.171 --> 00:15:41.484 بس کنین 00:15:41.771 --> 00:15:43.256 غیرقانونیه 00:15:44.671 --> 00:15:46.242 چی؟ غیرقانونی؟ 00:15:46.242 --> 00:15:47.781 غیر از موارد ضروری 00:15:47.781 --> 00:15:51.246 اجازه ندارید وسایل دانش آموزان رو بازرسی کنین 00:15:51.482 --> 00:15:52.881 ممکنه معلم باشین 00:15:52.881 --> 00:15:55.881 اما گرفتن گوشی همراهی ...که اطلاعات شخصی توشه 00:15:55.881 --> 00:15:57.366 اونم به زور نقض قوانینه 00:15:58.791 --> 00:16:01.621 من که به زور چیزی رو نمیگیرم 00:16:01.621 --> 00:16:04.045 فقط میخوام یک نگاهی بهش بندازم، خب؟ 00:16:04.062 --> 00:16:06.486 صبر کن، خانم شین - چیه؟ - 00:16:06.992 --> 00:16:09.830 خودم میگیرم. میشه؟ 00:16:12.901 --> 00:16:14.113 واقعاً؟ 00:16:15.842 --> 00:16:17.721 عکسا رو بهشون نشون بده 00:16:27.452 --> 00:16:28.482 ببخشید 00:16:28.482 --> 00:16:31.784 باید قبلش توضیح میدادم و ازت خواهش میکردم 00:16:33.891 --> 00:16:35.376 اگه نمیخوای 00:16:35.791 --> 00:16:37.610 لازم نیست نشونم بدی 00:16:37.692 --> 00:16:40.256 اما برای من و آقای گی 00:16:40.631 --> 00:16:42.319 مسئله مهمیه 00:16:43.131 --> 00:16:45.728 میشه کمکمون کنی؟ 00:16:45.801 --> 00:16:46.943 لطفاً 00:16:50.771 --> 00:16:52.226 من نشونتون میدم 00:16:53.112 --> 00:16:55.881 یونا، تو هم میتونی عکسا رو ببینی؟ 00:16:55.881 --> 00:16:58.942 فکر میکنم بیشتر دانش‌آموزا میتونن ببیننشون 00:16:59.281 --> 00:17:02.281 خیلی به نظرات توجه نکنین 00:17:02.281 --> 00:17:05.049 نگران نباش. این چیزا اذیتم نمیکنن 00:17:05.192 --> 00:17:06.706 پس خدا رو شکر 00:17:11.091 --> 00:17:13.819 (پرتال انجمن دانش‌آموزی دبیرستان چون میونگ) 00:17:16.761 --> 00:17:18.448 (چویی کوانگ‌شیک) 00:17:19.271 --> 00:17:20.301 دنبالش رفتی؟ 00:17:20.301 --> 00:17:22.402 ها، کل هفته دنبالش بودم 00:17:22.402 --> 00:17:25.911 اما چیزی در مورد اون مرد گی کانگ‌جه پیدا نکردم 00:17:25.912 --> 00:17:27.690 به نظر میرسه از شبکات اجتماعی هم استفاده نمیکنه 00:17:27.712 --> 00:17:29.611 تو اینترنت هیچ اثری ازش نیست 00:17:29.611 --> 00:17:31.412 لعنتی 00:17:31.412 --> 00:17:33.573 با اون پرتال چکار کنیم؟ 00:17:33.611 --> 00:17:37.186 یک ماه روز و شب روش کار کردم 00:17:37.281 --> 00:17:39.210 واقعاً ببندیمش؟ 00:17:54.801 --> 00:17:58.549 (شب اول موقتی و دوشس ها در هتل) 00:17:59.771 --> 00:18:01.055 ...این چیزا رو 00:18:01.442 --> 00:18:03.804 واقعاً بچه‌های مدرسه نوشتن؟ 00:18:03.811 --> 00:18:07.791 بله، حتی نمیشه بدون ایمیل معتبری واردش شد 00:18:08.222 --> 00:18:10.070 میشه اون یکی پست رو هم ببینم؟ 00:18:10.622 --> 00:18:14.156 فکر میکنم باید بیشتر بررسی کنم 00:18:15.192 --> 00:18:16.373 حتماً 00:18:19.591 --> 00:18:21.501 (شب اول موقتی و دوشس ها در هتل) 00:18:21.501 --> 00:18:22.761 (ارسالهای برتر) 00:18:22.761 --> 00:18:25.871 ارسالهای برتر"؟ این دیگه چیه؟" 00:18:25.902 --> 00:18:29.336 پستهایین که بیشتر از همه خونده شدن یا نظر دارن 00:18:30.571 --> 00:18:34.177 (این جونگ سوآ نیست؟) 00:18:39.412 --> 00:18:40.623 ...سوآ 00:18:41.521 --> 00:18:43.821 سوآست، نه؟ جونگ سوآ 00:18:43.821 --> 00:18:45.710 کلاس دوم با هم بودین 00:18:49.392 --> 00:18:50.704 (ببینم قرار پولیه؟) 00:18:51.331 --> 00:18:52.947 قرار پولی"؟" 00:18:54.241 --> 00:18:56.777 چی؟ چی شد؟ 00:18:57.551 --> 00:18:58.693 (برنامه در دسترس نیست) 00:19:03.221 --> 00:19:05.180 (برنامه در دسترس نیست) 00:19:06.362 --> 00:19:07.806 وایسا، صبر کن؟ 00:19:08.632 --> 00:19:10.005 بسته شد؟ 00:19:10.031 --> 00:19:11.201 چی میگی؟ 00:19:11.201 --> 00:19:12.342 ببین 00:19:14.102 --> 00:19:16.193 چی؟ منم نمیتونم بازش کنم 00:19:16.672 --> 00:19:18.201 حتماً یکی خرابش کرده 00:19:18.201 --> 00:19:19.352 (برنامه در دسترس نیست) 00:19:20.372 --> 00:19:22.998 وقتی مُرد تعطیلش نکردن، اما حالا بستنش؟ 00:19:28.352 --> 00:19:29.695 !تمومش کن 00:19:32.751 --> 00:19:34.135 دیوونه شدی؟ 00:19:35.622 --> 00:19:37.873 گفتی میخوای چیزی بهم بگی منظورت این بود؟ 00:19:39.362 --> 00:19:41.021 دیگه همچین کاری نکن 00:19:41.021 --> 00:19:43.052 دفعه دیگه، دستت برام رو شده 00:19:47.402 --> 00:19:48.872 جادوگر 00:19:48.872 --> 00:19:50.731 !چکار میکنی؟ ولم کن 00:19:50.731 --> 00:19:52.501 حق با توئه 00:19:52.501 --> 00:19:54.372 همچین رازهایی رو نمیشه به کسی گفت 00:19:54.372 --> 00:19:56.564 پس چرا یک راز دیگه نسازیم؟ 00:20:01.652 --> 00:20:04.651 !آشغال 00:20:05.922 --> 00:20:07.437 !لعنتی 00:20:07.852 --> 00:20:09.063 ...چطور تونستی 00:20:10.852 --> 00:20:12.741 جی‌هون 00:20:14.122 --> 00:20:15.950 چیه؟ - دیدی؟ - 00:20:16.162 --> 00:20:18.031 عکسای موقتی رو تو پرتال 00:20:18.031 --> 00:20:20.729 حالا که چی. ولم کن و برو گمشو 00:20:21.231 --> 00:20:23.494 من پستشون کردم 00:20:24.271 --> 00:20:26.392 یه تحقیر درست و حسابی، نه؟ 00:20:27.041 --> 00:20:28.425 میگم که 00:20:28.442 --> 00:20:30.330 ...میشه این هفته از 00:20:30.842 --> 00:20:32.612 هی، احمق 00:20:32.612 --> 00:20:35.082 هرکاری باهاش کنی به من ربطی نداره 00:20:35.082 --> 00:20:36.971 ...اما تو گفتی که 00:20:38.221 --> 00:20:41.451 انقدر اذیتم نکن، یا باید درش رو تخته کنم 00:20:41.451 --> 00:20:42.521 ...به نظر میاد انقدر سگ نگهبان 00:20:42.521 --> 00:20:44.037 بودی که زبون آدما رو یادت رفته 00:20:51.761 --> 00:20:54.831 ها؟ مشکلش چیه؟ 00:20:55.501 --> 00:20:58.097 چه خبره؟ 00:21:02.572 --> 00:21:04.804 ....میدونی کی عکسای سوآ رو 00:21:05.442 --> 00:21:07.260 تو پرتال گذاشته؟ 00:21:07.741 --> 00:21:09.094 نه 00:21:09.251 --> 00:21:12.817 اگه میفهمیدیم، اصلاً پست نمیشدن 00:21:15.021 --> 00:21:16.941 کی همچین کاری کرده؟ 00:21:17.991 --> 00:21:21.052 ...ببینم سوآ چرا 00:21:23.662 --> 00:21:27.500 برای برنامه‌های آموزشی به سوآ کمک میکردین، نه؟ 00:21:28.471 --> 00:21:30.997 تو از کجا میدونی؟ 00:21:31.031 --> 00:21:33.071 سوآ بهم گفته بود 00:21:33.072 --> 00:21:35.838 میگفت فرد خوبی هستید 00:21:36.811 --> 00:21:38.861 سوآ؟ 00:21:44.382 --> 00:21:45.981 بیاین بعد از مدرسه حرف بزنیم 00:21:45.981 --> 00:21:49.285 باید چندتا سوال ازتون بپرسم - باشه - 00:21:59.461 --> 00:22:01.522 سلام - سلام - 00:22:03.672 --> 00:22:05.418 سلام - سلام - 00:22:09.612 --> 00:22:11.141 به پرتال رسیدم 00:22:11.142 --> 00:22:14.342 بیاین بعد مدرسه همدیگه رو ببینیم توی مدرسه راحت نیستم 00:22:14.342 --> 00:22:15.896 کی هستی که تصمیم بگیری؟ 00:22:27.561 --> 00:22:31.092 قبل از اینکه برم خونه بیا دفتر دبیران 00:22:31.092 --> 00:22:33.687 !چطور جرات میکنی 00:22:36.402 --> 00:22:37.771 آقای گی 00:22:37.771 --> 00:22:39.014 سلام؛ خانوم جون 00:22:39.402 --> 00:22:42.072 قهوه میخواستم. چرا شما برام درست نکنی؟ 00:22:42.072 --> 00:22:44.939 بله. بفرمایید 00:22:46.011 --> 00:22:47.759 عالیه 00:22:52.382 --> 00:22:55.152 ...میتونین 00:22:55.152 --> 00:22:58.191 برای مسابقه آلمانی هفته بعد سوال طرح کنین؟ 00:22:58.662 --> 00:22:59.761 هفته بعد؟ 00:22:59.761 --> 00:23:02.387 چطور؟ مشکلیه؟ 00:23:04.261 --> 00:23:06.927 نه، حتما. میتونم 00:23:08.471 --> 00:23:11.462 فقط بین من و شما باشه 00:23:12.872 --> 00:23:16.478 به دانش‌آموزا نگین مسابقه‌ای در کاره 00:23:21.811 --> 00:23:24.812 ببینم برنده‌ایم در نظر گرفتیم؟ 00:23:25.451 --> 00:23:29.360 خیلی باهوشید 00:23:29.622 --> 00:23:31.051 میسپرمش دست شما 00:23:31.051 --> 00:23:32.909 حتماً، خانم 00:23:34.392 --> 00:23:35.674 به سلامتی 00:23:42.632 --> 00:23:46.985 !باهام مثل یه آشغال رفتار کرد 00:23:49.041 --> 00:23:50.172 وقتی کیم هانسو زدش 00:23:50.172 --> 00:23:51.912 اومد پیشم و ازم کمک خواست 00:23:51.912 --> 00:23:53.642 مجبور شدیم به خاطرش اون چیزا رو بنویسیم 00:23:53.642 --> 00:23:55.833 اینکه کیم هانسو در به در جونگ‌ سوآ رو دنبال میکرده 00:23:56.152 --> 00:23:57.666 اون تنها کسی بود که چیزی ننوشت 00:23:58.751 --> 00:24:01.074 حمال بیچاره 00:24:01.551 --> 00:24:03.774 میخوای وفاداری چیزی باشی؟ 00:24:04.092 --> 00:24:05.362 نه 00:24:05.362 --> 00:24:08.826 نه"؟ هی، بلندش کنین" هنوز کلی راه مونده 00:24:09.731 --> 00:24:10.944 باشه 00:24:14.771 --> 00:24:16.971 هی، حالا چکار کنیم؟ 00:24:16.971 --> 00:24:19.123 به نظر دیگه نمیتونیم از پشت بوم استفاده کنیم 00:24:19.201 --> 00:24:22.342 چاره دیگه‌ای نداریم. باید بریم یه جای دیگه 00:24:22.342 --> 00:24:24.159 جای دیگه؟ کجا؟ 00:24:24.442 --> 00:24:25.755 یه جایی بیرون مدرسه 00:24:26.942 --> 00:24:28.931 دیگه نمیخوام همچین جای احمقانه‌ای بمونم 00:24:30.481 --> 00:24:32.122 بیا بریم کار و بار درست و حسابی بهم بزنیم 00:24:32.122 --> 00:24:34.708 نه کمیسیونی و نه محافظتی 00:24:36.652 --> 00:24:40.362 هرکاری لازمه بکن تا هفته دیگه آماده باشه 00:24:40.362 --> 00:24:41.906 پول لازمیم 00:24:44.761 --> 00:24:47.761 هی، محکم بگیرش وگرنه تو هم میخوری 00:24:47.761 --> 00:24:48.944 باشه 00:24:49.372 --> 00:24:51.421 هی، برو. گارد بگیر 00:24:54.271 --> 00:24:55.342 (!خزندگان در حال بالا رفتن از دیوار هستند) 00:24:55.342 --> 00:24:58.342 !بمیر! بمیر 00:24:58.342 --> 00:25:00.442 !بمیرین، همتون 00:25:00.442 --> 00:25:02.382 !بمیر 00:25:02.382 --> 00:25:05.148 !بمیر! بمیر 00:25:05.382 --> 00:25:08.321 !بمیر! بمیر 00:25:14.092 --> 00:25:17.566 چیه؟ داشتم رکورد میشکستم 00:25:18.061 --> 00:25:20.081 چیه؟ تو هم میخوای بازی کنی؟ 00:25:20.132 --> 00:25:22.223 صبر کن دورم تموم شه 00:25:22.832 --> 00:25:24.185 اون چکاری بود کردی؟ 00:25:25.301 --> 00:25:26.372 چی میگی؟ 00:25:26.372 --> 00:25:29.142 تو راهرو جون‌جه رو تحقیر کردی 00:25:29.142 --> 00:25:31.612 به نظر جایگاهش رو فراموش کرده 00:25:31.612 --> 00:25:35.186 یادش دادم سگ نگهبان کی باید پارس کنه 00:25:36.352 --> 00:25:38.603 منظورت رو فهمیدم، اما دیگه اینکارو نکن 00:25:39.082 --> 00:25:42.182 نمیخوای که به بقیه نشون بدی 00:25:46.392 --> 00:25:47.633 دستوره؟ 00:25:50.162 --> 00:25:51.303 ها؟ 00:25:58.072 --> 00:25:59.213 هی 00:26:01.541 --> 00:26:04.945 مجبور نیستم هر چی میگی گوش کنم. مثلاً دوستیم 00:26:05.382 --> 00:26:06.796 اشتباه می کنم؟ 00:26:18.092 --> 00:26:19.274 ببخشید 00:26:20.362 --> 00:26:22.231 البته منم خواهش کردم این لطف رو بکنی 00:26:22.231 --> 00:26:24.685 ما دوستیم و منم دوستانه رفتار کردم 00:26:24.761 --> 00:26:26.114 ناراحتت کردم؟ 00:26:32.471 --> 00:26:34.641 نه - ...ما که نمیخوایم - 00:26:34.642 --> 00:26:37.873 به نظر برسه با اراذل و اوباشی مثل سون جون‌جه می پلکیم 00:26:39.182 --> 00:26:40.595 ...ما با بقیه پسرها 00:26:41.342 --> 00:26:42.726 فرق داریم 00:26:45.382 --> 00:26:47.169 معلومه که فرق داریم 00:27:06.572 --> 00:27:07.741 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:27:07.741 --> 00:27:08.811 لعنتی 00:27:08.811 --> 00:27:12.376 به زودی مناقصه شروع میشه تا کی میخوای ادامه بدی؟ 00:27:16.211 --> 00:27:17.393 بیا تو 00:27:19.322 --> 00:27:21.251 باید میومدم آقا 00:27:21.251 --> 00:27:23.021 فهرست مهمانان ویژه برنامه تک نوازی هان ته‌را 00:27:23.021 --> 00:27:24.869 باشه ممنون 00:27:25.122 --> 00:27:27.092 برگرد سر کارت. بررسیش میکنم 00:27:27.092 --> 00:27:28.506 بله آقا 00:27:31.592 --> 00:27:33.432 (تک نوازی سولو پیانوی هان ته‌را ) 00:27:33.432 --> 00:27:35.320 (وزیر آموزش و پرورش) (نماینده مجلس یو یانگ‌کی) 00:27:37.102 --> 00:27:40.434 عوضیا منو جا گذاشتن 00:27:47.612 --> 00:27:48.763 بفرمایین؟ 00:27:49.781 --> 00:27:50.922 چی؟ 00:27:51.551 --> 00:27:54.481 !نگهداری از مدارک رو بی خیال !گفتم شر همشون رو کم کن 00:28:00.922 --> 00:28:03.890 (گزارش انگشت نگاری) 00:28:07.461 --> 00:28:08.745 (پرونده بونگ چون دونگ آرسون) 00:28:08.872 --> 00:28:10.820 (دادستان چا هیون‌جونگ) 00:28:13.771 --> 00:28:16.902 خانوم؟ مشکلی نداره این کارو میکنیم؟ 00:28:16.942 --> 00:28:20.311 معاون مدیر گفته پرونده رو کنار بذاریم 00:28:20.311 --> 00:28:23.109 چه اشکالی داره؟ اونا که هر چی داشتن به ما دادن 00:28:23.251 --> 00:28:26.655 پلیس فقط همینا رو به دست آورده؟ 00:28:27.422 --> 00:28:28.705 خیلی کمه 00:28:28.951 --> 00:28:32.224 خب بله اونا دیگه تقریباً کارو متوقف کردن 00:28:34.291 --> 00:28:37.190 فقط اثر انگشت کیم هانسو رو چاقوی آشپزخونه بود 00:28:37.231 --> 00:28:39.132 اثر انگشت جونگ سوآ نبوده 00:28:39.132 --> 00:28:41.731 درسته. امکانش هست 00:28:41.731 --> 00:28:44.531 بعد از شستن، اثر انگشت دختره پاک شده 00:28:44.531 --> 00:28:46.693 بعد کیم هانسو چاقو رو برداشته 00:28:47.372 --> 00:28:51.079 حتی رو دستگیره در هم فقط اثر انگشت کیم هانسو بوده 00:28:51.781 --> 00:28:53.257 عجیب نیست؟ 00:28:53.612 --> 00:28:56.382 حالا بقیه وسایل یه چیزی ...ولی حداقل به اون باید 00:28:56.382 --> 00:28:58.503 هر روز دستش میخورده ولی اثر انگشتی رو اون پیدا نکردن 00:28:59.451 --> 00:29:01.621 و بعد از دو روز صحنه جرم رو بررسی کردن 00:29:01.622 --> 00:29:04.692 اون روز دو تا قتل تو منطقه اتفاق افتاده بود 00:29:04.692 --> 00:29:07.362 مطمئنم پلیس زیاد روش کار نکرده 00:29:07.362 --> 00:29:10.831 برای اثبات قتل به اثر انگشت قربانی نیازی نیست 00:29:10.832 --> 00:29:12.679 لازم نبود خرابش کنن 00:29:12.731 --> 00:29:14.145 عجیبه 00:29:14.701 --> 00:29:16.045 خونه قربانی 00:29:17.132 --> 00:29:19.471 گفتی صحنه جرم رو همونجور نگه داشتن؟ 00:29:19.471 --> 00:29:22.704 بله وکیل مدافع گی موهیوک، درخواست کرده بود 00:29:23.711 --> 00:29:24.741 بر می گردم 00:29:24.741 --> 00:29:26.241 چی؟ کجا میری؟ 00:29:26.241 --> 00:29:28.160 به صحنه قتل جونگ سوآ 00:29:28.412 --> 00:29:30.230 ...چی؟ ولی 00:29:42.031 --> 00:29:43.332 چکار میکنین؟ 00:29:43.332 --> 00:29:45.402 مگه نمی بینی؟ داریم وسایلو میبریم 00:29:45.402 --> 00:29:47.761 دارین وسایل رو میبرین؟ به دستور کی؟ 00:29:47.761 --> 00:29:49.691 فکر میکنی کی؟ 00:29:49.771 --> 00:29:51.691 شاید صاحبخونه جدید 00:30:09.122 --> 00:30:10.506 کار تو بود؟ 00:30:10.622 --> 00:30:12.743 تو دستور دادی خونه رو خالی کنن؟ 00:30:13.092 --> 00:30:16.596 من گفتم و جنابعالی کی باشن؟ 00:30:17.132 --> 00:30:20.263 پلیس؟ نه خبرنگار؟ 00:30:21.231 --> 00:30:24.907 اینجا صحنه جرم بوده که به عنوان مدرک نگه داشته شده 00:30:24.932 --> 00:30:27.770 اجازه ندارین وسایل رو بیرون ببرین و صحنه جرم رو خراب کنین 00:30:30.372 --> 00:30:32.612 کلمه های پیچیده این مدلی رو متوجه نمیشم 00:30:32.612 --> 00:30:33.882 ...دارم از پولم خرج میکنم 00:30:33.882 --> 00:30:36.152 تا خونه ای رو که برای خریدش هزینه کرده بودم، بازسازی کنم 00:30:36.152 --> 00:30:37.697 این به شما چه ربطی داره؟ 00:30:38.311 --> 00:30:39.622 داری بازسازیش می کنی؟ 00:30:39.622 --> 00:30:41.382 ...درسته دارم کاغذدیواری هاش 00:30:41.382 --> 00:30:43.021 و کف پوشش رو عوض می کنم 00:30:43.021 --> 00:30:46.325 شنیدم اینجا یکی مُرده 00:30:46.862 --> 00:30:49.256 بدیـُمنه 00:30:50.761 --> 00:30:52.932 ...پس ازش دوری کن 00:30:52.932 --> 00:30:55.295 مگه اینکه بخوای اجاره اش رو بدی 00:30:57.372 --> 00:31:00.674 بعید میدونم بتونی با حقوق پلیس از پسش بربیای 00:31:03.711 --> 00:31:05.702 (چا هیون‌جونگ، دادستان) 00:31:07.382 --> 00:31:08.766 چا هیون‌جونگ 00:31:10.082 --> 00:31:11.364 دادستان؟ 00:31:12.652 --> 00:31:16.056 نمیتونم از پسش بربیام حقوق دادستانی هم زیاد نیست 00:31:16.392 --> 00:31:19.623 راستی دقیقاً هدفت چیه 00:31:19.991 --> 00:31:23.425 که خونه بدیـُمنی رو خریدی که یه نفر توش مُرده؟ 00:31:29.132 --> 00:31:30.445 خودت پیداش کن 00:31:31.432 --> 00:31:33.421 این کارته مگه نه؟ 00:31:35.872 --> 00:31:38.771 کجا میری؟ هنوز حرفمون تموم نشده 00:31:43.182 --> 00:31:44.465 حکم تفتیش داری؟ 00:31:48.221 --> 00:31:50.342 اگه دستمزد میخواین 00:31:50.392 --> 00:31:52.643 تمیزکاری رو همین امروز تموم کنین 00:31:52.791 --> 00:31:54.521 حفظ مدرک رو هم بی خیال شین 00:31:54.521 --> 00:31:56.209 حواسم بهش هست 00:31:57.132 --> 00:31:58.304 چشم آقا - چشم آقا - 00:32:04.231 --> 00:32:05.989 (معاون مدیر یانگ سانگ‌به) 00:32:08.572 --> 00:32:10.612 !الو؟ معاون یانگ 00:32:10.612 --> 00:32:11.784 چی شده؟ 00:32:13.082 --> 00:32:16.586 !یه دادستان از دفتر مرکزی اومده بود 00:32:17.251 --> 00:32:20.412 میخواست شواهد خونه ای رو !جونگ سوآ توش مُرده رو نگه داره 00:32:20.922 --> 00:32:23.652 آروم باش میدونم کی این کارو کرده 00:32:23.652 --> 00:32:26.823 واقعاً که! چطور میتونم تو همچین وضعیتی آروم باشم؟ 00:32:26.862 --> 00:32:29.791 تو که گفتی تحقیقات تموم شده ...پس چرا یه دادستان 00:32:29.791 --> 00:32:33.398 اونا همشون زیردست من کار می کنن 00:32:33.432 --> 00:32:36.158 کار احمقانه ای نکن 00:32:37.271 --> 00:32:38.787 دیگه امروز با من تماس نگیر 00:32:39.642 --> 00:32:41.561 !الو؟ معاون یانگ 00:32:42.271 --> 00:32:44.392 !لعنتی 00:32:44.741 --> 00:32:47.609 یادت رفت چقدر تو این سالها بهت پول دادم؟ 00:32:51.682 --> 00:32:54.580 هنوز با هم در تماسین؟ 00:32:55.152 --> 00:32:57.622 چی؟ نه معلومه که نه 00:32:57.622 --> 00:33:00.853 دیدین که چطور تلفن رو به روش قطع کردم 00:33:01.491 --> 00:33:02.905 مواظب باش 00:33:03.991 --> 00:33:05.920 اگه به خاطرش به دردسر بیفتی، کمکت نمیکنم 00:33:11.572 --> 00:33:13.259 نگران نباشین قربان 00:33:22.311 --> 00:33:25.614 کی بود؟ کی رفته بود صحنه جرم؟ 00:33:26.981 --> 00:33:29.051 اسمش چا هیون‌جونگه 00:33:29.051 --> 00:33:30.922 مسئول این پرونده بود 00:33:30.922 --> 00:33:33.345 دختره مایه دردسره 00:33:34.291 --> 00:33:35.979 مجبورش کن سریع بذارتش کنار 00:33:36.031 --> 00:33:38.829 وگرنه بفرستش جای دیگه 00:33:38.832 --> 00:33:41.024 چشم قربان حواسم هست 00:33:55.652 --> 00:33:57.934 غذاش خیلی بیخوده 00:33:58.781 --> 00:34:02.659 اونهمه پولی که بابت غذا میدیم کجا میره؟ 00:34:03.152 --> 00:34:04.333 موندم 00:34:04.751 --> 00:34:09.061 همش به خاطر این اوسکوله 00:34:09.092 --> 00:34:11.132 مجانی میاد مدرسه 00:34:11.132 --> 00:34:14.032 اون همه پولا رو از ما میکشه مگه نه؟ 00:34:14.032 --> 00:34:16.153 چی؟ آره درسته 00:34:32.121 --> 00:34:35.011 چیزی شده؟ اشتها نداری؟ 00:34:36.092 --> 00:34:37.232 هان؟ 00:34:40.461 --> 00:34:43.391 نه فقط... رژیم دارم به خاطر اینه 00:34:44.092 --> 00:34:45.778 به زودی کارمو شروع میکنم 00:34:46.931 --> 00:34:48.991 چیز بدردبخوری برای خوردن پیدا نمیشه 00:34:49.202 --> 00:34:52.030 گفتم بریم بیرون غذا بخوریم یا یه چیزی سفارش بدیم 00:34:53.141 --> 00:34:56.171 خوبه یه وقتایی هم از غذای مدرسه بخوریم 00:34:56.942 --> 00:34:58.541 لذت معمولی بودن 00:34:58.541 --> 00:35:00.342 میخوای عینهو بابات سیاستمدار بشی؟ 00:35:00.342 --> 00:35:03.079 چی؟ غذای خوردن تو بازار هم تمرین کردی؟ 00:35:06.422 --> 00:35:08.239 هی تو 00:35:16.061 --> 00:35:17.849 خیلی باحاله 00:35:24.302 --> 00:35:26.867 حالم از این کار به هم میخوره 00:35:28.942 --> 00:35:31.711 هی غذای مفتی که دوست داری 00:35:31.711 --> 00:35:33.024 خودتو خفه کن 00:35:34.641 --> 00:35:35.811 بریم ساندویچی 00:35:35.811 --> 00:35:38.982 خوش بحالت دو برابر میخوری 00:36:07.942 --> 00:36:09.426 بس کنین 00:36:17.952 --> 00:36:19.234 خواهش میکنم 00:36:21.222 --> 00:36:24.291 خواهش میکنم بس کنین. بس کنین 00:36:26.802 --> 00:36:29.428 از این استفاده کن. تمیزه 00:36:34.101 --> 00:36:36.637 ممنونم 00:36:39.541 --> 00:36:40.793 تو خودت نریز 00:36:48.952 --> 00:36:51.121 تا وقتی تحمل کنی به آزار و اذیتت ادامه میدن 00:36:51.121 --> 00:36:54.422 "هنوز تحمل میکنه" "بازم میتونیم اذیتش کنیم" 00:36:54.422 --> 00:36:56.279 "ببینیم تا کجا میتونیم ادامه بدیم؟" 00:36:59.231 --> 00:37:01.958 وقتی به جایی برسی که طاقتت تموم بشه 00:37:02.032 --> 00:37:04.022 دیگه خیلی دیر شده 00:37:05.132 --> 00:37:07.557 نشونشون بده که دیگه نمیتونی تحمل کنی 00:37:07.970 --> 00:37:10.395 بیشتر از همین میترسن 00:37:30.286 --> 00:37:33.316 انجمن دانش آموزی دبیرستان چون میونگ؟ 00:37:33.586 --> 00:37:35.071 چی هست؟ 00:37:35.155 --> 00:37:37.752 اپلیکیشنی که عکسهای فتوشاپ شده ما توش پست شده بود 00:37:37.755 --> 00:37:40.422 خوشبختانه دیگه کسی بهش دسترسی نداره 00:37:41.356 --> 00:37:43.766 ولی عکسهای سوآ رو هم اونجا دیدم 00:37:43.766 --> 00:37:44.977 سوآ؟ 00:37:46.865 --> 00:37:48.077 ...آهان همون 00:37:48.965 --> 00:37:51.289 دختر کلاس دومی که فوت شده؟ 00:37:51.505 --> 00:37:54.336 آره فقط عکس نبود 00:37:54.336 --> 00:37:57.809 کامنتهای زیرش افتضاح بود 00:37:58.546 --> 00:38:00.275 ...چیزایی که گفته بودن 00:38:00.275 --> 00:38:02.165 ...خب پس همگی 00:38:02.215 --> 00:38:05.445 حواستون به تک نوازی پیانوی هان ته‌را هست؟ 00:38:05.445 --> 00:38:07.956 یه مراسم خیریه با هدف خوبه 00:38:07.956 --> 00:38:11.319 بیاین و داوطلبانه کمک کنین 00:38:11.655 --> 00:38:15.456 ...به دانش آموزایی که تو مراسم شرکت میکنن 00:38:15.456 --> 00:38:18.666 امتیاز ارزشیابی اضافه و کار داوطلبانه بدین 00:38:18.666 --> 00:38:19.908 حتماً 00:38:19.936 --> 00:38:21.613 چشم - همین کارو میکنیم - 00:38:27.206 --> 00:38:29.124 بعداً میام 00:38:29.746 --> 00:38:32.401 نه بیا تو یه‌ری 00:38:37.046 --> 00:38:38.546 چی شده؟ 00:38:38.546 --> 00:38:41.255 اومدی منو ببینی؟ 00:38:41.255 --> 00:38:43.649 ...اوه خب 00:38:48.655 --> 00:38:53.039 میخواستم از آقای گی مشاوره بگیرم 00:38:55.666 --> 00:38:59.271 مشاوره میخوای یه‌ری؟ 00:38:59.336 --> 00:39:00.405 بله 00:39:00.405 --> 00:39:03.646 نمیخوای به جای صحبت با ...یه معلم کمکی مثل آقای گی 00:39:03.646 --> 00:39:05.999 ...با مدیر ارشد مشورت کنی - نه - 00:39:06.046 --> 00:39:09.752 واقعاً میخوام با آقای گی حرف بزنم 00:39:10.586 --> 00:39:12.434 اشکال نداره؟ 00:39:12.755 --> 00:39:13.997 عجب 00:39:14.485 --> 00:39:17.486 چه اشکالی داشته باشه؟ معلومه که عیبی نداره 00:39:17.525 --> 00:39:18.839 ما رو ببخشین 00:39:20.425 --> 00:39:23.254 کارم تموم شد با هم حرف میزنیم 00:39:26.266 --> 00:39:28.487 بریم؟ - بله - 00:39:34.336 --> 00:39:37.235 یه‌ری میخواد در مورد کارش حرف بزنه؟ اونم یهویی؟ 00:39:37.445 --> 00:39:39.845 مگه فقط خوشگذرونی زندگی نمیکنه؟ 00:39:39.845 --> 00:39:41.345 نه نه 00:39:41.345 --> 00:39:43.786 اون هر روز همه رو نصیحت میکنه 00:39:43.786 --> 00:39:45.665 فکر کنم روش تأثیر گذاشته 00:39:47.485 --> 00:39:49.949 یکم ناامید شدم 00:39:49.956 --> 00:39:52.379 من کمکش کردم به اینجا برسه 00:39:55.655 --> 00:39:58.252 سلام - سر کلاس می بینمت - 00:40:05.505 --> 00:40:07.960 هی چه خبر؟ 00:40:11.345 --> 00:40:13.669 بریم؟ - بله - 00:40:20.316 --> 00:40:22.016 شوکه شدین؟ 00:40:22.016 --> 00:40:24.915 به خاطر چیزایی که تو انجمن دانش آموزی دیدین 00:40:25.385 --> 00:40:26.668 بله 00:40:27.055 --> 00:40:30.226 راستش نمیتونم غذا بخورم 00:40:30.325 --> 00:40:31.941 تا این حد شوکه شدم 00:40:34.666 --> 00:40:37.797 ولی الان آماده ام که بشنوم 00:40:37.905 --> 00:40:41.915 هر چی میدونی بگو 00:40:43.206 --> 00:40:46.811 قبلش میخوام یه چیزی رو چک کنم 00:40:47.746 --> 00:40:50.411 چیو میخوای چک کنی؟ 00:40:50.416 --> 00:40:54.658 شما هم میگیم هانسو، سوآ رو نکشته، نه؟ 00:40:54.755 --> 00:40:57.654 برای همینم چندبار رفتید اداره پلیس 00:40:58.755 --> 00:41:02.362 درسته به نظر من که ممکن نیست 00:41:03.325 --> 00:41:04.881 ...برای همین 00:41:05.365 --> 00:41:07.689 میخوام فقط به شما بگم 00:41:08.235 --> 00:41:10.660 چیزی رو که میدونم 00:41:12.005 --> 00:41:14.097 چی ازم میخوای؟ 00:41:16.675 --> 00:41:20.046 اومدی آژانس تهدیدم کردی چون دنبال چیزی هستی 00:41:20.046 --> 00:41:23.318 بگو واقعاً میخوام کارمو شروع کنم 00:41:23.686 --> 00:41:25.463 خوشحالم با هم ارتباط برقرار کردیم 00:41:26.016 --> 00:41:29.691 عکسهایی که از سوآ تو پرتال پست کردی از کجا آوردی؟ 00:41:31.755 --> 00:41:35.189 اتاق کلوب عکس با گوشی ازشون عکس گرفتم 00:41:36.166 --> 00:41:40.135 ...لی کی‌هون گفتم اون کارو با 00:41:40.965 --> 00:41:44.400 کجاست؟ اون که همیشه اینجا پلاسه 00:41:48.775 --> 00:41:50.089 اون چیه؟ 00:42:02.255 --> 00:42:03.437 این چیه؟ 00:42:04.055 --> 00:42:05.499 امکان نداره 00:42:08.856 --> 00:42:12.602 فکر میکردم دیوونه‌ست ولی منحرفه؟ 00:42:14.666 --> 00:42:16.282 جونگ سوآ؟ 00:42:23.146 --> 00:42:24.286 عجب 00:42:32.956 --> 00:42:34.228 اون چیه؟ 00:42:46.796 --> 00:42:49.291 مدیر لی بود؟ 00:42:50.066 --> 00:42:53.812 اون مرده که تو عکس باهاش بود، مدیر لی بود؟ 00:42:53.836 --> 00:42:55.997 از کجا میدونی مدیر لیه؟ 00:42:56.046 --> 00:42:58.405 یکم بیشتر از چیزی که فکر میکنی میدونم 00:42:58.405 --> 00:43:02.890 پس فقط باید هر سوالی که میکنم جواب بدی 00:43:03.385 --> 00:43:07.122 رئیس لی همون مدیر مدرسه خودمون لی ته‌سوکه؟ 00:43:08.286 --> 00:43:09.569 درست میگم؟ 00:43:14.956 --> 00:43:17.965 مطمئنم که اون رئیس لیه. کاملاً مطمئنم 00:43:17.965 --> 00:43:18.965 کاملاً مطمئنی؟ 00:43:18.965 --> 00:43:20.336 اگه به خاطر رئیس لی نبود 00:43:20.336 --> 00:43:23.735 چطور بچه یتیمی مثل سوآ میتونست مدرسه ما بیاد؟ 00:43:23.735 --> 00:43:26.036 اونم با ثبت نام عادی نه موارد خاص 00:43:26.036 --> 00:43:28.505 پدر و مادر سوآ خارج از کشورن 00:43:28.505 --> 00:43:31.046 چی؟ تو که گفتی خیلی میدونی 00:43:31.046 --> 00:43:32.345 خبر نداشتی؟ 00:43:32.345 --> 00:43:34.646 سوآ فرزندخونده بود 00:43:34.646 --> 00:43:37.312 پدر و مادر خونده اش ولش کردن رفتن خارج 00:43:37.445 --> 00:43:39.000 تو از کجا فهمیدی؟ 00:43:39.456 --> 00:43:40.916 ...چون از این بالا شنیدم 00:43:40.916 --> 00:43:42.773 داشت با کیم هانسو بحث میکرد 00:43:42.786 --> 00:43:45.555 یوسون واقعاً منو یادت نمیاد؟ 00:43:45.555 --> 00:43:49.030 کیم هانسواَم تو یه یتیمخونه بزرگ شدیم 00:43:53.296 --> 00:43:56.336 وقتی فرزندخونده شدی ارتباطمون قطع شد، خیلی نگران شدم 00:43:57.836 --> 00:44:00.376 خیلی خوشحالم. اگه به اینجا منتقل شدی 00:44:00.376 --> 00:44:02.294 ...یعنی حتماً پدر و مادرت خوب 00:44:05.845 --> 00:44:07.562 به من دست نزن 00:44:07.916 --> 00:44:09.532 وانمود نکن منو میشناسی 00:44:10.945 --> 00:44:13.416 ...یوسون چطور میتونی بگی 00:44:13.416 --> 00:44:15.305 دیگه منو به اون اسم صدا نکن 00:44:15.485 --> 00:44:17.000 ...اگه این کارو بکنی 00:44:17.555 --> 00:44:19.444 برای همیشه از جلوی چشمت 00:44:20.296 --> 00:44:21.638 ناپدید میشم 00:44:37.405 --> 00:44:39.916 اون هممون رو گول زد 00:44:39.916 --> 00:44:41.916 دو سال ازمون بزرگتره 00:44:41.916 --> 00:44:45.215 ...اسمش، سنش، خونه اش و پدر و مادرش همش قلابی بود 00:44:45.215 --> 00:44:49.023 اصلاً سرتاپاش دروغ بود 00:44:51.856 --> 00:44:53.573 اون با کمک دار و دسته اش 00:44:53.856 --> 00:44:57.300 دائم سوآ رو اذیت میکرد 00:44:59.566 --> 00:45:01.252 اینا رو ببینین 00:45:02.566 --> 00:45:03.848 این چیه؟ 00:45:03.905 --> 00:45:05.925 وای یه‌ری اینجا رو نگاه 00:45:06.275 --> 00:45:08.905 وای اینها چیه؟ 00:45:08.905 --> 00:45:10.925 اینو واسه کارت نگه داشتی؟ 00:45:11.275 --> 00:45:13.445 واو - وای خدا - 00:45:13.445 --> 00:45:16.980 اوه نه. انگار دیگه نمیتونی کار کنی 00:45:17.215 --> 00:45:20.993 اوه نه. انگار دیگه نمیتونی کار کنی 00:45:21.055 --> 00:45:22.833 حیف شد 00:45:25.356 --> 00:45:27.296 کثیفی بهت میاد 00:45:27.296 --> 00:45:29.525 خیس شدی باید خشک بشی 00:45:29.525 --> 00:45:31.243 خودم تمیزت میکنم 00:45:37.505 --> 00:45:39.051 داری چه غلطی میکنی؟ 00:45:39.905 --> 00:45:42.633 !لعنتی گفتم که نذار کسی بیاد تو 00:45:42.635 --> 00:45:44.106 شتر دیدی ندیدی 00:45:44.106 --> 00:45:45.575 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:45:45.575 --> 00:45:48.879 دیوونه شدی؟ چطور میتونی با هم کلاسیت اینطور رفتار کنی؟ 00:45:49.476 --> 00:45:50.727 هم کلاسی؟ 00:45:51.115 --> 00:45:53.610 من هم کلاسی فاحشه ندارم 00:45:53.916 --> 00:45:56.186 ...یه‌ری تو 00:45:56.186 --> 00:45:57.885 تو هم بهتره تصمیمت رو بگیری 00:45:57.885 --> 00:45:59.796 ...که میخوای دوست ما باشی 00:45:59.796 --> 00:46:02.724 یا با اون فاحشه قاطی شی؟ 00:46:05.865 --> 00:46:07.077 بریم 00:46:11.266 --> 00:46:14.275 حالت خوبه؟ چطور دلشون اومد همچین کاری کنن؟ 00:46:14.275 --> 00:46:16.175 ...صبر کن الان میرم یکی از معلما رو میارم 00:46:16.175 --> 00:46:17.417 نکن 00:46:19.175 --> 00:46:21.816 منظورت چیه؟ این دیگه از حد گذشتنه 00:46:21.816 --> 00:46:23.229 چیزی نیست 00:46:23.686 --> 00:46:25.230 فقط یکم خیس شدم همین 00:46:26.916 --> 00:46:30.259 ولی سوآ یه گوشه ننشسته بود که اجازه بده هر کاری میخوان باهاش بکنن 00:46:31.186 --> 00:46:33.620 ...ولی اگه به آزار و اذیتت ادامه بدن 00:46:34.396 --> 00:46:36.244 این اجازه رو بهشون نمیدم 00:46:37.226 --> 00:46:38.680 آزاردهنده‌ست 00:46:39.865 --> 00:46:43.097 حالا که حرفش شد میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ 00:46:43.405 --> 00:46:45.486 لطف؟ چی هست؟ 00:46:46.575 --> 00:46:48.275 ...استودیوی پخش مسئول 00:46:48.275 --> 00:46:50.094 اطلاعیه های مدرسه‌ست درسته؟ 00:46:50.646 --> 00:46:52.146 آره - ...میشه جایزه هایی که - 00:46:52.146 --> 00:46:53.963 هان ته‌را گرفته رو برام چک کنی؟ 00:46:54.615 --> 00:46:56.837 همه جایزه هایی که از بدو ورود به مدرسه گرفته 00:46:57.586 --> 00:46:59.263 برای چی؟ 00:47:06.255 --> 00:47:09.862 میدونین مدرسه چطور به دانش آموزا جایزه میده؟ 00:47:09.865 --> 00:47:12.525 میدونم اگه لازم شه جایزه های ...من درآوردی درست میکنن 00:47:12.525 --> 00:47:14.666 و به دانش آموزا میدن 00:47:14.666 --> 00:47:16.336 درسته 00:47:16.336 --> 00:47:18.436 ...وقتی لیست جوایز هان ته‌را رو 00:47:18.436 --> 00:47:20.675 با اعلان های مدرسه مقایسه میکردیم 00:47:20.675 --> 00:47:22.221 یه چیز عجیبی پیدا کردیم 00:47:22.336 --> 00:47:23.760 یه چیز عجیب؟ 00:47:23.876 --> 00:47:26.445 بله یه سری از مسابقه ها ....که اعلام نشده بودن 00:47:26.445 --> 00:47:28.615 ...یا خیلی دیر اعلام شده بودن 00:47:28.615 --> 00:47:31.313 و هان ته‌را و یه چند تا دانش آموز معدود، جایزه گرفته بودن 00:47:31.385 --> 00:47:34.748 یعنی میگی با دانش آموزای خاصی به صورت ویژه رفتار میشد؟ 00:47:34.956 --> 00:47:36.186 بله مطمئنم 00:47:36.186 --> 00:47:39.226 از همون موقع هان ته‌را از آزار و اذیت سوآ دست کشید 00:47:39.255 --> 00:47:42.396 اگه اتفاقی بهش برمیخورد از کنارش میگذشت انگار وجود نداره 00:47:42.396 --> 00:47:44.647 ولی یه‌ری و بقیه بچه ها دست برنداشتن 00:47:44.666 --> 00:47:47.321 پستهای عجیبی در موردش تو ...انجمن مدرسه ارسال میشد 00:47:47.996 --> 00:47:49.784 و آروم آروم شایعات پخش شد 00:47:49.905 --> 00:47:51.956 ...ولی 00:47:52.336 --> 00:47:55.206 ولی چرا ته‌را سوآ رو اذیت میکرد؟ 00:47:55.206 --> 00:47:56.721 اونا که با هم دوست بودن 00:47:57.606 --> 00:48:01.555 شنیدم با یه سوء تفاهم شروع شد 00:48:01.976 --> 00:48:04.208 سوآ، اون عجوزه، اغفالش کرده بود 00:48:04.945 --> 00:48:06.228 اغفال؟ 00:48:06.316 --> 00:48:09.555 ...نه تنها هویتش رو مخفی کرد و گولمون زد 00:48:09.555 --> 00:48:12.255 بلکه همه جور کلک برای اغفال بوم‌جین سوار کرد 00:48:12.255 --> 00:48:13.396 اگه هان ته‌را رو دوست خودش میدونست 00:48:13.396 --> 00:48:14.755 نباید همچین کاری میکرد 00:48:14.755 --> 00:48:18.330 همه بچه ها میدونن که اونا رسماً با همدیگه زوجن 00:48:21.836 --> 00:48:23.606 چطور تونست دوست پسر دوست خودش رو بدزده؟ 00:48:23.606 --> 00:48:26.867 منم به وحشت انداخته بود دلم میخواست بکشمش 00:48:27.305 --> 00:48:30.976 نمیدونم چه رابطه ای با سوآ داری 00:48:30.976 --> 00:48:33.803 ولی اون حقش بود بمیره 00:48:36.615 --> 00:48:38.262 (پرونده قتل در یک دبیرستان نمونه) 00:48:39.985 --> 00:48:41.602 چیزی نمی بینم 00:48:41.655 --> 00:48:42.786 ...ولی همین چند ماه پیش 00:48:42.786 --> 00:48:45.108 کلی مقاله و خبر در موردش بود 00:48:45.686 --> 00:48:47.110 همش پاک شده 00:48:48.496 --> 00:48:49.965 (پرونده قتل دانش آموز دبیرستانی) 00:48:49.965 --> 00:48:53.135 حتی اگه با کلمه های کلیدی دیگه ای سرچ کنیم، چیزی پیدا نمیشه 00:48:53.135 --> 00:48:55.055 فقط اطلاعات بی فایده نصیبمون میشه 00:48:55.836 --> 00:48:57.206 مسخره‌ست 00:48:57.206 --> 00:49:00.337 مگه میشه همه مقاله ها پاک شن؟ 00:49:01.175 --> 00:49:02.805 زیاد تعجب نکنین 00:49:02.805 --> 00:49:04.189 تازه اولشه 00:49:12.945 --> 00:49:15.385 ببینین حتی سایتهای خارجی هم فیلتر شدن 00:49:15.385 --> 00:49:18.657 ...اینکه همه وب سایتها با دقت سانسور شدن 00:49:19.025 --> 00:49:21.883 نشون میده یکی سعی داره لاپوشونی کنه 00:49:31.365 --> 00:49:32.516 (آیا مایل به ترجمه این صفحه هستید؟) 00:49:34.376 --> 00:49:36.546 باز شد. چطور این کارو کردی؟ 00:49:36.546 --> 00:49:37.805 ...استفاده کردم VPN از 00:49:37.805 --> 00:49:39.746 آدرس آی پی ما رو به آدرس خارجی تغییر میده 00:49:39.746 --> 00:49:42.876 این وب سایت در مورد پرونده های عجیبه و سرورش تو آمریکاست 00:49:42.876 --> 00:49:45.441 یه مقاله پرونده سوآ رو خوب جمع بندی کرده 00:49:46.385 --> 00:49:48.255 وکیل مدافع شیطان صفتی که) (رسیدن به پیروزی کورش کرده بود 00:49:48.255 --> 00:49:50.385 وکیل مدافع شیطان صفتی که رسیدن " "...به پیروزی کورش کرده بود 00:49:50.385 --> 00:49:52.626 "پرونده قتل دبیرستان نمونه رو برمیداره" 00:49:52.626 --> 00:49:55.353 "یک حامی ساختگی منجر به مرگ قربانی شده؟" 00:49:55.825 --> 00:49:57.496 ...وکیل مدافع هانسو از عکسهایی که 00:49:57.496 --> 00:50:01.101 در انجمن دانش آموزی پست شده، در دادگاه پرده برمیداره 00:50:01.666 --> 00:50:04.594 اون ادعا کرده که مقتول حین تن فروشی به قتل رسیده 00:50:05.036 --> 00:50:09.248 چی؟ چطور یه وکیل میتونه همچین کاری کنه؟ 00:50:09.505 --> 00:50:12.636 اگه وکیل آشنا در بیاد چی؟ 00:50:13.675 --> 00:50:15.363 منظورت چیه؟ 00:50:19.546 --> 00:50:23.555 !کار من بود! من این کارو کردم 00:50:23.555 --> 00:50:26.555 این فیلم دادگاه هانسوـــِه؟ 00:50:27.095 --> 00:50:28.325 بله 00:50:28.325 --> 00:50:31.195 اینجا هانسو با وکیل مدافعش گلاویز شده 00:50:31.195 --> 00:50:32.983 آشنا به نظر نمیرسه؟ 00:50:41.667 --> 00:50:44.900 اگه وکیل آشنا در بیاد چی؟ 00:50:45.868 --> 00:50:47.554 منظورت چیه؟ 00:50:51.578 --> 00:50:55.808 !کار من بود! من این کارو کردم 00:50:55.808 --> 00:50:58.606 این فیلم دادگاه هانسوـــِه؟ 00:50:59.277 --> 00:51:00.518 بله 00:51:00.518 --> 00:51:03.357 اینجا هانسو با وکیل مدافعش گلاویز شده 00:51:03.357 --> 00:51:04.933 آشنا به نظر نمیرسه؟ 00:51:14.797 --> 00:51:17.828 امکان نداره. آقای گی؟ 00:51:20.237 --> 00:51:23.035 صبر کن اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:51:23.067 --> 00:51:26.037 چرا وکیل مدافع هانسو اینجا معلم کمکی شده؟ 00:51:28.547 --> 00:51:31.317 ...چهره اش تو فیلم واضح نیست آقای گی 00:51:31.317 --> 00:51:32.732 من دیدم 00:51:33.888 --> 00:51:34.917 چی؟ 00:51:34.917 --> 00:51:37.218 ...دیدم آقای گی تو دادگاه 00:51:37.218 --> 00:51:39.218 از هانسو دفاع میکرد 00:51:39.218 --> 00:51:41.278 !خفه شو 00:51:43.527 --> 00:51:44.942 وای خدا - چه خبر شده؟ - 00:51:45.928 --> 00:51:48.368 !کار من بود 00:51:48.368 --> 00:51:50.297 !من به سوآ چاقو زدم 00:51:50.297 --> 00:51:51.581 ولم کن موش کثیف 00:51:51.737 --> 00:51:54.138 !دروغه همش دروغه 00:51:54.138 --> 00:51:57.542 تو از سوآ چی میدونی؟ !هیچی نمی دونی 00:51:57.607 --> 00:52:00.147 !کار من بود! من این کارو کردم 00:52:00.147 --> 00:52:01.448 ...چرا هانسو 00:52:01.448 --> 00:52:06.397 !ولم کن! من این کارو کردم 00:52:07.748 --> 00:52:10.687 اول فکر کردم شاید فقط شبیهشه 00:52:10.687 --> 00:52:12.487 ولی هر چی بیشتر می بینمش، مطمئن تر میشم 00:52:12.487 --> 00:52:13.487 عجیبه مگه نه؟ 00:52:13.487 --> 00:52:15.788 اینکه با همچین سابقه درخشانی معلم کمکی باشه 00:52:15.788 --> 00:52:17.158 اون سیاست و قانون درس میده 00:52:17.158 --> 00:52:20.127 و معلم کمکی کلاس سومه که هانسو درس میخوند 00:52:21.067 --> 00:52:23.968 چرا این کارو میکنه؟ چرا با هویت مخفی 00:52:23.968 --> 00:52:26.361 ...اسمش رو عوض کرده و بعد از اون کار 00:52:26.868 --> 00:52:29.433 به عنوان معلم کمکی به مدرسه ما اومده؟ 00:52:40.987 --> 00:52:42.348 از امروز باید ورزش رو شروع کنی 00:52:42.348 --> 00:52:44.218 الان دیگه یه جا برای مسابقه هیولای شاتل پیدا کردیم 00:52:44.218 --> 00:52:45.718 یه ساختمون نیمه کاره نزدیک مدرسه 00:52:45.718 --> 00:52:46.957 هیجان زده نشدی؟ 00:52:46.957 --> 00:52:50.391 بهتره نیست یکیو بزنی تا اینکه واستی کتک بخوری؟ 00:52:52.957 --> 00:52:56.059 گفتم که دیگه نمیخوام به این کار ادامه بدم 00:52:56.638 --> 00:52:59.224 موش کثیف! مگه نمی بینی سعی داریم خوب رفتار کنیم؟ 00:53:04.078 --> 00:53:05.319 هوی حمال 00:53:06.237 --> 00:53:08.267 انگار یه خواهر داری که راهنمایی میره 00:53:10.848 --> 00:53:13.242 اگه دوباره برنامه پخش زنده‌مو به گند بکشی 00:53:14.348 --> 00:53:16.065 میرم خواهرتو پیدا میکنم 00:53:21.187 --> 00:53:24.025 اگه نمیخوای این اتفاق بیفته دهنتُ ببیند و مبارزه کن 00:53:24.897 --> 00:53:27.999 تو که نمیخوای خواهرت تو مدرسه به روز تو دچار بشه هان؟ 00:53:28.127 --> 00:53:30.996 تو تنها داداششی 00:53:36.937 --> 00:53:38.423 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:53:41.777 --> 00:53:43.408 ...چی - چه اتفاقی افتاده؟ - 00:53:43.417 --> 00:53:44.777 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:53:44.777 --> 00:53:48.618 مگه چکار کردم؟ چرا اذیتم میکنی؟ چرا؟ 00:53:48.618 --> 00:53:50.173 عقلتو از دست دادی؟ 00:53:51.218 --> 00:53:55.328 هی بچه ها دیدین؟ اول اون عوضی زد 00:53:56.228 --> 00:53:57.713 این دفاع از خوده 00:54:30.228 --> 00:54:31.368 !هی 00:54:34.998 --> 00:54:38.768 ...اسمش، سنش، خونه اش و پدر و مادرش همش قلابی بود 00:54:38.768 --> 00:54:41.899 اصلاً سرتاپاش دروغ بود 00:54:43.578 --> 00:54:46.032 ...کیم هانسو و جونگ سوآ 00:54:47.647 --> 00:54:49.728 تو یه یتیمخونه بودن 00:54:56.317 --> 00:55:00.127 ببخشید الان کلاس دارین؟ 00:55:00.127 --> 00:55:02.511 اگه وقت دارید، میخواستم در مورد عکس سوآ 00:55:02.527 --> 00:55:05.627 که تو انجمن پست شده بود، باهاتون صحبت کنم 00:55:05.627 --> 00:55:07.446 شما مریضین 00:55:08.167 --> 00:55:09.845 تمام بدنم یخ کرد 00:55:13.198 --> 00:55:15.507 منظورتون چیه؟ 00:55:15.507 --> 00:55:18.507 چطور میتونی بعد از کاری که کردی اسمشو بیاری؟ 00:55:19.007 --> 00:55:21.229 تو وکیل هانسویی 00:55:23.107 --> 00:55:26.714 تو باعث شدی خودکشی کنه چطور میتونی انقدر بیشرم باشی؟ 00:55:37.127 --> 00:55:38.228 چی بود؟ 00:55:38.228 --> 00:55:40.046 کسی اونو انداخت؟ 00:55:40.127 --> 00:55:41.986 چی شد؟ - از اون بالا افتاد - 00:55:41.998 --> 00:55:43.138 خانوم ها 00:55:43.937 --> 00:55:45.684 ای وای 00:55:56.848 --> 00:55:58.433 !خودشه 00:56:17.897 --> 00:56:19.180 ازت خواستم 00:56:19.397 --> 00:56:21.962 چندین و چند بار ازت خواستم تمومش کنی 00:56:22.908 --> 00:56:26.573 خب چرا؟ چرا این کارو میکنی؟ 00:56:27.107 --> 00:56:29.047 !روانی دیوونه ولم کن 00:56:29.047 --> 00:56:30.694 به خاطر این بود که تحمل میکردم نه؟ 00:56:31.118 --> 00:56:35.288 به خاطر این بود که تحمل میکردم ولی دیگه تحمل نمیکنم 00:56:35.687 --> 00:56:36.957 پس بیا تمومش کنیم 00:56:36.957 --> 00:56:38.876 وای خدا - !بیونگ‌هو - 00:56:42.388 --> 00:56:45.228 آروم باش و بذارش پایین باشه؟ 00:56:45.228 --> 00:56:48.527 چیزی نشده. بذارش پایین و با من حرف بزن 00:56:48.527 --> 00:56:50.720 ...مطمئم یه راهی هست - ببخشید - 00:56:53.837 --> 00:56:56.130 همون موقع که اومده بودی باید میگفتم 00:56:57.038 --> 00:56:59.562 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:56:59.908 --> 00:57:01.968 تحمل میکنم خودم اذیت بشم 00:57:02.207 --> 00:57:06.218 ولی اجازه نمیدم کار خواهرم ...به اینجا بکشه پس من 00:57:06.218 --> 00:57:07.329 ...پس 00:57:08.987 --> 00:57:10.977 تو به یه مجرم تبدیل میشی 00:57:11.487 --> 00:57:12.902 آقای گی 00:57:15.058 --> 00:57:16.627 ...از همون لحظه ای که بهش ضربه بزنی 00:57:16.627 --> 00:57:18.457 صرفنظر از همه توهینایی که تحمل کردی 00:57:18.457 --> 00:57:20.073 تو حمله کننده ای 00:57:20.127 --> 00:57:22.868 و اون قربانی. اینجوری بدتر نمیشه؟ 00:57:22.868 --> 00:57:24.080 پس چی؟ 00:57:25.397 --> 00:57:27.107 باید این توهین ها رو تحمل کنم؟ 00:57:27.107 --> 00:57:28.667 باید تا وقتی بمیرم تحمل کنم؟ 00:57:28.667 --> 00:57:29.818 چرا باید تحمل کنی؟ 00:57:31.478 --> 00:57:33.053 باید به دادگاه ببری 00:57:35.377 --> 00:57:36.777 من بهت درس دادم 00:57:36.777 --> 00:57:39.248 ...که کشوندن یه نفر به دادگاه به این معنیه 00:57:39.248 --> 00:57:42.681 "میخوام روزگارتُ سیاه کنم" 00:57:45.058 --> 00:57:46.804 تصمیم بگیر بیونگ‌هو 00:57:46.857 --> 00:57:49.887 ...روزگار خودت سیاه بشه یا 00:57:50.828 --> 00:57:53.353 زندگی اون عوضی رو که بی وقفه بهت توهین میکنه؟ 00:58:07.478 --> 00:58:10.133 [ جمع فریبکاران ] 00:58:10.157 --> 00:58:22.277 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:25.428 --> 00:58:28.228 یه قاتل، یه فاحشه و یه گردن کلفت 00:58:28.228 --> 00:58:30.437 خجالت میکشم همچین مدرسه ای میرم 00:58:30.437 --> 00:58:33.598 نمیشه به جای اخراج تنبیه دیگه ای بشم؟ 00:58:33.598 --> 00:58:35.354 تو چه حقی داری؟ 00:58:36.908 --> 00:58:38.998 به چه جراتی در موردش صحبت میکنی؟ 00:58:39.578 --> 00:58:41.264 چرا دوباره باید تحمل کنم؟ 00:58:42.308 --> 00:58:45.248 موقتی به خاطر تو اومده اینجا و نزدیک بود همه چیمون رو از دست بدیم 00:58:45.248 --> 00:58:47.587 موقتی؟ از کجا اینجا در مورد اینجا میدونست؟ 00:58:47.587 --> 00:58:51.218 دیگه اجازه نمیدم به دانش آموزامون نزدیک بشی 00:58:51.218 --> 00:58:53.753 باید با چیزایی که تا حالا به دست آوردیم بریم جلو 00:58:53.757 --> 00:58:55.257 تا دو هفته دیگه آماده اش کن 00:58:55.257 --> 00:58:57.955 وگرنه شاخه بوسان کنسل میشه 00:58:57.957 --> 00:58:59.828 میدونی چقدر به مدیر نزدیکم؟ 00:58:59.828 --> 00:59:02.626 رئیس لی و سوآ با هم رابطه نداشتن؟ 00:59:02.828 --> 00:59:04.281 ...بهت اخطار میدم 00:59:04.638 --> 00:59:07.697 اگه یه بار دیگه دهن لقی کنی کار به مچ دستت ختم نمیشه 00:59:08.408 --> 00:59:09.821 ...حس نفرت انگیزیه 00:59:10.877 --> 00:59:12.308 که یه نفر ازت سوء استفاده کنه 00:59:12.308 --> 00:59:14.408 گفت تو اون اتاق بود 00:59:14.408 --> 00:59:17.852 عکس مردی که به خونه سوآ رفت و آمد داشت 00:59:17.876 --> 00:59:29.876 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.