WEBVTT 00:00:03.032 --> 00:00:16.821 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.040 --> 00:00:21.743 {کلیه اسامی در این سریال} {زایده تصورات نویسنده است} 00:00:22.820 --> 00:00:25.294 «قسمت سیزدهم» 00:00:38.099 --> 00:00:39.274 سلام 00:00:39.839 --> 00:00:42.110 هانسو کجاست؟ 00:00:42.110 --> 00:00:45.055 رفت پایین اتاق درمان 00:00:47.010 --> 00:00:48.155 ممنونم 00:01:07.929 --> 00:01:09.204 چیه؟ 00:01:09.800 --> 00:01:12.045 چی می خواستی در مورد سوآ بگی؟ 00:01:19.110 --> 00:01:21.910 چه اتفاقی براش افتاد؟ به هوش اومد؟ 00:01:21.910 --> 00:01:25.424 به قصد کُشت بهش چاقو زدی چه اهمیتی برات داره؟ 00:01:26.989 --> 00:01:30.265 تو دادگاه اعتراف کردی بهش چاقو زدی 00:01:31.590 --> 00:01:35.304 جوابمو بده. سوآ به هوش اومد؟ 00:01:37.099 --> 00:01:38.204 خودت حساب کن 00:01:40.729 --> 00:01:42.275 من چم شده؟ 00:01:42.640 --> 00:01:46.045 سعی کردم از چیزی سر در بیارم که نیازی نیست بدونم 00:01:46.739 --> 00:01:49.385 چه تو بهش چاقو زده باشی چه نزده باشی 00:01:51.039 --> 00:01:52.685 نتیجه یه جوره 00:01:53.179 --> 00:01:55.125 به هوش اومد یا نه؟ 00:02:23.280 --> 00:02:24.415 !هانسو 00:02:31.620 --> 00:02:32.924 هانسو، تویی؟ 00:02:39.829 --> 00:02:40.964 کی هستی؟ 00:02:41.530 --> 00:02:43.304 با هانسو چکار داری؟ 00:02:43.729 --> 00:02:47.105 کارآگاهم. مسئول پرونده 00:02:49.169 --> 00:02:51.815 و شما؟ 00:02:53.340 --> 00:02:55.214 همکلاسیش 00:02:55.440 --> 00:02:56.684 واقعاً؟ 00:02:57.340 --> 00:02:59.624 پس میشه یک لحظه تنهامون بذاری؟ 00:02:59.879 --> 00:03:01.725 حرفامون تمومم نشده 00:03:02.750 --> 00:03:04.325 همین الان باید حرف بزنین؟ 00:03:05.620 --> 00:03:09.124 پرستار گفت هنوزم باید استراحت کنه 00:03:13.530 --> 00:03:15.605 برای پرونده خیلی مهمه 00:03:17.699 --> 00:03:20.274 میشه پایین وایسی؟ زود میارمش 00:03:36.620 --> 00:03:39.124 فکر کردی اگه مثل لی ته‌سوک بکشیش ختم به خیر میشه؟ 00:03:50.530 --> 00:03:52.904 کار احمقانه‌ای نکن و برو 00:03:54.329 --> 00:03:56.274 من مراقبم 00:04:04.280 --> 00:04:06.184 امروز رو برین 00:04:07.379 --> 00:04:08.684 لطفاً، کارآگاه 00:04:15.720 --> 00:04:18.064 هانسو رو میبرم اتاقش 00:04:18.320 --> 00:04:19.494 خوبه؟ 00:04:22.189 --> 00:04:25.405 بله. میخوام استراحت کنم 00:04:37.039 --> 00:04:38.155 حتماً 00:04:38.739 --> 00:04:39.855 باشه 00:05:02.499 --> 00:05:03.645 حالت خوبه؟ 00:05:05.939 --> 00:05:07.345 ...از کجا میدونستی 00:05:07.939 --> 00:05:09.415 اینجام؟ 00:05:09.439 --> 00:05:11.215 منتظر بودم بهوش بیای 00:05:12.140 --> 00:05:13.855 باید یک چیزی بهت میگفتم 00:05:14.249 --> 00:05:15.585 چی؟ 00:05:24.919 --> 00:05:28.035 در مورد سوآست؟ 00:05:30.330 --> 00:05:31.634 میدونستی؟ 00:05:32.530 --> 00:05:33.874 ...میدونی 00:05:34.869 --> 00:05:36.275 چی سر سوآ اومد؟ 00:05:38.439 --> 00:05:40.114 ...بعد از اتفاقی 00:05:40.739 --> 00:05:42.415 که برات افتاد 00:05:44.439 --> 00:05:47.585 ...متأسفم. واقعاً نمیخواستم 00:05:48.650 --> 00:05:50.455 بهت بگم 00:05:55.919 --> 00:05:57.064 نه 00:05:58.720 --> 00:06:00.134 نه 00:06:01.929 --> 00:06:03.275 ...سوآ 00:06:04.599 --> 00:06:06.444 امکان نداره مُرده باشت 00:06:11.340 --> 00:06:14.744 دروغه، نه؟ دروغ میگی 00:06:14.939 --> 00:06:17.979 نه؟ نمُرده 00:06:17.979 --> 00:06:19.725 !زنده‌ست 00:06:20.910 --> 00:06:22.124 هانسو 00:06:29.489 --> 00:06:32.235 نتونستم... نتونستم ازش محافظت کنم 00:06:32.619 --> 00:06:34.235 ...برای همین 00:06:44.669 --> 00:06:46.074 (اتاق بیمارستان) 00:06:52.739 --> 00:06:54.225 کجایی؟ 00:06:58.080 --> 00:06:59.424 پشت بوم 00:07:22.939 --> 00:07:24.184 !هانسو 00:07:33.890 --> 00:07:35.194 یو بوم‌جین 00:07:38.720 --> 00:07:40.105 دیر کردی 00:07:42.789 --> 00:07:44.035 آقای وکیل 00:07:45.130 --> 00:07:46.929 با هانسو چکار کردی؟ 00:07:46.929 --> 00:07:49.205 خیلی ساده حقیقت رو بهش گفتم 00:07:52.099 --> 00:07:53.609 راستش رو بگو 00:07:53.609 --> 00:07:55.239 باهاش چکار کردی؟ 00:07:55.239 --> 00:07:56.514 !برو گمشو 00:07:58.910 --> 00:08:00.324 همین الان برو 00:08:00.650 --> 00:08:03.124 دیگه به وکیلی مثل تو نیازی ندارم 00:08:04.080 --> 00:08:05.395 پس برو 00:08:07.090 --> 00:08:08.249 هانسو 00:08:08.249 --> 00:08:09.465 بوم‌جین 00:08:09.989 --> 00:08:11.590 منو ببر اتاقم 00:08:11.590 --> 00:08:12.694 باشه 00:08:24.640 --> 00:08:26.014 ...از زندگی من 00:08:26.640 --> 00:08:28.215 برو بیرون 00:08:30.109 --> 00:08:31.654 !وگرنه می کُشمت 00:08:37.719 --> 00:08:39.024 !همونجا واستا 00:08:44.520 --> 00:08:46.134 به من بگو هانسو 00:08:46.630 --> 00:08:49.465 اون روز چی می خواستی به من بگی؟ 00:08:49.530 --> 00:08:52.435 سوآ از دست کی می خواست راحت بشه؟ 00:09:06.650 --> 00:09:07.754 بریم 00:09:11.250 --> 00:09:12.455 به من بگو 00:09:13.589 --> 00:09:14.695 !کیم هانسو 00:09:15.350 --> 00:09:16.764 !کیم هانسو 00:09:28.770 --> 00:09:30.744 یادت باشه بهت چی بهت گفتم 00:09:31.169 --> 00:09:34.384 نباید بذاریم دوباره سوآ رو بکشن 00:09:37.280 --> 00:09:39.085 تو تنها کسی هستی که میتونی از سوآ محافظت کنی 00:09:43.049 --> 00:09:44.154 باشه 00:09:52.459 --> 00:09:54.404 من نخواستم اینکار رو کنی، خواستم؟ 00:09:55.329 --> 00:09:56.634 ببخشید، آقا 00:09:57.799 --> 00:09:58.874 ...به هر حال 00:10:00.530 --> 00:10:02.774 فکر کردی اگه مثل لی ته‌سوک بکشیش ختم به خیر میشه؟ 00:10:05.299 --> 00:10:07.445 کار احمقانه‌ای نکن و برو 00:10:09.110 --> 00:10:10.685 من مراقبم 00:10:13.780 --> 00:10:15.055 چیز دیگه‌ایم میخوای بگی؟ 00:10:18.650 --> 00:10:19.754 نه،‌ قربان 00:10:20.189 --> 00:10:22.449 قول میدم دیگه این اتفاق نمیفته 00:10:22.449 --> 00:10:24.164 دیگه باهام تماس نگیر و منتظر بمون 00:10:47.709 --> 00:10:49.709 فعلاً‌ امکان ملاقات نیست 00:10:49.709 --> 00:10:51.624 تازه بهوش اومده، و تا الان هم از خودش خیلی کار کشیده 00:10:52.179 --> 00:10:53.990 اگه اتفاقی که امروز افتاد دوباره بیفته 00:10:53.990 --> 00:10:56.524 ممکنه خیلی براش خطرناک باشه لطفاً مراقب باشین 00:10:57.390 --> 00:10:58.595 باشه 00:11:03.329 --> 00:11:05.305 موهیوک - آقای گی - 00:11:08.870 --> 00:11:10.014 صبر کن 00:11:11.839 --> 00:11:13.114 چی شده؟ 00:11:14.770 --> 00:11:16.014 ...یو بوم‌جین 00:11:17.980 --> 00:11:19.754 اومده بود بیمارستان دیدن هانسو 00:11:20.280 --> 00:11:21.384 چی؟ 00:11:21.679 --> 00:11:22.925 یو بوم‌جین؟ 00:11:23.380 --> 00:11:24.455 وون‌سوک 00:11:25.120 --> 00:11:26.595 میشه دوربین‌ها رو چک کنی؟ 00:11:32.390 --> 00:11:36.065 ...راستش، چند تا دوربین اطراف هانسو گذاشتم 00:11:37.199 --> 00:11:40.675 همینطورم تو راهروهای بیمارستان فقط محض احتیاط 00:11:45.199 --> 00:11:46.374 کارآگاه اوه؟ 00:11:49.669 --> 00:11:51.555 هانسو رو میبره یه جایی 00:11:53.039 --> 00:11:54.185 پشت بوم 00:11:55.110 --> 00:11:56.254 پشت بوم؟ 00:11:57.919 --> 00:11:59.355 از این همه جا، چرا پشت بوم؟ 00:12:02.990 --> 00:12:04.264 یو بوم‌جین 00:12:08.160 --> 00:12:09.364 ...کارآگاه اوه 00:12:10.199 --> 00:12:11.705 تنها اومد پایین 00:12:19.969 --> 00:12:21.685 یو بوم‌جین حتماً جلوی ...کارآگاه اوه رو گرفته 00:12:22.839 --> 00:12:24.884 و چیزی به هانسو گفته 00:12:28.449 --> 00:12:30.095 ...یه چیز مهم 00:12:31.819 --> 00:12:33.055 تا دهن هانسو رو ببنده 00:13:02.350 --> 00:13:05.654 دروغه، نه؟ دروغ میگی 00:13:05.980 --> 00:13:08.750 نه؟ نمُرده 00:13:08.750 --> 00:13:10.565 !زنده‌ست 00:13:11.919 --> 00:13:13.065 هانسو 00:13:20.400 --> 00:13:23.144 نتونستم... نتونستم ازش محافظت کنم 00:13:23.669 --> 00:13:24.774 ...برای همین 00:13:29.569 --> 00:13:31.315 ...ممکنه بقیه درک نکنن، اما میدونم که 00:13:32.240 --> 00:13:34.024 تو سوآ رو نکشتی 00:13:36.410 --> 00:13:37.894 بیونگ‌هو همه چیز رو بهم گفت 00:13:39.280 --> 00:13:41.195 ...اینکه اومده دیدنت 00:13:42.020 --> 00:13:43.264 چون لی ته‌سوک ازش خواسته بوده 00:13:51.360 --> 00:13:53.575 ...لی ته‌سوک، اون نابکار 00:13:53.969 --> 00:13:55.445 الان کجاست؟ 00:13:55.969 --> 00:13:57.445 کجاست؟ 00:13:58.339 --> 00:13:59.544 آروم باش 00:14:00.839 --> 00:14:02.445 اونم مجازات شد 00:14:04.679 --> 00:14:05.784 مجازات"؟" 00:14:06.240 --> 00:14:07.524 ...تو مدرسه 00:14:08.780 --> 00:14:10.524 با طناب دور گردنش پیداش کردن 00:14:12.350 --> 00:14:13.494 ...لی ته‌سوک 00:14:14.719 --> 00:14:15.965 خودکشی کرد؟ 00:14:16.650 --> 00:14:17.965 وصیتنامه‌شم پیدا کردن 00:14:19.089 --> 00:14:20.364 تقاص کاری که کرده بود رو داد 00:14:21.789 --> 00:14:23.475 ...تقاص کشتن سوآ 00:14:24.030 --> 00:14:25.675 و اعلام کردن اینکه قاتل تویی 00:14:27.870 --> 00:14:31.339 رسانه‌ها بالاخره سکوت کردن اما از زمان مرگ لی‌ ته‌سوک 00:14:31.339 --> 00:14:33.244 دوباره حرف زدن در مورد سوآ رو شروع کردن 00:14:34.610 --> 00:14:36.445 میگن حامی سوآ بوده 00:14:39.410 --> 00:14:40.555 ...یادت میاد 00:14:40.850 --> 00:14:42.955 ...وکیل تو دادگاه عکسی نشون داد 00:14:43.719 --> 00:14:46.494 و اصرار میکرد سوآ به دیدنشون میرفته؟ 00:14:48.919 --> 00:14:49.994 کی موهیوک 00:14:50.760 --> 00:14:51.760 وکیل 00:14:51.760 --> 00:14:54.335 برای اینکه راز سوآ رو حفظ کنی زندگیت رو به خطر انداختی 00:14:56.059 --> 00:14:57.975 اما اون همه چیزو بر ملا کرد 00:14:58.000 --> 00:14:59.305 اینجوری 00:15:00.429 --> 00:15:01.874 ...مردم 00:15:04.039 --> 00:15:05.644 بدکاره میدوننش و ناسزا بهش میگن 00:15:06.140 --> 00:15:07.215 محاله 00:15:10.280 --> 00:15:12.784 نمیذارم این اتفاق بیفته 00:15:13.579 --> 00:15:14.725 هیچوقت 00:15:24.260 --> 00:15:25.394 ...ولی 00:15:27.630 --> 00:15:28.705 ...چرا اینکارو 00:15:30.360 --> 00:15:32.175 باهام میکنی؟ 00:15:35.329 --> 00:15:36.744 چون منم سوآ رو دوست داشتم 00:15:45.240 --> 00:15:47.654 من همیشه دوسش داشتم از وقتی به مدرسمون اومد 00:15:49.449 --> 00:15:50.955 ...برای همین 00:15:53.120 --> 00:15:54.864 میخوام ازش محافظت کنم، درست مثل تو 00:15:59.919 --> 00:16:01.164 باید ازش محافظت کنیم 00:16:01.630 --> 00:16:03.504 وقتی رابطه‌اش با لی ته‌سوک برملا شه 00:16:03.829 --> 00:16:05.760 ...سوآ تو خاطرات یه دختر 00:16:05.760 --> 00:16:07.874 بدکاره میمونه 00:16:11.100 --> 00:16:13.815 خب باید چکار کنیم؟ 00:16:14.169 --> 00:16:16.069 ...اعترافاتت تو دادگاه رو پس بگیر 00:16:16.069 --> 00:16:19.209 و بگو دیدی لی ته‌سوک از پنجره خونه سوآ فرار میکرده 00:16:19.209 --> 00:16:21.209 بگم لی ته‌سوک رو اونجا دیدم؟ 00:16:21.209 --> 00:16:23.055 اونوقت همه چیز تموم میشه 00:16:23.309 --> 00:16:24.654 ...لی ته‌سوک مُرده 00:16:25.919 --> 00:16:28.965 و مردم الان فقط میخوان گناه رو گردن یکی بندازن 00:16:29.490 --> 00:16:31.864 اتهامات تو هم اینجوری پاک میشه 00:16:35.329 --> 00:16:36.534 میدونم چه احساسی داری 00:16:36.760 --> 00:16:39.675 برای اینکه بتونی از سوآ در مقابل کسایی که بهش حمله کردن 00:16:40.329 --> 00:16:42.144 حاضر شدی از زندگیت بگذری و بری زندان 00:16:47.039 --> 00:16:49.384 این تنها راهه محافظت از سوآست 00:16:49.939 --> 00:16:52.014 و تنها کسی که میتونه اینکار رو کنه تویی 00:17:27.449 --> 00:17:28.655 دیر کردی 00:17:31.080 --> 00:17:32.625 رفته بودم دیدن یکی از دوستام 00:17:33.689 --> 00:17:34.824 ...یه دوست 00:17:35.419 --> 00:17:37.494 که بعد از مدتها برگشته 00:17:40.330 --> 00:17:41.804 با دوستت چکار کردی؟ 00:17:42.290 --> 00:17:43.465 ...فقط 00:17:44.160 --> 00:17:45.435 صحبت کردیم 00:17:46.529 --> 00:17:50.205 درمورد دوست دختر سابقش حرف زدیم 00:18:01.179 --> 00:18:03.084 کار احمقانه‌ای نکن 00:18:14.489 --> 00:18:15.764 احمقانه"؟" 00:18:39.650 --> 00:18:42.324 این نقاشی دوست دارین؟ 00:18:51.830 --> 00:18:53.375 "خود استتاری" 00:18:53.729 --> 00:18:56.344 ...یک شی میتونه خودش رو استتار کنه 00:18:56.499 --> 00:18:58.800 با شخص دیگه‌ای بپوشوندش 00:18:58.800 --> 00:19:02.544 زنها با نگاه توخالیشون میتونن ...زرق و برقشون رو بپوشونن 00:19:03.009 --> 00:19:06.885 و سوالهای بینهایتی در مورد هویتشون به وجود بیارن 00:19:08.279 --> 00:19:09.885 توصیف جالبیه 00:19:11.249 --> 00:19:12.824 هویت 00:19:13.320 --> 00:19:15.994 فکر میکنی ارزش فکر کردن بهش رو داره؟ 00:19:17.390 --> 00:19:20.504 ...چیزی که مردم میبینن و باورش دارن 00:19:21.489 --> 00:19:24.604 من واقعی و هویت واقعیمه 00:19:24.999 --> 00:19:28.004 اینکه استتار باشه یا نه مهم نیست 00:19:29.029 --> 00:19:30.945 اگه تفاوتش رو نفهمی 00:19:31.300 --> 00:19:33.415 دیگه استتار نیستش 00:19:41.009 --> 00:19:42.455 این نقاشی چیه؟ 00:19:42.880 --> 00:19:45.854 مشخصاً باحاله، ولی وقتی به قسمت تاریکش نگاه میکنی ترسناک میشه 00:19:46.580 --> 00:19:47.790 باهاش مشکلی نداری؟ 00:19:47.790 --> 00:19:50.395 چطور؟ عاشقشم 00:19:51.519 --> 00:19:53.320 این نقاشی چیه؟ 00:19:53.320 --> 00:19:54.905 معنی خاصی داره؟ 00:19:56.890 --> 00:19:58.975 از یه راهی میشه فهمید 00:20:06.969 --> 00:20:08.985 هنر پاپ 00:20:09.610 --> 00:20:11.784 سری استتار 00:20:12.179 --> 00:20:14.455 نقاشی در مورد هویته 00:20:14.509 --> 00:20:17.320 ...مبارزه‌ای بین خود استتاری و 00:20:17.320 --> 00:20:20.395 محو شدن توسط دیگران رو تداعی میکنه 00:20:22.219 --> 00:20:24.064 هویت؟ که اینطور 00:20:24.419 --> 00:20:25.790 طوری رفتار نکن انگار میدونی 00:20:25.790 --> 00:20:27.365 در مورد همچین چیزایی هم فکر میکنی؟ 00:20:27.429 --> 00:20:30.034 میخوای بمیری، نه؟ 00:20:30.999 --> 00:20:32.735 نظرت چیه؟ 00:20:35.800 --> 00:20:39.044 مردم چی و چطور از هویت واقعیم خبردار میشن 00:20:39.540 --> 00:20:42.084 اگه نتونی فرقشون رو بگی 00:20:42.110 --> 00:20:43.939 دیگه استتار نیست،‌ نه؟ 00:20:43.939 --> 00:20:47.584 ایول، سوآ 00:20:47.709 --> 00:20:48.885 سوآ 00:20:49.310 --> 00:20:50.455 بله؟ 00:20:51.919 --> 00:20:53.725 چی شد که همچین فکری کردی؟ 00:20:54.749 --> 00:20:56.365 عجیبه؟ 00:20:57.290 --> 00:20:59.935 راستش، یکی دیگه بهم گفته 00:21:09.169 --> 00:21:10.715 تویی، نه من 00:21:12.800 --> 00:21:14.885 کسی که ول میچرخه و کارای احمقانه میکنه 00:21:26.580 --> 00:21:28.564 (بیمارستان دونگهان) 00:22:13.900 --> 00:22:15.205 سوآ 00:22:18.900 --> 00:22:20.985 حالا چکار کنم؟ 00:22:40.519 --> 00:22:44.499 ...در آستانه تصویب طرح بررسی مجدد 00:22:44.499 --> 00:22:47.269 پرونده قتل خانه ویلایی 00:22:47.269 --> 00:22:49.529 آقای کیم، مظنون به قتل، از کما به هوش اومد 00:22:49.529 --> 00:22:51.699 ...از آنجایی که این پرونده به خاطر 00:22:51.699 --> 00:22:55.209 سوءظن‌ها و گمانه‌زنی‌های فراوان مسئله بزرگی شده است 00:22:55.209 --> 00:22:57.679 ...خبر بهوش آمدن مظنون 00:22:57.679 --> 00:23:00.239 ...توجهات عمومی را جلب کرده 00:23:00.239 --> 00:23:02.155 و خواستار از سرگیری دادگاه شده است 00:23:02.350 --> 00:23:05.919 درضمن، کانون وکلا سونگها که وکیل متهم بوده 00:23:05.919 --> 00:23:10.120 نظرات زیادی را از نظر 00:23:10.120 --> 00:23:13.689 ...قبول وکالت متهم و 00:23:13.689 --> 00:23:15.365 استراتژی انتخابیشان جلب کرده است 00:23:16.160 --> 00:23:17.475 (رئیس لی دوجین) 00:23:18.060 --> 00:23:20.435 خدایا، چرا حالا؟ 00:23:23.100 --> 00:23:25.175 درخواست رد وکالت رو بفرست دادگاه 00:23:26.300 --> 00:23:28.410 بگو پرونده کیم هانسو رو رد میکنیم 00:23:28.410 --> 00:23:29.715 بله، قربان 00:23:35.679 --> 00:23:37.024 هرجور باشه محکومش کنین 00:23:37.350 --> 00:23:42.064 بهاش هر چی باشه، قتل جانگ سوآ رو بندازین گردنش 00:23:43.489 --> 00:23:45.290 و اشد مجازات رو براشت بخواید 00:23:45.290 --> 00:23:47.759 ...وگرنه، مجبوریم تمام مسئولیتش 00:23:47.759 --> 00:23:49.660 خودکشیش رو به گردن بگیریم 00:23:49.660 --> 00:23:53.259 ...اما الان، نظر مردم 00:23:53.259 --> 00:23:55.504 چی؟ نظر مردم ؟ 00:23:58.269 --> 00:24:00.014 قانون باید مطابق نظر مردم باشه ؟ 00:24:00.169 --> 00:24:02.540 میدونی که علارغم بی‌کفایتت بهت بها دادم 00:24:02.540 --> 00:24:04.615 چطور میتونی بهم شکایت کنی؟ 00:24:05.410 --> 00:24:07.550 ببخشید، قربان - خودت رو جمع و جور کن - 00:24:07.550 --> 00:24:09.284 فهمیدی؟ - بله - 00:24:19.890 --> 00:24:22.735 دیشب آقای گی اومد آموزشگاه 00:24:24.300 --> 00:24:25.675 چرا؟ 00:24:26.060 --> 00:24:29.900 ازم پرسید شب قتل سوآ کجا بودم 00:24:29.900 --> 00:24:32.115 ...دیشب،‌ بردم اطراف خونه سوآ 00:24:32.300 --> 00:24:34.145 و چیزهای عجیبی نشونم داد 00:24:34.310 --> 00:24:35.814 چیزهای عجیب؟ 00:24:36.810 --> 00:24:38.084 ...خب 00:24:39.110 --> 00:24:42.054 یه ویدیو از پیاده شدنت از تاکسی 00:24:42.449 --> 00:24:44.794 و گفت اونجا نزدیک خونه سوآست 00:24:46.219 --> 00:24:47.865 انگار چیز خاصی مد نظرش بود 00:24:48.150 --> 00:24:50.895 احتمالاً فکر میکنه تو سوآ رو کُشتی 00:24:51.689 --> 00:24:53.790 اون موقع داشتیم فیلم می دیدیم 00:24:53.790 --> 00:24:55.259 اما همچین فکری نمیکنه 00:24:55.259 --> 00:24:58.600 گفتی اون شب با هم فیلم می دیدیم؟ 00:24:58.600 --> 00:24:59.935 هوم 00:25:00.060 --> 00:25:03.705 گفتم چرت میگه چون با هم بودیم 00:25:06.540 --> 00:25:07.985 نگران نباش 00:25:08.410 --> 00:25:10.645 نگفتم رفتی بیرون 00:25:16.150 --> 00:25:17.655 از کجا میدونستی؟ 00:25:19.880 --> 00:25:21.165 ها؟ 00:25:25.219 --> 00:25:26.665 اینکه رفتم بیرون 00:25:28.290 --> 00:25:29.635 تمام مدت میدونستی؟ 00:25:33.860 --> 00:25:35.905 وسطاش از خواب پریدم 00:25:36.300 --> 00:25:38.615 خیلی طول کشید تا برگردی 00:25:40.100 --> 00:25:41.814 برای همینم دوباره خوابیدم 00:25:54.189 --> 00:25:55.465 (ناشناس) 00:25:57.919 --> 00:25:59.264 الو؟ 00:26:00.790 --> 00:26:03.764 بفرمایید؟ بفرمایید؟ 00:26:04.330 --> 00:26:05.875 آشغال 00:26:10.600 --> 00:26:11.875 چی شده؟ 00:26:12.499 --> 00:26:13.675 ها؟ 00:26:17.439 --> 00:26:19.814 فکر میکنم مزاحم بود 00:26:23.709 --> 00:26:24.994 (ناشناس) 00:26:27.989 --> 00:26:31.594 کی هستی؟ زنگ میزنم پلیس ها 00:26:32.320 --> 00:26:34.160 بیا با هم کارکنیم 00:26:34.160 --> 00:26:36.365 یا صورتو از ریخت می ندازم 00:26:41.999 --> 00:26:43.145 (ناشناس) 00:26:47.810 --> 00:26:51.215 ته‌را، چی شده؟ خوبی؟ 00:26:54.040 --> 00:26:55.254 بوم‌جین 00:26:56.080 --> 00:26:57.524 چکار کنم؟ 00:26:58.080 --> 00:27:00.155 فکر میکنم همه فهمیدن 00:27:02.519 --> 00:27:03.764 نگران نباش 00:27:04.320 --> 00:27:05.735 مراقبتم 00:27:08.429 --> 00:27:10.935 از حالا به بعد، شماره‌های ناشناس رو جواب نده 00:27:44.660 --> 00:27:46.205 (نوشتن پست: اطلاعات شخصی هان ته‌را) 00:27:50.529 --> 00:27:52.439 بدبختت میکنم 00:27:52.439 --> 00:27:54.969 هان ته‌را رو خبر میکنم. صدای خوبی داره 00:27:54.969 --> 00:27:56.140 !!!صدای خیلی خوب 00:27:56.140 --> 00:27:57.610 جادوگریه برای خودش 00:27:57.610 --> 00:27:59.014 واقعاً بدجنس بود 00:28:06.550 --> 00:28:07.665 (مجوز تدریس) 00:28:12.160 --> 00:28:16.905 چطور تونستی مجوز تدریس رو جعل کنی؟ 00:28:17.800 --> 00:28:20.400 من 20 سال تجربه تدریس دارم 00:28:20.400 --> 00:28:23.499 این مسخره ترین چیزیه که تا حالا برام اتفاق افتاده 00:28:23.499 --> 00:28:24.675 هیچوقت 00:28:28.269 --> 00:28:30.314 وسایلت رو فوراً جمع کن و برو 00:28:31.140 --> 00:28:33.284 اینجوری گزارشت رو نمیدم 00:28:33.610 --> 00:28:35.709 از اونجایی که تا الان به اندازه کافی مشکل داشتیم 00:28:35.709 --> 00:28:39.695 نمیخوام باز مشکل جدیدی درست کنم باید ممنون هم باشی 00:28:41.019 --> 00:28:42.195 نمیخوام 00:28:43.290 --> 00:28:45.264 نمیخوای؟ - بله - 00:28:47.590 --> 00:28:50.804 چرا؟ چطور؟ 00:28:53.060 --> 00:28:56.370 بینا راست راست تو چشمام نگاه میکنی و اینو میگی 00:28:56.370 --> 00:28:58.274 خیلی گستاخی 00:28:59.640 --> 00:29:01.640 ممکنه گستاخ باشم 00:29:01.640 --> 00:29:03.814 اما چوب لای چرختون نکردم 00:29:04.070 --> 00:29:05.185 چی؟ 00:29:10.850 --> 00:29:12.125 آقای گی 00:29:12.620 --> 00:29:14.080 بله، خانم 00:29:14.080 --> 00:29:16.965 قهوه برام درست کنین. حال میده 00:29:18.160 --> 00:29:20.860 (فایل صوتی) 00:29:20.860 --> 00:29:22.205 بوی خوبی میده 00:29:22.729 --> 00:29:27.405 یه مرد خوشتیپ برام قهوه فوری آورده 00:29:27.699 --> 00:29:28.804 بفرمایید 00:29:29.400 --> 00:29:32.615 ...اون چیه؟ تو کی 00:29:33.969 --> 00:29:37.485 ...ابتدایی ترین قدم تو پرونده های آزار جنسی 00:29:39.110 --> 00:29:42.784 اینه که همیشه و همه جا همه چیز رو ضبط کنیم 00:29:43.679 --> 00:29:46.254 ...من همه مکالماتمون تو آبدارخونه 00:29:46.550 --> 00:29:48.165 رو ضبط کردم 00:29:48.919 --> 00:29:50.094 چی؟ 00:29:50.749 --> 00:29:51.790 ...چی 00:29:51.790 --> 00:29:53.919 ...چطور تونستی همچین کار نفرت انگیزی 00:29:53.919 --> 00:29:56.604 شما که کارهای نفرت انگیزتری کردین 00:29:56.660 --> 00:29:57.830 به اون زمانها فکر کنین 00:29:57.830 --> 00:30:00.604 چطور تمام مدت همچین حرفهای ناشایستی از دهنتون بیرون اومده؟ 00:30:00.660 --> 00:30:02.574 خودت همه این کارها رو کردی آقای گی 00:30:02.900 --> 00:30:05.115 ...خودت همراهی کردی و الان 00:30:05.769 --> 00:30:07.074 ...من 00:30:07.199 --> 00:30:11.584 باهاتون همراهی کردم چون مافوقم بودین 00:30:13.040 --> 00:30:15.749 ...خب؟ باید اینو عمومیش کنم 00:30:15.749 --> 00:30:17.584 و هر دو با هم از اینجا بریم؟ 00:30:20.919 --> 00:30:23.465 یا اینکه باید هر کدوم یه راز رو نگه داریم؟ 00:30:24.050 --> 00:30:27.620 به لطف شما همه موقعیت هام رو از دست دادم 00:30:27.620 --> 00:30:31.475 پس از تایم کلاسم حسابی استفاده می کنم 00:30:35.999 --> 00:30:39.145 در آینده هر وقت دلتون قهوه خواست 00:30:40.239 --> 00:30:41.615 خودتون درست کنید 00:30:42.540 --> 00:30:43.744 اینطوری 00:31:03.759 --> 00:31:05.135 الان چی میشه؟ 00:31:05.360 --> 00:31:07.060 به خاطر اون مقاله ها و فیلمها 00:31:07.060 --> 00:31:09.004 دیگه الان همه می دونن مدرسه ما بوده 00:31:09.469 --> 00:31:11.800 هر لحظه می ترسم پلیس حمله کنه 00:31:11.800 --> 00:31:13.344 و نتونم تو کلاسم تدریس کنم 00:31:13.870 --> 00:31:17.310 و خانوم جون می گه جوایز علمی بدیم 00:31:17.310 --> 00:31:19.284 اون یه دیوانه تمام عیاره 00:31:20.580 --> 00:31:21.925 صبر کنین 00:31:22.650 --> 00:31:25.655 حداقل همه چی داره تو مسیر درستی پیش میره 00:31:26.419 --> 00:31:27.695 درسته 00:31:28.790 --> 00:31:32.034 درسته شنیدم هانسو به هوش اومده به ملاقاتش رفتی؟ 00:31:32.489 --> 00:31:35.304 نه هنوز به استراحت نیاز داره 00:31:35.759 --> 00:31:37.834 ...با این وجود هوشیاره 00:31:37.860 --> 00:31:39.860 و از چیزی که فکر می کردم خیلی بهتره 00:31:39.860 --> 00:31:42.304 خیالم راحت شد. می دونم چقدر نگران بودی 00:31:42.600 --> 00:31:43.975 چطور خیالت راحت شد؟ 00:31:44.800 --> 00:31:46.475 هر چی جلوتر بریم، بیشتر دردسر میشه 00:31:46.699 --> 00:31:48.584 دوباره دادگاه شروع می شه 00:31:49.370 --> 00:31:52.455 ...بعلاوه بعد از اتفاقی که برای سوآ افتاد 00:31:52.479 --> 00:31:53.754 درسته 00:31:53.939 --> 00:31:57.324 فقط چون به هوش اومده، همه چی تموم نشده 00:32:02.719 --> 00:32:06.435 ...پرونده قتل 00:32:07.120 --> 00:32:10.405 خانه ویلایی 00:32:13.459 --> 00:32:14.645 هی 00:32:17.199 --> 00:32:18.744 اینجا اتاق تو نیستا 00:32:18.939 --> 00:32:20.675 چطور جرات می کنی همینجوری پاشی بیای اینجا؟ 00:32:20.840 --> 00:32:23.314 اینجا مدرسه ست. هیچ کس مالک هیچ اتاقی نیست 00:32:23.439 --> 00:32:24.580 مگه تو سگی؟ 00:32:24.580 --> 00:32:26.810 که اینجا و اونجا محدوده تو نشون گذاری می کنی؟ 00:32:26.810 --> 00:32:30.824 چی؟... تو چرا... همچین پرتت کنم بیرون 00:32:31.650 --> 00:32:34.594 فکر نمی کنی که برای اینکه منو پرت کنی بیرون، زیادی دیر شده؟ 00:32:35.150 --> 00:32:38.064 چرت و پرت نگو! حالا چون باهات خوب رفتار می کنم دلیل نمیشه کشته مُرده ات باشم 00:32:38.189 --> 00:32:39.459 بعدشم با احترام حرف بزن 00:32:39.459 --> 00:32:42.564 بیشتر از ده سال ازت بزرگترم عوضی وحشی 00:32:47.929 --> 00:32:48.929 (پرونده قتل خانه ویلایی) 00:32:48.929 --> 00:32:50.004 ("مظنون پرونده قتل خانه ویلایی") ("به مظنون دیگری اشاره کرد") 00:32:55.239 --> 00:32:58.479 آقای کیم مظنون به قتل در خانه ویلایی 00:32:58.479 --> 00:33:00.979 که تمام مردم دنبالش می کنن 00:33:00.979 --> 00:33:04.524 بخشی از شهادتش تو دادگاه رو پس گرفت 00:33:04.850 --> 00:33:06.620 چی؟ در مورد هانسوئه؟ 00:33:06.620 --> 00:33:07.895 ...پلیس اعلام کرده 00:33:08.019 --> 00:33:11.660 که آقای کیم ادعا کرده آقای لی رو 00:33:11.660 --> 00:33:13.919 که مدیر یکی از دبیرستانها بوده 00:33:13.919 --> 00:33:17.834 که ماه پیش جسدش پیدا شد، تو صحنه جرم دیده 00:33:17.860 --> 00:33:19.675 این چه مزخرفیه؟ اون خدمتکار لی رو دیده؟ 00:33:20.630 --> 00:33:22.370 نکنه چون تو کما رفته بود عقلشو از دست داده؟ 00:33:22.370 --> 00:33:25.669 با این وجود پلیس همه احتمالات ...رو در نظر گرفته 00:33:25.669 --> 00:33:28.784 و به صورت کامل در مورد پرونده تحقیق خواهد کرد 00:33:43.038 --> 00:33:45.243 (بیمارستان دونگهان) 00:34:03.759 --> 00:34:05.933 (نام بیمار: کیم هانسو) 00:34:07.678 --> 00:34:08.983 با جزئیات بیشتر توضیح بده 00:34:11.318 --> 00:34:14.693 یعنی منظورت اینه که لی ته‌سوک از صحنه جرم فرار کرد، درسته؟ 00:34:19.019 --> 00:34:20.134 بله 00:34:20.318 --> 00:34:22.764 وضعیت چطور بود؟ از اول توضیح بده 00:34:23.059 --> 00:34:24.804 از همون لحظه ای که به خونه قربانی پا گذاشتی 00:34:39.109 --> 00:34:40.253 سوآ 00:34:44.718 --> 00:34:45.824 سوآ 00:34:50.749 --> 00:34:51.893 سوآ، اونجایی؟ 00:34:58.829 --> 00:34:59.974 !همونجا واستا 00:35:02.428 --> 00:35:03.503 سوآ 00:35:13.609 --> 00:35:16.284 اون از در پشتی فرار کرد 00:35:17.309 --> 00:35:18.454 در پشتی؟ 00:35:20.979 --> 00:35:23.063 خیلی نگران سوآ بودم و دنبالش رفتم 00:35:24.249 --> 00:35:26.193 ...ولی لی ته‌سوک رو دیدم 00:35:27.419 --> 00:35:28.603 که از در پشتی فرار کرد 00:35:32.798 --> 00:35:34.873 (خانه قربانی) 00:35:41.238 --> 00:35:42.583 (اون شاهد فرار لی ته‌سوک از در پشتی بوده) 00:35:45.439 --> 00:35:47.753 چرا سعی کردی خودکُشی کنی؟ 00:35:54.448 --> 00:35:56.189 ...لی ته‌سوک از یکی از هم کلاسی ها 00:35:56.189 --> 00:35:58.393 برای تهدید و مجبور کردنش به خودکُشی استفاده کرد 00:35:59.488 --> 00:36:01.364 پس اون مجرمه 00:36:02.629 --> 00:36:04.304 اگه اون به جونگ سوآ چاقو نزده بود 00:36:04.798 --> 00:36:06.534 دلیلی نداشت که با تهدید مجبور به خوکُشیش کنه 00:36:06.829 --> 00:36:09.468 بله کیم هانسو تنها شاهد بوده 00:36:09.468 --> 00:36:10.773 و برای همین سعی کرده حذفش کنه 00:36:13.068 --> 00:36:14.213 کارت خوب بود 00:36:14.439 --> 00:36:18.253 ...باشه پس در این صورت 00:36:18.939 --> 00:36:22.284 از بچه ای که عکس جونگ سوآ رو برای کیم هانسو آورده بود، اعتراف بگیر 00:36:22.379 --> 00:36:23.623 همین کارو می کنم 00:36:45.099 --> 00:36:46.614 اومدین مظنون رو ببینین؟ 00:36:54.379 --> 00:36:55.408 شما؟ 00:36:55.408 --> 00:36:56.924 من کارآگاه مسئول پرونده هستم 00:36:58.379 --> 00:37:00.154 شما وکیل کی مو هیوک هستین، درسته؟ 00:37:01.419 --> 00:37:03.123 چرا اومدین اینجا؟ 00:37:03.519 --> 00:37:05.364 تا جایی که شنیدم، دیگه وکیل نیستین 00:37:10.158 --> 00:37:12.298 ...به زودی برمی گردم سرِ کارم 00:37:12.298 --> 00:37:14.174 و دوباره وکالت کیم هانسو رو به عهده می گیرم 00:37:15.868 --> 00:37:17.143 حقیقت داره؟ 00:37:17.329 --> 00:37:18.443 بله 00:37:19.238 --> 00:37:21.744 برای همین می خواستم ببینمش 00:37:24.609 --> 00:37:26.884 باشه پس بفرمایید 00:37:42.758 --> 00:37:45.103 بذار بره اومده اینجا ببینتش 00:37:45.599 --> 00:37:46.674 بله قربان 00:37:57.668 --> 00:37:59.254 چرا دوباره پیدات شد؟ 00:37:59.608 --> 00:38:02.083 گفتم که دیگه نمی خوام از من دفاع کنی 00:38:02.608 --> 00:38:04.284 واقعاً دیدیش؟ 00:38:06.179 --> 00:38:07.694 ...واقعاً لی ته‌سوک رو 00:38:08.519 --> 00:38:10.293 تو خونه سوآ دیدی؟ 00:38:17.059 --> 00:38:18.234 برو بیرون 00:38:18.829 --> 00:38:21.103 حرفی برای گفتن ندارم. برو گمشو 00:38:21.898 --> 00:38:23.674 !بندازینش بیرون 00:38:24.829 --> 00:38:25.913 (پلیس) 00:38:26.398 --> 00:38:27.599 دیگه باید برین 00:38:27.599 --> 00:38:28.784 باشه 00:38:30.639 --> 00:38:33.254 دیگه چیا رو پنهان کردی؟ 00:38:34.679 --> 00:38:36.824 چرا واقعیت رو نمی گی؟ 00:38:39.079 --> 00:38:41.453 ...اون روز 00:38:41.818 --> 00:38:43.493 چی می خواستی به من بگی؟ 00:38:48.889 --> 00:38:50.464 !برو بیرون 00:38:50.488 --> 00:38:51.999 اگه همین الان بیرون نرین مجبور میشیم دستگیرتون کنیم 00:38:51.999 --> 00:38:53.134 کیم هانسو 00:38:53.999 --> 00:38:55.944 !کیم هانسو - بهتون اخطار میدم - 00:38:58.699 --> 00:38:59.944 ...از زندگی من 00:39:01.499 --> 00:39:03.484 برو بیرون 00:39:04.108 --> 00:39:05.284 ...وگرنه 00:39:06.608 --> 00:39:08.583 !واقعاً می کُشمت 00:39:13.648 --> 00:39:14.993 هانسو 00:39:16.688 --> 00:39:18.163 !برو گُمشو 00:39:32.699 --> 00:39:37.313 ای داد. حالا میخواین چکار کنین؟ 00:39:39.508 --> 00:39:42.579 ...فکر می کنین 00:39:42.579 --> 00:39:45.254 بتونین دوباره وکیلش بشین؟ 00:39:50.019 --> 00:39:51.493 از حالا به بعد 00:39:51.688 --> 00:39:54.119 حتی فکر دیدن مظنون هم به سرتون نزنه 00:39:54.119 --> 00:39:57.889 ...اگه بعد از دیدن شما 00:39:57.889 --> 00:40:00.333 عقلش رو از دست بده و کار دست خودش بده چی؟ 00:40:00.699 --> 00:40:02.873 این ما رو تو وضعیت سختی قرار میده 00:40:04.369 --> 00:40:05.774 پرستار؟ 00:40:06.898 --> 00:40:07.898 بله قربان 00:40:07.898 --> 00:40:10.668 اگه دوباره اجازه بدین به دیدن بیمار بیاد و اتفاقی بیفته 00:40:10.668 --> 00:40:13.054 بیمارستان باید مسئولیت کاملش رو قبول کنه 00:40:15.278 --> 00:40:16.278 باشه 00:40:16.278 --> 00:40:18.183 بسیار خوب. ممنونم 00:40:39.369 --> 00:40:41.373 (رئیس لی دوجین) 00:40:49.909 --> 00:40:51.484 ...در مورد پیشنهادتون 00:40:53.849 --> 00:40:55.993 حضوری میام جواب میدم 00:41:10.369 --> 00:41:11.473 (تفاهم نامه) 00:41:12.168 --> 00:41:13.369 این چیه؟ 00:41:13.369 --> 00:41:16.083 ...یه تفاهم نامه‌ست 00:41:16.309 --> 00:41:18.909 که میگه حتی بعد از پس گرفتن وکالتنامه ات 00:41:18.909 --> 00:41:20.338 ...از پرونده کیم هانسو دفاع نمی کنی 00:41:20.338 --> 00:41:23.223 و اجازه نمی دی هیچ کدوم از اطلاعات مربوط به اون، به بیرون درز کنه 00:41:23.579 --> 00:41:26.493 برای اینکه از نظر قانونی مشکلی نداشته باشه 00:41:26.579 --> 00:41:28.949 خودم متن قرارداد رو بررسی کردم 00:41:28.949 --> 00:41:30.663 پس تنها کاری که میمونه اینه که امضاش کنی 00:41:34.519 --> 00:41:36.504 پس منتظر چی هستی؟ - رئیس - 00:41:36.789 --> 00:41:40.774 ...احیاناً یادتون هست که اون زمان که 00:41:41.099 --> 00:41:42.904 می خواستین منو از موسسه بیرون کنین چی گفتین؟ 00:41:44.668 --> 00:41:46.614 گفتی من چرخ دنده ام 00:41:46.699 --> 00:41:48.738 ...چرخ دنده ای که 00:41:48.738 --> 00:41:52.054 تو سیستمی که تو راه انداختی گیر کردم 00:41:52.209 --> 00:41:55.424 تو چیزی بیشتر از چرخ دنده نیستی 00:41:55.809 --> 00:41:59.479 ...تو سیستمی که راه انداختم گیر کردی و 00:41:59.479 --> 00:42:02.063 حالا که دنده‌هات کند شدن باید حذف شی 00:42:04.318 --> 00:42:06.094 فقط یک چرخ دنده بودی 00:42:10.289 --> 00:42:12.774 ...اون - ...میترسم این دفعه - 00:42:13.258 --> 00:42:16.043 شما مجبور شین چرخ دنده من باشین 00:42:17.729 --> 00:42:19.013 من؟ 00:42:19.699 --> 00:42:20.873 چرخ دنده تو؟ 00:42:29.378 --> 00:42:33.849 ناراحت شدم جناب رئیس لی 00:42:33.849 --> 00:42:37.318 این تنها راهی بود که میتونستم باهات حرف بزنم 00:42:37.318 --> 00:42:40.119 چیه؟ بعد از حذف یانگ سانگ به 00:42:40.119 --> 00:42:42.304 نمیتونستی با من روبرو بشی؟ 00:42:43.059 --> 00:42:44.734 میشه خفه شی؟ 00:42:45.298 --> 00:42:47.103 تو کی هستی که بخوای منو متهم کنی؟ 00:42:48.298 --> 00:42:49.599 پس میخوای وانمود کنی بیگناهی؟ 00:42:49.599 --> 00:42:51.344 دفتر مرکزی دادستانی سئول 00:42:51.668 --> 00:42:53.238 ...معاون دادستان یانگ سانگ به 00:42:53.238 --> 00:42:54.838 از بخش سه جنایی 00:42:54.838 --> 00:42:57.614 !دستور تو بود رئیس لی دوجین 00:42:59.309 --> 00:43:00.583 خب چی می گین؟ 00:43:01.409 --> 00:43:03.583 ...باید بقیه شم گوش کنیم 00:43:04.008 --> 00:43:05.548 یا بگیم اون بره بیرون؟ 00:43:05.548 --> 00:43:08.054 فکر کردی کی هستی دستور می دی؟ 00:43:08.519 --> 00:43:09.793 برو بیرون 00:43:10.488 --> 00:43:12.364 ببخشید قربان؟ - شنیدی چی گفتم - 00:43:13.119 --> 00:43:14.464 برو بیرون 00:43:16.688 --> 00:43:17.864 چشم قربان 00:43:28.499 --> 00:43:30.143 خب حالا باید بقیه شو گوش کنیم؟ 00:43:34.079 --> 00:43:36.583 حواست باشه جلوی خانوم وو چی میگی 00:43:37.079 --> 00:43:40.718 یه چیزی بده که دهنم رو بسته نگه داره 00:43:40.718 --> 00:43:42.449 همین رو می خواستی رئیس لی 00:43:42.449 --> 00:43:46.364 می خواستی همه چی سوآ رو گردن هانسو بندازی 00:43:46.718 --> 00:43:48.988 فکر کنم به اندازه کافی گوش دادیم 00:43:48.988 --> 00:43:50.864 برگردیم سر بحث خودمون؟ 00:43:52.459 --> 00:43:56.404 فکر کردی میتونی با صدای ضبط شده غیرقانونی تهدیدم کنی؟ 00:43:58.369 --> 00:44:00.999 معلومه که می تونم 00:44:00.999 --> 00:44:04.608 سوء ظنهایی در مورد معامله ...شما و یانگ سانگ‌به 00:44:04.608 --> 00:44:06.338 همه جا پخش شده 00:44:06.338 --> 00:44:10.579 الان دیگه فقط با یه کبریت که صدای شماست 00:44:10.579 --> 00:44:13.893 افکار عمومی از کوره در میرن 00:44:17.648 --> 00:44:19.063 بگو ببینم چی می خوای 00:44:19.318 --> 00:44:21.563 خوشم میاد که باهوشین 00:44:21.659 --> 00:44:25.398 فعلاً میخوام وکالتنامه ام برگرده 00:44:25.398 --> 00:44:27.103 هر چه سریع تر بهتر 00:44:28.559 --> 00:44:30.944 بر می گردونم - ...و میخوام سونگها - 00:44:31.199 --> 00:44:33.743 به رسیدگی به پرونده کیم هانسو ادامه بده 00:44:34.798 --> 00:44:36.809 نیمه پر لیوان رو ببینین 00:44:36.809 --> 00:44:40.209 اگه سونگها بتونه بی گناهی هانسو رو ثابت کنه 00:44:40.209 --> 00:44:43.008 ...منم کمک می کنم اتهام معامله 00:44:43.008 --> 00:44:44.524 با یانگ سانگ‌به برطرف بشه 00:44:46.218 --> 00:44:48.623 باشه فقط همین؟ 00:44:48.918 --> 00:44:50.464 یه چیز دیگه 00:44:50.818 --> 00:44:54.763 میخوام سونگها همه هزینه ها رو پرداخت کنه 00:44:54.858 --> 00:44:57.188 ...موکلمون کیم هانسو پول نداره 00:44:57.188 --> 00:44:59.333 منم این روزها پولم خیلی کم شده 00:45:02.829 --> 00:45:03.944 ...پس 00:45:04.798 --> 00:45:05.798 (تفاهم نامه) 00:45:05.798 --> 00:45:07.043 بیاین اینم فراموش کنیم 00:45:14.838 --> 00:45:16.784 یه دونه جدید درست کنیم 00:45:25.019 --> 00:45:26.964 ...خوشحالم 00:45:27.019 --> 00:45:28.988 ...که وکالتنامه تون رو پس گرفتین 00:45:28.988 --> 00:45:31.163 و میتونین به وکالت هانسو ادامه بدین 00:45:42.809 --> 00:45:43.938 ...مشکل اینجاست 00:45:43.938 --> 00:45:46.909 که هانسو قبول نمی کنه 00:45:46.909 --> 00:45:50.254 هر چقدرم من مشتاق باشم اگه موکل تمایل نداشته باشه 00:45:50.909 --> 00:45:52.694 کاری از دستم برنمیاد 00:45:52.718 --> 00:45:55.123 بوم‌جین چی میتونه بهش گفته باشه؟ 00:45:55.949 --> 00:45:57.389 ...مشکل بزرگتر اینه 00:45:57.389 --> 00:45:58.818 ...هانسو به پلیس گفته 00:45:58.818 --> 00:46:02.134 لی ته‌سوک رو تو صحنه جرم دیده 00:46:02.488 --> 00:46:05.929 آخرین بار تو دادگاه شهادت دروغ داد 00:46:05.929 --> 00:46:09.004 اگه این بارم شهادتش اشتباه از آب در بیاد 00:46:09.929 --> 00:46:13.473 هر چی بگه، دیگه کسی باور نمی کنه 00:46:14.068 --> 00:46:17.508 یعنی بوم‌جین هم حسابشو کرده؟ 00:46:17.508 --> 00:46:19.214 اگه حسابش رو کرده باشه، تعجبی نداره 00:46:20.608 --> 00:46:22.809 ...لاپوشونی با مرگ لی ته‌سوک 00:46:22.809 --> 00:46:25.008 امنیت باباش یو یانگ‌کی رو تضمین می کنه 00:46:25.008 --> 00:46:27.594 حتی اگه شهادتش دروغ از آب در بیاد 00:46:28.648 --> 00:46:30.993 فقط هانسو متهم میشه 00:46:32.619 --> 00:46:35.763 در هر صورت به یو بوم‌جین آسیبی نمی رسه 00:46:37.829 --> 00:46:39.634 خب پس الان چی کار کنیم؟ 00:46:41.429 --> 00:46:42.643 اول 00:46:43.599 --> 00:46:47.313 چون من نمی تونم به دیدن هانسو برم می خوام که شما به ملاقاتش بری 00:46:47.369 --> 00:46:50.369 باید بفهمیم که داره چیو در ...مورد حادثه مخفی می کنه 00:46:50.369 --> 00:46:51.683 حتی با وجود اینکه می دونه 00:46:52.209 --> 00:46:53.754 باشه 00:46:55.108 --> 00:46:58.554 وون‌سوک سینما رو چک کردی؟ 00:46:58.579 --> 00:47:01.154 بله چک کردم 00:47:01.718 --> 00:47:02.818 هی 00:47:02.818 --> 00:47:03.949 باشه 00:47:03.949 --> 00:47:06.134 ...حالا باید بفهمیم 00:47:06.318 --> 00:47:08.218 ...که هانسو داره چیو پنهان می کنه 00:47:08.218 --> 00:47:12.274 و اینکه یو بوم‌جین واقعاً بهانه ای برای زمان وقوع جرم داره 00:47:27.079 --> 00:47:29.524 هی تو چه مرگته؟ 00:47:29.648 --> 00:47:31.654 ...نمی دونی 00:47:32.079 --> 00:47:34.353 یا وانمود می کنی نمی دونی؟ 00:47:37.718 --> 00:47:39.134 گوش کن 00:47:39.459 --> 00:47:40.959 چه لی ته‌سوک قاتل باشه چه نباشه 00:47:40.959 --> 00:47:42.789 هیچ ربطی به ما نداره 00:47:42.789 --> 00:47:44.063 ...تو 00:47:44.789 --> 00:47:46.898 گفتی بهم انگیزه میدی 00:47:46.898 --> 00:47:48.898 ...وکالتنامه ات رو پس می گیری 00:47:48.898 --> 00:47:51.944 و ثابت می کنی کیم هانسو بیگناهه این چیزی که ما میخواستیم نبود؟ 00:47:57.209 --> 00:47:58.284 نه 00:48:01.008 --> 00:48:03.384 باید بفهیم قاتل واقعی کیه 00:48:03.979 --> 00:48:06.619 دقیقاً چرا باید بفهمیم؟ 00:48:06.619 --> 00:48:08.579 ...خیلی ها به خاطرش مُردن یا اذیت شدن 00:48:08.579 --> 00:48:11.048 که آخرش هانسو تبرئه بشه 00:48:11.048 --> 00:48:12.634 سوآ، هانسو 00:48:14.459 --> 00:48:15.734 و هیون‌جونگ 00:48:19.858 --> 00:48:22.229 اگه همه چی با مرگ لی ته‌سوک دفن بشه 00:48:22.229 --> 00:48:25.468 قاتل یه سوآ و هانسو جدید خلق می کنه 00:48:25.468 --> 00:48:26.838 اون دیگه هیچ ترسی نخواهد داشت 00:48:26.838 --> 00:48:29.984 چون بعد از انجام اون جنایت فجیع، اصلاً مجازات نشده 00:48:33.378 --> 00:48:35.754 باید جلوی این اتفاق رو بگیریم 00:48:45.988 --> 00:48:47.063 ...تو 00:48:48.318 --> 00:48:50.103 همون مو هیوکی هستی که من میشناختم؟ 00:49:01.798 --> 00:49:02.884 (یو بوم‌جین) 00:49:02.938 --> 00:49:06.813 (یو بوم‌جین) 00:49:16.240 --> 00:49:17.985 برای امروز کافیه 00:49:18.071 --> 00:49:21.611 اگه اعتراضی به نمره تون دارین بیاین دفتر من 00:49:21.611 --> 00:49:22.651 باشه 00:49:22.651 --> 00:49:23.711 کارت خوب بود 00:49:23.711 --> 00:49:25.755 ممنون 00:49:27.821 --> 00:49:29.866 میان ترم ادبیات خیلی سخت بود 00:49:30.120 --> 00:49:31.726 نمیدونم چندم میشم 00:49:31.850 --> 00:49:33.561 اگه یه نفر خاص اول بشه 00:49:33.561 --> 00:49:36.136 معنیش اینه که شرم نداره 00:49:54.311 --> 00:49:55.341 (ته‌را) 00:49:55.341 --> 00:49:56.425 نمی تونم تحمل کنم 00:49:57.280 --> 00:49:59.226 واقعاً فقط می خوام بمیرم 00:50:07.490 --> 00:50:09.206 تو کلاس موندن خیلی سخته 00:50:10.930 --> 00:50:12.706 حس می کنم دارم دیوونه میشم 00:50:15.600 --> 00:50:16.675 فقط امروز 00:50:17.470 --> 00:50:19.375 فردا زمان کلاس اشتراکی دوباره باهاشون حرف میزنم 00:50:23.010 --> 00:50:24.246 ...اگه همه چی رو قبول کنم 00:50:25.171 --> 00:50:26.255 آرامش پیدا می کنم؟ 00:50:26.941 --> 00:50:29.550 کسایی که نمیشناسم بهم زنگ میزنن 00:50:29.550 --> 00:50:31.085 تهدید می کنن فحش می دن 00:50:32.580 --> 00:50:33.826 خیلی وحشتناکه 00:50:34.521 --> 00:50:36.795 حداقل می خوام آرامش داشته باشم 00:50:42.631 --> 00:50:45.706 زندگی دیگران مدت طولانی برای مردم جذابیت نداره 00:50:46.660 --> 00:50:49.076 بیا فارغ التحصیل شدیم با هم بریم خارج درس بخونیم 00:50:50.401 --> 00:50:52.246 اون وقت همه فراموش می کنن 00:50:55.941 --> 00:50:57.886 میخوای بعد مدرسه بریم یه جایی؟ 00:50:58.071 --> 00:51:00.381 غذای خوشمزه بخوریم و یه جای قشنگ بریم 00:51:00.381 --> 00:51:03.655 کاری می کنم که ناامیدیت ناپدید بشه 00:51:06.151 --> 00:51:07.255 باشه 00:51:08.321 --> 00:51:09.425 ممنونم 00:51:21.001 --> 00:51:23.105 چیه؟ - ...هشدار دادم - 00:51:24.800 --> 00:51:26.815 به دوست پسرت اعتماد نکنی 00:51:31.711 --> 00:51:34.786 تصمیم گرفتی بچسبی بهش و ...از نزدیک مراقبش باشی 00:51:34.941 --> 00:51:37.811 که یه وقت حرفی در موردت نزنه؟ 00:51:37.811 --> 00:51:39.226 ته‌را رو تنها بذار 00:51:39.950 --> 00:51:41.425 اگه نیازه با من حرف بزن 00:51:42.990 --> 00:51:44.565 شوکه شدم 00:51:45.021 --> 00:51:47.666 واقعاً به نظر میرسه سعی داری ازش مراقبت کنی 00:51:54.760 --> 00:51:56.505 هانسو رو چطور ساکت کردی؟ 00:51:57.330 --> 00:51:58.976 از سوآ استفاده کردی؟ 00:52:01.071 --> 00:52:02.985 این شمایی که باید از سوء استفاده از هانسو دست برداری 00:52:03.370 --> 00:52:04.545 سوء استفاده ازش؟ 00:52:05.711 --> 00:52:06.711 من؟ 00:52:06.711 --> 00:52:08.916 اهمیتی نمی دی که اون چی میخواد 00:52:10.251 --> 00:52:12.386 فقط می خوای تو دادگاه برنده شی 00:52:13.220 --> 00:52:15.056 اسم این رو میذارم سوء استفاده ازش 00:52:15.220 --> 00:52:16.366 ...من حداقل 00:52:17.251 --> 00:52:19.366 سعی کردم چیزی که می خواد بهش بدم 00:52:20.061 --> 00:52:21.565 بر خلاف شما 00:52:26.361 --> 00:52:27.505 بریم 00:52:38.370 --> 00:52:39.616 چیزی که می خواد 00:52:51.021 --> 00:52:53.220 دو تا سینما نزدیک خونه سوآ هست 00:52:53.220 --> 00:52:54.565 ...یکی از اونها 00:52:55.620 --> 00:52:59.175 برای یه نمایش اجاره شده بود 00:52:59.901 --> 00:53:01.700 پس اون نمی تونه باشه 00:53:01.700 --> 00:53:04.675 اگه می خواسته یواشکی جیم بزنه باید یه سانس انتخاب می کرده 00:53:06.100 --> 00:53:08.215 درسته. پس اینه 00:53:09.171 --> 00:53:11.386 سینمایی که تو مرکز خریده 00:53:13.740 --> 00:53:16.556 ...هانسو جمعه شب 00:53:16.850 --> 00:53:19.755 حول و حوش ساعت 8:30 دستگیر شد 00:53:20.251 --> 00:53:24.791 ...اون موقع یه فیلم حول و حوش همین زمان 00:53:24.791 --> 00:53:26.436 (برنامه زمانی سانس ها) 00:53:26.561 --> 00:53:31.105 ساعت 7:55 بعد از ظهر شروع و 10:10 شب تموم میشه 00:53:31.461 --> 00:53:32.605 سالن شماره چهار 00:53:33.660 --> 00:53:35.576 امروز جمعه است 00:53:35.771 --> 00:53:37.476 و الانم زمان مشابهیه 00:53:39.541 --> 00:53:41.071 چرا انقدر مریض احوالی؟ 00:53:41.071 --> 00:53:42.970 همینجوریشم پیر به نظر می رسی انگار زردم شدی 00:53:42.970 --> 00:53:44.786 حتماً کبدت بدتر شده 00:53:45.470 --> 00:53:47.085 این رنگ پوست طبیعی منه 00:53:47.510 --> 00:53:48.811 همش تقصیر توئه 00:53:48.811 --> 00:53:51.056 چون مجبورم می کنی شبانه روزی کار کنم 00:53:51.751 --> 00:53:53.195 باشه ببخشید 00:53:53.651 --> 00:53:56.096 پس با توجه به این قضیه، بریم استراحت 00:53:56.220 --> 00:53:57.795 برو بلیط بخر 00:54:00.291 --> 00:54:01.436 استراحت؟ 00:54:01.561 --> 00:54:03.436 یه لحظه خر شدم 00:54:07.660 --> 00:54:09.175 گیشه کجاست؟ 00:54:10.001 --> 00:54:12.246 (بیمارستان دونگهان) 00:54:13.300 --> 00:54:14.616 ...خیلی خوشحالم 00:54:16.311 --> 00:54:17.886 که به هوش اومدی 00:54:18.841 --> 00:54:19.985 ...ببخشید 00:54:20.611 --> 00:54:22.056 نگرانتون کردم 00:54:24.751 --> 00:54:26.596 پس زودتر خوب بشو 00:54:27.350 --> 00:54:30.726 اونجوری دوباره می تونی تو ...حیاط مدرسه بدویی 00:54:31.021 --> 00:54:32.835 و برای آزمون تربیت بدنی تمرین کنی 00:54:43.870 --> 00:54:45.846 وقتی تو کُما بودی 00:54:46.300 --> 00:54:50.186 وسایل سوآ رو از یتیمخونه آوردم 00:54:54.140 --> 00:54:56.556 این دفترچه خاطراتشه 00:54:58.280 --> 00:55:00.726 کلی در موردت نوشته 00:55:22.571 --> 00:55:24.016 (امروز مدرسه سوسیس سرو کردن) 00:55:24.410 --> 00:55:25.516 (تصمیم گرفتم به هانسو درس بدم) 00:55:33.521 --> 00:55:35.251 صبح زود 00:55:35.251 --> 00:55:38.096 والدین جدیدم میان دنبالم 00:55:39.151 --> 00:55:41.735 از این که مامان و بابا دارم خوشحالم 00:55:42.461 --> 00:55:44.235 اما نگران هانسواَم 00:55:44.990 --> 00:55:49.275 نگرانم وقتی نیستم برای این پسره خنگ اوضاع خوب پیش نره 00:55:50.030 --> 00:55:51.405 ...وقتی بزرگ شدم 00:55:52.131 --> 00:55:53.746 و دوباره دیدمش 00:55:56.140 --> 00:55:59.416 من ازش محافظت میکنم 00:56:01.481 --> 00:56:03.186 (من ازش محافظت میکنم) 00:56:07.850 --> 00:56:08.996 ...سوآ 00:56:10.091 --> 00:56:12.025 هم می خواست از تو مراقبت کنه 00:56:13.660 --> 00:56:15.636 اونم حسی شبیه تو داشت 00:56:17.961 --> 00:56:20.675 ...همونطور که تو می خواستی مربی ورزش بشی 00:56:21.561 --> 00:56:23.605 و تو همون دنیای اون زندگی کنی 00:56:24.671 --> 00:56:26.576 احتمالاً اونم داشت کاری مشابه انجام میداد 00:56:29.341 --> 00:56:30.545 ...سوآ 00:56:31.941 --> 00:56:33.056 ...هم 00:56:34.080 --> 00:56:35.186 هانسو 00:56:36.881 --> 00:56:39.085 می دونم برات سخته 00:56:40.280 --> 00:56:42.425 ...ولی میشه بهم بگی 00:56:42.791 --> 00:56:44.496 سوآ چطوری بود؟ 00:56:52.260 --> 00:56:53.536 ...سوآ 00:56:54.660 --> 00:56:56.505 دو بار رها شد 00:56:57.530 --> 00:56:59.646 اول والدین واقعیش 00:57:00.300 --> 00:57:02.616 ...و بعدم اون عوضیایی که 00:57:02.970 --> 00:57:04.186 به فرزندخوندگی گرفتنش 00:57:08.881 --> 00:57:10.251 ممنون 00:57:10.251 --> 00:57:11.611 لطفاً پیازچه اش بیشتر باشه 00:57:11.611 --> 00:57:13.025 پیازچه؟ باشه 00:57:13.881 --> 00:57:16.366 پدر و مادر خونده اش بالاخره بچه دار شدن 00:57:16.751 --> 00:57:19.065 به محض اینکه بچه شون به دنیا اومد 00:57:19.220 --> 00:57:21.666 با سوآ مثل یه تیکه از وسایلشون رفتار کردن 00:57:31.530 --> 00:57:33.945 با بچه واقعیشون مهاجرت کردن 00:57:34.171 --> 00:57:36.315 و بعد از اینکه تحصیلات راهنمایی سوآ تموم شد 00:57:36.441 --> 00:57:38.386 حمایت مالیشون رو هم متوقف کردن 00:57:40.180 --> 00:57:41.255 (شغل پاره وقت) 00:57:44.050 --> 00:57:46.425 (استخدام) 00:57:48.350 --> 00:57:50.195 از پس شهریه اش بر نیومد 00:57:50.921 --> 00:57:53.735 برای همین بدون تکمیل حتی یه سال، از دبیرستان اخراج شد 00:57:54.490 --> 00:57:55.866 بعد از اون 00:57:56.430 --> 00:57:58.806 چندین جا کار می کرد که بتونه شهریه اش رو دربیاره 00:58:08.341 --> 00:58:12.240 ...مرکز تحقیقاتی ما 00:58:12.240 --> 00:58:17.025 تنها جایی تو کره است که این مطالعات رو انجام می ده 00:58:17.251 --> 00:58:19.925 لطفاً از ما حمایت کنین 00:58:20.521 --> 00:58:22.680 خواهش می کنم - باشه - 00:58:22.680 --> 00:58:25.791 می خواستم از کشیش کیم برای ...دعوت به سخنرانی تشکر کنم 00:58:25.791 --> 00:58:28.195 فیلم 20 دقیقه قبل شروع شد 00:58:34.961 --> 00:58:39.746 ...من به ایمان و حمایتتون نیاز دارم 00:58:49.041 --> 00:58:51.985 ...بیرون اومدن از سینما و 00:58:52.151 --> 00:58:53.596 پیاده روی تا ایستگاه تاکسی حدود 5 دقیقه طول کشید 00:59:03.591 --> 00:59:07.131 سوار تاکسی شده و راه افتاده 00:59:07.131 --> 00:59:08.306 (خالی) 00:59:19.910 --> 00:59:21.215 ممنونم 00:59:29.251 --> 00:59:33.465 از سینما تا اینجا 15 دقیقه راهه 00:59:53.311 --> 00:59:54.655 بیست دقیقه 00:59:54.811 --> 00:59:58.155 از اینجا چقدر طول کشیده؟ 01:01:02.341 --> 01:01:04.226 خیلی زود رسیدم؟ 01:01:05.981 --> 01:01:07.556 !اونی 01:01:09.620 --> 01:01:11.166 بفرما اینو بگیر 01:01:13.291 --> 01:01:14.791 این مال منه؟ 01:01:14.791 --> 01:01:16.861 ...آره یه پسره گفت 01:01:16.861 --> 01:01:20.136 اینو بدم به خوشگل ترین دختر اینجا 01:01:21.231 --> 01:01:25.030 واقعاً؟ مرسی که دادیش به من 01:01:25.030 --> 01:01:26.576 مایه افتخار منه 01:01:27.541 --> 01:01:30.715 از قرارت لذت ببری خدافظ 01:01:36.251 --> 01:01:38.350 گفته بود کاری می کنه ناامیدیم از بین بره 01:01:38.350 --> 01:01:40.096 منظورش این بادکنک بود؟ 01:01:43.220 --> 01:01:44.425 یه یادداشت؟ 01:01:49.390 --> 01:01:50.430 (بیا پشت بوم. برات یه چیزی آماده کردم) 01:01:50.430 --> 01:01:53.936 "بیا پشت بوم. برات یه چیزی آماده کردم" 01:01:56.970 --> 01:01:58.306 چی هست؟ 01:01:58.830 --> 01:02:02.016 حتماً کلی تدارک دیده که منو خوشحال کنه 01:02:05.041 --> 01:02:06.116 (5G ساختمان) 01:03:09.041 --> 01:03:10.386 چهل دقیقه 01:03:13.441 --> 01:03:15.186 تاکسی خواسته بودین، نه؟ 01:03:15.341 --> 01:03:16.485 بله 01:03:20.421 --> 01:03:23.925 مطمئنم هیچ مدرکی از خودش به جا نذاشته 01:04:00.490 --> 01:04:02.335 وای خدا 01:04:02.821 --> 01:04:04.005 ترسیدم 01:04:07.160 --> 01:04:09.306 بیداری؟ 01:04:10.131 --> 01:04:11.206 هی 01:04:13.600 --> 01:04:14.715 فیلمش چطوره؟ 01:04:16.341 --> 01:04:17.815 خودت ببین 01:04:17.941 --> 01:04:22.186 نقطه اوجش تازه داره شروع میشه 01:04:29.180 --> 01:04:31.695 پنجاه و هفت دقیقه طول کشید 01:04:32.220 --> 01:04:35.390 فیلم حدود 2 ساعته 01:04:35.390 --> 01:04:37.631 ...پس زمان زیادی برای ارتکاب جرم 01:04:37.631 --> 01:04:39.666 و برگشت داشته 01:04:42.631 --> 01:04:44.775 پس واقعاً کار یو بوم‌جین بوده؟ 01:04:47.140 --> 01:04:48.671 ...ولی 01:04:48.671 --> 01:04:51.140 راهی برای اثباتش وجود نداره 01:04:51.140 --> 01:04:52.516 چرا نباشه؟ 01:04:52.970 --> 01:04:55.815 ته‌را هست که باهاش فیلم تماشا می کرده 01:04:56.080 --> 01:05:00.251 اگه به هر دلیلی یه ساعت اینجا رو ترک کرده باشه 01:05:00.251 --> 01:05:04.326 امکان نداره متوجه نشده باشه 01:05:05.921 --> 01:05:06.996 ...پس 01:05:07.120 --> 01:05:09.220 فقط ته‌را می تونه شهادت بده 01:05:09.220 --> 01:05:11.030 ...که یو بوم‌جین 01:05:11.030 --> 01:05:14.076 ...هیچ نوع بهونه ای برای روزی که 01:05:14.731 --> 01:05:16.105 سوآ چاقو خورد نداشته 01:05:16.129 --> 01:05:36.129 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:51.771 --> 01:05:54.416 [ جمع فریبکاران ] 01:05:54.440 --> 01:06:06.440 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:07.350 --> 01:06:09.425 (من ازش محافظت میکنم) 01:06:10.220 --> 01:06:11.850 بوم‌جین اونو کشته 01:06:11.850 --> 01:06:14.266 اونُ کشته و خودکشی جلوه اش داده 01:06:14.390 --> 01:06:15.720 دیگه همه چیز تموم شد 01:06:15.720 --> 01:06:17.061 !مستقیم به خودم بگو 01:06:17.061 --> 01:06:20.231 اگه کاری رو که من گفته بودم کرده بودی، ته‌را نمی مرد 01:06:20.231 --> 01:06:21.231 !یو بوم‌جین 01:06:21.231 --> 01:06:22.300 باید جلوشو بگیریم 01:06:22.300 --> 01:06:24.630 نمی دونم تا کجا می خواد پیش بره 01:06:24.630 --> 01:06:26.600 ...اون از آدمهای دور و برش استفاده می کنه 01:06:26.600 --> 01:06:28.800 و موقعیت هایی رو درست می کنه که بیشتر مورد علاقه شه 01:06:28.800 --> 01:06:30.140 باید تغییرش بدیم 01:06:30.140 --> 01:06:32.441 مردی رو که با سوآ قرار میذاشت، دیدم 01:06:32.441 --> 01:06:36.180 تا کی می خواین نادیده بگیرین و فقط تماشا کنین؟ 01:06:36.180 --> 01:06:37.180 !هانسو 01:06:37.180 --> 01:06:41.350 ممکنه کامل باشه ولی حتماً یه چیزی رو فراموش کرده 01:06:41.350 --> 01:06:43.521 شاید سوآ مدرکی به جا گذاشته باشه 01:06:43.521 --> 01:06:44.766 اون یه اشتباه کرده 01:06:45.121 --> 01:06:46.566 بوم‌جین 01:06:48.021 --> 01:06:49.766 از آشناییتون خوشوقتم 01:06:49.960 --> 01:06:50.960 (من از مردم محافظت می کنم) 01:06:50.960 --> 01:06:52.691 نمایند یو یانگ‌کی 01:06:52.691 --> 01:06:54.835 از اینکه وقت گذاشتین، ممنونم 01:06:55.331 --> 01:06:56.976 ...در عوض بهتون می گم 01:06:58.100 --> 01:06:59.245 کی سوآ رو به قتل رسونده