WEBVTT 00:00:03.032 --> 00:00:16.821 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.040 --> 00:00:21.743 کلیه اسامی در این سریال" "زایده تصورات نویسنده است 00:00:24.356 --> 00:00:26.890 «قسمت پانزدهم» 00:01:10.596 --> 00:01:12.611 "خود استتاری" 00:01:16.936 --> 00:01:18.710 خیلی بهتون میاد 00:01:19.635 --> 00:01:22.520 میدونی کی کُشتتش؟ 00:01:23.906 --> 00:01:25.650 پس اعتراف میکنین دیدینش؟ 00:01:25.676 --> 00:01:26.850 جواب بده 00:01:27.316 --> 00:01:28.960 کی کُشتتش؟ 00:01:31.016 --> 00:01:32.115 اما قبلش 00:01:32.115 --> 00:01:35.331 نباید بپرسین از کجا میدونم؟ 00:01:37.525 --> 00:01:38.600 نباید اول اینو بپرسین؟ 00:01:42.225 --> 00:01:44.311 از طریق پسرتون فهمیدم 00:01:46.835 --> 00:01:48.940 علاقه زیادی به پدرش داره 00:01:49.236 --> 00:01:51.275 انقدری که روی گوشیتون نرم‌افزار جاسوسی ریخته 00:01:51.275 --> 00:01:52.811 ...با کمک اون 00:01:53.635 --> 00:01:58.520 اطلاعات توی تلفنتون رو زیر نظر داشته 00:02:00.646 --> 00:02:01.790 الان میفهمین؟ 00:02:03.885 --> 00:02:08.300 ...پسرتون میدونسته به دیدار دختری میرین 00:02:08.885 --> 00:02:11.900 که تو همون دبیرستان درس میخونده همه چیز رو میدونسته 00:02:16.725 --> 00:02:20.340 اگه اعتماد ندارین، چرا چکش نکنیم؟ 00:02:20.436 --> 00:02:24.611 اگه پیامی که بینمون رد و بدل شده رو دیده باشه 00:02:24.806 --> 00:02:26.381 اینجا پیداش نمیشه؟ 00:02:26.436 --> 00:02:29.821 چون خیلی مشتاق دونستن مکالمه‌مونه 00:02:33.145 --> 00:02:34.520 بهت هشدار میدم 00:02:34.915 --> 00:02:36.620 سعی نکن مسخره بازی در بیاری 00:02:40.515 --> 00:02:41.930 جوابم رو بده 00:02:42.056 --> 00:02:43.900 کی کُشتش؟ 00:02:45.126 --> 00:02:48.701 فکر کردم روشن گفتم اما انگار هنوز نفهمیدین 00:02:50.126 --> 00:02:51.240 ...پس 00:02:52.265 --> 00:02:54.740 چرا خودتون بررسی نمیکنین؟ 00:03:37.975 --> 00:03:39.321 حالا میبینین؟ 00:03:42.616 --> 00:03:43.821 تبریک میگم 00:03:43.985 --> 00:03:47.460 یک چیز دیگه در مورد پسرتون فهمیدین 00:03:49.186 --> 00:03:50.331 ...تو 00:03:52.695 --> 00:03:53.800 ناامید شدم 00:03:54.526 --> 00:03:55.641 پدر 00:03:57.096 --> 00:03:58.740 کارت خوبه 00:03:59.036 --> 00:04:00.641 وکیل کی موهیوک 00:04:06.806 --> 00:04:08.306 زودتر از چیزی که فکر میکردم اومدی 00:04:08.306 --> 00:04:11.081 هنوز صحبت‌های اصلی رو نکردیم 00:04:11.475 --> 00:04:12.620 میخوای چکار کنی؟ 00:04:12.675 --> 00:04:13.776 میخوای چی باشه؟ 00:04:13.776 --> 00:04:17.116 میخواستم درمورد قاتل سوآ‌ بهش بگم 00:04:17.116 --> 00:04:18.730 که تو پیدات شد 00:04:19.955 --> 00:04:22.660 به لطف تو، دیگه لازم نیست براش آسمون و ریسمون ببافم 00:04:23.556 --> 00:04:24.670 نماینده یو 00:04:25.626 --> 00:04:27.600 ...قاتل سوآ 00:04:29.296 --> 00:04:30.371 ...همین الان 00:04:31.436 --> 00:04:32.540 اینجاست 00:04:37.236 --> 00:04:38.381 کی موهیوک 00:04:39.835 --> 00:04:41.220 داری چکار میکنی؟ 00:04:46.046 --> 00:04:48.845 پدرت انگار زیاد در مورد پسرش نمیدونه 00:04:48.845 --> 00:04:50.520 فقط میخواستم موقعیتی پیش بیارم تا بتونین با هم حرف بزنین 00:04:51.056 --> 00:04:52.631 چیش ناراحت کننده‌ست؟ 00:04:53.155 --> 00:04:56.730 رفتارت مثل کسیه که رفته دیدن کسی که نباید 00:05:01.366 --> 00:05:03.166 بهتره مراقب حرف زدنت باشی 00:05:03.166 --> 00:05:04.970 اگه نباشم 00:05:06.335 --> 00:05:08.181 مثل لی ته‌سوک میکشیم؟ 00:05:09.135 --> 00:05:10.941 ...یا از پشت میزنی تو سرم 00:05:11.236 --> 00:05:12.551 مثل کاری که با دادستان چا هیون‌جونگ کردی؟ 00:05:13.835 --> 00:05:14.951 بَنگ 00:05:15.506 --> 00:05:16.780 اینطوری؟ 00:05:17.546 --> 00:05:20.650 کشتن افراد برای بستن دهنشون چه فایده‌ای داره؟ 00:05:22.246 --> 00:05:24.220 پسرت رو هم میتونی بکشی؟ 00:05:29.186 --> 00:05:30.261 ...گمشو 00:05:31.296 --> 00:05:32.631 و انقدر چرت و پرت نگو 00:05:35.866 --> 00:05:37.701 به هرحال داشتم میرفتم 00:05:38.035 --> 00:05:40.741 مطمئنم پدر و پسر کلی حرف دارن با هم بزنن 00:05:41.236 --> 00:05:42.641 امیدوارم روز خوبی داشته باشین 00:06:20.035 --> 00:06:21.606 چی شد؟ 00:06:21.606 --> 00:06:23.645 روغن داغش رو زیاد کردم 00:06:23.645 --> 00:06:25.376 امیدوارم خوب شعله بکشه 00:06:25.376 --> 00:06:26.491 !خودشه 00:06:28.316 --> 00:06:31.856 موهیوک، مطمئنی دیگه؟ ریسک زیادی نمیکنی؟ 00:06:31.856 --> 00:06:34.360 اگر انقدرا هم قمار نکنیم، میمیریم دیگه 00:06:34.856 --> 00:06:36.261 آماده‌ست؟ 00:06:37.426 --> 00:06:40.371 بریم - اوکی - 00:06:47.436 --> 00:06:48.741 ...واقعاً 00:06:49.835 --> 00:06:51.280 تو اون دختره رو کشتی؟ 00:06:55.006 --> 00:06:56.081 درسته 00:06:57.575 --> 00:06:58.691 کار من بود 00:07:01.215 --> 00:07:03.691 چرا؟ چرا همچین کاری کردی؟ 00:07:05.455 --> 00:07:06.860 اگه نمیکردم چی؟ 00:07:07.155 --> 00:07:08.701 اگه نمیکشتمش فکر میکردین چی میشد؟ 00:07:10.556 --> 00:07:13.470 سیاستمداری که با همکلاسی پسرش قرار میذاره 00:07:13.796 --> 00:07:16.071 حتی اگه خوش شانس میبود و بدون اینکه دستش رو بشه رئیس جمهور میشد 00:07:16.366 --> 00:07:17.540 بعدش چی؟ 00:07:18.135 --> 00:07:19.871 هرچقدر قدرت بیشتری به دست میاوردین 00:07:20.095 --> 00:07:22.280 لی ته‌سوک بیشتر ازتون میچاپید 00:07:22.366 --> 00:07:25.110 بعد دانشگاه وونام، کی میدونست ممکنه دیگه چی بخواد؟ 00:07:25.835 --> 00:07:28.821 فکر میکنین دهنش رو در مورد جانگ سوآ میبست؟ 00:07:29.145 --> 00:07:31.650 هرچیزی ممکن بود ازتون بخواد چه پول باشه چه چیز دیگه‌ای 00:07:33.515 --> 00:07:34.691 ...پس اینکار رو 00:07:35.845 --> 00:07:37.191 به خاطر من کردی؟ 00:07:44.186 --> 00:07:45.770 خیلی مزخرف میگین 00:07:46.796 --> 00:07:48.895 گفتم دختره رو به خاطر خودم کشتم، نه شما 00:07:48.895 --> 00:07:50.540 !به خاطر آینده خودم 00:07:52.095 --> 00:07:53.241 فهمیدی؟ 00:07:55.106 --> 00:07:58.210 چطور؟ حالا که فهمیدی پسرت قاتله، نگران شدی؟ 00:07:58.635 --> 00:08:00.150 روراست باش ...بیشتر نگران اینی که 00:08:00.306 --> 00:08:01.821 چه تأثیری رو خودت داره، نه؟ 00:08:02.405 --> 00:08:03.751 منم همین کار رو کردم 00:08:04.376 --> 00:08:06.520 وقتی به بیرون درز میکرد 00:08:07.345 --> 00:08:10.261 ...به عنوان پسر نمایده مجلس که 00:08:10.885 --> 00:08:13.360 پدرش با همکلاسی پسرش قرار میذاشته انگشت نما میشدم 00:08:13.756 --> 00:08:15.261 خب چرا؟ 00:08:17.085 --> 00:08:18.831 چرا باید به خاطر شما وجهه‌ام رو از دست بدم؟ 00:08:20.256 --> 00:08:21.441 بازم 00:08:22.325 --> 00:08:24.071 چطور میتونی به خاطر همچین چیزی کسی رو بکشی؟ 00:08:25.265 --> 00:08:26.970 تو هم لی ته‌سوک رو کشتی 00:08:28.566 --> 00:08:29.780 بخاطر خودت 00:08:31.905 --> 00:08:33.781 "یادت باشه" 00:08:34.236 --> 00:08:36.380 "همیشه پسرمی" 00:08:38.415 --> 00:08:39.775 ...یادت باشه 00:08:39.775 --> 00:08:41.860 همیشه پسرمی 00:08:42.045 --> 00:08:43.890 ...ممکنه این به نفع من باشه 00:08:43.946 --> 00:08:45.760 اما به نفع تو هم هست 00:08:46.055 --> 00:08:47.831 باید اینا رو هم در نظر میگرفتین 00:08:48.456 --> 00:08:50.600 باید یادتون میموند 00:08:52.655 --> 00:08:54.470 همیشه پدرمین 00:09:04.736 --> 00:09:07.911 میدونین که برای سیاستمدارها بچه‌هاشون چقدر مهمن 00:09:13.045 --> 00:09:14.960 الان وقت این حرفا رو ندارین 00:09:16.185 --> 00:09:19.561 قبل از اینکه اون وکیله دردسر درست کنه باید جلوش رو بگیرین. کارتون همینه 00:09:22.326 --> 00:09:24.561 اگر میخواین جایگاهتون به عنوان نماینده حفظ بشه 00:09:26.025 --> 00:09:27.271 فهمیدین؟ 00:09:43.805 --> 00:09:46.720 (اداره پست) 00:09:47.116 --> 00:09:48.720 بذارین ببینم 00:09:50.216 --> 00:09:52.191 2019/05/03 00:09:52.586 --> 00:09:55.031 ...بسته‌ای که آدرس فرستنده نداره 00:09:56.925 --> 00:09:58.726 ایناهاش 00:09:58.726 --> 00:10:00.055 (تحویل داده شده) 00:10:00.055 --> 00:10:02.071 میگه تحویل داده شده 00:10:02.726 --> 00:10:05.535 ما به یتیم خونه رفتیم 00:10:05.535 --> 00:10:07.071 اما گفتن چیزی نگرفتن 00:10:09.366 --> 00:10:10.541 ...ممکنه 00:10:11.706 --> 00:10:15.451 راستش، یتیم خوننه دیگه‌ایم همون نزدیکیاست 00:10:16.145 --> 00:10:18.821 گاهی بعضی از بسته‌ها اشتباه میشن 00:10:19.145 --> 00:10:20.291 کجاست؟ 00:10:37.665 --> 00:10:39.710 انگار اوضاع جدیه‌ها 00:10:41.435 --> 00:10:42.710 اعتماد به نفسش رو داری؟ 00:10:44.305 --> 00:10:45.675 نگران نباش 00:10:45.675 --> 00:10:48.206 میشه سوابق کارت اعتباری لی ته‌سوک رو برام در بیاری؟ 00:10:48.206 --> 00:10:50.051 ببینی چیز مشکوکی توش هست یا نه 00:10:50.076 --> 00:10:51.076 چطور؟ 00:10:51.076 --> 00:10:53.275 با برخوردی که با یو یانگ‌کی داشته 00:10:53.275 --> 00:10:54.651 حتماً نقشه بی هم داشته 00:10:55.045 --> 00:10:57.090 یه چیزی مبهمی مثل دفترچه یادداشت پیدا کن 00:10:57.346 --> 00:10:59.630 باید یه مدرک مستدلی باشه 00:11:00.555 --> 00:11:01.701 باشه 00:11:03.155 --> 00:11:04.301 میرم دیگه 00:11:14.635 --> 00:11:18.041 (کانون وکلای سونگها) 00:11:21.236 --> 00:11:23.951 (کنفراس مطبوعاتی حقایق پشت پرده قتل خانه ویلایی) 00:11:41.996 --> 00:11:43.071 به موقع اومدی 00:11:49.236 --> 00:11:51.911 (یو یانگ‌کی، حزب سهو) 00:11:52.106 --> 00:11:53.210 (آب و هوا، برنامه جاسوسی) 00:11:57.006 --> 00:11:58.421 ...بهم میگی 00:11:58.815 --> 00:12:00.821 مخالف نماینده یو بشم؟ 00:12:03.986 --> 00:12:05.061 چرا که نه؟ 00:12:06.586 --> 00:12:07.931 میترسی؟ 00:12:10.025 --> 00:12:12.456 حتی اگه بهش بچسبی چیز خوبی گیرت نمیاد 00:12:12.456 --> 00:12:14.025 خودت حساب و کتاب کن 00:12:14.025 --> 00:12:17.201 چی برای کانون وکلای سونگها بهتره؟ 00:12:17.626 --> 00:12:19.311 جوابش الان جلوته 00:12:21.196 --> 00:12:22.380 ...این شانسته 00:12:22.565 --> 00:12:25.051 تا روابطت رو با نماینده یو قطع کنی 00:12:25.635 --> 00:12:28.250 ...اونوقت منم شتر دیدی ندیدی 00:12:28.746 --> 00:12:31.081 و به کارم ادامه میدم 00:12:37.586 --> 00:12:38.691 باشه 00:12:39.785 --> 00:12:41.490 میخوای چکار کنم؟ 00:12:42.385 --> 00:12:43.661 اول 00:12:43.856 --> 00:12:46.201 میخوام از اسم اینجا استفاده کنم 00:12:46.395 --> 00:12:48.665 ...از الان هرچیزی که بگم 00:12:48.665 --> 00:12:51.870 موضع رسمی کانون وکلای سونگها میشه 00:13:07.175 --> 00:13:10.061 (ابطال اقدات انضباطی علیه کی موهیوک) 00:13:10.415 --> 00:13:13.860 ...حالا دوباره مدیر بخش بحران 00:13:14.185 --> 00:13:15.831 کانون وکلای سونگها میشی؟ 00:13:18.925 --> 00:13:20.571 واقعاً لازمه؟ 00:13:21.966 --> 00:13:24.165 بعد از اینکه این مسئله حل شه 00:13:24.165 --> 00:13:26.441 امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم 00:13:26.966 --> 00:13:28.271 ...چه شخصی باشه 00:13:28.765 --> 00:13:30.140 چه کاری 00:13:35.275 --> 00:13:36.781 لطفاً توجه کنین 00:13:37.846 --> 00:13:39.876 ...به زودی کنفرانس مطبوعاتی رو در مورد 00:13:39.876 --> 00:13:42.720 حقایق پشت پرده قتل در خانه ویلایی شروع میکنیم 00:13:50.385 --> 00:13:53.000 داره میاد - شروع شد - 00:13:53.196 --> 00:13:54.356 بریم 00:13:54.356 --> 00:13:55.701 زود باش 00:13:57.265 --> 00:13:59.970 (کنفراس مطبوعاتی حقایق پشت پرده قتل خانه ویلایی) 00:14:04.405 --> 00:14:07.110 (کنفراس مطبوعاتی حقایق پشت پرده قتل خانه ویلایی) 00:14:10.675 --> 00:14:14.321 ...وکیل کیم هانسو متهم پرونده 00:14:14.645 --> 00:14:17.921 قتل خانه ویلایی، کی موهیوک هستم 00:14:23.655 --> 00:14:25.196 (کنفراس مطبوعاتی حقایق پشت پرده قتل خانه ویلایی) 00:14:25.196 --> 00:14:26.831 ...امروز اینجا ایستادم 00:14:27.425 --> 00:14:29.826 ...تا حقایقی رو در مورد این حادثه 00:14:29.826 --> 00:14:33.335 و بیگناهی موکلم کیم هانسو ارائه بدم 00:14:33.336 --> 00:14:34.970 چی؟ - چه خبره؟ - 00:14:36.106 --> 00:14:38.065 ...پرونده قتل خانه ویلایی 00:14:38.065 --> 00:14:40.081 ...ساخته شده بود تا کیم هانسو 00:14:42.545 --> 00:14:43.675 رو قاتل جلوه بده 00:14:43.675 --> 00:14:45.476 چی؟ - ساختگی بود؟ - 00:14:45.476 --> 00:14:46.876 چی داره میگه؟ - واقعاً؟ - 00:14:46.876 --> 00:14:48.116 یعنی چی؟ - چی؟ - 00:14:48.116 --> 00:14:49.586 ...شخصی که پشت این قضایاست 00:14:49.586 --> 00:14:50.720 (کنفراس مطبوعاتی حقایق پشت پرده قتل خانه ویلایی) 00:14:52.086 --> 00:14:54.291 کاندیدای ریاست جمهوری حزب سوهو 00:14:54.685 --> 00:14:56.760 نماینده یو یانگ‌کی هستش 00:14:57.025 --> 00:14:58.701 چی؟ - یو یانگ‌کی؟ - 00:15:00.295 --> 00:15:02.771 واقعاً؟ - پرونده ساختگی بوده؟ - 00:15:05.795 --> 00:15:08.441 حواستون باشه تو دفتر کسی عکس‌العمل نشون نده 00:15:08.565 --> 00:15:10.781 ...بعدش ببینم 00:15:11.035 --> 00:15:14.081 با دادستان چطور میشه پیش رفت 00:15:14.175 --> 00:15:15.451 نماینده یو 00:15:16.206 --> 00:15:18.151 فکر میکنم بهتره این رو ببینین 00:15:18.175 --> 00:15:21.590 ...دلیل اینکه بستن فوری این پرونده 00:15:21.885 --> 00:15:25.685 ...روابط نامناسب بود که نماینده یو با 00:15:25.685 --> 00:15:28.360 ...قربانی این پرونده 00:15:28.385 --> 00:15:31.561 با همکاری لی ته‌سوک، مدیر کل دبیرستان چون میونگ داشتنه 00:15:32.295 --> 00:15:33.701 اون رذل 00:15:35.096 --> 00:15:36.870 یعنی چی؟ - چه خبره؟ - 00:15:38.635 --> 00:15:39.811 ببخشید 00:15:40.196 --> 00:15:43.480 منظورتون از "روابط نامناسب" چیه؟ 00:15:43.765 --> 00:15:45.305 مدرکی هم دارین؟ 00:15:45.305 --> 00:15:47.376 ...نماینده یو 00:15:47.376 --> 00:15:48.876 ربطی به مرگ لی ته‌سوک داره؟ 00:15:48.876 --> 00:15:50.376 ...نماینده یو - مدرکی هم هست؟ - 00:15:50.376 --> 00:15:52.151 مطمئنین؟ - ...نماینده یو - 00:15:52.275 --> 00:15:53.990 !سوال دارم - !لطفاً جواب بدین - 00:15:54.315 --> 00:15:56.460 (کنفراس مطبوعاتی حقایق پشت پرده قتل خانه ویلایی) 00:15:56.885 --> 00:15:59.291 !لطفاً جواب بدین - !لطفاً جواب بدین - 00:16:01.015 --> 00:16:02.025 جوابمون رو بدین 00:16:02.025 --> 00:16:05.630 اینا چند نمونه از پیامک‌هایی ...که نماینده یو 00:16:05.895 --> 00:16:08.071 با مدیر لی ته‌سوک داشته 00:16:09.826 --> 00:16:10.901 (کنفراس مطبوعاتی حقایق پشت پرده قتل خانه ویلایی) 00:16:12.366 --> 00:16:13.571 این چیه؟ - خدای من - 00:16:14.565 --> 00:16:17.240 (پیامکهای بین نماینده یو و مدیر کل لی) 00:16:17.665 --> 00:16:21.076 برای به دست آوردن دانشگاه وونام لی ته‌سوک، فردی که خودکشی کرد 00:16:21.076 --> 00:16:23.575 ...از مدل‌های از آژانس خود 00:16:23.576 --> 00:16:26.076 ...میخواست تا خدمات جنسی 00:16:26.076 --> 00:16:29.421 به سیاستمداران، بازرگانان و افراد با نفوذ ارائه دهند 00:16:29.885 --> 00:16:33.130 ...بازیگر اصلی در تصاحب دانشگاه 00:16:34.185 --> 00:16:36.925 رئیس کمیته آموزش و پرورش مجلس 00:16:36.925 --> 00:16:38.055 وحشتناکه - باور نکردنیه - 00:16:38.055 --> 00:16:39.801 نماینده یو یانگ‌کی بود 00:16:40.826 --> 00:16:44.000 لی ته‌سوک قربانی رو به نماینده یو معرفی میکنه 00:16:44.196 --> 00:16:47.010 ...و نماینده یو مخفیانه مرتباً 00:16:47.665 --> 00:16:51.165 به دیدن قربانی در خانه‌اش میرود 00:16:51.165 --> 00:16:52.876 (نماینده یو یانگ‌کی با قربانی) (در خانه دختر دیدار میکند) 00:16:52.876 --> 00:16:54.911 این پیامک‌ها نشانگر این موضوع هستند 00:16:55.476 --> 00:16:56.921 خدای من - باور نکردنیه - 00:17:01.076 --> 00:17:03.586 اگر اتهاماتی که زدید نادرست باشه 00:17:03.586 --> 00:17:05.585 عواقب وخیمی به همراه داره 00:17:05.585 --> 00:17:08.186 میتونید حرفاتون رو ثابت کنین؟ 00:17:08.186 --> 00:17:10.186 امروز از کاندیداهای ریاست جمهوری ثبت نام به عمل میاد 00:17:10.186 --> 00:17:12.301 چرا امروز چنین چیزی رو اعلام میکنید؟ 00:17:12.555 --> 00:17:14.456 !جواب بدید - مدرک مستدل تری هم دارید؟ - 00:17:14.456 --> 00:17:16.840 چرا الان دارید این چیزها رو میگید؟ - !لطفاً جواب سوالم رو بدید - 00:17:18.065 --> 00:17:19.571 !نماینده پارک اومدن 00:17:33.976 --> 00:17:35.821 چه خبره؟ - خودشه - 00:18:02.476 --> 00:18:03.781 کی موهیوک هستم 00:18:07.446 --> 00:18:09.221 ...مدارکی که براتون فرستادم 00:18:09.785 --> 00:18:11.561 رو خوندید؟ 00:18:13.855 --> 00:18:15.261 بله 00:18:16.125 --> 00:18:17.831 به نظرم جالب اومد 00:18:22.625 --> 00:18:26.140 میتونی در دور مقدماتی کمکم کنی؟ 00:18:26.896 --> 00:18:28.640 ...تو انتخابات پیروز میشید 00:18:28.865 --> 00:18:30.811 ...با آرای بیشتر 00:18:31.206 --> 00:18:34.150 یا رایاتون رو از دست میدید 00:18:34.275 --> 00:18:38.021 اگر با مدارک ناکافی این موضوع رو فاش کنم 00:18:38.775 --> 00:18:40.950 ممکنه نتیجه معکوس برام داشته باشه 00:18:41.115 --> 00:18:42.890 نگران نباشید 00:18:43.045 --> 00:18:45.961 این موضوع رو من افشا میکنم 00:18:47.285 --> 00:18:48.660 نقشه‌ات چیه؟ 00:18:49.686 --> 00:18:50.761 ...کانون وکلای سونگها 00:18:51.486 --> 00:18:53.700 فردا کنفرانس مطبوعاتی میذاره 00:18:54.196 --> 00:18:56.071 ...فقط ازتون میخوام 00:18:56.166 --> 00:18:58.670 بیاید و کنفرانس رو به پایان برسونین 00:18:59.265 --> 00:19:00.910 ...اینجوری 00:19:01.666 --> 00:19:03.640 آرای نماینده یو رو به سمت خودتون میکشید 00:19:19.315 --> 00:19:20.390 (کنفراس مطبوعاتی حقایق پشت پرده قتل خانه ویلایی) 00:19:27.396 --> 00:19:28.771 قبل از هرچیز 00:19:29.095 --> 00:19:30.666 به عنوان رهبر حزب 00:19:30.666 --> 00:19:33.571 ...به خاطر اینکه نماینده یو یانگ‌کی 00:19:33.996 --> 00:19:36.805 ...یکی از اعضا حزب سوهو چنین 00:19:36.805 --> 00:19:40.311 اوضاعی پیش آورده احساس مسئولیت میکنم 00:19:40.976 --> 00:19:42.321 و عذرخواهی میکنم 00:19:54.285 --> 00:19:57.831 ...به تمامی شهروندان قول میدم 00:19:58.285 --> 00:20:01.771 در خصوص تمام سوءظن‌های وارد شده به نماینده یو 00:20:02.265 --> 00:20:05.001 تحقیقات کامل صورت بگیره 00:20:07.265 --> 00:20:09.241 ...از طرف حذب سوهو اجازه نمیدم 00:20:09.666 --> 00:20:12.410 ...کسی که صلاحیت کافی رو نداره 00:20:12.835 --> 00:20:15.211 کاندیدای ریاست جمهوری بشه 00:20:16.176 --> 00:20:19.850 هرکاری در توانم باشه انجام میدم تا جلوی این کار رو بگیرم 00:20:34.396 --> 00:20:36.440 این فقط یک مانور سیاسیه 00:20:36.525 --> 00:20:37.666 (کنفرانس مطبوعاتی) (علیه مانور سیاسی ناعادلانه) 00:20:37.666 --> 00:20:38.896 (از مردم محافظت خواهیم کرد) (در کنار مردم خواهیم ماند) 00:20:38.896 --> 00:20:41.011 تمامی اتهاماتی که در کنفرانس ...مطبوعاتی امروز پخش شد 00:20:41.365 --> 00:20:44.541 ربطی به من نداشته و تمامی آنها نادرست هستند 00:20:44.966 --> 00:20:47.936 من، یو یانگ‌کی 00:20:47.936 --> 00:20:51.081 چیزی ندارم تا از مردم مخفی کنم 00:20:51.305 --> 00:20:54.775 با وجود رقابت ناعادلانه 00:20:54.775 --> 00:20:58.420 برنامه‌هام رو به پایان میرسونم 00:20:59.285 --> 00:21:00.590 همچنین 00:21:00.815 --> 00:21:04.831 ...وکیل کی موهیوک از کانون وکلای سونگها رو 00:21:05.025 --> 00:21:06.496 ...به خاطر افترا 00:21:06.496 --> 00:21:09.541 دادگاهی میکنم 00:21:26.176 --> 00:21:28.961 (نماینده یو انتخابات را) (با شایعات آغاز میکند) 00:21:34.686 --> 00:21:39.071 (نماینده یو انتخابات را) (با شایعات آغاز میکند) 00:21:52.006 --> 00:21:53.610 بری اونجا اون مُرده 00:21:55.676 --> 00:21:56.676 (یو بوم‌جین) 00:21:56.676 --> 00:21:57.850 یو بوم‌جین 00:21:58.875 --> 00:22:00.551 ...تو چی - اگه الان بری اونجا - 00:22:02.285 --> 00:22:03.920 اون واقعاً میمیره 00:22:05.486 --> 00:22:06.660 کیم ها‌نسو 00:22:07.216 --> 00:22:08.430 کیم هانسو کیه؟ 00:22:10.555 --> 00:22:12.331 رو پشت بوم در موردش حرف میزدن 00:22:12.926 --> 00:22:15.100 "میخوای آخر و عاقبتت مثل هانسو بشه؟" 00:22:15.226 --> 00:22:18.200 ممکنه برای بعضی ها داستان جالبی باشه ...اما زخمیه 00:22:19.196 --> 00:22:20.271 برای ما 00:22:20.396 --> 00:22:23.506 شنيده C اگه معلم جريان عکسا رو از 00:22:23.506 --> 00:22:25.105 ...رو بدزده A سعي کنه عکساي 00:22:25.105 --> 00:22:28.081 تا بتونه حقيقت رو بفهمه و نتونه 00:22:29.006 --> 00:22:30.345 معلم بايد چطوري مجازات بشه؟ 00:22:30.345 --> 00:22:33.350 برای همین بهت هشدار دادم وکیل کی موهیوک 00:22:34.216 --> 00:22:35.690 آخرین فرصتیه که بهت میدم 00:22:36.386 --> 00:22:38.420 دهنتو بسته نگه دار و از مدرسه مون برو 00:22:38.716 --> 00:22:40.461 اينجوري هيچ اتفاقي نميفته 00:22:41.115 --> 00:22:44.031 فرصت منم همون کار رو برات میکنم 00:22:44.686 --> 00:22:48.430 اگه اعتراف کنی و بابت کاري که کردي درخواست بخشش کنی 00:22:49.966 --> 00:22:51.071 ...اونوقت 00:22:52.265 --> 00:22:55.041 ممکنه وکالتت رو قبول کنم. نظرت چیه؟ 00:22:55.265 --> 00:22:58.281 تصمیم گرفتی بچسبی بهش و ...از نزدیک مراقبش باشی 00:22:58.506 --> 00:23:01.275 که یه وقت حرفی در موردت نزنه؟ 00:23:01.275 --> 00:23:02.721 ته‌را رو تنها بذار 00:23:03.476 --> 00:23:04.920 اگه نیازه با من حرف بزن 00:23:05.045 --> 00:23:06.775 شوکه شدم 00:23:06.775 --> 00:23:08.886 واقعاً به نظر میرسه سعی داری ازش مراقبت کنی 00:23:08.886 --> 00:23:10.190 تو کشتیش 00:23:10.815 --> 00:23:12.486 چی؟ - بهت هشدار دادم - 00:23:12.486 --> 00:23:13.886 بهت یه فرصت دیگه داده بودم 00:23:13.886 --> 00:23:15.756 اگه کاری رو که من گفته بودم کرده بودی 00:23:15.756 --> 00:23:17.200 ته‌را نمی مُرد 00:23:18.125 --> 00:23:19.331 !عوضی 00:23:39.775 --> 00:23:41.090 همش تقصیر توئه 00:23:41.845 --> 00:23:43.221 وکیل کی موهیوک 00:24:03.554 --> 00:24:08.000 ببینشا. با کارتش نگا چه کارا که نکرده 00:24:13.765 --> 00:24:15.310 (محافظ آی‌سی) 00:24:15.804 --> 00:24:18.850 "...آی‌شی" 00:24:23.044 --> 00:24:24.689 (محافظ آی‌سی) 00:24:24.874 --> 00:24:25.959 این چیه؟ 00:24:26.745 --> 00:24:29.959 کجا هست که 3000 تا براش داده؟ 00:24:30.154 --> 00:24:31.629 (محافظ آی‌سی) 00:24:34.624 --> 00:24:36.755 (محافظ آی‌سی) 00:24:36.755 --> 00:24:38.629 (بیمارستان دونگهان) 00:24:43.634 --> 00:24:47.510 درسته. همون چیزیه که سوآ بهم گفت پستش کنم 00:24:49.035 --> 00:24:52.050 به یک یتیمخونه دیگه برده بودنش 00:24:52.175 --> 00:24:53.780 خوشبختانه، هنوز اونجا بود 00:24:54.445 --> 00:24:57.590 فکر کردم حقته اول تو ببینی چی توشه 00:24:59.745 --> 00:25:01.959 (گیرنده: 75-6، محله سانگره) (هوامیونگ، استان گیونگی) 00:25:20.134 --> 00:25:22.240 (2018/07/27) (...به محل عکسبرداری رفتم و) 00:25:22.334 --> 00:25:23.580 دفتر خاطراته 00:25:31.675 --> 00:25:33.560 (2019/05/03) (...امروز مهمترین روزه) 00:25:33.785 --> 00:25:36.959 فکر میکنم بعد از ترک یتیمخونه هم هر روز خاطره مینوشته 00:25:37.054 --> 00:25:38.084 (2019/05/03) 00:25:38.084 --> 00:25:40.030 "2019/05/03" 00:25:42.755 --> 00:25:44.600 تا روز حادثه 00:25:52.435 --> 00:25:55.110 (بهش میگم دبیرستانیم) 00:25:56.804 --> 00:25:58.879 (میخوام تمام شجاعتم رو جمع کنم) (و با یو یانگ‌کی تموم کنم) 00:26:02.814 --> 00:26:04.919 (به محل عکسبرداری رفتم) (...و با فردی آشنا شدم) 00:26:06.445 --> 00:26:08.889 (به محل عکسبرداری رفتم) (...و با فردی آشنا شدم) 00:26:09.044 --> 00:26:11.129 گفت ازم حمایت میکنه 00:26:14.884 --> 00:26:16.500 وقتی آماده شدی بیا بیرون 00:26:22.564 --> 00:26:23.840 دستات رو بذار رو هم 00:26:26.834 --> 00:26:29.350 خوب، دستت رو بذار روی موهات. خوبه 00:26:30.275 --> 00:26:31.479 خوبه 00:26:32.175 --> 00:26:34.050 خوبه. خوبه 00:26:34.775 --> 00:26:36.320 سلام - سلام - 00:26:38.775 --> 00:26:41.119 دیدن آدمای در حال کار حالم رو جا میاره 00:26:41.884 --> 00:26:42.955 سلام 00:26:42.955 --> 00:26:45.689 چطوره جذاب تر وایسی؟ 00:26:53.094 --> 00:26:56.139 اون کیه؟ جدیده 00:26:56.894 --> 00:26:58.639 مُدل جدیده 00:26:58.695 --> 00:27:01.540 تبلیغاتش خوب ترکوند 00:27:01.665 --> 00:27:04.810 برای پروفایلش عکس میگیریم حس خوبی دارم 00:27:05.035 --> 00:27:07.119 مخصوصاً چشماش 00:27:10.215 --> 00:27:11.750 خوبه 00:27:20.925 --> 00:27:22.384 (بنیاد چون میونگ) 00:27:22.384 --> 00:27:24.899 (لی ته‌سوک، مدیر کل استراتژی‌های آینده) 00:27:25.294 --> 00:27:27.240 مدیر کل استراتژی‌های آینده"؟" 00:27:27.294 --> 00:27:29.570 چیه؟ خیلی تخیلیه، نه؟ 00:27:29.665 --> 00:27:32.064 بنیادی که حتی به سیاستمداری ...هم کاری نداره 00:27:32.064 --> 00:27:34.139 چه احتیاجی به استراتژی داره اونم برای آینده، نه؟ 00:27:34.435 --> 00:27:36.449 نه، اینطور نیست 00:27:36.634 --> 00:27:38.709 با چیزی که انتظار داشتم فرق داره 00:27:39.404 --> 00:27:41.479 ...فکر میکردم رئیس استدیو 00:27:42.144 --> 00:27:43.689 یا آژانس مدلینگ باشین 00:27:44.415 --> 00:27:45.544 خوب اینم هست 00:27:45.544 --> 00:27:48.260 برای آینده بنیاد هرکاری میکنم 00:27:50.755 --> 00:27:54.000 از مدلینگ چقدر در میاری؟ 00:27:56.425 --> 00:27:58.530 این ماه حدود 1500 تا 00:27:58.925 --> 00:28:00.270 1500؟ 00:28:04.735 --> 00:28:05.869 بنوش 00:28:17.814 --> 00:28:18.949 چجوریه؟ 00:28:20.614 --> 00:28:21.790 خیلی عالی نیست 00:28:21.884 --> 00:28:23.060 خیلی عالی نیست؟ 00:28:25.054 --> 00:28:26.129 خوب 00:28:26.584 --> 00:28:30.100 ...اما چیزی که الان نوشیدی 00:28:30.925 --> 00:28:32.600 قیمتش 100 تاست 00:28:34.195 --> 00:28:37.594 ...اگه بطری رو تموم کنیم، حدوداً میشه 00:28:37.594 --> 00:28:39.979 مبلغی که از مدلینگت به دست میاری 00:28:41.564 --> 00:28:44.350 نظرت چیه؟‌ هنوزم "خیلی عالی نیست"؟ 00:29:05.354 --> 00:29:06.570 بیشتر بدین 00:29:06.894 --> 00:29:09.570 هرچقدر بیشتر بنوشیم، بیشتر میچسبه 00:29:14.329 --> 00:29:15.639 مشکل میشه‌ها 00:29:15.765 --> 00:29:19.350 سلیقه افراد میتونه کار دستت بده 00:29:19.445 --> 00:29:22.179 اما راه دیگه‌ایم نمیشه در پیش گرفت 00:29:22.675 --> 00:29:23.889 ....از الان دیگه مجبوری 00:29:24.374 --> 00:29:26.119 کلی پول در بیاری 00:29:29.114 --> 00:29:31.159 وقتی پول زیادی درآوردی میخوای چکار کنی؟ 00:29:32.614 --> 00:29:35.260 میدونی، خواسته قلبیت رو میدونی 00:29:39.195 --> 00:29:40.300 درس بخونم 00:29:40.624 --> 00:29:41.794 درس بخونی"؟" 00:29:41.794 --> 00:29:43.570 میخوام درس بخونم و موفق بشم 00:29:43.765 --> 00:29:45.369 میخوام دوباره برگردم مدرسه 00:29:49.505 --> 00:29:51.310 چون چیزی نداشتم ولش کردم 00:29:59.515 --> 00:30:00.719 ...فکر میکنم دیدارمون 00:30:01.584 --> 00:30:03.229 دست تقدیر بوده 00:30:21.505 --> 00:30:22.639 ...چطور میتونه 00:30:25.935 --> 00:30:29.550 از اولشم با انگیزه‌های شوم بهش نزدیک شده 00:30:35.945 --> 00:30:37.490 ...سخته که 00:30:38.755 --> 00:30:41.360 از خاطرات به عنوان مدرک تو دادگاه استفاده کنیم 00:30:41.525 --> 00:30:44.429 اما اگر فاش بشن تأثیر زیادی رو یو یانگ‌کی میذارن 00:30:46.364 --> 00:30:49.770 سوآ وقتی گفته یه چیزی میتونه ازش محافظت کنه 00:30:50.695 --> 00:30:52.310 حتماً منظورش دفترخاطراتش بوده 00:31:02.604 --> 00:31:04.520 برای به زانو در آوردن یو یونگ‌کی 00:31:04.975 --> 00:31:06.889 باید محتویات دفترخاطرات رو افشا کنیم 00:31:07.614 --> 00:31:10.854 ...اگر نکنیم، تعبیر غلطی 00:31:10.854 --> 00:31:12.360 ازش میکنن 00:31:22.064 --> 00:31:23.639 خودم اینکار رو میکنم 00:31:25.765 --> 00:31:29.240 میخوام در مورد سوآ چیزایی به مردم بگم 00:31:36.574 --> 00:31:37.750 (نام بیمار ، کیم هانسو) 00:31:41.785 --> 00:31:44.530 مظنون پرونده قتل خانه ویلایی 00:31:44.985 --> 00:31:48.000 کیم هانسو دانش‌‌آموز سال اول دبیرستان چون میونگ هستم 00:31:49.755 --> 00:31:52.030 من به قربانی چاقو نزدم 00:31:52.925 --> 00:31:54.594 ...رفتم خونه‌اش 00:31:54.594 --> 00:31:56.340 چون نگرانش بودم 00:31:56.465 --> 00:31:58.740 چرا نگران قربانی بودی؟ 00:32:01.404 --> 00:32:02.510 اون روز 00:32:03.404 --> 00:32:06.619 قبل از اون حادثه، ازم خواهشی کرد 00:32:06.775 --> 00:32:08.850 (گیرنده: 75-6، محله سانگره) (هوامیونگ، استان گیونگی) 00:32:11.314 --> 00:32:13.290 ازم خواست این رو براش پست کنم 00:32:13.884 --> 00:32:16.689 توش چیه؟ 00:32:29.324 --> 00:32:31.810 از اولین روزی که با نماینده ...یو یانگ‌کی ملاقات 00:32:32.665 --> 00:32:34.240 داشته تا لحظه مرگش 00:32:34.705 --> 00:32:36.435 ...دفترچه خاطرات قربانی که همه اتفاقات 00:32:36.435 --> 00:32:37.550 اون دوران رو توش مینوشته 00:32:43.144 --> 00:32:45.350 چی توش نوشته؟ 00:32:47.715 --> 00:32:51.189 اون اولین بار از طریق لی ته‌سوک ...با نماینده یو آشنا شده 00:32:51.215 --> 00:32:53.785 ...و نماینده یو 00:32:53.785 --> 00:32:56.500 از اون زمان هر هفته به خونه قربانی می رفته 00:32:57.344 --> 00:32:59.179 این اطلاعات خیلی مهمیه 00:33:00.015 --> 00:33:03.489 اگه لازم باشه واقعیت افشا بشه 00:33:04.384 --> 00:33:07.830 مایل هستین که کل متن دفترچه خاطرات عمومی بشه؟ 00:33:15.724 --> 00:33:16.799 بله 00:33:17.824 --> 00:33:19.670 ولی قبل از اون 00:33:20.264 --> 00:33:22.370 ...یه چیزی هست که می خوام 00:33:22.494 --> 00:33:24.279 با بینندگان این مصاحبه در میون بذارم 00:33:25.635 --> 00:33:26.910 لطفاً ادامه بدید 00:33:30.905 --> 00:33:33.989 درسته که قربانی تصمیم اشتباهی گرفت 00:33:34.115 --> 00:33:35.850 ...ولی هیچ کس 00:33:36.175 --> 00:33:39.790 هیچ کس نبود کمکش کنه همچین تصمیمی نگیره 00:33:40.485 --> 00:33:44.029 قبل از اینکه سرزنشش کنین لطفاً به این فکر کنین 00:33:45.124 --> 00:33:46.330 ...اون 00:33:47.025 --> 00:33:50.000 قربانی لی ته‌سوک و یو یانگ‌کی بود که ازش سواستفاده می کردن 00:33:50.365 --> 00:33:52.140 با اینکه تصمیم بدی گرفت 00:33:52.525 --> 00:33:54.210 ...ولی زمانی که سعی داشت درستش که 00:33:55.764 --> 00:33:57.379 جونش رو از دست داد 00:34:18.824 --> 00:34:20.469 (دبیرستان چون میونگ) 00:34:34.675 --> 00:34:37.080 شما یو بوم‌جین هستی، درسته؟ پسر نماینده یو یانگ‌کی 00:34:37.474 --> 00:34:38.604 حرفی برای گفتن ندارم 00:34:38.604 --> 00:34:41.514 بی خیال. چرا حرف داری. دیگه اوضاع از کنترل خارج شده 00:34:41.514 --> 00:34:44.284 فقط صادقانه بگو الان چه حسی داری 00:34:44.284 --> 00:34:46.244 چه رابطه ای با جونگ سوآ داشتی؟ 00:34:46.244 --> 00:34:49.514 میگن با دختری که بابات باهاش قرار میذاشت، صمیمی بودی 00:34:49.514 --> 00:34:50.554 درسته؟ 00:34:50.554 --> 00:34:53.624 مخفیانه همدیگه رو می دیدین؟ 00:34:53.624 --> 00:34:57.199 این ماجرا با خودکشی دوست دخترت ارتباطی داره؟ 00:34:57.824 --> 00:35:00.310 نه ارتباطی نداره. از سر راه برین کنار 00:35:00.735 --> 00:35:02.264 صبر کن - !من یه سوال دارم - 00:35:02.264 --> 00:35:05.239 !لطفاً جواب سوال منو بده - !فقط همین یه سوال - 00:35:08.304 --> 00:35:09.750 !همه چی دست کاری شده 00:35:11.005 --> 00:35:14.120 ابداً مدرکی وجود نداره که دفترچه خاطرات رو به عنوان مدرک ثابت کنه 00:35:14.275 --> 00:35:17.259 من حتی اون دختر رو نمی شناسم 00:35:17.815 --> 00:35:20.284 فقط به دلیل اینکه با پسرم یه مدرسه می رفته 00:35:20.284 --> 00:35:24.160 همچین شایعات بی اساس و کثیفی درست کردن 00:35:24.184 --> 00:35:26.569 خیلی ناامید شدم. خیلی عصبانیم 00:35:28.655 --> 00:35:29.799 امروز 00:35:30.425 --> 00:35:32.839 یک بار دیگه صراحتاً اعلام می کنم 00:35:33.635 --> 00:35:36.040 ...هیچ وقت اون دختر رو ندیدم 00:35:36.195 --> 00:35:39.040 و چیزی در مورد این حادثه نمی دونم 00:35:41.775 --> 00:35:43.250 دروغ میگه 00:35:43.275 --> 00:35:44.405 (کنفراس مطبوعاتی حقایق پشت پرده قتل خانه ویلایی) 00:35:44.405 --> 00:35:48.290 نماینده یو یانگ‌کی مداوم به دیدن قربانی میرفت 00:35:48.374 --> 00:35:51.819 که به همین دلیل قربانی به قتل رسید 00:35:54.115 --> 00:35:55.330 چی؟ 00:35:55.715 --> 00:35:59.330 منظورتون اینه که نماینده یو به پرونده قتل ارتباطی داشته؟ 00:35:59.624 --> 00:36:01.454 بله، ارتباط داشته 00:36:01.454 --> 00:36:03.170 چی؟ - ارتباط داشته؟ - 00:36:04.565 --> 00:36:07.135 منظورتون اینه که نماینده یو قاتله؟ 00:36:07.135 --> 00:36:08.135 نه، منظورم این نیست 00:36:08.135 --> 00:36:10.635 پس قاتل کیه؟ 00:36:10.635 --> 00:36:12.135 چیز دیگه ای نمی دونین؟ 00:36:12.135 --> 00:36:14.904 قاتل کیه؟ - لطفاً توضیح بدین - 00:36:14.905 --> 00:36:16.675 لطفاً جواب بدین - کی در این مورد خبر دادین؟ - 00:36:16.675 --> 00:36:19.344 ...خب پس چرا نماینده یو - مطمئنین؟ - 00:36:19.345 --> 00:36:20.420 ...قاتل 00:36:21.545 --> 00:36:23.560 ...قاتل واقعی پرونده 00:36:25.414 --> 00:36:28.560 یو بوم‌جین، پسر نماینده یو یانگ‌کیه 00:36:28.914 --> 00:36:30.385 چی؟ - کار پسرشه؟ - 00:36:30.385 --> 00:36:31.699 (کنفراس مطبوعاتی حقایق پشت پرده قتل خانه ویلایی) 00:36:32.624 --> 00:36:34.629 باور نکردنیه - حقیقت داره؟ - 00:36:34.824 --> 00:36:37.025 مطمئنین؟ دلیل دارین؟ 00:36:37.025 --> 00:36:38.264 مدرکی دارین؟ 00:36:38.264 --> 00:36:40.569 ...پسر نماینده یو - چه مدرکی دارین؟ - 00:36:42.295 --> 00:36:43.410 !لطفاً توضیح بدین 00:36:44.335 --> 00:36:45.505 !لطفاً به این سوال جواب بدین 00:36:45.505 --> 00:36:47.580 (وکیل کی ادعا کرده یو بوم‌جین) (پسر نماینده یو مجرمه) 00:36:53.914 --> 00:36:56.445 خانوم فکر می کنم باید تو بیمارستان بمونین 00:36:56.445 --> 00:36:58.284 الان وقت استراحت کردن نیست 00:36:58.284 --> 00:36:59.960 وگرنه نمی تونیم بکشیمش پایین 00:37:00.014 --> 00:37:01.914 بکشیمش پایین؟ کیو بکشیم پایین؟ 00:37:01.914 --> 00:37:04.385 خب معلومه، دادستان یانگ 00:37:04.385 --> 00:37:05.529 چی؟ 00:37:07.095 --> 00:37:08.500 دیوونه شدی؟ 00:37:08.655 --> 00:37:10.440 اشتباه می کنی 00:37:10.664 --> 00:37:13.894 خب یو یانگ‌کی نماینده است و میتونیم براش سوء ظن درست کنیم 00:37:13.894 --> 00:37:16.095 ولی یو بوم‌جین هیچ وجهه عمومی نداره 00:37:16.095 --> 00:37:17.339 فقط یه بچه دبیرستانیه 00:37:17.434 --> 00:37:19.005 زیر سن قانونیه 00:37:19.005 --> 00:37:21.735 میخوای تو کنفرانس خبری اطلاعاتش رو افشا کنی؟ 00:37:21.735 --> 00:37:23.874 فقط با چند تا مظنون و مدرک تصادفی؟ 00:37:23.874 --> 00:37:25.080 اگه این کارو نکنیم 00:37:26.474 --> 00:37:27.989 انتخاب دیگه ای داریم؟ 00:37:28.874 --> 00:37:30.589 باید دنبالشون بگردیم 00:37:31.485 --> 00:37:34.589 معمولاً انقدر احساساتی نیستی 00:37:34.815 --> 00:37:37.699 تا حالا که آروم بودی چرا یهو اینطوری میکنی؟ 00:37:43.724 --> 00:37:46.969 فقط برای اینکه اینطوری شاید بتونیم ...بهونه اش برای زمان جرم رو خراب کنیم 00:37:47.434 --> 00:37:49.764 اون دوست دختر خودش رو که ...تمام مدت ازش حمایت میکرد کشته 00:37:49.764 --> 00:37:51.640 و خودکُشی جلوه اش داده 00:37:53.505 --> 00:37:54.910 نباید اجازه بدیم همچین کاری بکنه 00:37:55.204 --> 00:37:56.850 کی میدونه بعدش می خواد چی کار کنه؟ 00:37:57.045 --> 00:37:58.244 ...هی موهیوک 00:37:58.244 --> 00:38:00.149 باید این کار بکنیم تا جلوشو بگیریم 00:38:02.615 --> 00:38:03.890 نگران من نباش 00:38:04.585 --> 00:38:07.730 فقط مطمئن شو تو زمان مناسب یانگ سانگ‌به رو گیر بندازی 00:38:08.715 --> 00:38:10.324 وقتی حقیقت رو در مورد یو بوم‌جین افشا کنم 00:38:10.324 --> 00:38:12.029 دست اونم رو می کنم 00:38:13.624 --> 00:38:15.194 فیلم منتشر شده رو دیدم 00:38:15.195 --> 00:38:17.469 همین الان بیا دفتر مرکزی دادستانی همدیگه رو ببینیم 00:38:18.565 --> 00:38:20.910 (کنفراس مطبوعاتی حقایق پشت پرده قتل خانه ویلایی) 00:38:23.735 --> 00:38:25.934 ...این فیلم مدار بسته از یو بوم‌جینه 00:38:25.934 --> 00:38:29.210 که یک هفته قبل از حادثه نزدیک خونه قربانی گرفته شده 00:38:29.775 --> 00:38:31.920 چی؟ - اون چیه؟ - 00:38:40.655 --> 00:38:41.885 اون کیه؟ - می تونی ببینی؟ - 00:38:41.885 --> 00:38:43.525 پسر نماینده یو نیست؟ - فکر کنم خودشه - 00:38:43.525 --> 00:38:45.199 اون پسر نماینده یوئه 00:38:49.724 --> 00:38:53.894 به محض اینکه هانسو به هوش اومد، یو بوم‌جین رفت بیمارستان 00:38:53.894 --> 00:38:56.264 در مورد مسیر فراری به هانسو گفته ...بود که حتی پلیسم خبر نداشت 00:38:56.264 --> 00:38:58.339 ...و ازش خواسته بود شهادت دروغ بده 00:38:58.365 --> 00:39:00.609 که لی ته‌سوک رو تو صحنه جرم دیده 00:39:02.434 --> 00:39:05.704 و تنها کسی که می تونست شهادت بده یو بوم‌جین 00:39:05.704 --> 00:39:07.250 ...روز حادثه در حال انجام چه کاری بوده 00:39:07.414 --> 00:39:10.489 از یه برج پایین پریده و خودکشی کرده 00:39:11.345 --> 00:39:13.730 و لی ته‌سوک که از راز ...یو یانگ‌کی خبر داشت 00:39:13.914 --> 00:39:15.489 ...تو دفتر کارش 00:39:16.115 --> 00:39:18.199 خودش رو حلق آویز کرده 00:39:18.755 --> 00:39:19.824 ... به نظر شما 00:39:19.824 --> 00:39:21.554 (وکیل کی ادعا کرده یو بوم‌جین) (پسر نماینده یو مجرمه) 00:39:21.554 --> 00:39:23.069 عجیب نیست؟ 00:39:24.365 --> 00:39:26.069 ...من به این 00:39:27.135 --> 00:39:29.540 مرگهای پی در پی مشکوکم 00:39:36.304 --> 00:39:40.014 وکیل کی موهیوک ادعا کرده پسر نماینده یو یانگ‌کی 00:39:40.014 --> 00:39:43.560 یو بوم‌جین مجرم پرونده قتل خانه ویلاییه 00:39:44.244 --> 00:39:46.885 ...فیلم دوربین مدار بسته ای از یو بوم‌جین 00:39:46.885 --> 00:39:49.429 نزدیک خونه قربانی، به عنوان مدرک ارائه کرده 00:39:49.655 --> 00:39:52.724 مسئله شوکه کننده اینکه یو بوم‌جین 00:39:52.724 --> 00:39:55.000 با قربانی کیم صحبت کرده که به اعتراف دروغ مجبورش کنه 00:39:55.255 --> 00:39:56.870 ...تا الان که - مو به تنم سیخ شد - 00:39:57.624 --> 00:40:00.735 کیم هانسو اونو نکشته و کار یو بوم‌جین بوده؟ 00:40:00.735 --> 00:40:02.609 عجب فکرشم نمی کردم 00:40:02.835 --> 00:40:05.934 راستی موقتی وکیل مدافع کیم هانسوئه؟ 00:40:05.934 --> 00:40:08.679 یعنی همه رو گول زده و هویتشو جعل کرده؟ 00:40:09.034 --> 00:40:11.719 بوم‌جین و موقتی. همه سرمون کلاه گذاشتن 00:40:12.345 --> 00:40:15.790 آقای گی که قصد بدی نداشته 00:40:16.275 --> 00:40:19.359 به لطف اون، داره بیگناهی هانسو ثابت میشه 00:40:22.715 --> 00:40:26.160 با سخنرانی وکیل کی در کنفرانس مطبوعاتی در خدمتون هستیم 00:40:26.755 --> 00:40:29.994 یو بوم‌جین اپلیکیشن جاسوسی رو ...گوشی نماینده یو نصب کرده بود 00:40:29.994 --> 00:40:31.170 و کنترلش می کرد 00:40:31.425 --> 00:40:33.934 ...و به همین طریق متوجه شد نماینده یو 00:40:33.934 --> 00:40:36.980 با قربانی رابطه نادرستی برقرار کرده 00:40:37.664 --> 00:40:39.640 یو بوم‌جین کثافت 00:40:41.034 --> 00:40:42.649 انگیزه اش از قتل همین بوده؟ 00:40:43.505 --> 00:40:44.649 بله 00:40:45.244 --> 00:40:47.089 وقتی یو بوم‌جین فهمید 00:40:47.615 --> 00:40:49.989 ...تصمیم وحشتناکی گرفت 00:40:50.914 --> 00:40:53.219 که رابطه قربانی و پدرش رو تموم کنه 00:40:56.784 --> 00:40:57.859 کیم هانسو 00:40:57.985 --> 00:41:00.454 شهادتتون درباره دیدن لی ته‌سوک دروغ بود؟ 00:41:00.454 --> 00:41:03.000 واقعیت داره که مجبور شدین شهادت دروغ بدین؟ 00:41:26.445 --> 00:41:27.629 واقعیت داره 00:41:30.525 --> 00:41:33.100 بهم گفت چنین شهادتی بدم ...تا از قربانی محافظت کنم 00:41:35.795 --> 00:41:36.940 نه 00:41:38.525 --> 00:41:41.210 که از سوآ در مقابل سرزنش افکار عمومی محافظت کنم 00:41:41.965 --> 00:41:45.109 به من گفت شهادت بدم دیدم لی ته‌سوک از در پشتی فرار میکرد 00:41:45.934 --> 00:41:48.949 به خاطر شهادت دروغی که دادم، صادقانه عذرخواهی می کنم 00:41:54.014 --> 00:41:55.719 ...ولی هر چی که الان گفتم 00:41:56.845 --> 00:41:57.989 واقعیت داره 00:42:20.574 --> 00:42:22.374 ...اولین باری که 00:42:22.374 --> 00:42:24.779 تو این پرونده وکیل هانسو شدم 00:42:25.175 --> 00:42:29.219 قرار بود در خصوص متهم با دادستانی معامله کنم 00:42:30.414 --> 00:42:31.620 چی میگه؟ - چی؟ - 00:42:34.115 --> 00:42:35.914 ...دادستان مسئول این پرونده 00:42:35.914 --> 00:42:37.224 ...معاون دادستان کل یانگ سانگ‌به 00:42:37.224 --> 00:42:38.859 از دفتر دادستانی مرکزی سئول بود 00:42:39.224 --> 00:42:40.755 ...اون پنهانی با 00:42:40.755 --> 00:42:43.124 زنهایی از آژانس سرگرمی لی ته‌سوک ملاقات داشت 00:42:43.124 --> 00:42:44.940 و رشوه و هدایایی قبول کرده بود 00:42:45.065 --> 00:42:47.264 همچنین تو تحقیقات بقیه دادستان ها دست برده بود 00:42:47.264 --> 00:42:49.069 تا حقیقت رو پنهان کنه 00:42:52.534 --> 00:42:54.609 !عوضی دیوونه 00:43:01.414 --> 00:43:05.060 به چه جراتی اون عوضی نادون با من اینطور رفتار می کنه؟ 00:43:06.414 --> 00:43:07.489 هی 00:43:07.954 --> 00:43:11.000 به جرم تهمت ازش شکایت کن 00:43:12.425 --> 00:43:14.299 !همین الان دستگیرش کن 00:43:14.724 --> 00:43:16.129 باشه 00:43:16.494 --> 00:43:18.140 لعنتی 00:43:26.835 --> 00:43:28.049 شما دو تا اینجا چی کار می کنین؟ 00:43:29.135 --> 00:43:31.480 کی اجازه داده اینطوری بیاین دفتر من؟ 00:43:32.175 --> 00:43:33.690 ببخشید یادمون رفت در بزنیم 00:43:40.045 --> 00:43:41.485 زیاد خودتونو اذیت نکنین 00:43:41.485 --> 00:43:43.985 بهر حال که باید از این اتاق جابجا شین 00:43:43.985 --> 00:43:45.060 چی؟ 00:43:47.025 --> 00:43:48.969 ببین هیون‌جونگ 00:43:49.025 --> 00:43:51.770 بعد از اون ضربه ای که به سرت خورد، عقلتو از دست دادی؟ 00:43:52.124 --> 00:43:55.310 تو کی باشی که بخوای به من بگی از این اتاق جابجا بشم؟ 00:43:55.994 --> 00:43:58.204 الان دیگه همه چی افشا شده. بهتره خودتون بی سر و صدا ناپدید شین 00:43:58.204 --> 00:43:59.980 دارین خودتون رو خیلی بیچاره نشون میدین 00:44:00.104 --> 00:44:01.179 افشا شده؟ 00:44:01.635 --> 00:44:03.449 منظورت چیه؟ چی افشا شده؟ 00:44:03.574 --> 00:44:05.874 منظورت اون عکس مسخره ایه که ازم گرفتن؟ 00:44:05.874 --> 00:44:08.474 قبول،با اون دختر رفتم سینما 00:44:08.474 --> 00:44:10.960 چه اشکالی داره آدم با یه دختر فیلم تماشا کنه؟ 00:44:12.744 --> 00:44:16.830 ظاهراً وقتی من بستری بودم همکارم حسابی تلاش کرده 00:44:16.854 --> 00:44:17.960 چی؟ 00:44:23.695 --> 00:44:25.199 دوست دارین با دختری که ...باهاش قرار گذاشته بودین 00:44:26.324 --> 00:44:27.640 تلفنی صحبت کنین؟ 00:44:29.434 --> 00:44:30.739 (مدل آژانس تبلیغاتی لی ته‌سوک) 00:44:32.764 --> 00:44:33.879 چی گفتی؟ 00:44:35.405 --> 00:44:37.649 شهادت اونم ضبط کردیم 00:44:37.775 --> 00:44:40.080 ...اون از طریق لی ته‌سوک باهاتون آشنا شد 00:44:40.545 --> 00:44:42.250 و براتون رشوه هم میاورده 00:44:47.954 --> 00:44:52.330 حتماً از این قدرت کمی که داشتین حسابی لذت بردین 00:44:52.854 --> 00:44:54.299 الان دیگه وقتشه بهاشو بپردازین 00:45:08.505 --> 00:45:11.949 به عنوان وکیل هانسو ادامه ...میدم و سعیمو می کنم 00:45:12.175 --> 00:45:15.350 بیگناهی موکلم رو ثابت کنم. به همین دلیل 00:45:15.414 --> 00:45:18.914 ...از دادستانی تقاضا می کنم که واقعیت رو 00:45:18.914 --> 00:45:20.929 ...درباره مرگ قربانی 00:45:21.615 --> 00:45:25.899 از طریق تحقیقات کامل و منصفانه، افشا کنه 00:46:23.644 --> 00:46:25.460 قاتل بی شرم 00:46:25.485 --> 00:46:26.985 اون برنامه رو تو تلویزیون دیدی؟ - خدای من - 00:46:26.985 --> 00:46:29.085 درسته یو بوم‌جینه - ندیدی؟ - 00:46:29.085 --> 00:46:31.830 راسته؟ - حالا چی میشه؟ - 00:46:31.954 --> 00:46:34.870 ...باباش با سوآ - چی شده؟ - 00:46:34.894 --> 00:46:36.925 این اتفاقیه که افتاد، مگه نه؟ - اوه خدای من - 00:46:36.925 --> 00:46:38.199 چه اتفاقی افتاد؟ 00:46:40.835 --> 00:46:42.710 از اول همه چی رو می دونستی 00:46:42.795 --> 00:46:45.609 از بازی کثیف بابات با سوآ خبر داشتی 00:46:45.865 --> 00:46:47.350 چطور تونستی این کارو با ما بکنی؟ 00:46:50.074 --> 00:46:51.679 بوم‌جین واقعاً قاتله؟ 00:46:53.045 --> 00:46:54.350 ترسو 00:46:55.845 --> 00:46:56.920 چیه؟ 00:46:57.184 --> 00:46:59.460 به هانسو حسودیت میشد برای همین متهمش کردی 00:46:59.684 --> 00:47:02.129 و دنبال سوآ راه افتادی و یواشکی ازش عکس گرفتی 00:47:02.784 --> 00:47:04.500 حالا الان یهو وجدان درد گرفتی؟ 00:47:05.054 --> 00:47:06.600 الان چه زری زدی؟ - اشتباه می کنم؟ - 00:47:07.295 --> 00:47:09.299 تو تعقیبش می کردی و یواشکی عکس می گرفتی 00:47:09.824 --> 00:47:11.440 از خودت خجالت نکشیدی؟ 00:47:12.224 --> 00:47:13.299 بعدشم 00:47:15.034 --> 00:47:16.910 مدرکی هست که من سوآ رو کشتم؟ 00:47:18.735 --> 00:47:21.649 به جز چرندیاتی که اون وکیل احمق بلغور میکنه 00:47:24.474 --> 00:47:26.879 مدرکی هست که من به سوآ چاقو زدم؟ 00:47:42.695 --> 00:47:44.569 چطور جرات میکنین اونطوری به من نگاه کنین؟ 00:47:45.394 --> 00:47:46.699 بدون من 00:47:47.264 --> 00:47:49.009 حتی نمیتونین خودتون تنهایی فکر کنین 00:47:49.695 --> 00:47:52.965 باورنکردنیه - چی میگه؟ - 00:47:52.965 --> 00:47:54.235 فکر کرده کی هست؟ 00:47:54.235 --> 00:47:55.850 همه گوش کنید 00:47:56.235 --> 00:47:57.379 ...من 00:47:58.675 --> 00:48:00.319 سوآ رو نکشتم 00:48:01.775 --> 00:48:04.190 اگه اصرار دارین من این کارو کردم 00:48:04.315 --> 00:48:05.660 مدرک بیارین 00:48:06.585 --> 00:48:09.290 مثلاً فیلمی که من به سوآ !چاقو زدم یا یه همچین چیزی 00:48:10.085 --> 00:48:12.000 بیارین منم ببینم 00:48:19.965 --> 00:48:22.835 دیوونه است - چه مرگش شده؟ - 00:48:22.835 --> 00:48:24.040 یه جونور کامله 00:48:29.037 --> 00:48:30.037 (واحد تحقیقات محلی) 00:48:30.037 --> 00:48:31.353 خودت تمومش کن 00:48:32.288 --> 00:48:33.602 ...تو این وضعیت 00:48:34.828 --> 00:48:36.003 چی کار میتونم بکنم؟ 00:48:37.127 --> 00:48:38.972 باید بهت بگم که چکار کنی؟ 00:48:39.968 --> 00:48:41.343 ...خودتو تسلیم کن 00:48:41.797 --> 00:48:44.742 و شهادت بده دستور لی ته‌سوک رو اجرا کردی 00:48:45.008 --> 00:48:46.983 اون سوآ رو کشته 00:48:47.308 --> 00:48:50.282 و تو صحنه جرم رو دستکاری کردی 00:48:51.547 --> 00:48:52.653 ...اونوقت 00:48:53.607 --> 00:48:55.877 کی لی ته‌سوک رو کشته؟ 00:48:55.877 --> 00:48:57.322 خب معلومه تو 00:48:58.417 --> 00:49:01.733 لی ته‌سوک بابت دستکاری صحنه جرم بهت جایزه ای نداد 00:49:01.857 --> 00:49:03.233 به دلیل رنجش شدید 00:49:03.488 --> 00:49:05.233 اونو کشتی و خودکشی جلوه اش دادی 00:49:11.167 --> 00:49:12.802 به آینده دخترت فکر کن 00:49:19.437 --> 00:49:21.952 منظورتون از این حرف چیه؟ 00:49:22.308 --> 00:49:24.153 من نجاتش دادم 00:49:24.848 --> 00:49:26.782 و به حمایت ازش ادامه میدم 00:49:27.948 --> 00:49:29.722 اگه هر دومون دستگیر بشیم 00:49:30.687 --> 00:49:32.363 کی حواسش به آینده اون باشه؟ 00:49:39.258 --> 00:49:42.102 الان زمینه چینی ها انجام شده 00:49:42.127 --> 00:49:43.932 ...ولی به اندازه کافی مدرک نداریم 00:49:44.567 --> 00:49:46.003 که به دادگاه بکشونیمش 00:49:50.538 --> 00:49:55.452 حتی اگه کاری کنیم انتخابات رو از دست بده 00:49:55.738 --> 00:49:59.052 سخت بشه از مجلس بیرون انداختش 00:49:59.547 --> 00:50:00.722 یا زندانیش کرد 00:50:00.948 --> 00:50:02.622 می دونیم چه اتفاقی افتاده 00:50:03.047 --> 00:50:04.662 ولی نمی تونیم ثابت کنیم 00:50:06.118 --> 00:50:07.563 خیلی ناامیدکننده‌ست 00:50:10.888 --> 00:50:12.687 کاری که ازت خواسته بودم چی شد؟ 00:50:12.687 --> 00:50:13.903 ...اون قضیه 00:50:15.558 --> 00:50:18.572 یه چیزایی پیدا کردم که یکم مشکوکه 00:50:19.598 --> 00:50:20.912 مشکوکه؟ 00:50:21.468 --> 00:50:22.738 ...لی ته‌سوک 00:50:22.738 --> 00:50:25.238 به صورت منظم با کارت اعتباری شرکتش، یه هزینه ای رو پرداخت میکرد 00:50:25.238 --> 00:50:26.583 برای همین آمارش رو در آوردم 00:50:27.107 --> 00:50:29.483 یه شرکت دوربین امنیتی خانگی بود 00:50:30.337 --> 00:50:31.578 اسم شرکت چیه؟ 00:50:31.578 --> 00:50:32.952 *آی‌شی (تلفظش مثل فحش کره ای) 00:50:33.547 --> 00:50:34.747 چی؟ 00:50:34.747 --> 00:50:38.746 نه نه. اسم شرکت ای‌شیه 00:50:38.747 --> 00:50:42.733 "می بینمت. "محافظ آی‌سی 00:50:43.957 --> 00:50:45.403 آی سی 00:50:45.888 --> 00:50:47.957 خب؟ چی پیدا کردی؟ 00:50:47.957 --> 00:50:51.972 خب مشکوک تر این بود که ...تراکنش های مالی با شرکت 00:50:51.997 --> 00:50:55.868 پول قلنبه ای بود که به حساب یه نفر واریز شده بود 00:50:55.868 --> 00:50:57.883 برای همین دنبالش گشتم 00:50:58.538 --> 00:50:59.713 و اون اینجا کار می کنه 00:51:04.678 --> 00:51:06.552 ...اون به کارمند یه شرکت 00:51:08.047 --> 00:51:10.122 دوربین امنیتی خانگی پول می داده؟ 00:51:10.147 --> 00:51:11.492 ...یه پول قلنبه 00:51:12.018 --> 00:51:13.262 بیست هزارتایی 00:51:14.587 --> 00:51:16.133 بیست هزارتایی؟ 00:51:16.457 --> 00:51:18.587 چرا این همه پول به یه نفر داده؟ 00:51:18.587 --> 00:51:20.463 برای همین مشکوک شدم 00:51:21.897 --> 00:51:24.642 برای همین خودم شخصاً رفتم ببینم 00:51:25.828 --> 00:51:26.868 پلیس؟ 00:51:26.868 --> 00:51:28.512 (پارک بوگوم، اداره پلیس) 00:51:33.937 --> 00:51:34.977 (پارک بوگوم، اداره پلیس) 00:51:34.977 --> 00:51:36.912 چیه؟ مگه تا حالا پلیس ندیدی؟ 00:51:37.408 --> 00:51:39.083 ...نه قربان فقط اینکه 00:51:41.477 --> 00:51:43.253 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:51:44.247 --> 00:51:47.693 قبلاً کامل تحقیق کردیم پس به خودت فشار نیار 00:51:48.317 --> 00:51:49.432 و حرف بزن 00:51:49.957 --> 00:51:51.202 چی؟ 00:51:52.258 --> 00:51:53.363 صبر کن 00:51:54.058 --> 00:51:55.273 بزار ببینم 00:51:59.727 --> 00:52:02.412 !نگاه کن! نزدیک تر 00:52:05.937 --> 00:52:08.552 دریافت کننده اینجا کار می کنه درسته؟ 00:52:08.738 --> 00:52:11.523 ...بله اینجا کار می کنه ولی 00:52:12.008 --> 00:52:13.083 (بیست هزارتا) 00:52:14.047 --> 00:52:15.423 بیست هزارتا؟ 00:52:18.247 --> 00:52:21.532 بازیگر خوبی هستی 00:52:21.758 --> 00:52:24.162 یه جور رفتار می کنی انگار واقعاً شوکه شدی 00:52:25.558 --> 00:52:28.432 حقیقتو به من بگو باشه؟ 00:52:29.397 --> 00:52:33.642 شرکتت به اسم این کارمند !پولو گرفته بالا کشیده 00:52:34.198 --> 00:52:37.742 ...درسته؟ براشون غیرقانونی کار کردین 00:52:37.937 --> 00:52:39.383 !و پولشو گرفتین 00:52:39.638 --> 00:52:41.512 صبر کنین 00:52:44.038 --> 00:52:46.452 !لعنتی! باز این عوضی 00:52:47.518 --> 00:52:50.392 ما این پولو نگرفتیم 00:52:50.848 --> 00:52:51.992 خب؟ 00:52:53.147 --> 00:52:54.857 خب؟ لعنتی 00:52:54.857 --> 00:52:57.317 اگه اینطوری ادامه بدی، گزارش خوب ما رو نابود می کنی 00:52:57.317 --> 00:52:59.102 واقعاً این پولو نگرفتیم 00:53:00.627 --> 00:53:02.572 هی جناب - بله؟ - 00:53:02.758 --> 00:53:06.273 ...واقعیت رو بگو 00:53:06.627 --> 00:53:07.943 تا وقتی که شانسش رو داری 00:53:10.138 --> 00:53:12.383 قضیه اینه که اون قبلاً اینجا کار می کرد 00:53:12.508 --> 00:53:16.213 ولی پول می گرفت دوربین مخفی نصب می کرد 00:53:16.238 --> 00:53:17.483 عوضی 00:53:18.047 --> 00:53:19.552 خوشحالم اخراجش کردم 00:53:23.348 --> 00:53:25.023 واقعاً اخراجش کردی؟ 00:53:25.618 --> 00:53:26.647 براش لاپوشونی نمی کنی؟ 00:53:26.647 --> 00:53:28.058 واقعیته 00:53:28.058 --> 00:53:30.187 ...بعد از اینکه دیدم تو حموم خونه مشتری 00:53:30.187 --> 00:53:31.503 مخفیانه دوربین نصب کرده، اخراجش کردم 00:53:31.857 --> 00:53:34.202 خب باشه 00:53:34.627 --> 00:53:37.598 خب الان کجاست؟ 00:53:37.598 --> 00:53:38.627 نمیدونم 00:53:38.627 --> 00:53:39.702 لعنتی 00:53:40.997 --> 00:53:42.173 (خدمات دادستانی) 00:53:42.937 --> 00:53:44.012 صبر کنین 00:53:45.138 --> 00:53:46.543 مگه نگفتین پلیسین؟ 00:53:47.937 --> 00:53:50.848 باز برگشتی سر جای اولت. اگه ادامه بدی 00:53:50.848 --> 00:53:52.377 واقعاً گزارش خوبمون رو خراب می کنی 00:53:52.377 --> 00:53:53.777 ...فقط با ظاهر یه کتاب در موردش قضاوت 00:53:53.777 --> 00:53:54.923 (خدمات دادستانی) 00:53:57.647 --> 00:54:01.063 "اینجا گفته "خدمات دادستانی 00:54:01.258 --> 00:54:04.833 نه پلیس. ولی شبیه همن 00:54:05.727 --> 00:54:09.403 اینو وقتی تازه دفترشون رو راه انداخته بودن، ازشون گرفتم خب؟ 00:54:09.627 --> 00:54:10.733 !تکون نخور 00:54:11.198 --> 00:54:12.403 بیرون نیا 00:54:13.027 --> 00:54:14.102 صبر کن 00:54:16.038 --> 00:54:17.343 لعنتی 00:54:18.468 --> 00:54:21.782 لی ته‌سوک تو خونه سوآ یواشکی دوربین نصب کرده بود 00:54:22.138 --> 00:54:24.753 و در عوضش به اون یارو پول می داد. مطمئنم 00:54:26.377 --> 00:54:28.253 تا دا 00:54:28.317 --> 00:54:31.892 برای همین این کارت ویزیت رو گرفتم 00:54:34.118 --> 00:54:35.532 خوبه 00:54:36.758 --> 00:54:38.202 با این پیداش می کنیم 00:54:38.488 --> 00:54:39.687 چطوری؟ 00:54:39.687 --> 00:54:40.903 تو همچین وقتایی 00:54:42.758 --> 00:54:45.273 باید از مامور دولت مون استفاده کنیم 00:54:46.027 --> 00:54:47.403 مامور دولت 00:54:52.837 --> 00:54:54.552 اون مجرم سابقه داره 00:54:56.777 --> 00:54:59.923 انتشار محتوای غیراخلاقی ....راه اندازی سایت غیرقانونی 00:55:00.207 --> 00:55:01.777 به علاوه کلی جرمهای مشابه 00:55:01.777 --> 00:55:03.153 میتونی سریع پیداش کنی؟ 00:55:03.247 --> 00:55:06.892 آره نگران نباش مطمئنم داره کارای مشابهی میکنه 00:55:07.518 --> 00:55:10.463 بررسی می کنم مجوز می گیرم و خونه اش رو زیر و رو می کنم 00:55:12.158 --> 00:55:13.833 باشه ممنونم 00:55:16.857 --> 00:55:19.242 الان باید امیدوار باشیم یه چیزی پیدا کنه 00:55:20.098 --> 00:55:24.173 حالا که دیدن حال هانسو انقدر خوب شده ...که کنفرانس مطبوعاتی راه میندازه 00:55:24.437 --> 00:55:26.543 دیگه سخت بشه جلوی برگزاری دادگاه رو گرفت 00:55:26.738 --> 00:55:27.837 ...خوشحالم 00:55:27.837 --> 00:55:30.883 لازم نیست زمان برگزاری دادگاه بازداشت باشه 00:55:33.207 --> 00:55:35.822 خانوم ها لطفاً پیش هانسو بمون 00:55:36.147 --> 00:55:37.552 باید یه نفرو ببینم 00:55:38.147 --> 00:55:39.293 کی؟ 00:55:40.788 --> 00:55:42.633 ...یه چیزی هست 00:55:43.888 --> 00:55:45.432 ...که باید قبل از دادگاه 00:55:47.227 --> 00:55:48.572 به اون بوم‌جین عوضی بگم 00:55:59.638 --> 00:56:01.408 قاتل بی شرم 00:56:01.408 --> 00:56:02.678 بوم‌جین قاتله؟ 00:56:02.678 --> 00:56:03.678 امکان نداره 00:56:03.678 --> 00:56:05.008 فیلم دوربین مداربسته شو دیدی مگه نه؟ 00:56:05.008 --> 00:56:07.107 درسته یو بوم‌جینه - ندیدی؟ - 00:56:07.107 --> 00:56:08.348 خودشه 00:56:08.348 --> 00:56:11.046 مشکوکه، مخصوصاً با اتفاقی که برای ته را افتاد 00:56:11.047 --> 00:56:12.147 ولی با این وجود امکان نداره 00:56:12.147 --> 00:56:14.432 باباش و سوآ با هم قرار میذاشتن 00:56:15.258 --> 00:56:17.593 وای خدای من - حتماً راسته - 00:56:21.227 --> 00:56:22.572 عوضیای کثافت 00:56:23.428 --> 00:56:25.202 ...چطور جرات می کنین 00:56:34.578 --> 00:56:36.352 تنهایی عرضه انجام هیچ کاری رو ندارن 00:56:43.678 --> 00:56:45.762 (وکیل کی موهیوک) 00:56:46.948 --> 00:56:48.262 کی موهیوک 00:56:51.758 --> 00:56:53.102 (وکیل کی موهیوک) 00:56:56.027 --> 00:56:59.202 چه احساسی داری از اینکه لگد مال شدی؟ 00:57:02.038 --> 00:57:04.583 بیا پشت بوم منتظرتم 00:57:17.618 --> 00:57:18.863 من لگد مال شدم؟ 00:57:20.018 --> 00:57:21.193 من؟ 00:57:26.527 --> 00:57:28.202 واقعاً که 00:57:29.258 --> 00:57:30.673 اون عوضی رومُخ 00:58:03.497 --> 00:58:05.102 فکر می کنی برنده شدی؟ 00:58:10.738 --> 00:58:11.883 نخیر 00:58:12.937 --> 00:58:15.012 تو باختی کی موهیوک 00:58:15.837 --> 00:58:18.352 تو وکیل مدافعی ولی نتونستی تو دادگاه برنده بشی 00:58:19.308 --> 00:58:20.977 برای همین از رسانه ها برای شکستم استفاده کردی 00:58:20.977 --> 00:58:23.052 همین خودش نشون میده که به من باختی 00:58:27.417 --> 00:58:28.633 کی گفته من میخواستم برنده بشم؟ 00:58:30.488 --> 00:58:33.227 حتماً فقط در مورد قانون می دونی 00:58:33.227 --> 00:58:35.003 و هیچی در مورد بازی واقعی نمی دونی 00:58:36.258 --> 00:58:39.102 ...بهتری وکیل مدافع تو این صنعت 00:58:39.127 --> 00:58:41.003 کسیه که پاشو تو دادگاه نمیذاره 00:58:41.868 --> 00:58:43.673 ...وکیل مدافعی که 00:58:44.297 --> 00:58:46.483 چیزی که می خواد رو بدون رفتن به دادگاه بدست میاره 00:58:47.038 --> 00:58:48.313 اون بهترین وکیل در نوع خودشه 00:58:50.038 --> 00:58:52.023 ...و تنها چیزی که من می خوام 00:58:53.107 --> 00:58:54.923 نابود کردن توئه 00:58:56.147 --> 00:58:57.293 نه برنده شدن 00:59:00.018 --> 00:59:01.193 فهمیدی؟ 00:59:02.857 --> 00:59:05.063 تو همین الانشم بدون رفتن به دادگاه تموم شده ای 00:59:06.687 --> 00:59:08.432 می تونی عصبانی بشی 00:59:09.258 --> 00:59:11.468 ولی مردم جوری که تو دلت می خواد رفتار نمی کنن 00:59:11.468 --> 00:59:13.368 حرفاتم باور نمی کنن، ازت پیروی نمی کنن 00:59:13.368 --> 00:59:14.598 خفه شو 00:59:14.598 --> 00:59:16.242 به همون اندازه ای که بهت حسودی میکردن 00:59:16.468 --> 00:59:19.912 از مسخره کردن، فحش دادن و سرزنش کردنت لذت می برن 00:59:20.138 --> 00:59:21.352 این طبیعت آدمیزاده 00:59:22.008 --> 00:59:23.113 ...مردم از دیدن 00:59:23.508 --> 00:59:25.653 سقوط یه قهرمان بیشتر از موفقیتش لذت می برن 00:59:25.948 --> 00:59:28.448 ...تو چرا - ...این واقعیت که تو - 00:59:28.448 --> 00:59:30.793 پسر یو یانگ‌کی هستی کل زندگیت دنبالت میاد 00:59:31.488 --> 00:59:33.222 هر کاری هم بکنی 00:59:33.888 --> 00:59:36.058 همیشه جلوی مسیرت رو می گیره 00:59:36.058 --> 00:59:38.903 !خفه شو! دهنتو ببند عوضی 00:59:45.428 --> 00:59:48.343 دیگه در آینده نمی تونی تصمیم بگیری 00:59:49.738 --> 00:59:51.412 چون تو دیگه یو بوم‌جین نخواهی بود 00:59:52.337 --> 00:59:54.242 تو روانی ای هستی که کل مردم رو فریب داده 00:59:55.808 --> 00:59:57.583 ...تو همیشه 00:59:58.178 --> 01:00:00.653 پسر یو یانگ‌کی متجاوز و قاتلی 01:00:01.417 --> 01:00:02.552 ...تو 01:00:09.758 --> 01:00:10.863 تا وقتی که بمیری 01:00:13.527 --> 01:00:14.633 نه 01:00:15.198 --> 01:00:16.532 کل زندگیت دنبالت میاد 01:00:17.797 --> 01:00:18.903 ها؟ 01:00:28.937 --> 01:00:30.808 وقتی فکر میکنی همه چیز تموم شده 01:00:30.808 --> 01:00:32.552 یکی میاد و کندوکاو میکنه 01:00:33.247 --> 01:00:35.093 هر وقت همچین اتفاقی میفته 01:00:35.578 --> 01:00:37.523 رسانه‌ها در موردت حرف میزنن 01:00:37.917 --> 01:00:40.322 ...تمام عمرت خرت رو میگیره 01:00:42.457 --> 01:00:43.833 و هیچوقت فراموش نمیشه 01:00:45.687 --> 01:00:46.963 تا وقتی بمیری 01:00:59.368 --> 01:01:00.642 در اون صورت 01:01:02.777 --> 01:01:04.412 کجا بیشتر آسیب می بینی؟ 01:01:11.078 --> 01:01:12.863 تو زندان یا دنیای بیرون؟ 01:01:25.368 --> 01:01:28.043 [ جمع فریبکاران ] 01:01:28.067 --> 01:01:40.067 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:43.118 --> 01:01:46.423 بین تو و من کی آخرش تو گودال آتیش میفته؟ 01:01:46.448 --> 01:01:48.193 آخرش می فهمیم 01:01:49.187 --> 01:01:50.793 می خوای از این پایین تر سقوط کنی؟ 01:01:51.158 --> 01:01:53.932 حتی پایین تر از هانسو؟ 01:01:54.627 --> 01:01:57.233 قسم میخورم من اونو نکشتم 01:01:58.627 --> 01:02:00.497 برای اینکه کانون وکلا سونگها پرونده ات رو قبول کنه 01:02:00.497 --> 01:02:02.496 نباید هیچی رو ازم مخفی کنی 01:02:02.497 --> 01:02:05.383 تمام نقطه ضعفاشو بگو 01:02:06.337 --> 01:02:07.512 !ساکت 01:02:09.238 --> 01:02:10.238 حقیقت داره؟ 01:02:10.238 --> 01:02:13.408 بعد از اینکه فهمیدم پسر خودم قربانی رو کشته 01:02:13.408 --> 01:02:15.118 می خواستم کاری که کرده رو لاپوشونی کنم 01:02:15.118 --> 01:02:17.618 از ستوان اوه کی‌هوان خواستم ...صحنه رو دستکاری کنه 01:02:17.618 --> 01:02:18.618 همش دروغه 01:02:18.618 --> 01:02:21.633 من شهادت میدم و بیگناهیم رو ثابت می کنم 01:02:24.258 --> 01:02:25.403 ...تقاضا دارم 01:02:26.027 --> 01:02:28.003 یو بوم‌جین به عنوان شاهد به جایگاه بیاد