WEBVTT 00:00:01.301 --> 00:00:11.301 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.559 --> 00:00:21.834 {کلیه اسامی در این سریال} {زایده تصورات نویسنده است} 00:00:22.949 --> 00:00:25.484 «قسمت دهم» 00:00:29.918 --> 00:00:31.223 آره 00:00:31.348 --> 00:00:33.533 آره، دقیقا همینه 00:00:33.918 --> 00:00:35.918 اونا باید کنار بیان 00:00:35.918 --> 00:00:38.988 اگه از اول اینکارو می کردن بهتر نبود؟ 00:00:38.988 --> 00:00:41.234 وقت ارزشمند منو تلف کردن 00:00:50.539 --> 00:00:56.208 بابا خواهش می کنم سلامت بمون 00:00:56.208 --> 00:00:59.794 ای بابا چرا این عوضی انقدر سیریشه؟ 00:01:15.528 --> 00:01:16.944 لی ته سوک بفرمایید 00:01:26.979 --> 00:01:29.183 بله ممنونم 00:01:29.438 --> 00:01:31.584 همین الان خودم رو میرسونم 00:01:32.408 --> 00:01:33.754 باشه 00:01:34.649 --> 00:01:36.493 !خودشه 00:01:36.849 --> 00:01:39.194 (موزه هنرهای معاصر نامگانگ) 00:01:40.819 --> 00:01:43.733 (امروز تعطیل است) 00:01:52.729 --> 00:01:54.774 .ممنون که تماس گرفتین 00:02:06.819 --> 00:02:07.894 ... چی 00:02:08.918 --> 00:02:09.993 اون چیه؟ 00:02:10.888 --> 00:02:12.264 کی اونجاست؟ 00:02:19.559 --> 00:02:21.328 جایگاهتو بدون 00:02:21.328 --> 00:02:23.843 فکر می کنی کی هستی؟ 00:02:27.798 --> 00:02:29.599 ، اولش اذیتم کردی و دنبالم اومدی 00:02:29.599 --> 00:02:32.044 و حالا، خودت اومدی به دیدنم؟ 00:02:37.708 --> 00:02:40.319 ! بیا جلو ! بیا تو، عوضی 00:02:40.319 --> 00:02:42.993 ! بیا امروز اینو قائله رو تمومش کنیم 00:02:56.099 --> 00:02:58.574 لی کی هون؟ 00:03:01.738 --> 00:03:03.039 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:03:03.039 --> 00:03:04.384 چرا اونکارو کردی؟ 00:03:10.249 --> 00:03:12.979 باید بخاطر اتفاقی که اون شب افتاد اینجا اومده باشی 00:03:12.979 --> 00:03:16.349 !لعنت بهش، اشکالی نداره 00:03:16.349 --> 00:03:19.648 ، با بابات کنار اومدم پس بذارش پایین 00:03:19.648 --> 00:03:21.693 چرا با سوآ اون کارو کردی؟ 00:03:22.418 --> 00:03:23.458 چی؟ 00:03:23.458 --> 00:03:26.774 ، اگه اون کارو باهاش نمی کردی هیچ اتفاقی نمیوفتاد 00:03:26.999 --> 00:03:29.199 ، اگه ولش می کردی 00:03:29.199 --> 00:03:31.304 هیچ کس اذیت نمی شد 00:03:37.809 --> 00:03:40.783 اما چرا یهو داری بخاطرش سرزنشم می کنی؟ 00:03:41.338 --> 00:03:44.148 ، خودت می خواستی باهاش یه کارایی کنی و نشد 00:03:44.148 --> 00:03:47.924 پس مزاحمش شدی و ازش یواشکی عکس گرفتی 00:03:52.988 --> 00:03:56.163 چیه؟ فکر کردی نمی دونم؟ 00:03:57.928 --> 00:03:59.734 توی حروم زاده 00:04:00.029 --> 00:04:02.199 ...اون بابای فوق العاده ات 00:04:02.199 --> 00:04:05.604 ...اومد اینجا مثل دیوونه ها التماسم کرد 00:04:05.828 --> 00:04:09.373 تا نذارم اتفاقی برای رزومه ی ارزشمند تو بیوفته 00:04:10.768 --> 00:04:11.943 حروم زاده 00:04:12.409 --> 00:04:14.484 من نبودم 00:04:14.708 --> 00:04:18.278 ! تو کسی هستی که به بابات چسبیدی 00:04:18.278 --> 00:04:21.593 فهمیدی؟ عوضی 00:04:21.619 --> 00:04:22.749 ، الان که فهمیدی 00:04:22.749 --> 00:04:25.994 دهنتو ببند و مثل آدم مدرسه تو برو 00:04:26.148 --> 00:04:28.218 ... لعنت بهش،‌ رئیس لی 00:04:28.218 --> 00:04:32.204 حتی نمی تونه پسرشو کنترل کنه و این مشکلاتو درست می کنه 00:04:32.458 --> 00:04:34.204 !چرا تو 00:04:43.509 --> 00:04:45.809 !لعنت بهش! عوضی 00:04:45.809 --> 00:04:49.609 بمیر 00:04:49.609 --> 00:04:51.483 بمیر 00:04:53.009 --> 00:04:54.549 حروم زداه 00:04:54.549 --> 00:04:57.624 هیچ احترامی واسه بزرگترهات قائل نیستی. چی؟ خدمتکار لی؟ 00:04:57.648 --> 00:04:59.888 فکر کردی که نمی دونستم، عوضی؟ 00:04:59.888 --> 00:05:03.634 بمیر 00:05:07.559 --> 00:05:09.173 بیا اینجا حروم زاده 00:05:11.398 --> 00:05:15.374 اگه به خاطر بابات نبود... عوضی خوش شانس 00:05:15.898 --> 00:05:18.543 توی بی ادب حروم زاده پدر و مادر خوبی داری 00:05:21.278 --> 00:05:24.053 هی، گمشو، فهمیدی؟ 00:05:24.208 --> 00:05:28.223 ، اگه یه بار دیگه بیای اینجا واقعا می کشمت. فهمیدی؟ 00:05:32.949 --> 00:05:34.363 عوضی 00:06:10.429 --> 00:06:12.233 خدای من - مو هیوک - 00:06:12.328 --> 00:06:13.803 مطمئنی کسی نیست؟ 00:06:14.028 --> 00:06:15.103 چت شده؟ 00:06:15.259 --> 00:06:16.843 همه ی برقها خاموشن 00:06:17.129 --> 00:06:19.803 ، امروز آخرین روز امتحانا بود پس همه رفتن، بیا 00:06:42.218 --> 00:06:44.204 چیکار می کنی؟ بیا 00:07:18.259 --> 00:07:19.504 خدای من 00:07:20.799 --> 00:07:22.259 چی؟ چی شده؟ 00:07:22.259 --> 00:07:23.374 وایستا 00:07:23.898 --> 00:07:24.973 چیه؟ 00:07:31.338 --> 00:07:32.444 چی؟ 00:07:46.819 --> 00:07:47.894 لی ته سوک؟ 00:08:08.179 --> 00:08:09.353 بیا 00:08:10.009 --> 00:08:11.353 باید گاوصندوقش رو باز کنیم 00:08:11.809 --> 00:08:12.954 !هی 00:08:13.109 --> 00:08:15.148 دیوونه شدی؟ الان واقعاً گاوصندوق اهمیتی داره؟ 00:08:15.148 --> 00:08:16.553 اینهمه راه تا اینجا اومدیم 00:08:17.249 --> 00:08:18.824 می خوای فقط به خاطر دیدن یه جسد پا پس بکشی؟ 00:08:20.718 --> 00:08:22.293 باید گاوصندوقش رو چک کنیم 00:08:23.288 --> 00:08:24.564 همین الان بیا 00:08:27.658 --> 00:08:29.473 داره دیوونه ام می کنه 00:09:05.368 --> 00:09:08.214 واقعاً متأسفم بابا 00:09:08.899 --> 00:09:12.714 واقعاً به خاطر شما بود که می خواستم دانشگاه وونام رو بدست بیارم 00:09:13.478 --> 00:09:15.738 با این هدف کارهای اشتباه زیادی انجام دادم 00:09:15.738 --> 00:09:16.854 که دارن معلوم میشن 00:09:17.409 --> 00:09:19.783 خیلی ترسیدم 00:09:20.878 --> 00:09:23.594 تحمل کردن تحقیقات برام خیلی سخته 00:09:24.789 --> 00:09:28.433 لطفاً پسر نادونتون رو ببخشین 00:09:29.019 --> 00:09:31.063 "گناهم رو می پذیرم" 00:09:31.588 --> 00:09:32.864 "...خواهش می کنم" 00:09:33.498 --> 00:09:36.203 "خواهش می کنم جسدم رو بدون مراسم ترحیم بسوزونین" 00:09:40.199 --> 00:09:41.644 دیوونه مسخره 00:09:47.439 --> 00:09:48.583 باز شد 00:10:05.758 --> 00:10:06.833 اینجا نیستن 00:10:07.299 --> 00:10:08.673 گوشی موبایل و دفترچه یادداشتش 00:10:09.529 --> 00:10:12.004 ...نکنه اونا 00:10:43.899 --> 00:10:45.303 خودکُشی نکرده 00:10:49.199 --> 00:10:50.384 به قتل رسیده 00:10:56.508 --> 00:10:57.724 تمیز کن 00:10:59.149 --> 00:11:00.323 باید بریم 00:11:10.728 --> 00:11:11.864 بیا بریم 00:11:11.929 --> 00:11:13.063 هی 00:11:14.958 --> 00:11:16.173 اون چی؟ 00:11:18.598 --> 00:11:19.744 چاره ای نداریم 00:11:20.128 --> 00:11:21.774 اگه گزارش کنیم، بهمون مظنون میشن 00:11:22.368 --> 00:11:24.484 ...اونوقت نمی تونیم توضیح بدیم 00:11:24.708 --> 00:11:26.309 که این ساعت اینجا چی کار می کردیم 00:11:26.309 --> 00:11:28.254 ...با این وجود - نه - 00:11:28.909 --> 00:11:30.014 نمی تونیم 00:11:30.809 --> 00:11:32.124 باید از اینجا بریم بیرون 00:12:12.519 --> 00:12:15.433 اینجا هم هست 00:12:21.029 --> 00:12:25.274 (پزشکی قانونی) 00:12:27.939 --> 00:12:29.543 (واقعاً متأسفم بابا) 00:12:29.799 --> 00:12:31.183 پرونده تر و تمیزیه 00:12:34.639 --> 00:12:35.838 مگه عکس برداریه؟ 00:12:35.838 --> 00:12:38.254 دیگه به اندازه کافی عکس گرفتین 00:12:38.378 --> 00:12:41.153 پرونده خودکُشیه. نیازی به زحمت کشیدن و عرق ریختن نیست 00:12:41.179 --> 00:12:42.524 باشه 00:12:45.348 --> 00:12:46.488 چی می خواستین؟ 00:12:46.488 --> 00:12:48.394 فعلاً نمی تونین به اینجا وارد بشین 00:12:48.419 --> 00:12:49.563 من دادستان هستم 00:12:58.699 --> 00:12:59.769 شما؟ 00:12:59.769 --> 00:13:01.468 من دادستان دفتر مرکزی دادستانی سئول هستم 00:13:01.468 --> 00:13:03.244 می خواستم صحنه جرم رو بررسی کنم 00:13:03.838 --> 00:13:05.769 هنوز پرونده گزارش نشده 00:13:05.769 --> 00:13:07.854 شما از کجا فهمیدین؟ 00:13:08.478 --> 00:13:10.878 شخصی که در موردش تحقیق می کردم، مُرده 00:13:10.878 --> 00:13:12.679 باید دلیلش رو پیدا کنم 00:13:12.679 --> 00:13:13.779 ...منظورم اینه که 00:13:13.779 --> 00:13:17.224 شما اصلاً از کجا فهمیدین؟ 00:13:17.588 --> 00:13:20.864 همه پرونده های در دست تحقیق، محرمانه هستن 00:13:22.789 --> 00:13:25.533 اسم و رتبه اتون چیه؟ 00:13:26.889 --> 00:13:30.403 من ستوان اوه کیم هوان از بخش تحقیقات پلیس هستم 00:13:31.628 --> 00:13:32.903 ستوان اوه 00:13:33.468 --> 00:13:36.043 یکی از معلمهای مدرسه رو میشناسم اون بهم خبر داد 00:13:36.139 --> 00:13:38.714 مشکلی با این قضیه دارین؟ 00:13:40.708 --> 00:13:42.309 معلومه که مشکلی ندارم 00:13:42.309 --> 00:13:45.449 فقط کنجکاو شدم 00:13:45.449 --> 00:13:47.718 میشه اگه سوال و جوابتون تموم شد، برین کنار؟ 00:13:47.718 --> 00:13:49.323 دارین وقت منو تلف می کنین 00:13:49.478 --> 00:13:51.823 من سر راهتونم؟ 00:13:52.248 --> 00:13:54.663 ببخشید بفرمایید 00:14:05.769 --> 00:14:07.569 (خواهش می کنم جسدم رو بدون مراسم ترحیم بسوزونین) 00:14:07.569 --> 00:14:09.899 ستوان اوه اثر انگشتی پیدا نشد؟ 00:14:09.899 --> 00:14:13.114 دارم از گُشنگی می میرم 00:14:13.338 --> 00:14:15.139 بیاین همینجا تمومش کنیم و بریم ناهار بخوریم - جان؟ - 00:14:15.139 --> 00:14:18.179 بی توجهی به وعده های غذایی کار درستی نیست 00:14:18.179 --> 00:14:19.683 صبر کنین 00:14:19.748 --> 00:14:21.754 صحنه جرم رو کامل بررسی کردین؟ 00:14:23.118 --> 00:14:25.724 این کار واقعاً ضروری نیست 00:14:27.988 --> 00:14:32.134 همونطور که می بینین، از خودش یادداشت به جا گذاشته 00:14:32.828 --> 00:14:35.903 ...راستش فکر کنم حتی تو یادداشتش 00:14:36.958 --> 00:14:38.573 به شما هم اشاره کرده باشه 00:14:41.539 --> 00:14:42.844 بریم ناهار بگیریم 00:14:42.939 --> 00:14:44.783 باشه - چی بگیریم؟ - 00:14:59.488 --> 00:15:01.519 ...چرا باید مدیر لی 00:15:01.519 --> 00:15:03.634 یه نفر تو مدرسه مُرده 00:15:04.059 --> 00:15:07.333 ...خانم ها فکر می کنین این مسأله با 00:15:07.458 --> 00:15:09.333 حرفایی که دیروز زدیم ارتباطی داشته باشه؟ 00:15:26.279 --> 00:15:29.524 این ساعت شب در مورد چی می خوای حرف بزنی؟ 00:15:30.419 --> 00:15:31.563 ...لی 00:15:34.189 --> 00:15:36.333 لی ته سوک مُرده 00:15:37.019 --> 00:15:39.464 همین الان با چشمای خودم دیدم 00:15:40.559 --> 00:15:42.173 ...دیدم 00:15:42.958 --> 00:15:44.803 که خودشُ تو دفتر خودش دار زده 00:15:47.139 --> 00:15:48.644 ...یعنی میگی 00:15:49.199 --> 00:15:51.368 الان تو صحنه جرم بودی؟ 00:15:51.368 --> 00:15:52.639 چرا رفته بودی اونجا؟ 00:15:52.639 --> 00:15:54.878 ...مدرک صفر شماره گیر سریع 00:15:54.878 --> 00:15:57.179 تو گاوصندوق دفتر کارش بود 00:15:57.179 --> 00:16:00.594 ولی الان لی ته سوک مُرده و همه مدارک ناپدید شده 00:16:00.848 --> 00:16:02.994 ...یکی لی ته سوک رو به قتل رسونده 00:16:05.218 --> 00:16:06.488 و مثل خودکشی نشونش داده 00:16:06.488 --> 00:16:08.594 کار کی می تونه باشه؟ 00:16:10.258 --> 00:16:12.764 من دیگه نمی تونم برم اونجا 00:16:13.659 --> 00:16:15.533 ...پس خواهش می کنم برو چک کن 00:16:15.659 --> 00:16:17.134 ...ببین اونجا 00:16:17.368 --> 00:16:19.673 ردی از قاتل هست یا نه 00:16:28.679 --> 00:16:30.313 چه بلایی سر خدمتکار لی اومد؟ 00:16:30.649 --> 00:16:33.024 قول داده بود از این به بعد بهتر حواسش به همه چی باشه 00:16:33.078 --> 00:16:35.394 چرا یهو وسط مدرسه خودشو حلق آویز کرد؟ 00:16:36.878 --> 00:16:38.748 اگه رو ما اثر بذاره چی؟ 00:16:38.748 --> 00:16:41.594 نگران نباش. حواسم هست که همچین اتفاقی نیفته 00:16:43.929 --> 00:16:47.333 اون واقعاً خودکُشی کرده؟ 00:16:48.628 --> 00:16:51.628 دیروز که مدرسه دوره افتاده بود کبکش خروس میخوند 00:16:51.628 --> 00:16:53.144 چرا باید یهویی بره خودشو حلق آویز کنه؟ 00:16:53.199 --> 00:16:56.443 تک نوازی ته را هم یه جور رفتار میکرد انگار هیچی براش مهم نیست 00:16:57.368 --> 00:16:58.614 خب که چی؟ 00:16:59.569 --> 00:17:01.754 شاید دیوونه شده دلش خواسته بمیره 00:17:02.978 --> 00:17:06.879 راست میگی. یه جوری رفتار میکرد انگار دوس داره کشته بشه 00:17:06.879 --> 00:17:09.079 همیشه آویزون بابات بود 00:17:09.079 --> 00:17:10.924 ولی زیادم براش بلبل زبونی می کرد 00:17:11.389 --> 00:17:13.224 حالا هم که افتاده مُرده 00:17:13.449 --> 00:17:14.994 منظورت چیه؟ 00:17:15.558 --> 00:17:17.133 بابای من چی؟ 00:17:17.758 --> 00:17:20.929 ...الان دیگه شبها راحت میتونه بخوابه 00:17:20.929 --> 00:17:23.073 چون خدمتکار لی مُرده 00:17:23.228 --> 00:17:24.728 ...چطور جرات می کنی 00:17:24.728 --> 00:17:26.669 بس کن - چیو بس کنم؟ - 00:17:26.669 --> 00:17:28.468 نشنیدی چی گفت؟ 00:17:28.468 --> 00:17:30.714 چطور جرات می کنی اینجوری راجع به پدرم صحبت کنی؟ 00:17:33.508 --> 00:17:36.214 !چی کار می کنی؟ ولم کن 00:17:40.149 --> 00:17:41.478 ...چرا بهمون نگفتی 00:17:41.478 --> 00:17:44.563 که موقتی قبلا وکیل مدافع بوده و تو شرکت حقوقی بابات کار می کرده؟ 00:17:45.988 --> 00:17:47.333 تو می دونستی مگه نه؟ 00:17:47.458 --> 00:17:49.659 چی؟ یعنی چی؟ 00:17:49.659 --> 00:17:50.659 ...اون یارو 00:17:50.659 --> 00:17:52.129 وکیل مدافع کیم هانسو تو دادگاه بوده 00:17:52.129 --> 00:17:53.833 همون قاتلی که سوآ رو کُشته 00:17:54.228 --> 00:17:56.234 اون مخفیش کرده و به مدرسه ما اومده 00:17:58.169 --> 00:17:59.603 ...چی 00:17:59.669 --> 00:18:02.274 تمام مدت می دونستی و به ما نگفتی؟ 00:18:02.768 --> 00:18:03.944 چرا از ما قایمش کردی؟ 00:18:04.768 --> 00:18:08.053 اون وکیل کاری باهات کرده؟ 00:18:08.109 --> 00:18:09.783 نه کاری نکرده 00:18:12.879 --> 00:18:14.218 الان باید چی کار کنیم؟ 00:18:14.218 --> 00:18:16.593 ،حالا که فهمیدیم وکیل مدافع کیم هانسوـــِه اخراجش می کنیم مگه نه؟ 00:18:16.679 --> 00:18:18.949 اگه دهنشو باز کرد و همه چی رو لو داد چی؟ 00:18:18.949 --> 00:18:21.359 من و مادرم انتخابش کردیم چون خدمتکار لی استخدامش کرده بود 00:18:21.359 --> 00:18:24.204 یعنی که همه چی رو درباره جلسات ما می دونه 00:18:24.359 --> 00:18:25.458 ...و پرونده دانش آموزی من 00:18:25.458 --> 00:18:27.498 الان پرونده برات مهمه؟ 00:18:27.498 --> 00:18:30.274 چطور می تونی تو این وضعیت نگران پرونده دانش آموزیت باشی؟ 00:18:30.498 --> 00:18:31.744 چی؟ 00:18:33.629 --> 00:18:36.268 خودتم فقط به فکر شروع کار خودتی 00:18:36.268 --> 00:18:38.843 اینجا فقط من نیستم که سود می برم 00:18:39.568 --> 00:18:40.808 فقط به خاطر اینکه هیچ جایزه ای نصیبت نشده 00:18:40.808 --> 00:18:42.278 به ما بی توجهی می کنی؟ 00:18:42.278 --> 00:18:44.149 از مغزت استفاده کن 00:18:44.149 --> 00:18:46.579 اگه بندازیمش بیرون، یه گوشه نمیشینه تماشا کنه 00:18:46.579 --> 00:18:49.079 لحظه ای که درباره اینکه تو چطور سوآ رو اذیت می کردی حرف بزنه 00:18:49.079 --> 00:18:51.793 کارت تمومه و دیگه موسیقی یا هیچ کار دیگه ای رو نمی تونی شروع کنی 00:18:52.419 --> 00:18:53.718 برای تو هم همینطوره 00:18:53.718 --> 00:18:56.659 همینکه موقتی لو بده که تو سوآ رو تعقیب میکردی و ازش عکس میگرفتی 00:18:56.659 --> 00:18:59.058 باید با خواری و خفت انتقالی بگیری بری یه مدرسه دیگه 00:18:59.058 --> 00:19:00.974 ...تو - !بس کنین - 00:19:08.869 --> 00:19:10.768 اگه از اول حرف گوش کرده ...بودین و دهنتونو بسته بودین 00:19:10.768 --> 00:19:12.184 کار به اینجا نمی کشید 00:19:12.238 --> 00:19:14.283 از حالا به بعد، فقط کاری رو که میگم انجام بدین 00:19:15.079 --> 00:19:17.083 البته اگه نمی خواین وضعیت بدتر بشه 00:19:19.308 --> 00:19:20.524 یه ری 00:19:21.079 --> 00:19:23.988 کاری به این چیزها نداشته باش و رو تمریناتت تمرکز کن 00:19:23.988 --> 00:19:26.123 من دهن موقتی رو بسته نگه می دارم 00:19:27.558 --> 00:19:28.694 ته را 00:19:29.218 --> 00:19:30.659 ...با مامانت صحبت کن 00:19:30.659 --> 00:19:32.258 معلم مسئول پرونده دانش آموزیت رو عوض کنه 00:19:32.258 --> 00:19:34.298 مطمئنم الان که خدمتکار لی که باهاش برنامه ریزی کرده بود، مُرده 00:19:34.298 --> 00:19:36.333 اونم نظرش رو عوض می کنه 00:19:36.829 --> 00:19:39.573 باشه. این کارو می کنم 00:19:42.068 --> 00:19:43.174 و تو 00:19:44.308 --> 00:19:46.184 چیز دیگه ای رو که از ما مخفی نکردی نه؟ 00:19:51.008 --> 00:19:52.008 چیزی رو مخفی نکردم 00:19:52.008 --> 00:19:55.454 اگه چیزی فهمیدی، سریع خبر بده 00:19:56.248 --> 00:19:57.464 باشه؟ 00:20:02.389 --> 00:20:03.664 هر چی شد 00:20:11.468 --> 00:20:13.968 چش شده؟ اون اشتباه کرده 00:20:13.968 --> 00:20:15.043 نگران نباش 00:20:15.768 --> 00:20:17.343 من باهاش حرف میزنم 00:20:18.369 --> 00:20:20.444 از حالا به بعد 00:20:20.468 --> 00:20:23.083 زبون و رفتارتون رو جلوی موقتی کنترل کنین 00:20:23.579 --> 00:20:24.783 متوجه شدین؟ 00:20:33.018 --> 00:20:34.093 لعنتی 00:20:36.758 --> 00:20:38.829 ...اون بابای فوق العاده ات 00:20:38.829 --> 00:20:42.028 ...اومد اینجا و مثل دیوونه ها التماسم کرد 00:20:42.028 --> 00:20:45.298 تا نذارم اتفاقی برای رزومه ی ارزشمند تو بیوفته 00:20:45.298 --> 00:20:48.768 حرومزاده. من نبودم 00:20:48.768 --> 00:20:52.308 !تو کسی هستی که به بابات چسبیدی 00:20:52.308 --> 00:20:53.684 فهمیدی؟ عوضی 00:20:55.379 --> 00:20:59.184 نه. امکان نداره 00:21:00.579 --> 00:21:03.494 اینجا امنه، نیازی نیست نگران باشین 00:21:03.778 --> 00:21:06.393 بله متأسفم. باشه خدانگهدار - متأسفم - 00:21:06.689 --> 00:21:07.919 سلام 00:21:07.919 --> 00:21:08.988 ...من فقط 00:21:08.988 --> 00:21:10.058 الو دفتر معلمین مدرسه بفرمایید 00:21:10.058 --> 00:21:11.629 چیز نگران کننده ای وجود نداره 00:21:11.629 --> 00:21:14.558 بله در آینده کلاس تقویتی هم میذاریم 00:21:14.558 --> 00:21:16.399 خواهش می کنم نگران نباشین - می دونم - 00:21:16.399 --> 00:21:19.869 همه دانش آموزها در امنیتن. نگران نباشین 00:21:19.869 --> 00:21:22.843 بله فعلاً میفرستیمشون خونه - ممنونم خدانگهدارتون باشه - 00:21:23.768 --> 00:21:25.869 دیوونه شدم - بله خانم - 00:21:25.869 --> 00:21:27.978 ما عذرخواهی می کنیم - الو؟ - 00:21:27.978 --> 00:21:29.679 بله آقا - سلام مامان یونگ هون - 00:21:29.679 --> 00:21:32.524 همین کارو می کنیم - متأسفم - 00:21:33.109 --> 00:21:34.649 همه چی مرتبه - الو - 00:21:34.649 --> 00:21:37.248 همه توجه کنین - حواسمون بهش هست - 00:21:37.248 --> 00:21:39.593 اول حرفای منو گوش کنین - بله - 00:21:40.449 --> 00:21:43.119 یه دستور از طرف هیأت مدیره اومده 00:21:43.119 --> 00:21:46.664 از امروز مدرسه تا هفته دیگه تعطیله 00:21:46.929 --> 00:21:50.533 ...به سوالای خبرنگارها جواب ندید 00:21:50.998 --> 00:21:53.944 و اول بچه ها رو بفرستین برن خونه هاشون 00:21:54.169 --> 00:21:57.568 اگه در این مورد مطلبی تو اینترنت 00:21:57.568 --> 00:21:59.369 رسانه های اجتماعی یا هر چیز مشابه پست کنین 00:21:59.369 --> 00:22:02.053 سریعاً اخراج می شین 00:22:02.079 --> 00:22:03.283 !جواب بدین 00:22:04.079 --> 00:22:06.024 چشم خانم - چشم خانم - 00:22:12.149 --> 00:22:13.224 بله 00:22:13.889 --> 00:22:15.264 نگران نباشین 00:22:16.758 --> 00:22:18.434 الو مدرسه چون میونگ بفرمایید 00:22:19.089 --> 00:22:21.004 به من اعتماد نداری؟ 00:22:21.558 --> 00:22:25.028 رئیس من دارم میگم. این مسأله بزرگیه 00:22:25.028 --> 00:22:27.228 خیلی از مُردن یکی از دانش آموزای اینجا نگذشته 00:22:27.228 --> 00:22:30.639 و حالا جسد حلق آویز شده مدیر مدرسه پیدا شده 00:22:30.639 --> 00:22:33.038 فکر می کنی اتفاقیه؟ 00:22:33.038 --> 00:22:36.414 فکر کردی تو مدرسه های عادی همچین اتفاقایی می افته؟ 00:22:37.278 --> 00:22:38.454 صبر کن 00:22:39.409 --> 00:22:41.424 خب دیگه قطع می کنم 00:22:49.018 --> 00:22:51.728 ای بابا دیگه چیه؟ 00:22:51.728 --> 00:22:53.764 مشتاق دیدار ستوان اوه 00:22:53.958 --> 00:22:56.458 می بینم بازم یه پرونده ی دیگه از دبیرستان چون میونگ رو قبول کردی 00:22:56.458 --> 00:22:58.568 این بار هم یکی مُرده 00:22:58.568 --> 00:23:00.944 این یکی فرق می کنه. خودکُشیه 00:23:01.468 --> 00:23:02.768 خودکُشی 00:23:02.768 --> 00:23:05.238 ...تازه جسد رو پیدا کردیم 00:23:05.238 --> 00:23:07.778 و به همین زودی دلیل مرگ معلوم شده؟ 00:23:07.778 --> 00:23:08.883 چه دلیلی داری؟ 00:23:09.579 --> 00:23:11.949 ...یه یادداشت وصیت تو صحنه جرم پیدا شده 00:23:11.949 --> 00:23:14.793 و برای خودکُشی دلیل داشته 00:23:17.119 --> 00:23:19.449 این دفعه فکرشم نکن بتونی داستان سر هم کنی 00:23:19.449 --> 00:23:21.859 برای همین دارم بهت می گم 00:23:21.859 --> 00:23:24.333 خوبیتو می رسونه 00:23:24.359 --> 00:23:26.189 ...تو که بهر حال 00:23:26.189 --> 00:23:28.704 داستانی که من سر هم کرده بودم پاک کردی و هیچ کس ندیدش 00:23:30.829 --> 00:23:32.543 این دفعه هم می خوای همین کارو بکنی؟ 00:23:33.768 --> 00:23:36.639 اگه انقدر کنجکاوی چرا نمی ری یکی دیگه بنویسی ؟ 00:23:36.639 --> 00:23:38.043 اونوقت متوجه می شی چه اتفاقی می افته 00:23:39.139 --> 00:23:40.514 بریم 00:23:54.859 --> 00:23:58.563 همون مدرسه و همون تیم تحقیق 00:24:00.228 --> 00:24:03.904 باشه یه داستان جذاب می نویسم 00:24:06.199 --> 00:24:08.613 تو گوشی بوم جین رو هک کردی؟ 00:24:09.399 --> 00:24:10.643 چرا؟ 00:24:10.869 --> 00:24:12.484 یو بوم جین 00:24:13.238 --> 00:24:15.579 ممکنه یه دانش آموز نمونه و بی نقص به نظر برسه 00:24:15.579 --> 00:24:17.353 ...ولی بین اون چهارتا 00:24:17.508 --> 00:24:19.724 خوندن فکر اون از همه سخت تره 00:24:19.978 --> 00:24:23.954 به نظر میاد بقیه دانش آموزا تحت کنترلشن 00:24:24.389 --> 00:24:26.548 یه چیزایی در مورد اون اتفاقات می دونه 00:24:26.548 --> 00:24:29.234 ولی همش لاپوشونی می کنه 00:24:29.258 --> 00:24:30.934 ...آخه 00:24:34.659 --> 00:24:36.103 ...این چیزیه که من 00:24:37.669 --> 00:24:39.244 تو گوشی بوم جین پیدا کردم 00:24:40.468 --> 00:24:41.839 این سوآست 00:24:41.839 --> 00:24:45.468 عکس پروفایلیه که تو آژانس لی ته سوک گرفته بود 00:24:45.468 --> 00:24:48.278 ...بوم جین با یه اپلیکیشن جاسوسی، گوشی یکیو هک کرده 00:24:48.278 --> 00:24:52.083 که عکس رو تو گوشیش داشته و اون رو برداشته 00:24:52.579 --> 00:24:54.083 اپلیکیشن جاسوسی؟ 00:24:55.748 --> 00:24:57.764 بوم جین همچین کاری نمی کنه 00:24:58.389 --> 00:25:00.494 جاسوسی کیو؟ 00:25:02.258 --> 00:25:04.859 اول فکر کردم لی ته سوکه 00:25:04.859 --> 00:25:07.129 ...اون کسیه که بیشتر از همه احتمال داره 00:25:07.129 --> 00:25:09.103 عکس پروفایل سوآ رو داشته باشه 00:25:09.829 --> 00:25:11.343 ،اگه اون نباشه 00:25:11.568 --> 00:25:13.643 حتماً دکمه صفر شماره گیر سریعه 00:25:14.998 --> 00:25:18.184 کسی که لی ته سوک به سوآ معرفی کرده بود 00:25:19.208 --> 00:25:20.484 صفر شماره گیر سریع؟ 00:25:21.079 --> 00:25:24.254 کسی که بیشتر از همه احتمال میره ...صفر شماره گیر سریع باشه 00:25:24.548 --> 00:25:26.053 بابای بوم جینه 00:25:27.248 --> 00:25:28.893 نماینده مجلس یو یانگ کی 00:25:31.548 --> 00:25:35.264 یعنی گوشی بابای خودشو کنترل میکرده؟ 00:25:35.419 --> 00:25:37.133 فعلاً فقط در حد حدسه 00:25:38.389 --> 00:25:39.904 ...ما باید 00:25:40.859 --> 00:25:44.774 متن های گوشی بوم جین رو بازیابی کنیم تا مطمئن بشیم 00:25:45.298 --> 00:25:47.228 ...آخرین بار گفتین 00:25:47.228 --> 00:25:49.468 ...بابای کی هون از شرکت حقوقی بیرونتون کرده بود 00:25:49.468 --> 00:25:51.583 و هانسو رو متهم کرده بود 00:25:52.139 --> 00:25:55.454 این دفعه می گین بابای بوم جین دکمه صفر شماره گیر سریعه 00:25:57.208 --> 00:26:00.154 ...و لی ته سوک که ما بهش شک داشتیم 00:26:01.119 --> 00:26:02.593 جسدش پیدا شد 00:26:04.349 --> 00:26:06.924 چند نفر دیگه پاشون تو این قضیه گیره ؟ 00:26:11.488 --> 00:26:14.734 خطری بیونگ هو رو تهدید نمی کنه؟ 00:26:15.429 --> 00:26:17.998 ،چون لی ته سوک دستور داده بود به ملاقات هانسو رفته بود 00:26:17.998 --> 00:26:19.373 اگه اونا فهمیده باشن 00:26:19.669 --> 00:26:22.643 صفر شماره گیر هر کی باشه ممکنه سعی کنه بهش آسیب برسونه 00:26:23.268 --> 00:26:24.444 ...خب 00:26:30.409 --> 00:26:32.083 نمیشه انکار کرد 00:26:34.149 --> 00:26:37.524 اگه لی ته سوک رو کُشتن که دهنشو ببندن 00:26:37.949 --> 00:26:39.063 ...ممکنه 00:26:40.018 --> 00:26:41.194 ...دنبال بیونگ هو هم برن 00:26:46.728 --> 00:26:48.073 (مرکز مشاوره دانش آموزی) 00:26:53.298 --> 00:26:56.143 همه چی رو پاک کرده بودن، چیزی باقی نمونده بود 00:26:56.639 --> 00:26:58.538 حتی اگرم یادداشت خودکشی پیدا کرده باشن 00:26:58.538 --> 00:27:00.639 چطور می تونن همچین بلایی سر صحنه جرم بیارن؟ 00:27:00.639 --> 00:27:02.883 مطمئنم از یکی دستور می گیرن 00:27:03.508 --> 00:27:05.179 ...اگه درست تحقیق کرده بودن و مدرک پیدا میکردن 00:27:05.179 --> 00:27:06.724 و ثابت می شد خودکشی نبوده 00:27:07.048 --> 00:27:08.323 دردسر می شد 00:27:09.149 --> 00:27:12.664 با این سرعتی که پیش میرن، قبل اینکه بتونیم کاری بکنیم پرونده بسته شده 00:27:14.018 --> 00:27:16.934 چیز دیگه ای از گوشی بوم جین پیدا نکردی؟ 00:27:18.159 --> 00:27:19.363 نه هنوز 00:27:19.889 --> 00:27:21.803 بازیابی فایلها زمان بره 00:27:21.929 --> 00:27:24.099 اگه چیزی پیدا کردین، به من خبر بده 00:27:24.099 --> 00:27:26.244 میرم دیدن خانواده مرحوم که برای کالبدشکافی متقاعدشون کنم 00:27:26.298 --> 00:27:29.444 با کالبدشکافی ممکنه مدرکی از اینکه به قتل رسیده پیدا کنیم 00:27:31.409 --> 00:27:32.484 باشه 00:27:43.478 --> 00:27:45.563 ...با وجود پلیس و پزشکی قانونی 00:27:46.419 --> 00:27:48.318 فکر میکردم این چیزها فقط تو فیلمها اتفاق می افته 00:27:48.318 --> 00:27:49.659 زود باش 00:27:49.659 --> 00:27:52.063 می خوام با مامانم صحبت کنم منتقلم کنه 00:27:52.458 --> 00:27:54.133 نمی تونم مدرسه ای برم که توش یه نفر مُرده 00:27:54.528 --> 00:27:55.873 صبر کن منم بیام 00:28:09.478 --> 00:28:12.583 حالا که می دونن اون کیه، باید بیرونش کنن 00:28:12.778 --> 00:28:14.548 دیگه به کسی اعتماد ندارم 00:28:14.548 --> 00:28:17.964 !گفتم هیچی نمی دونم 00:28:18.619 --> 00:28:22.033 شک دارم. می دونم که چقدر با هم صمیمی بودین 00:28:22.159 --> 00:28:24.189 حتی با وجود پرونده جونگ سوآ 00:28:24.189 --> 00:28:28.033 از لی ته سوک حمایت می کردی 00:28:28.699 --> 00:28:32.369 برای همین اسمتُ گذاشتن زباله 00:28:32.369 --> 00:28:35.214 !آدمای بیگناه رو متهم می کنی 00:28:35.369 --> 00:28:38.139 اگه فردا اینجا ببینمت 00:28:38.139 --> 00:28:41.038 به جرم تهمت و افترا ازت شکایت می کنم 00:28:41.038 --> 00:28:42.383 فهمیدی؟ 00:28:42.609 --> 00:28:44.283 اینجا مدرسه است 00:28:50.579 --> 00:28:52.689 خودت گفتی یه چیزی در مورد اون مرد مشکوکه 00:28:52.689 --> 00:28:54.788 ...نمیتونی به یه خبرنگاری چیزی خبر بدی 00:28:54.788 --> 00:28:56.464 و اینطوری بندازیش بیرون؟ 00:28:56.889 --> 00:28:57.964 خبرنگار؟ 00:29:01.929 --> 00:29:04.504 آره می تونم منبع ناشناس بشم 00:29:13.409 --> 00:29:16.014 ببخشید شما خبرنگار هستین؟ 00:29:16.538 --> 00:29:18.853 بله خبرنگارم چطور؟ 00:29:20.778 --> 00:29:24.424 اتفاقای عجیب زیادی تو این مدرسه افتاده 00:29:24.589 --> 00:29:26.393 یه معلم مشکوک هم اینجا هست 00:29:26.419 --> 00:29:27.664 معلم مشکوک؟ 00:29:28.419 --> 00:29:29.419 کیه؟ 00:29:29.419 --> 00:29:31.758 هویت من مثل یه راز مخفی می مونه مگه نه؟ 00:29:31.758 --> 00:29:34.159 نمیشه اسم یا مشخصات دیگه ام تو مقاله اتون بیاد 00:29:34.159 --> 00:29:36.399 البته. نگران نباشین 00:29:36.399 --> 00:29:37.873 مثل یه راز نگهش میدارم 00:29:40.099 --> 00:29:41.244 ...خب 00:29:42.798 --> 00:29:45.008 ...معلم کلاسمون یه کم 00:29:45.008 --> 00:29:46.343 شما؟ 00:29:46.808 --> 00:29:48.254 بوم جین 00:29:50.738 --> 00:29:51.883 دوستتونه؟ 00:29:52.409 --> 00:29:54.083 ...بله دوستمه ولی 00:29:56.379 --> 00:29:57.593 شما خبرنگارین درسته؟ 00:29:58.889 --> 00:30:00.994 این دفعه برای چی دوستم رو تحت فشار قرار دادین؟ 00:30:01.218 --> 00:30:02.818 من تحت فشار نذاشتمش 00:30:02.818 --> 00:30:05.228 گفت یه معلم مشکوک اینجا هست 00:30:05.228 --> 00:30:06.764 من نگفتم 00:30:09.929 --> 00:30:12.843 من یه چیزایی می دونم که خیلی از اون خبر بزرگتره 00:30:13.498 --> 00:30:14.738 میخواین بدونین چیه؟ 00:30:14.738 --> 00:30:16.974 خبر بزرگتر؟ چی هست؟ 00:30:17.339 --> 00:30:18.543 چی کار کنم یه ری؟ 00:30:19.308 --> 00:30:20.484 بهش بگم؟ 00:30:21.268 --> 00:30:24.984 اگه همه چی رو بگیم، نگرانیت برطرف میشه 00:30:25.548 --> 00:30:27.154 نه چیزی بهش نگو 00:30:27.748 --> 00:30:30.553 ببخشید حماقت کردم 00:30:31.649 --> 00:30:33.224 بریم 00:30:35.859 --> 00:30:39.404 پس فعلاً میریم. انگار دوستم نمی خواد چیزی بهتون بگه 00:30:40.629 --> 00:30:41.803 باشه 00:30:42.958 --> 00:30:45.599 بعداً اگه احساس کردین لازمه چیزی بگین 00:30:45.599 --> 00:30:46.998 با این شماره تماس بگیرین 00:30:46.998 --> 00:30:49.543 من کانگ جیهو از روزنامه "پرایم" هستم 00:30:49.998 --> 00:30:52.583 نیازی نیست خدافظ 00:30:53.068 --> 00:30:54.244 بریم 00:31:07.189 --> 00:31:09.093 من که گفتم جمع و جورش می کنم 00:31:09.288 --> 00:31:11.194 پس چرا راه افتادی وراجی می کنی؟ 00:31:14.329 --> 00:31:16.174 پس کی می خوای جمع و جورش کنی؟ 00:31:16.258 --> 00:31:17.528 به زودی باید کارمو شروع کنم 00:31:17.528 --> 00:31:19.568 حتی برای تمرین کردن هم استرس دارم 00:31:19.568 --> 00:31:20.974 ...خب پس برو همه چی رو بگو 00:31:20.998 --> 00:31:22.914 کارهایی که با سوآ کردی هم بگو 00:31:23.998 --> 00:31:26.914 منو تهدید می کنی؟ 00:31:27.268 --> 00:31:28.613 دارم مجبورت می کنم که انتخاب کنی 00:31:29.738 --> 00:31:31.214 چون اگه به حرفم گوش نکنی 00:31:31.449 --> 00:31:33.553 دیگه نمی تونم کمکت کنم 00:31:35.879 --> 00:31:37.623 اونوقت منم همه چی رو می گم 00:31:37.778 --> 00:31:39.988 می گم ته را سوآ رو اذیت می کرد 00:31:39.988 --> 00:31:41.764 تو و ته را با هم فرق دارین 00:31:41.788 --> 00:31:43.764 ته را نمی خواد به گروه موسیقی دخترونه ملحق بشه 00:31:43.788 --> 00:31:46.103 مردم فقط در مورد کارهای تو کنجکاون 00:31:46.329 --> 00:31:47.589 حتی اگرم حرفش همه جا بپیچه 00:31:47.589 --> 00:31:50.603 یه چند سالی که بره خارج، همه چی فراموش میشه 00:31:50.958 --> 00:31:53.204 بعدش دیگه خودم ازش مراقبت می کنم 00:31:54.068 --> 00:31:55.313 ...ولی تو 00:31:58.839 --> 00:31:59.984 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:32:03.839 --> 00:32:04.954 انتخاب کن 00:32:05.679 --> 00:32:07.484 ...کاری که من می گم انجام می دی یا 00:32:08.218 --> 00:32:09.623 هر کاری دلت می خواد می کنی؟ 00:32:14.758 --> 00:32:18.164 من... من هر کاری که بگی می کنم 00:32:19.258 --> 00:32:21.934 چیزی در مورد اون وکیل به کسی نمی گم 00:32:22.429 --> 00:32:25.974 ...ولی تو هم باید سر قولت بمونی 00:32:26.899 --> 00:32:28.103 و دهنش رو ببندی 00:32:28.238 --> 00:32:30.214 تا حالا دیدی سر قولم نمونم؟ 00:32:31.199 --> 00:32:33.613 نگران نباش. برای شروع کارت آماده شو 00:32:33.808 --> 00:32:35.514 حواسم به همه چی هست 00:32:41.034 --> 00:32:42.934 (شایعات پیرامون قتل یک دانش آموز دبیرستانی) 00:32:42.934 --> 00:32:45.603 بقیه قتل سوآ رو مثل تیکه ای از پازل و طبق شایعات مطرح کردن 00:32:45.603 --> 00:32:48.948 ولی این یکی نوشته ممکنه هانسو قاتل نباشه 00:32:49.818 --> 00:32:51.933 گفته اقدام به خودکشیش هم مشکوک بوده 00:32:54.019 --> 00:32:55.028 (کانگ جیهو) 00:32:55.028 --> 00:32:57.304 کانگ جیهو از روزنامه پرایم؟ 00:32:59.828 --> 00:33:02.173 (خبرنگار کانگ جیهو) 00:33:03.199 --> 00:33:05.744 معروفه به روزنامه نگار جستجوگر 00:33:05.798 --> 00:33:08.983 وقتی یه کاری رو شروع کنه، انقدر زیر و رو می کنه تا حقیقت رو پیدا کنه 00:33:10.339 --> 00:33:13.339 فکر کنم بتونیم بهش ایمیل بزنیم 00:33:13.339 --> 00:33:14.514 ازش بپرسیم؟ 00:33:18.749 --> 00:33:21.253 شنیدم که وکیل مدافع هانسویی 00:33:21.279 --> 00:33:23.394 خجالت نمی کشی؟ 00:33:24.149 --> 00:33:25.633 چطور تونستی مخفیش کنی؟ 00:33:28.158 --> 00:33:29.633 کی هون بهت گفته؟ 00:33:31.598 --> 00:33:34.074 حتماً یه چیزی رو پنهون کردی 00:33:34.328 --> 00:33:37.029 حالا که دستت رو شده 00:33:37.029 --> 00:33:39.074 ...دست به پرونده دانش آموزی من نزن 00:33:39.669 --> 00:33:41.514 ...و قبل از اینکه لوت بدم 00:33:42.868 --> 00:33:44.983 پاتو از زندگی من بذار بیرون 00:33:52.049 --> 00:33:53.153 ادامه بده 00:34:02.428 --> 00:34:03.604 ...برو به همه بگو 00:34:04.089 --> 00:34:08.543 وکیل هانسو، هویتشو مخفی کرده و اومده مدرسه 00:34:11.999 --> 00:34:15.443 اونوقت دیگه لازم نیست دستور بدی پرونده دانش آموزیت رو مدیریت نکنم 00:34:15.968 --> 00:34:17.744 بهر حال که از مدرسه اخراج میشم 00:34:21.038 --> 00:34:22.383 البته بازم 00:34:22.549 --> 00:34:26.094 یه چیزهای کوچیکی هست که ممکنه جلوتو بگیره که همه چی رو لو ندی 00:34:26.249 --> 00:34:28.249 پرونده دانش آموزیت که دستکاری شده 00:34:28.249 --> 00:34:31.089 خدمتکار لی که برات کار میکرده، مُرده 00:34:31.089 --> 00:34:32.394 ... و مهمتر از همه 00:34:32.419 --> 00:34:35.463 سوآ که تا سرحد مرگ اذیتش می کردی 00:34:36.788 --> 00:34:39.598 منظورت چی؟ این چه تهمتیه ؟ 00:34:39.598 --> 00:34:41.104 یه ری همه چی رو به من گفته 00:34:41.328 --> 00:34:42.769 ...تو سوآ رو اذیت می کردی 00:34:42.769 --> 00:34:44.644 چون به رابطه سوآ با بوم جین حسودی میکردی 00:34:46.769 --> 00:34:49.138 عشق چیز ترسناکیه 00:34:49.138 --> 00:34:52.383 می تونه در عرض یه شب یه دوستی رو نابود کنه 00:34:55.448 --> 00:34:57.583 وقتی سوآ چاقو خورد 00:34:58.249 --> 00:34:59.854 کجا بودی و چی کار می کردی؟ 00:35:01.348 --> 00:35:04.764 احیاناً در مورد پرونده دانش آموزیت با سوآ دعوا نکردی؟ 00:35:05.558 --> 00:35:07.319 و آخرش کارت به قتل اون دختر نکشید؟ 00:35:07.319 --> 00:35:08.758 دیگه شورشو در آوردی 00:35:08.758 --> 00:35:10.764 ...من اون روز 00:35:38.558 --> 00:35:39.764 بوم جین 00:35:40.519 --> 00:35:43.604 بیدار شدی. فیلمش خیلی خنده داره 00:35:44.229 --> 00:35:47.434 من خوابم برد 00:35:49.069 --> 00:35:51.104 هنوزم خوابم میاد 00:35:51.229 --> 00:35:54.344 یه کم دیگه بخواب. می تونیم بعداً دوباره ببینیمش 00:35:57.538 --> 00:35:58.854 چی شد؟ 00:36:00.238 --> 00:36:02.054 بوی سوختگی میاد 00:36:17.589 --> 00:36:19.034 "...من اون روز" 00:36:19.999 --> 00:36:21.104 خب؟ 00:36:22.169 --> 00:36:23.903 اون روز چی کار کردی؟ 00:36:24.428 --> 00:36:26.844 بهر حال واضح گفتم 00:36:27.069 --> 00:36:30.443 کاری به پرونده دانش آموزی من یا هر چیزی که به من مربوطه، نداشته باش 00:36:30.709 --> 00:36:32.954 و دهنت رو ببند 00:36:50.928 --> 00:36:54.503 ...بعد از نمایش زشتی که اون احمق راه انداخت 00:36:55.169 --> 00:36:58.744 امیدوارم تأثیری رو ما نداشته باشه 00:36:59.439 --> 00:37:02.613 نگران نباشین. مشکلی پیش نمیاد 00:37:02.839 --> 00:37:04.769 شما سرمایه گذاری کردی 00:37:04.769 --> 00:37:07.738 و شرکت حقوقی منم یه پرونده برداشته همین 00:37:07.738 --> 00:37:09.249 ...امیدوارم حق با شما باشه ولی 00:37:09.249 --> 00:37:12.954 فعلاً روی اداره آموزشگاه تمرکز کنین 00:37:13.649 --> 00:37:16.923 اگه در زمینه سرمایه گذاریتون مشاوره حقوقی خواستین 00:37:17.019 --> 00:37:19.019 شرکت حقوقی من همیشه آماده همکاریه 00:37:19.019 --> 00:37:21.218 ممنونم اینطوری عالی میشه 00:37:21.218 --> 00:37:22.333 حتماً 00:37:34.169 --> 00:37:35.613 (گزارش مالی سال 2018، بودجه دانشگاه وونام) 00:37:36.138 --> 00:37:38.854 ای بابا این چه وضعشه؟ 00:37:39.038 --> 00:37:40.038 (پرونده دانشگاه وونام) 00:37:40.038 --> 00:37:41.113 (مقررات عمومی) 00:37:41.279 --> 00:37:43.784 اینا رو هم باید به کی هون خبر بدم؟ 00:37:46.649 --> 00:37:48.963 (پرونده دانشگاه وونام) 00:37:49.519 --> 00:37:52.063 (اداره مرکزی پلیس سئول) 00:37:52.519 --> 00:37:54.164 آقای لی که اخیراً مرحوم شدن 00:37:54.258 --> 00:37:58.164 ...به هیأت مدیره و اعضای کلیدی دانشگاه وونام رشوه میداده 00:37:58.428 --> 00:38:00.133 ...تا بتونه به عنوان سهامدار اصلی انتخاب 00:38:00.158 --> 00:38:04.074 و ریاست دانشگاه رو به عهده بگیره 00:38:04.328 --> 00:38:06.138 وقتی دادستانی تحقیقاتش رو شروع کرد 00:38:06.138 --> 00:38:10.344 بنا به شهادت خانواده اش ، خیلی عصبی شد 00:38:10.609 --> 00:38:12.008 ...بنابراین 00:38:12.008 --> 00:38:13.178 (خودکشی مدیر یک دبیرستان نمونه) 00:38:13.178 --> 00:38:15.954 پلیس به این نتیجه رسیده که آقای لی خودکُشی کرده 00:38:16.178 --> 00:38:19.354 تحقیقات رو اینجا خاتمه میدیم 00:38:19.448 --> 00:38:20.819 همش همین بود - من سوال دارم - 00:38:20.819 --> 00:38:23.288 واقعاً خودکشی بوده؟ - لطفاً جواب بدین - 00:38:23.288 --> 00:38:25.189 ، فقط سه روز بعد مرگش 00:38:25.189 --> 00:38:27.494 اتمام تحقیقات رو تو کنفرانس مطبوعاتی اعلام کردن 00:38:27.758 --> 00:38:30.063 معلومه پلیس می خواد سر و تهش رو هم بیاره 00:38:31.999 --> 00:38:35.844 !کجا میرین دادستان چا؟ دادستان چا 00:38:42.508 --> 00:38:45.244 لی جونگ سوک پسر بزرگ موسس بنیاد چون میونگ 00:38:45.538 --> 00:38:48.709 اون برای پست مدیریت با لی ته سوک رقابت داشته 00:38:48.709 --> 00:38:51.008 میونه شون خوب نبود 00:38:51.008 --> 00:38:53.749 لی جونگ سوک بهونه محکمی داره 00:38:53.749 --> 00:38:55.749 ...پرستارها شهادت دادن 00:38:55.749 --> 00:38:59.534 تمام شب بیمارستان پیش پدرش مونده بود 00:38:59.919 --> 00:39:00.994 باشه 00:39:02.529 --> 00:39:03.604 ...پس 00:39:04.029 --> 00:39:07.629 رئیس لی دو جین و وو اون هه 00:39:07.629 --> 00:39:10.629 اونا تو هتل با لی ته سوک درگیر شدن 00:39:10.629 --> 00:39:13.213 اونا برای قتل انگیزه قوی داشتن 00:39:14.269 --> 00:39:16.069 ولی همه شاهد دعواشون بودن 00:39:16.069 --> 00:39:17.839 ...حتماً می دونستن اگه مرگ خودکُشی اعلام نشه 00:39:17.839 --> 00:39:21.083 بهشون مظنون میشن 00:39:21.238 --> 00:39:22.549 بعدشم 00:39:22.549 --> 00:39:23.549 اونا با هم به توافق رسیده بودن 00:39:23.549 --> 00:39:26.224 چرا باید با اقدام به قتل خودشو به خطر بندازه؟ 00:39:26.879 --> 00:39:29.463 به نظر نمیاد کار لی دو جین باشه 00:39:31.189 --> 00:39:32.264 (لی جونگ سوک، لی دو جین) 00:39:32.419 --> 00:39:35.488 بعید می دونم کار وو اون هه باشه 00:39:35.488 --> 00:39:37.129 اون همچین جراتی نداره 00:39:37.129 --> 00:39:38.859 ...قتل لی ته سوک دستشو رو می کنه 00:39:38.859 --> 00:39:41.903 که پرونده دانش آموزی دخترش دستکاری شده 00:39:42.328 --> 00:39:45.244 مطمئناً معاون دادستان یانگ هم این کار نکرده 00:39:45.968 --> 00:39:47.773 جراتشو نداره 00:39:50.138 --> 00:39:52.414 خب 00:39:53.308 --> 00:39:55.213 ...فقط برامون 00:39:55.779 --> 00:39:58.023 نماینده مجلس یو یانگ کی باقی می مونه 00:39:58.149 --> 00:40:01.549 اون حتی یه قانون جدید وضع کرده بود ...که به لی ته سوک کمک کنه 00:40:01.549 --> 00:40:02.888 دانشگاه رو بدست بیاره 00:40:02.888 --> 00:40:04.894 ...در حال حاضر بیشتر از همه یو یانگ کی مشکوکه 00:40:05.019 --> 00:40:07.633 ...هم به دکمه صفر شماره گیر سریع و هم قاتل 00:40:07.689 --> 00:40:09.534 جونگ سوآ و لی ته سوک 00:40:10.828 --> 00:40:13.304 این معادلات رو عوض می کنه 00:40:14.499 --> 00:40:17.129 با وجود اون همه قدرتی که داره 00:40:17.129 --> 00:40:19.813 می تونه بی سر و صدا همه چی رو لاپوشونی کنه 00:40:20.899 --> 00:40:22.508 چرا باید مرتکب قتل بشه؟ 00:40:22.508 --> 00:40:24.583 ...همینطور ممکنه معنیش این باشه 00:40:25.008 --> 00:40:28.184 اوضاع جوری پیش رفته که بی سر و صدا لاپوشونی کردن، غیر ممکن شده باشه 00:40:28.238 --> 00:40:32.023 ...اگه یو یانگ کی فهمیده باشه که لی ته سوک 00:40:32.948 --> 00:40:34.793 توی تک نوازی با لی دو جین و وو اون هه چی کار کرده چی؟ 00:40:35.049 --> 00:40:38.063 حتماً خواسته به هر وسیله ممکن لی ته سوک رو ساکت کنه 00:40:38.859 --> 00:40:41.994 حتی اگه لازم باشه، کُشته بشه 00:41:31.508 --> 00:41:33.554 ممنون که تماس گرفتین 00:41:39.919 --> 00:41:41.224 بله نماینده یو 00:41:47.919 --> 00:41:50.563 وقتی فهمیدی از این هنرمند خوشم میاد 00:41:51.129 --> 00:41:54.029 همه نقاشی هاشو بهم هدیه دادی 00:41:54.029 --> 00:41:55.129 یادت میاد؟ 00:41:55.129 --> 00:41:57.828 ...معلومه همه اتفاقایی 00:41:57.828 --> 00:42:00.514 که بین من و شما افتاده، به وضوح یادمه 00:42:00.999 --> 00:42:02.684 ...وقتی یه مدت ازت فاصله گرفتم 00:42:03.609 --> 00:42:06.054 اذیت شدی؟ 00:42:08.439 --> 00:42:09.724 اصلاً 00:42:10.908 --> 00:42:13.894 فقط ناراحت شدم 00:42:14.618 --> 00:42:17.724 خیلی شیفته سوآ بودین 00:42:18.149 --> 00:42:20.594 اون اتفاق واقعاً بدشانسی بود 00:42:23.388 --> 00:42:24.828 راستی 00:42:24.828 --> 00:42:27.374 راستی نگران قانون ویژه هستم 00:42:28.428 --> 00:42:30.399 ...کی تصویب میشه 00:42:30.399 --> 00:42:32.204 هنوز وقتش نشده 00:42:32.638 --> 00:42:35.038 ولی حواسم هست که تصویب بشه 00:42:35.038 --> 00:42:36.784 پس یکم دیگه صبر کن 00:42:36.808 --> 00:42:38.813 می تونم منتظر بمونم 00:42:38.879 --> 00:42:41.054 ولی برای بدست آوردن دانشگاه 00:42:41.138 --> 00:42:43.124 زمان بندی مهمه 00:42:43.149 --> 00:42:45.549 منابع مالی و قوانین حقوقی که آماده است 00:42:45.549 --> 00:42:47.423 فقط خود قانون کمه 00:42:49.549 --> 00:42:51.149 ...در نظر بگیرید 00:42:51.149 --> 00:42:54.894 که چقدر برای حمایت از شما زحمت کشیدم 00:43:04.129 --> 00:43:05.403 راستی 00:43:05.899 --> 00:43:09.514 اون روز واقعاً سوآ رو ندیدین؟ 00:43:11.238 --> 00:43:12.879 خودمم مات مونده ـَم 00:43:12.879 --> 00:43:16.124 ...چرا اون اتفاق دقيق همون روزي که 00:43:16.178 --> 00:43:18.753 تو ميخواستي ببينيش افتاد؟ 00:43:29.029 --> 00:43:30.764 چيزي که ميخوايو بهت ميدم 00:43:31.629 --> 00:43:32.959 نماينده يو 00:43:32.959 --> 00:43:34.534 حق با توئه 00:43:34.828 --> 00:43:36.899 تو خيلي در حقم لطف کردي 00:43:36.899 --> 00:43:38.974 بايد سپاسگذاريمو بهت نشون بدم 00:43:39.238 --> 00:43:40.439 يکم ديگه صبر کن 00:43:40.439 --> 00:43:43.284 لایحه رو تو جلسه بعدي مجددا مطرح ميکنم 00:43:45.269 --> 00:43:47.908 متشکرم، از اينکارتون خيلي ممنونم نماينده يو 00:43:47.908 --> 00:43:50.923 هميشه بهتون وفادار ميمونم 00:44:32.583 --> 00:44:33.684 اينجاست؟ 00:44:33.684 --> 00:44:34.759 (پلاک 25 ، سه وون - رو) 00:44:39.753 --> 00:44:41.098 (902-25 سئول، سه وون - دونگ، نامگانگ - گو) 00:45:00.414 --> 00:45:01.549 کيه؟ 00:45:02.213 --> 00:45:05.419 خانم ها، چي شده تشريف آوردين اينجا؟ 00:45:06.663 --> 00:45:09.408 چون نگران بودم اومدم يه سري بهت بزنم 00:45:10.224 --> 00:45:11.299 نگران؟ 00:45:12.323 --> 00:45:13.429 چرا؟ 00:45:14.394 --> 00:45:16.038 ...خب 00:45:17.363 --> 00:45:19.168 ميشه بيام تو؟ 00:45:20.334 --> 00:45:22.339 حتما، بفرمايين 00:45:30.474 --> 00:45:33.389 من ميدونم که مدير کل خودکشي کردن 00:45:36.414 --> 00:45:38.618 مشکلي با اين قضيه نداري؟ 00:45:39.184 --> 00:45:42.359 معلومه که دارم، منم تو اين قضيه بي تقصير نبودم 00:45:43.923 --> 00:45:45.398 بخاطر اين اومدين اينجا؟ 00:45:46.554 --> 00:45:47.929 نگران بودين که من مضطرب شده باشم؟ 00:45:49.793 --> 00:45:50.868 آره 00:45:52.293 --> 00:45:55.438 ولي خوشحالم که حالت خوبه 00:45:57.034 --> 00:45:58.109 راستش 00:45:59.374 --> 00:46:01.949 چون بهتون گفتم که رفتن ديدن هانسو 00:46:02.804 --> 00:46:04.348 يه کمي گيج شده بودم 00:46:05.704 --> 00:46:07.518 ولي بعدش بوم‌جين اومد ديدنم 00:46:08.514 --> 00:46:09.958 گفت نگرانم بوده 00:46:11.244 --> 00:46:12.489 بوم‌جين؟ 00:46:13.653 --> 00:46:14.759 آره 00:46:15.684 --> 00:46:17.629 اون هميشه خيلي باهام مهربونه 00:46:27.233 --> 00:46:28.368 بايد بهشون بگم 00:46:29.064 --> 00:46:30.578 بايد واقعيت رو بهشون بگم 00:46:37.043 --> 00:46:38.148 بيونگ‌هو 00:46:39.843 --> 00:46:40.989 بوم‌جين 00:46:42.213 --> 00:46:43.489 نگران شدم 00:46:43.784 --> 00:46:45.458 امروز اصلا حالت خوب بنظر نميومد 00:46:46.253 --> 00:46:49.089 چي شده؟ بازم کسي اذيتت کرده؟ 00:46:52.423 --> 00:46:53.529 ...من 00:46:54.494 --> 00:46:56.339 نميدونم چيکار کنم 00:46:57.963 --> 00:47:01.438 دلم ميخواد حقيقت رو بهشون بگم تا هانسو منو ببخشه 00:47:02.394 --> 00:47:03.578 ...ولي ميدونم که آقاي گي 00:47:04.503 --> 00:47:06.308 وکيله، واسه همين ميترسم 00:47:08.334 --> 00:47:09.518 ...شنيدم آقاي گي 00:47:10.943 --> 00:47:12.319 وکيل هانسو بوده 00:47:13.943 --> 00:47:15.489 ...اون يه بار منو برد رو پشت بوم 00:47:16.343 --> 00:47:17.989 و بهم گفت هر چي ميدونم بهش بگم 00:47:18.843 --> 00:47:21.859 ...اون حتي خبر داشت که بخاطر دستور مدير کل 00:47:22.213 --> 00:47:24.159 هانسو رو ديدم 00:47:25.753 --> 00:47:28.898 چي کار کنم؟ فکر ميکني بايد بهش بگم؟ 00:47:34.434 --> 00:47:35.708 مجبور نيستي چيزي بهش بگي 00:47:36.903 --> 00:47:38.139 حتي يه کلمه 00:47:39.804 --> 00:47:40.903 بوم‌جين 00:47:40.903 --> 00:47:42.879 اگه دلت نميخواد مجبور نيستي اون کارو بکني 00:47:43.874 --> 00:47:45.549 مهم نيست بقيه چي ميگن، به حرفشون گوش نکن 00:47:46.514 --> 00:47:47.819 اگه اتفاقي افتاد 00:47:48.713 --> 00:47:49.989 من بهت کمک ميکنم 00:47:54.954 --> 00:47:58.398 خب به بوم‌جين گفتي که آقاي گي وکيل ...هانسوئه و 00:47:58.823 --> 00:48:02.868 بخاطر دستور مدير کل هانسو رو ديدي؟ 00:48:04.463 --> 00:48:07.308 آره، ولي اشکالي نداره 00:48:07.664 --> 00:48:09.208 بوم‌جين پسر خيلي خوبيه 00:48:11.564 --> 00:48:12.748 اگه به خاطر اون نبود 00:48:13.673 --> 00:48:17.518 هنوزم که هنوزه جون‌جه داشت اذيتم ميکرد 00:48:19.173 --> 00:48:20.688 منظورت چيه؟ 00:48:20.874 --> 00:48:22.889 ...وقتي جون‌جه اذيتم ميکرد 00:48:24.613 --> 00:48:26.089 ...بوم‌جين بهم گفت 00:48:28.153 --> 00:48:29.558 که ديگه تحمل نکنم 00:48:31.724 --> 00:48:33.728 اون بهم گفت هرچقدر تحمل کنم بيشتر اذيتم ميکنه 00:48:34.894 --> 00:48:37.299 و وقتي به جايي برسم که نتونم اذيتاشو تحمل کنم 00:48:38.523 --> 00:48:40.038 اونوقت ديگه خيلي ديره 00:48:41.733 --> 00:48:42.879 ...پس بوم‌جين 00:48:43.664 --> 00:48:45.179 اينو بهت گفته 00:48:46.903 --> 00:48:47.978 آره 00:48:48.834 --> 00:48:50.618 اينجوري بود که تونستم جلوش بايستم 00:48:51.443 --> 00:48:54.719 ...تقصير من بود که چاقو کشيدم 00:48:55.773 --> 00:48:57.418 و هنوزم که هنوزه داره اذيتم ميکنه 00:48:58.443 --> 00:48:59.688 ولي اگه اون کارو نکرده بودم 00:49:00.613 --> 00:49:03.029 هيچي عوض نميشد 00:49:04.923 --> 00:49:06.299 ...اونوقت من هنوزم حمال بودم 00:49:07.293 --> 00:49:08.498 که جون‌جه اذيتش ميکرد 00:49:11.894 --> 00:49:13.868 واسه همين پشيمون نيستم که به حرف بوم‌جين گوش کردم 00:49:14.863 --> 00:49:16.009 ...حالا ديگه 00:49:17.104 --> 00:49:20.208 هيشکي تو مدرسه اذيتم نميکنه 00:49:21.633 --> 00:49:23.449 ديگه لازم نيست تو مدرسه نگران چيزي باشم 00:49:24.804 --> 00:49:26.418 و فکر و ذکرمو فقط ميذارم رو درسام 00:49:48.593 --> 00:49:50.478 اين يو بوم‌جينه، نه؟ 00:49:54.173 --> 00:49:56.319 آره، چي شده؟ 00:49:58.644 --> 00:50:02.644 از اينجا تا جاده فرعي که ميرسه به خونه سوآ 00:50:02.644 --> 00:50:04.058 پياده چند دقيقه اي طول ميکشه 00:50:04.613 --> 00:50:06.828 اگه بدويي، يه دقيقه اي ميرسي 00:50:10.383 --> 00:50:11.728 چطوري اين رو پيدا کردي؟ 00:50:11.883 --> 00:50:14.423 ...در مورد تک تک اتفاقاتي که 00:50:14.423 --> 00:50:17.268 تو جاده هاي نزديک خونه سوآ اتفاق افتاده تحقيق کردم 00:50:17.363 --> 00:50:20.739 يه تصادف بزن و در رو تو تقاطع سه راهي اينجا اتفاق افتاده 00:50:20.834 --> 00:50:24.308 اونا اين دوربين رو واسه گرفتن راننده که زده و در رفته گذاشتن 00:50:25.534 --> 00:50:29.679 تو تاريخ 27 آوريل 2019 ثبت شده 00:50:30.304 --> 00:50:33.489 يه هفته قبل از کشته شدن سوآ 00:50:33.814 --> 00:50:35.219 مشکوک نيست؟ 00:50:35.644 --> 00:50:37.589 چرا اون وقت شب اونجا بوده؟ 00:50:39.514 --> 00:50:43.098 اطلاعات ريکاوري شده گوشي بوم‌جين کي ميرسه دستمون؟ 00:50:46.854 --> 00:50:48.828 برنامه هنوز در حال اجراست 00:50:49.153 --> 00:50:52.268 امروز فردا تموم ميشه 00:50:52.994 --> 00:50:56.708 اما معلوم نيست که تا موقعي که نتايج رو ميبينيم ريکاوريش تموم شه 00:51:00.073 --> 00:51:02.918 اگه يو بوم‌جين گوشي پدرشو چک ميکرده 00:51:03.704 --> 00:51:07.273 پس يه چيزي تو گوشيه هست که ...رابطه بين 00:51:07.273 --> 00:51:09.118 يو يانگ کي و لي تک سوک رو ثابت ميکنه 00:51:10.014 --> 00:51:11.788 پس اين جايزه بزرگه 00:51:12.343 --> 00:51:16.328 اونوقت مطمئن ميشيم که شماره صفر شماره گيري سريع گوشي ِيو يانگ کيه 00:51:26.233 --> 00:51:29.664 اينا قوانيني هستن که بايد سفت و سخت تو مدرسه اجرا بشن 00:51:29.664 --> 00:51:31.708 ...همه شونو حفظ کنين 00:51:32.233 --> 00:51:35.049 تا مدرسه رو تو دردسر نندازيم 00:51:35.573 --> 00:51:38.443 چون داريم دوران سختي رو ميگذرونيم 00:51:38.443 --> 00:51:41.443 بايد همه تلاشمونو بکنيم تا از مدرسه و بنياد محافظت کنيم 00:51:41.443 --> 00:51:42.889 اينطور فکر نميکنين؟ 00:51:43.144 --> 00:51:44.759 بله خانم - بله خانم - 00:51:50.023 --> 00:51:52.098 (تدارکات ويژه براي موقعيتهاي اضطراري) 00:51:58.593 --> 00:51:59.963 جريان چيه؟ 00:51:59.963 --> 00:52:01.334 ...چرا وقتي مدیر و معاون اينجان 00:52:01.334 --> 00:52:02.733 اون رياست جلسه رو به عهده گرفته؟ 00:52:02.733 --> 00:52:04.208 يواش 00:52:04.334 --> 00:52:06.549 الان بايد بيشتر از هر وقت ديگه اي مواظب باشي 00:52:08.903 --> 00:52:10.179 متوجه نشدي؟ 00:52:10.204 --> 00:52:14.148 ميخواد نشون بده که رئيس بعدي اونه 00:52:16.443 --> 00:52:18.943 ...از فردا، تمامي کلاسها 00:52:18.943 --> 00:52:21.828 و فعاليتهاي فوق برنامه طبق روال عادي انجام خواهد شد 00:52:22.383 --> 00:52:24.598 ...هوشيار باشيد و 00:52:25.084 --> 00:52:27.498 ...مطمئن بشيد که فضاي آکادميکي ايجاد ميکنيد 00:52:27.624 --> 00:52:30.498 که حواس دانش آموزان رو پرت نميکنه 00:52:31.124 --> 00:52:32.569 متوجه شديد؟ 00:52:33.133 --> 00:52:34.409 بله خانم - بله خانم - 00:52:34.963 --> 00:52:36.308 خانم جون 00:52:37.034 --> 00:52:40.673 خيلي از دانش آموزا هنوز تو شوکن و نيومدن مدرسه 00:52:40.673 --> 00:52:43.003 ...اگه پدر مادراشون بگن که 00:52:43.003 --> 00:52:47.049 واسه همينه که بايد اينکارو عملي کنيم 00:52:47.443 --> 00:52:49.173 ...پدر مادرا هر کاري ميکنن 00:52:49.173 --> 00:52:53.129 تا بچه هاشونو بفرستن يه دانشگاه خوب 00:52:53.213 --> 00:52:56.383 ...وقتي بچه هاي ديگه دارن ميان مدرسه 00:52:56.383 --> 00:52:58.323 ...اونا بچه هاشونو 00:52:58.323 --> 00:53:01.429 تو خونه نگه ميدارن؟ 00:53:03.093 --> 00:53:04.624 امکان نداره 00:53:04.624 --> 00:53:06.339 ...ولي بازم 00:53:09.034 --> 00:53:10.339 قربان 00:53:16.374 --> 00:53:18.679 (دبيرستان چون ميونگ) 00:53:18.704 --> 00:53:20.089 قربان 00:53:20.213 --> 00:53:22.043 نگفته بودين که ميخواين تشريف بيارين 00:53:22.043 --> 00:53:25.958 ممنونم که اومديد قربان 00:53:29.054 --> 00:53:33.368 ميشه فردا کلاسا ادامه پيدا کنن و به روال عادي برگردن؟ 00:53:33.394 --> 00:53:36.593 معلومه، لازم نيست نگران چيزي باشين 00:53:36.593 --> 00:53:39.764 ...من دست و پاتون ميشم 00:53:39.764 --> 00:53:43.639 و همه سعيمو ميکنم تا وضع دبيرستان چون ميونگ رو به حالت عادي برگردونم 00:53:59.713 --> 00:54:01.188 بيا با هم حرف بزنيم 00:54:03.983 --> 00:54:06.629 چي شده؟ بايد برم تمرين 00:54:09.664 --> 00:54:11.038 دنبالم بيا 00:54:22.003 --> 00:54:24.518 چشون شده؟ - ميخوان دعوا کنن؟ - 00:54:36.213 --> 00:54:37.529 داري چيکار ميکني؟ 00:54:37.584 --> 00:54:38.724 چي؟ 00:54:38.724 --> 00:54:40.994 ...شنيدم به موقتی 00:54:40.994 --> 00:54:43.863 گفتي که من سوآ رو اذيت ميکردم چون به اون و بوم‌جين حسوديم ميشده 00:54:43.863 --> 00:54:46.268 چيه؟ از خودم که درنياوردم 00:54:46.334 --> 00:54:47.868 راست گفتم ديگه 00:54:48.293 --> 00:54:50.704 تو بودي که حسوديت شده بود 00:54:50.704 --> 00:54:52.879 ميترسيدي سوآ تو رو از دور خارج کنه 00:54:53.073 --> 00:54:54.449 گرفتي منو؟ 00:54:54.573 --> 00:54:56.704 چطور جرات ميکني منو با اون هرزه مقايسه کني؟ 00:54:56.704 --> 00:55:00.144 چيه؟ تو بودي که هر روز جلوم زار ميزدي 00:55:00.144 --> 00:55:02.819 چون بخاطر اينکه کي‌هون بهش ابراز علاقه کرده بود نگران بودي 00:55:02.843 --> 00:55:04.843 "تو منو بيشتر از سوآ دوست داري، نه؟" 00:55:04.843 --> 00:55:06.589 "تو با من صميميتري، نه؟" 00:55:06.854 --> 00:55:08.089 اينا رو ميگفتي 00:55:10.724 --> 00:55:12.098 آره ديگه 00:55:12.883 --> 00:55:16.124 تو خيلي حقيرتر از اوني اي که با ما باشي 00:55:16.124 --> 00:55:19.839 تو بخاطر اين بيخيال نشدي که کارآموز يه گروه موسيقي بودي 00:55:20.693 --> 00:55:22.963 ولي وقتي مردم بفهمن که با من سوآ رو اذيت ميکردي 00:55:22.963 --> 00:55:26.748 گير ميفتي و بدبخت ميشي 00:55:28.233 --> 00:55:30.148 چي؟ بدبخت؟ 00:55:32.573 --> 00:55:35.748 تو بدون بوم‌جين هيچي نيستي 00:55:37.983 --> 00:55:41.514 چون تازگيا بوم‌جين باهات خوب بوده ... زده به سرت 00:55:41.514 --> 00:55:43.124 زياد بهش اعتماد نکن 00:55:43.124 --> 00:55:45.124 اون به اون خوبيام که تو فکر ميکني نيست 00:55:45.124 --> 00:55:46.724 چي داري ميگي؟ 00:55:46.724 --> 00:55:48.994 اگه به بوم‌جين اعتماد نکنم پس به کي اعتماد کنم؟ 00:55:48.994 --> 00:55:51.038 خيلي احمقي 00:55:51.323 --> 00:55:53.494 ...اين همه وقت متوجه نشدي که 00:55:53.494 --> 00:55:56.168 چرا بعضي وقتا بطرز وحشتناکي سرد و خشن ميشه؟ 00:55:56.403 --> 00:55:59.003 ميدوني وقتي منو تهديد کرد چي گفت؟ 00:55:59.003 --> 00:56:01.034 ...گفت واسش مهم نيست که مردم بفهمن 00:56:01.034 --> 00:56:02.974 من و تو سوآ رو اذيت ميکرديم 00:56:02.974 --> 00:56:05.043 جلوي چشمم ميخواست بره اين موضوعو به يه خبرنگار بگه 00:56:05.043 --> 00:56:06.414 تا زندگيمونو خراب کنه 00:56:06.414 --> 00:56:08.073 انقدر دروغ نگو 00:56:08.073 --> 00:56:10.843 اون هيچوقت کاري نميکنه که به من صدمه بزنه 00:56:10.843 --> 00:56:13.558 واسه همينه که ميگم از دنيا بيخبري 00:56:15.914 --> 00:56:17.259 حواست به دور و بريات باشه 00:56:17.624 --> 00:56:21.224 لااقل کي‌هون صاف و صادقه اما در مورد بوم‌جين 00:56:21.224 --> 00:56:24.069 نميدونم داره به چي فکر ميکنه 00:56:25.593 --> 00:56:29.339 از کجا معلوم ؛ شايد داره گولت ميزنه 00:56:46.314 --> 00:56:47.728 يو بوم‌جين؟ 00:56:48.613 --> 00:56:50.759 ...بيونگ‌هو چاقو رو بخاطر 00:56:51.323 --> 00:56:53.328 بوم‌جين درآورده؟ 00:56:54.093 --> 00:56:57.368 آره، اون به بيونگ گفته که ديگه تحمل نکنه 00:56:57.564 --> 00:57:01.668 فکر کنم بيونگ‌هو خيلي وابسته به بوم‌جين شده و از کاراش تقليد ميکنه 00:57:02.894 --> 00:57:04.609 شايد حق با تو باشه 00:57:04.834 --> 00:57:07.148 شايد اون داره کنترلش ميکنه 00:57:10.073 --> 00:57:11.879 بازم يو بوم‌جين 00:57:13.104 --> 00:57:14.319 بازم؟ 00:57:14.713 --> 00:57:17.518 مسئله ديگه اي هم بوده؟ 00:57:18.684 --> 00:57:20.989 ...بوم جين قبل از حادثه، تو فيلم 00:57:21.113 --> 00:57:24.929 دوربين مداربسته، يه جايي نزديکاي خونه سوآ افتاده 00:57:25.523 --> 00:57:27.728 ...اگه اون، اونروز به خاطر سوآ 00:57:28.494 --> 00:57:30.739 ...رفته بوده باشه اونجا 00:57:34.593 --> 00:57:35.808 ببخشين 00:57:40.104 --> 00:57:41.474 الو؟ 00:57:41.474 --> 00:57:44.848 اين شماره آقاي گي کانگ‌جه ـست؟ 00:57:44.874 --> 00:57:46.514 بله، شما؟ 00:57:46.514 --> 00:57:49.449 ...من همون دانش‌آموزي ـَم که از دست 00:57:49.474 --> 00:57:52.558 جون‌جه تو کوچه نجاتش دادين 00:57:52.713 --> 00:57:54.414 ميخواي با من کار کني؟ 00:57:54.414 --> 00:57:57.429 چون دختری، بیشتر میتونی پول دربیاری 00:57:57.653 --> 00:58:02.728 واو عجب مجرم فوق العاده ای داریم 00:58:03.193 --> 00:58:05.224 برو جیون وگرنه کلاست دیر میشه 00:58:05.224 --> 00:58:07.938 من اوضاع اینجا رو مرتب میکنم 00:58:10.503 --> 00:58:12.903 ... آره، همون دانش آموز اون روزی 00:58:12.903 --> 00:58:16.308 آره اون موقع حتي نشد ازتون تشکر کنم 00:58:17.244 --> 00:58:20.874 اشکالي نداره، من فقط کاريو کردم که به عنوان يه معلم بايد ميکردم 00:58:20.874 --> 00:58:23.414 ببخشين اما من الان يکم گرفتارم 00:58:23.414 --> 00:58:26.589 ميخوام يه چيزي در مورد سوآ بگم 00:58:27.514 --> 00:58:28.828 در مورد جانگ سوآ؟ 00:58:30.224 --> 00:58:33.724 آره، لطفا همين الان بياين اتاق راديو 00:58:33.724 --> 00:58:36.394 بايد تنها بیاید ، منتظرم 00:58:36.394 --> 00:58:39.168 وايسا، چي...الو؟ 00:58:39.463 --> 00:58:41.168 الو؟ 00:58:42.293 --> 00:58:43.463 چي شده؟ 00:58:43.463 --> 00:58:45.509 لي جیون 00:58:46.204 --> 00:58:49.348 يه دختره بود که از دست جون‌جه نجاتش دادم 00:58:50.503 --> 00:58:52.179 ...گفت که 00:58:52.474 --> 00:58:55.018 ميخواد تو اتاق راديو منو ببينه 00:58:55.914 --> 00:58:58.613 گفت ميخواد يه چيزي در مورد سوآ بهم بگه 00:58:58.613 --> 00:59:00.089 سوآ؟ 00:59:00.983 --> 00:59:03.759 ...اون کيه که 00:59:05.323 --> 00:59:07.394 منم نميدونم 00:59:07.394 --> 00:59:09.228 من فقط همون يه بار ديدمش 00:59:10.023 --> 00:59:12.898 وقتي ببينمش ميفهمم 00:59:14.463 --> 00:59:16.093 زود ميام 00:59:16.093 --> 00:59:17.339 باشه 00:59:33.354 --> 00:59:36.929 تو رو خدا باز شو 00:59:37.823 --> 00:59:39.398 تو رو خدا 00:59:39.954 --> 00:59:43.598 تو رو خدا باز شو 00:59:45.064 --> 00:59:47.239 ايوَل، خودشه 00:59:47.463 --> 00:59:51.339 من واقعا نابغه ام. پارک وون سوک، تو فوق العاده اي 00:59:59.204 --> 01:00:01.219 خيله خب 01:00:01.244 --> 01:00:02.949 بذار ببينم 01:00:07.414 --> 01:00:08.514 سلام 01:00:08.514 --> 01:00:10.558 سلام - سلام - 01:00:11.954 --> 01:00:13.199 سلام 01:00:39.244 --> 01:00:40.659 چرا انقدر عصبي اي؟ 01:00:41.514 --> 01:00:43.659 خودت خواستي اينجا ببينمت 01:01:01.403 --> 01:01:02.478 (وون سوک) 01:01:20.124 --> 01:01:21.469 چي شده؟ 01:01:22.323 --> 01:01:26.438 چي ميخواستي در مورد سوآ بهم بگي؟ 01:01:33.503 --> 01:01:34.679 ...ولي 01:01:36.403 --> 01:01:38.748 ...از کجا فهميدي 01:01:39.343 --> 01:01:41.848 که من در مورد سوآ کنجکاوم؟ 01:01:44.514 --> 01:01:45.918 معذرت ميخوام 01:01:47.213 --> 01:01:50.029 معذرت ميخواي؟ واسه چي؟ 01:02:00.064 --> 01:02:03.679 من...خيلي معذرت ميخوام آقاي گي 01:02:05.104 --> 01:02:07.009 ...شما بهم کمک کردين ولي 01:02:28.753 --> 01:02:32.268 معذرت ميخوام ولي اگه اين کارو نکنم 01:02:32.894 --> 01:02:34.839 حتما ميميرم 01:02:40.000 --> 01:02:50.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:51.000 --> 01:03:01.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:02.474 --> 01:03:05.018 [ جمع فریبکاران ] 01:03:05.064 --> 01:03:06.564 جيون - ...هيشکي - 01:03:06.564 --> 01:03:07.963 يه کلمه از حرفاشو باور نميکنه 01:03:07.963 --> 01:03:11.639 موقتی کاري باهاش کرده که ما خبر نداريم؟ 01:03:12.403 --> 01:03:15.679 اون با يه پسره اومد خونه ـَم 01:03:15.733 --> 01:03:17.343 هر دفعه کار بوم‌جينه 01:03:17.343 --> 01:03:20.213 بگو ببينم، بعدش چي شد؟ 01:03:20.213 --> 01:03:23.089 بوم‌جين گوشي پدرشو چک ميکرده 01:03:23.173 --> 01:03:25.943 اون ترم، بوم جين و سوآ با هم دعوا داشتن 01:03:25.943 --> 01:03:27.613 جانگ سوآ و لي تک سوک 01:03:27.613 --> 01:03:30.014 مرگشون به هم ربط داره 01:03:30.014 --> 01:03:31.124 اين آدمه؟ 01:03:31.124 --> 01:03:32.784 کي سوآ رو ديده؟ 01:03:32.784 --> 01:03:35.653 کسي که ازت ميخواست تحقيق در مورد ...مرگ سوآ رو متوقف کني 01:03:35.653 --> 01:03:39.398 و حقيقت حادثه رو پنهون کني کيه؟ 01:03:39.523 --> 01:03:41.768 دهنتو بسته نگه دار و از مدرسه مون برو 01:03:42.894 --> 01:03:44.609 اينجوري هيچ اتفاقي نميفته 01:03:45.403 --> 01:03:49.208 اعتراف کن و بابت کاري که کردي درخواست بخشش کن 01:03:49.273 --> 01:03:52.144 بهت هشدار دادم وکيل گي 01:03:52.144 --> 01:03:53.219 هيون جونگ