WEBVTT

00:00:03.032 --> 00:00:16.821
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:17.040 --> 00:00:21.743
کلیه اسامی در این سریال"
"زایده تصورات نویسنده است

00:00:29.100 --> 00:00:31.685
«قسمت آخر»

00:00:38.210 --> 00:00:40.056
فکر می کنی برنده شدی؟

00:00:45.551 --> 00:00:46.696
نخیر

00:00:47.761 --> 00:00:49.866
تو باختی کی موهیوک

00:00:50.490 --> 00:00:53.376
تو وکیل مدافعی
ولی نتونستی تو دادگاه برنده بشی

00:00:54.030 --> 00:00:55.960
برای همین از رسانه ها
برای شکستم استفاده کردی

00:00:55.960 --> 00:00:57.876
همین خودش نشون میده که به من باختی

00:01:02.100 --> 00:01:03.586
کی گفته من میخواستم برنده بشم؟

00:01:05.311 --> 00:01:09.716
حتماً فقط در مورد قانون می دونی
و هیچی در مورد بازی واقعی نمی دونی

00:01:11.051 --> 00:01:13.755
...بهتری وکیل مدافع تو این صنعت

00:01:13.980 --> 00:01:15.856
کسیه که پاشو تو دادگاه نمیذاره

00:01:16.721 --> 00:01:18.425
...وکیل مدافعی که

00:01:19.120 --> 00:01:21.236
چیزی که می خواد رو بدون
رفتن به دادگاه بدست میاره

00:01:21.760 --> 00:01:23.035
اون بهترین وکیل در نوع خودشه

00:01:24.831 --> 00:01:26.675
...و تنها چیزی که من می خوام

00:01:27.960 --> 00:01:29.705
نابود کردن توئه

00:01:30.930 --> 00:01:32.175
نه برنده شدن

00:01:34.801 --> 00:01:35.945
فهمیدی؟

00:01:37.570 --> 00:01:39.815
تو همین الانشم بدون رفتن
به دادگاه تموم شده ای

00:01:41.540 --> 00:01:43.156
می تونی عصبانی بشی

00:01:44.010 --> 00:01:46.150
ولی مردم جوری که تو
دلت می خواد رفتار نمی کنن

00:01:46.150 --> 00:01:48.120
حرفاتم باور نمی کنن، ازت پیروی نمی کنن

00:01:48.120 --> 00:01:49.380
خفه شو

00:01:49.380 --> 00:01:50.895
به همون اندازه ای که بهت حسودی میکردن

00:01:51.251 --> 00:01:54.695
از مسخره کردن، فحش دادن و
سرزنش کردنت لذت می برن

00:01:54.891 --> 00:01:58.136
این طبیعت آدمیزاده
...مردم از دیدن

00:01:58.361 --> 00:02:00.636
سقوط یه قهرمان بیشتر از موفقیتش لذت می برن

00:02:01.361 --> 00:02:03.301
این واقعیت که تو پسر یو یانگ‌کی هستی

00:02:03.301 --> 00:02:05.445
کل زندگیت دنبالت میاد

00:02:06.331 --> 00:02:07.945
هر کاری هم بکنی

00:02:08.701 --> 00:02:10.671
همیشه جلوی مسیرت رو می گیره

00:02:10.671 --> 00:02:13.716
!خفه شو! دهنتو ببند عوضی

00:02:20.321 --> 00:02:22.926
دیگه در آینده نمی تونی تصمیم بگیری

00:02:24.620 --> 00:02:26.096
چون تو دیگه یو بوم‌جین نخواهی بود

00:02:27.160 --> 00:02:29.195
تو روانی ای هستی که کل مردم رو فریب داده

00:02:30.590 --> 00:02:32.535
...تو همیشه

00:02:32.930 --> 00:02:35.475
پسر یو یانگ‌کی متجاوز و قاتلی

00:02:36.160 --> 00:02:37.406
...تو

00:02:44.410 --> 00:02:45.846
تا وقتی که بمیری

00:02:48.280 --> 00:02:49.415
<i>نه</i>

00:02:50.051 --> 00:02:51.556
<i>کل زندگیت دنبالت میاد</i>

00:02:52.551 --> 00:02:53.656
<i>ها؟</i>

00:03:03.761 --> 00:03:05.589
<i>وقتی فکر میکنی همه چیز تموم شده</i>

00:03:05.590 --> 00:03:07.406
<i>یکی میاد و کندوکاو میکنه</i>

00:03:08.030 --> 00:03:09.735
<i>هر وقت همچین اتفاقی میفته</i>

00:03:10.231 --> 00:03:12.105
<i>رسانه‌ها در موردت حرف میزنن</i>

00:03:12.731 --> 00:03:15.015
<i>...تمام عمرت خرت رو میگیره</i>

00:03:17.240 --> 00:03:18.586
<i>و هیچوقت فراموش نمیشه</i>

00:03:20.481 --> 00:03:21.785
<i>تا وقتی بمیری</i>

00:03:34.160 --> 00:03:35.295
در اون صورت

00:03:37.490 --> 00:03:39.135
کجا بیشتر آسیب می بینی؟

00:03:45.870 --> 00:03:47.545
تو زندان یا دنیای بیرون؟

00:03:55.240 --> 00:03:56.755
فکر میکنی مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:03:57.951 --> 00:03:59.855
اگه نتونی این چیزایی که گفتی رو ثابت کنی

00:04:00.620 --> 00:04:03.926
دوباره مجوز کارت رو از دست میدی

00:04:07.521 --> 00:04:09.235
می خوای از این پایین تر سقوط کنی؟

00:04:09.761 --> 00:04:11.105
...حتی پایین تر

00:04:12.331 --> 00:04:13.936
از هانسو؟

00:04:22.701 --> 00:04:23.785
(چا هیون‌جونگ)

00:04:27.081 --> 00:04:28.180
چیزی پیدا کردی؟

00:04:28.181 --> 00:04:29.855
نه، موضوع اون نیست

00:04:32.751 --> 00:04:34.225
کارآگاه اوه خودش رو تسلیم کرده

00:04:35.581 --> 00:04:36.656
تسلیم کرده؟

00:04:42.991 --> 00:04:44.805
...همین الان اومد دادستانی

00:04:45.491 --> 00:04:47.206
و گفت به همه چیز اعتراف میکنه

00:04:48.931 --> 00:04:50.099
نگهش دارین

00:04:50.100 --> 00:04:51.346
همین الان میام

00:04:51.501 --> 00:04:52.805
چکار می کنی؟

00:04:58.641 --> 00:05:01.510
به چه جراتی تو پرونده‌ام سَرک میکشی

00:05:01.511 --> 00:05:03.980
سَرک نکشیدم. اون اومد سراغم
گفت میخواد خودش رو تسلیم کنه

00:05:03.980 --> 00:05:05.425
جوابم رو نده

00:05:07.350 --> 00:05:09.480
...بهت دستور داده شد از هر چیزی مربوط به

00:05:09.480 --> 00:05:12.295
کیم هانسو و لی ته‌سوکه دور بمونی

00:05:12.321 --> 00:05:14.191
دستورات غیرمنطقی رو گوش نمیدم

00:05:14.191 --> 00:05:17.506
نگا چجوری به بازیم میگیری

00:05:18.960 --> 00:05:21.605
نقشه‌ات چیه؟
...میخوای تهت فشارش بذاری

00:05:22.061 --> 00:05:23.605
تا دوباره خودکشی کنه؟

00:05:24.970 --> 00:05:26.206
!همین الان برو بیرون

00:05:30.410 --> 00:05:32.146
انگار کارآگاه اوه خودش رو تسلیم کرده

00:05:35.511 --> 00:05:39.125
نمیدونم وقتی به همه چیز اعتراف کنه چی میشه

00:05:41.751 --> 00:05:44.766
نماینده مجلس و پسر زیرین
...قانونیش رو با اطلاعات غلط

00:05:46.121 --> 00:05:47.596
قاتل جلوه دادی

00:05:48.660 --> 00:05:50.336
تویی که آخرش تو گودال آتش میفته

00:05:54.660 --> 00:05:56.706
بعد از تمام اتفاقایی که افتاده

00:05:57.600 --> 00:05:59.605
میخوای آب اقیانوس رو با یه سطل خالی کنی

00:06:00.201 --> 00:06:01.915
لازم نیست

00:06:04.241 --> 00:06:06.685
فقط کافیه حواس مردم رو
به یه جای دیگه پرت کنم

00:06:12.350 --> 00:06:15.555
خب. هرکاری دوست داری بکن

00:06:16.521 --> 00:06:18.066
...بین تو و من کی آخرش

00:06:18.590 --> 00:06:20.466
تو گودال آتیش میفته؟

00:06:21.121 --> 00:06:22.795
آخرش می فهمیم

00:06:28.831 --> 00:06:31.175
(دادستانی)

00:06:49.021 --> 00:06:50.826
الان تو اتاق بازجوییه

00:06:52.521 --> 00:06:53.990
همین الان متنی که باید بگه به دستم رسید

00:06:53.991 --> 00:06:56.935
محاکمه و زندان میشه

00:06:57.391 --> 00:06:58.506
خوبه

00:06:58.660 --> 00:07:01.535
به عنوان جایگزین یانگ سانگ‌به
کارهای زیادی رو دوشته

00:07:02.331 --> 00:07:04.475
<i>روم حساب کنید، قربان</i>

00:07:05.230 --> 00:07:06.475
باهات تماس میگیرم

00:07:08.540 --> 00:07:10.446
(دستیار جانگ)

00:07:12.470 --> 00:07:15.185
کنفرانس مطبوعاتی بذار
چراش رو نپرس

00:07:19.451 --> 00:07:23.055
...اعترافات کارآگاه اوه به دنیا نشون میده

00:07:23.691 --> 00:07:25.696
...این وکیل کی بوده که

00:07:26.150 --> 00:07:27.596
اشتباه میکرده

00:07:28.420 --> 00:07:29.696
نه، اینطوری نیست

00:07:30.831 --> 00:07:33.289
وکیله نه تنها من رو فریب داده

00:07:33.290 --> 00:07:36.535
...بلکه کل کشور رو بازیچه کرده. مردم

00:07:41.771 --> 00:07:43.446
!از خونه من گمشو

00:07:45.271 --> 00:07:48.415
بچه‌ای مثل تو نمیخوام

00:07:48.710 --> 00:07:50.586
...برو خارج درس بخون یا هر گهی میخوای بخور

00:07:51.311 --> 00:07:53.086
از جلوی چشمام گورت رو گم کن

00:07:54.251 --> 00:07:57.026
هنوزم فکر میکنین میتونین امر و نهیم کنین؟

00:07:58.191 --> 00:07:59.925
بهتره نگران کارآگاه اوه باشین

00:08:00.691 --> 00:08:02.160
...تو -
...دیدم چطور با اوضاع کنار میاد -

00:08:02.160 --> 00:08:03.706
قابل اعتماد نیست

00:08:03.831 --> 00:08:07.035
نذارین مثل کاری که تو کنفرانس
مطبوعاتی کردین سوءظن به بار بیاره

00:08:31.621 --> 00:08:32.926
برو گمشو

00:08:39.290 --> 00:08:40.530
ببین کی اینجاست

00:08:40.530 --> 00:08:42.800
...اون کی موهیوک فوق‌العاده

00:08:42.800 --> 00:08:44.576
که زدم شت و پلش کردم نیستی؟

00:08:44.930 --> 00:08:46.375
کارآگاه اوه

00:08:47.300 --> 00:08:48.576
اون توئه، نه؟

00:08:51.111 --> 00:08:54.416
برای همین اومدی، نگرانی؟

00:08:55.641 --> 00:08:58.826
...خب چرا اطلاعات غلط در مورد

00:08:59.011 --> 00:09:01.426
نماینده مجلس دادی؟

00:09:02.180 --> 00:09:04.221
...وقتی به سختی تونستی برگردی

00:09:04.221 --> 00:09:06.725
چرا میخوای دوباره جواز کارت رو از دست بدی؟

00:09:06.950 --> 00:09:09.666
فکر نمیکنی اول باید حرفاش
...رو بشنویم تا ببینیم

00:09:09.761 --> 00:09:11.706
اطلاعاتی که دادم غلط بوده یا نه؟

00:09:14.800 --> 00:09:16.076
البته

00:09:16.761 --> 00:09:19.605
پس با هم بریم؟

00:09:20.070 --> 00:09:21.275
ببینیم چی میخواد بگه

00:09:21.741 --> 00:09:22.816
بریم

00:09:39.991 --> 00:09:43.096
اگه میخواستی خودت رو
تسلیم کنی باید میومدی پیش من

00:09:43.221 --> 00:09:45.231
...وقتی همچین مسئله مهمی پیش میاد

00:09:45.231 --> 00:09:47.275
نباید آدرس اشتباه بری

00:09:51.330 --> 00:09:54.015
خب بیا سریع کار رو تموم کنیم

00:10:06.611 --> 00:10:10.796
...من صحنه قتل جانگ سوآ رو بهم ریختم

00:10:11.621 --> 00:10:13.796
و اثر انگشت کیم هانسو رو جا گذاشتم

00:10:19.790 --> 00:10:22.375
لی ته‌سوک رو هم من کُشتم

00:10:23.300 --> 00:10:26.275
وصیتنامه براش ساختم
و خودکشی جلوه‌اش دادم

00:10:33.440 --> 00:10:35.155
دقیقاً همون فکری که میکردم
دستمون رو بست

00:10:41.920 --> 00:10:46.525
خب. پس اعتراف میکنی قاتلی

00:10:49.891 --> 00:10:51.135
ببریدش بیرون

00:10:57.530 --> 00:10:58.875
صبر کنین

00:10:59.731 --> 00:11:01.046
یک لحظه ولم کنین

00:11:01.271 --> 00:11:02.745
یه لحظه

00:11:05.641 --> 00:11:08.286
یه چیزی رو یادم رفت بگم

00:11:08.810 --> 00:11:10.926
همه اینکارا رو با دستور کسی انجام دادم

00:11:13.650 --> 00:11:14.650
چی؟

00:11:14.650 --> 00:11:17.056
فقط کاری که گفتن رو کردم

00:11:17.650 --> 00:11:20.025
دستور نماینده یو یانگ‌کی

00:11:26.491 --> 00:11:28.235
چی میگی تو؟

00:11:28.261 --> 00:11:30.576
!هی، قطع کن! همین الان قطعش کن

00:11:31.570 --> 00:11:35.416
بیخیال. وقتی هنوز شهادتش
تموم نشده نمیتونی قطعش کنی

00:11:35.601 --> 00:11:37.615
غیرقانونیه

00:11:38.570 --> 00:11:41.985
مایه شرمساریه

00:12:13.641 --> 00:12:14.755
!صبر کن بیام

00:12:26.851 --> 00:12:28.466
حتماً خیلی دلواپسین

00:12:29.690 --> 00:12:31.436
دخترتون قابل ستایشه

00:12:32.261 --> 00:12:33.566
و باید تنهاش بذارین

00:12:36.361 --> 00:12:37.875
هی

00:12:39.170 --> 00:12:41.576
مطمئنم یو یانگ‌کی پیشنهادش رو بهتون داده

00:12:41.971 --> 00:12:45.245
...قول داده آینده مراقب دخترتون باشه

00:12:47.170 --> 00:12:49.586
اگر تمام اتهامات رو گردن
بگیرین و زندان برین؟

00:12:53.580 --> 00:12:55.355
گمشو. چرت نگو

00:12:56.851 --> 00:12:58.495
...واقعاً فکر میکنین یو یانگ‌کی

00:13:00.221 --> 00:13:02.566
وقتی رفتین زندان بیخیالتون میشه؟

00:13:05.060 --> 00:13:07.036
با تجربه‌این

00:13:07.361 --> 00:13:09.875
...از شر هرکسی که

00:13:10.160 --> 00:13:11.875
...در آینده ممکنه سر راهش باشه

00:13:12.131 --> 00:13:13.576
خلاص میشه

00:13:16.800 --> 00:13:18.846
<i>به آینده دخترت فکر کن</i>

00:13:21.141 --> 00:13:22.780
<i>منظورتون از این حرف چیه؟</i>

00:13:22.780 --> 00:13:24.751
<i>من نجاتش دادم</i>

00:13:24.751 --> 00:13:26.751
<i>و به حمایت ازش ادامه میدم</i>

00:13:26.751 --> 00:13:28.450
<i>اگه هر دومون دستگیر بشیم</i>

00:13:28.450 --> 00:13:30.296
<i>کی حواسش به آینده اون باشه؟</i>

00:13:30.420 --> 00:13:31.420
...بازم

00:13:31.420 --> 00:13:34.666
مگه قول ندادی هرکاری گفتم بکنی؟

00:13:36.121 --> 00:13:37.436
...پس

00:13:38.430 --> 00:13:39.706
یکم وقت بهم بدین

00:13:39.891 --> 00:13:41.430
...بذارین چند روزی با دخترم باشم

00:13:41.430 --> 00:13:43.475
...وقتی دیگه نتونی دختر

00:13:43.971 --> 00:13:45.905
باارزشت رو ببینی چه فایده داره؟

00:13:52.271 --> 00:13:53.670
نماینده یو

00:13:53.670 --> 00:13:56.241
<i>من بودم که به دخترت زندگی دوباره بخشیدم</i>

00:13:56.241 --> 00:13:58.385
و میتونم این زندگی رو ازش بگیرم

00:13:58.550 --> 00:14:01.696
پس چرت و پرت نگو و همین
الان خودت رو تسلیم کن

00:14:02.080 --> 00:14:04.196
وگرنه جون دخترت رو میگیرم

00:14:04.221 --> 00:14:05.865
کی بود که همون اول نجاتش داد

00:14:05.991 --> 00:14:08.235
(از مردم محافظت خواهیم کرد)
(در کنار مردم خواهیم ماند)

00:14:24.871 --> 00:14:27.481
اینجوری نه فقط شما

00:14:27.481 --> 00:14:29.416
بلکه دخترتون هم به خطر میفته

00:14:34.280 --> 00:14:36.926
شهادت بدین دستور یو یانگ‌کی بوده

00:14:37.950 --> 00:14:40.796
به تحقیقات کمک کنید تا
حکم کمتری بهتون بخوره

00:14:42.261 --> 00:14:43.621
خوب فکر کنین

00:14:43.621 --> 00:14:45.836
تا وقتی یو یانگ‌کی قدرتمند باشه

00:14:46.261 --> 00:14:49.036
...نه شما و نه دخترتون

00:14:49.231 --> 00:14:51.105
جاتون امن نخواهد بود

00:15:09.920 --> 00:15:13.596
!کار نماینده یو یانگ‌کی بود

00:15:14.461 --> 00:15:17.261
مجبورم کرد صحنه جرم جانگ سوآ
رو بهم بزنم و گردن کیم هانسو بندازم

00:15:17.261 --> 00:15:20.235
مجبورم کرد لی ته‌سوک رو بکشم
و خودکشی جلوه‌اش بدم

00:15:22.261 --> 00:15:25.145
همه‌اش دستور اون بود

00:15:25.371 --> 00:15:26.446
فهمیدید؟

00:15:29.771 --> 00:15:31.446
لعنتی

00:15:31.971 --> 00:15:33.216
مدرکی هم داری؟

00:15:34.540 --> 00:15:36.615
...چیزی داری که

00:15:36.910 --> 00:15:39.579
گفته‌هات رو ثابت کنه؟

00:15:39.580 --> 00:15:41.755
...بله، البته

00:15:42.150 --> 00:15:43.296
که میتونم ثابت کنم

00:15:43.481 --> 00:15:46.495
آخرین تماس نماینده یو رو ضبط کردم

00:15:49.221 --> 00:15:51.706
...با استفاده از دخترم تهدیدم کرد

00:15:52.131 --> 00:15:55.676
و گفت به جای اون خودم رو نابود کنم

00:16:06.241 --> 00:16:09.015
دادستان پارک، کارتون عالی بود

00:16:09.141 --> 00:16:10.216
ممنون

00:16:10.981 --> 00:16:13.650
فکر از بین بردن شواهد و مدارک رو هم نکنین

00:16:13.650 --> 00:16:15.525
تمام صحبتها ضبط شدن

00:16:16.621 --> 00:16:20.265
ها یه چیز دیگه
همه افرادی که اونجان دیگه شاهدن

00:16:24.131 --> 00:16:26.666
!ای احمق

00:16:26.861 --> 00:16:28.975
!لعنتی

00:16:30.971 --> 00:16:32.576
اوه، اعصاب نداره

00:16:46.680 --> 00:16:47.780
(حکم جستجو و توقیف)

00:16:47.780 --> 00:16:48.995
همینجاست دیگه؟

00:16:49.351 --> 00:16:50.556
آره،‌ خودشه

00:16:51.150 --> 00:16:54.265
خب، در رو براتون باز کنم؟

00:17:00.900 --> 00:17:02.036
بفرمایین

00:17:04.731 --> 00:17:06.001
آقای چویی سونگ‌یون؟

00:17:06.001 --> 00:17:08.415
از دفتر داستانی ناحیه سه سئول اومدیم

00:17:08.741 --> 00:17:11.540
...به خاطر ضبط و پخش فیلمهای مستهجن

00:17:11.540 --> 00:17:13.846
حکم جست و جو و ضبط اموالتون رو داریم

00:17:14.481 --> 00:17:15.780
من از این کارا نکردم

00:17:15.780 --> 00:17:17.556
میایم تو -
خدای من، واقعاً که. صبر کنین -

00:17:20.280 --> 00:17:22.355
کارمند دولت بودنم حس خوبی داره

00:17:23.021 --> 00:17:25.165
هی، شصتک. نگفته بودم؟

00:17:25.421 --> 00:17:28.336
تو جاسوسی میکنی و من اجرا

00:17:31.491 --> 00:17:32.836
شصتک"؟"

00:17:33.161 --> 00:17:36.105
...جاسوسی"؟ چطور میتونی"

00:17:41.570 --> 00:17:43.016
سلیقمه

00:17:58.651 --> 00:17:59.865
این آدم رو میشناسی؟

00:18:02.491 --> 00:18:05.006
میدونم میشناسیش، فقط جوابم رو بده

00:18:05.860 --> 00:18:06.860
بله

00:18:06.860 --> 00:18:10.036
به خاطر نصب دوربین مخفی بهت پول داده؟

00:18:12.271 --> 00:18:14.741
هر چی بگی روی آینده‌ات تأثیر داره

00:18:14.741 --> 00:18:15.870
خوب حالا چی؟

00:18:15.870 --> 00:18:19.010
بله، بله

00:18:19.011 --> 00:18:21.140
فیلمایی رو هم که گرفته بود ذخیره کردی
یا فقط دوربینا رو نصب کردی؟

00:18:21.140 --> 00:18:22.981
فقط دوربینا رو نصب کردم

00:18:22.981 --> 00:18:25.226
مشتریم حافظه‌ دوربین رو نگه میداشت

00:18:31.421 --> 00:18:33.125
!دروغ میگی

00:18:33.721 --> 00:18:35.236
میدونم یه جایی نگهشون داشتی

00:18:35.521 --> 00:18:36.560
منظورت چیه؟

00:18:36.560 --> 00:18:38.736
...من اینجور آدما

00:18:38.890 --> 00:18:41.236
منحرف رو خوب میشناسم

00:18:42.431 --> 00:18:44.945
با همچین آدمایی برخورد زیادی داشتم

00:18:46.171 --> 00:18:47.776
هارد دیسکش پاک پاکه

00:18:48.370 --> 00:18:50.776
دیدین؟ چیزی نمیتونن پیدا کنن

00:18:52.271 --> 00:18:54.810
میخواین من یه بررسی کنم؟

00:18:54.810 --> 00:18:56.516
چرا تو نگاه کنی؟ -
ایش -

00:18:57.580 --> 00:18:59.280
ببرینش اداره چقدر طول میکشه؟

00:18:59.280 --> 00:19:01.256
حدوداً یک ماه -
چی؟ -

00:19:02.451 --> 00:19:04.056
یک ماه؟

00:19:04.590 --> 00:19:07.761
تو این مدت، دادگاه تموم میشه

00:19:07.761 --> 00:19:11.965
و شرط میبندم قاتل فرار میکنه

00:19:12.961 --> 00:19:15.360
هی، شصتک. کارت با کامپیوتر خوبه، نه؟

00:19:15.360 --> 00:19:17.036
پس یه امتحانی بکن

00:19:24.070 --> 00:19:25.516
...خب

00:19:26.340 --> 00:19:28.556
چرا درست و حسابی ازم نمیخوای؟

00:19:30.741 --> 00:19:32.256
مودب باش

00:19:40.721 --> 00:19:43.566
آقاب شصتک، لطفاً اینکار رو بکنین

00:19:45.161 --> 00:19:46.506
اوه آقای وون‌سوک

00:19:49.860 --> 00:19:51.746
الان ازم درخواست کردی، نه؟

00:19:51.971 --> 00:19:55.241
...یکی از دادستانهای کره جنوبی رسماً

00:19:55.241 --> 00:19:56.615
ازم درخواست کرد

00:19:56.671 --> 00:19:59.215
بله، لطفاً اینکار رو بکنین

00:20:02.380 --> 00:20:03.685
حتماً

00:20:04.380 --> 00:20:05.511
اینکار رو میکنم

00:20:05.511 --> 00:20:07.181
...خوبه. پس

00:20:07.181 --> 00:20:08.355
صبر کن

00:20:08.880 --> 00:20:10.096
لطفاً

00:20:16.890 --> 00:20:18.635
خیله خب

00:20:18.761 --> 00:20:20.705
لطفاً شروع کنین -
بزن که بریم -

00:20:35.511 --> 00:20:37.715
...این بیشرفا معمولاً

00:20:38.280 --> 00:20:40.925
سروراشون رو با کشورای دیگه
میبندن تا پلیس رو گمراه کنن

00:20:51.060 --> 00:20:52.566
چی شد؟ کار کرد؟

00:21:04.610 --> 00:21:05.685
آره

00:21:05.971 --> 00:21:07.086
خوبه

00:21:10.810 --> 00:21:14.056
من... من واقعاً نمیدیدمشون

00:21:14.421 --> 00:21:16.455
به صورت خودکار رو سرورها آپلود میکردم

00:21:16.651 --> 00:21:20.665
برای همینم نمیدونم توشون چیا هست

00:21:21.421 --> 00:21:22.536
جدی میگم

00:21:24.860 --> 00:21:26.066
میتونی پیداش کنی، نه؟

00:21:26.890 --> 00:21:29.506
خب، سعیم رو میکنم

00:21:29.630 --> 00:21:30.836
باشه

00:21:32.431 --> 00:21:33.506
یکم محترمانه تر

00:21:44.080 --> 00:21:46.280
<i>بعد از اعترافات کارآگاه اوه کی‌هوان</i>

00:21:46.280 --> 00:21:48.580
<i>...وزارت دادگستری درخواستی به مجلس ملی</i>

00:21:48.580 --> 00:21:50.880
<i>برای دستگیری نماینده یو یانگ‌کی ارسال کرد</i>

00:21:50.880 --> 00:21:52.921
<i>...همه چشمها به مجلس </i>

00:21:52.921 --> 00:21:55.890
<i>تا ببینن چه تصمیمی گرفته میشود
...و آیا فرصتی</i>

00:21:55.890 --> 00:21:58.066
<i>برای پاکسازی تصویر مجلس خواهند داشت</i>

00:21:59.360 --> 00:22:02.261
کنفرانس مطبوعاتی و چیزهای دیگه رو کنسل کن

00:22:02.261 --> 00:22:03.375
بله، قربان

00:22:09.671 --> 00:22:12.271
<i>مردم به روند تحقیقات به
...خاطر شبهات زیاد پرونده</i>

00:22:12.271 --> 00:22:14.215
<i>بی اعتماد شده اند</i>

00:22:14.340 --> 00:22:16.756
<i>...بنابراین تحقیقات</i>

00:22:25.691 --> 00:22:27.796
<i>چطور جرات می کنی به من خیانت کنی؟</i>

00:22:28.360 --> 00:22:30.665
...اون وکیل مسخره رو اخراج کن

00:22:31.231 --> 00:22:33.105
یه راهی برای محرومیتش از وکالت پیدا کن

00:22:33.691 --> 00:22:34.776
کجایی؟

00:22:36.030 --> 00:22:37.306
بیا حضوری صحبت کنیم

00:22:48.511 --> 00:22:50.215
اون کی موهیوک

00:22:50.610 --> 00:22:53.256
...تو که قبلاً گفتی به خاطر رشوه و لابی گری

00:22:53.850 --> 00:22:56.726
وکالتنامه اش رو از دست داده، مگه نه؟

00:22:58.550 --> 00:23:01.895
تمام نقطه ضعفاشو بگو

00:23:03.491 --> 00:23:06.560
و اعلام کن که تمام حرفهایی
...که تحت نام سونگها

00:23:06.560 --> 00:23:08.506
تو کنفرانس مطبوعاتی زده شده اشتباهه

00:23:11.271 --> 00:23:15.115
اگه سونگها وکالت منو قبول کنه

00:23:15.901 --> 00:23:18.586
گذشته ها رو فراموش می کنم و تو رو می بخشم

00:23:23.181 --> 00:23:25.655
اول باید یه چیزی رو باهات تأیید کنم

00:23:27.181 --> 00:23:30.326
تو واقعاً با اون دختره سوآ رابطه نداشتی؟

00:23:31.751 --> 00:23:33.296
تو اونو نکشتی؟

00:23:38.661 --> 00:23:41.236
الان این مسئله مهمه؟

00:23:43.231 --> 00:23:45.276
برای اینکه کانون وکلا سونگها
پرونده ات رو قبول کنه

00:23:45.800 --> 00:23:47.945
نباید هیچی رو ازم مخفی کنی

00:23:48.441 --> 00:23:51.445
نمیخوام از یه موکل که جرمش
...رو از من مخفی کرده

00:23:51.810 --> 00:23:53.145
از پشت خنجر بخورم

00:23:56.780 --> 00:23:58.711
اگه به خاطر اینکه به کمک نیاز
داشتی با من تماس گرفتی

00:23:58.711 --> 00:24:00.655
همه چی رو صادقانه بهم بگو

00:24:01.380 --> 00:24:03.695
 اونوقت منم به عنوان وکیل راهنماییت می کنم

00:24:11.590 --> 00:24:12.965
درسته من باهاش قرار میذاشتم

00:24:14.060 --> 00:24:15.675
از طریق لی ته‌سوک باهاش آشنا شدی؟

00:24:18.100 --> 00:24:19.276
...اون

00:24:20.030 --> 00:24:22.846
می خواست با دختره منو به تله بندازه

00:24:23.570 --> 00:24:25.086
خلاصه اش کنم

00:24:27.040 --> 00:24:30.586
با این وجود من اون دختر رو نکشتم

00:24:33.110 --> 00:24:34.326
لی ته‌سوک چی؟

00:24:36.651 --> 00:24:37.855
جواب منو بده

00:24:38.820 --> 00:24:41.836
تو دستور دادی لی ته‌سوک کشته بشه؟

00:24:47.491 --> 00:24:48.776
چاره دیگه ای نداشتم

00:24:49.501 --> 00:24:53.006
اگه اجازه می دادم زنده بمونه
...به صورت مداوم و حریصانه

00:24:53.771 --> 00:24:55.915
خون منو تو شیشه می کرد

00:25:18.630 --> 00:25:19.865
چیش انقدر خنده دار بود؟

00:25:20.560 --> 00:25:21.635
هیچی

00:25:24.261 --> 00:25:27.246
یاد نصیحتهایی که در گذشته می کردی افتادم

00:25:29.171 --> 00:25:31.276
"حواست باشه با کی کار می کنی"

00:25:31.610 --> 00:25:34.756
"از هر چیزی که ممکنه دردسر"
"درست کنه، دوری کن"

00:25:35.110 --> 00:25:36.816
خیلی بودن

00:25:42.320 --> 00:25:44.256
ولی این چه وضعیه؟

00:25:45.421 --> 00:25:48.860
تو سیاستمداری ولی به حرفای خودت عمل نکردی

00:25:48.860 --> 00:25:51.266
و خودت رو به چنین حقارتی انداختی

00:25:57.431 --> 00:26:00.471
تمام این سالها کلی نصیحتهای خوب به من کردی

00:26:00.471 --> 00:26:02.215
پس بذار لطفت رو جبران کنم

00:26:06.941 --> 00:26:08.385
تسلیم شو

00:26:09.610 --> 00:26:12.586
دیگه همه چی برای تو تموم شده

00:26:13.681 --> 00:26:14.826
چی؟

00:26:27.491 --> 00:26:30.175
دادستان چا هیون‌جونگ از
دفتر دادستانی سئول هستم

00:26:31.671 --> 00:26:34.901
...شما به جرم اجیر کردن قاتل

00:26:34.901 --> 00:26:37.715
و ارتباط داشتن با دختر زیر سن قانونی بازداشتید

00:26:38.471 --> 00:26:40.171
حق دارید وکیل بگیرید

00:26:40.171 --> 00:26:41.940
و حق دارید که سکوت اختیار کنین

00:26:41.941 --> 00:26:43.155
این رو به یاد داشته باشین

00:26:48.280 --> 00:26:50.996
لی دوجین، عوضی

00:26:52.191 --> 00:26:53.326
ممنونم

00:26:55.021 --> 00:26:58.306
همیشه دلم می خواست تو همچین
وضعیتی این حرفها رو بهتون بگم

00:26:58.790 --> 00:27:00.405
ممنون که فرصتش رو برام فراهم کردین

00:27:01.060 --> 00:27:03.135
باید سریع برای خودتون یه وکیل پیدا کنی

00:27:03.630 --> 00:27:05.046
...کانون وکلای ما

00:27:05.731 --> 00:27:07.576
دفاع از شما رو قبول نمی کنه

00:27:18.380 --> 00:27:21.355
<i>مجلس با بازداشت
نماینده یو یانگ‌کی موافقت کرد</i>

00:27:21.411 --> 00:27:25.320
<i>دفتر دادستانی بالاخره موفق
...شد دل به دریا بزنه</i>

00:27:25.320 --> 00:27:28.261
<i>و موافقت مجلس رو جلب کنه
...و نماینده یو رو</i>

00:27:28.261 --> 00:27:30.461
<i>به جرم اقدام به قتل و تجاوز بازداشت کنه</i>

00:27:30.461 --> 00:27:32.890
<i>به دلیل اعتراف کارآگاه اوه</i>

00:27:32.890 --> 00:27:35.261
<i>....درباره جرایم انجام شده توسط نماینده یو</i>

00:27:35.261 --> 00:27:36.630
<i>...توضیح داده بود -</i>
...چطور -

00:27:36.630 --> 00:27:38.030
<i>...کارآگاه اوه ادعا می کنه</i>

00:27:38.030 --> 00:27:40.130
چطور همچین اتفاقی افتاد؟ -
<i>...که نماینده یو -</i>

00:27:40.130 --> 00:27:43.471
<i>رو مخفی کنه J میخواسته رابطه اش با قربانی</i>

00:27:43.471 --> 00:27:45.040
<i>...و به همین دلیل</i>

00:27:45.040 --> 00:27:48.310
<i>...صحنه جرم رو دستکاری کرده و</i>

00:27:48.310 --> 00:27:51.016
<i>دستور قتل مدیر دبیرستان لی ته‌سوک داد</i>

00:27:51.340 --> 00:27:54.685
<i>...اتهام قتل برای یکی از نمایندگان فعال</i>

00:27:59.991 --> 00:28:02.465
پسرم زود فرار کن

00:28:03.221 --> 00:28:04.905
اونها پدرت رو دستگیر کردن

00:28:05.191 --> 00:28:07.405
نباید تو هم دستگیر بشی

00:28:08.860 --> 00:28:11.276
من... من اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته

00:28:13.370 --> 00:28:15.175
خواهش می کنم خودتو جمع کن

00:28:20.570 --> 00:28:22.155
من فرار نمی کنم

00:28:24.340 --> 00:28:27.256
می تونم همه چی رو درست به جای اولش برگردونم

00:28:28.151 --> 00:28:29.655
برای همیشه

00:28:40.303 --> 00:28:42.448
هی -
شنیدی؟ -

00:28:43.904 --> 00:28:45.843
خبرها رو شنیدی؟ -
کار اونه؟ -

00:28:45.843 --> 00:28:48.388
امکان نداره -
واقعیه -

00:28:48.444 --> 00:28:50.418
تمام این مدت کار اون بود

00:28:51.043 --> 00:28:53.658
باورت میشه؟

00:28:54.113 --> 00:28:56.898
میدونم دیگه؟ -
دیوونگیه -

00:29:00.224 --> 00:29:02.069
آره منم باورم نمیشه

00:29:02.224 --> 00:29:04.739
دادگاه سوآ رو دنبال می کنی؟

00:29:06.333 --> 00:29:08.908
معلومه -
همه دارن در موردش حرف میزنن -

00:29:13.573 --> 00:29:16.519
قراره چی بشه؟ -
نمی دونم -

00:29:17.057 --> 00:29:19.961
بچه ها میشه یه دقیقه با هم حرف بزنیم؟

00:29:26.327 --> 00:29:29.872
خانوم ها حرفایی که آقای گی
...تو کنفرانس مطبوعاتی گفت

00:29:30.236 --> 00:29:31.396
حقیقت داره؟

00:29:31.396 --> 00:29:33.682
...اون وکیله. وکیل

00:29:33.906 --> 00:29:35.711
خب؟ اونم مثل هموناست

00:29:37.277 --> 00:29:38.382
بله

00:29:39.077 --> 00:29:40.352
همش حقیقت داره

00:29:42.476 --> 00:29:44.676
مطمئنم که همتون دیدید و شنیدید

00:29:44.676 --> 00:29:47.287
ولی اون اتفاقای وحشتناک که هیچوقت
نباید اتفاق می افتاد، اتفاق افتاده

00:29:47.287 --> 00:29:50.092
آقای گی سعی کرد همه چی رو درست کنه

00:29:51.287 --> 00:29:55.132
با اینکه مجبور شد برای
این کار شماها رو فریب بده

00:29:55.726 --> 00:29:58.172
ولی برای پرده برداشتن از
واقعیت، چاره دیگه ای نداشت

00:29:59.497 --> 00:30:03.241
و تقصیر منه که با وجود اینکه
می دونستم، چیزی بهتون نگفتم

00:30:09.037 --> 00:30:10.551
به عنوان معلمتون

00:30:12.507 --> 00:30:14.182
صادقانه عذرخواهی می کنم

00:30:15.517 --> 00:30:16.822
متأسفم

00:30:25.357 --> 00:30:26.602
اشکالی نداره

00:30:31.797 --> 00:30:33.201
...اگه اون وکیل نبود

00:30:33.997 --> 00:30:37.142
منظورم اون معلمه

00:30:37.166 --> 00:30:39.612
متوجه نمی شدیم که یو بوم‌جین چقدر افتضاحه

00:30:39.666 --> 00:30:41.382
و گولش رو می خوردیم

00:30:41.666 --> 00:30:42.837
درسته -
راست میگه -

00:30:42.837 --> 00:30:44.577
اون واقعاً هممون رو گول زد

00:30:44.577 --> 00:30:45.976
درسته -
عجب -

00:30:45.976 --> 00:30:47.206
حتی فکرشم مو به تنم سیخ می کنه

00:30:47.206 --> 00:30:48.676
راست میگه همینطوره

00:30:48.676 --> 00:30:50.317
اشتباه کرده -
اون واقعاً اشتباه بدی کرده -

00:30:50.317 --> 00:30:52.061
درسته -
اونه که اشتباه کرده -

00:30:53.416 --> 00:30:55.061
ممنون که درک می کنین

00:30:56.357 --> 00:30:58.961
...من و بقیه معلمها تلاشمون رو می کنیم

00:30:59.827 --> 00:31:01.632
که مدرسه رو به حالت عادی برگردونیم

00:31:02.027 --> 00:31:04.001
شما هم باید کمکمون کنید

00:31:04.797 --> 00:31:06.041
...و

00:31:06.166 --> 00:31:09.112
و بیاین همگی چشمامون رو به
...روی حقیقتی باز نگه داریم که

00:31:10.537 --> 00:31:12.082
قراره تو جریان دادگاه هانسو برملا بشه

00:31:14.267 --> 00:31:15.277
چشم خانوم -
چشم خانوم -

00:31:15.277 --> 00:31:16.811
چشم خانوم -
چشم خانوم -

00:31:26.946 --> 00:31:28.146
(دادگاه)

00:31:28.146 --> 00:31:30.531
(دومین دادگاه پرونده قتل کیم هانسو)

00:31:32.656 --> 00:31:34.056
...هانسو باید

00:31:34.057 --> 00:31:36.301
امروز آزاد بشه مگه نه؟

00:31:37.956 --> 00:31:39.241
نگران نباش

00:31:39.466 --> 00:31:42.872
با مدارکی که پیدا کردیم
و اعتراف کارآگاه اوه

00:31:43.797 --> 00:31:45.582
حتماً تبرئه میشه

00:31:46.666 --> 00:31:48.781
مشکلمون یو بوم‌جینه

00:31:49.136 --> 00:31:51.612
باید ثابت کنیم اون سوآ رو کُشته

00:31:52.476 --> 00:31:54.281
فکر نمی کنین مدارکمون کافی نباشه؟

00:32:02.287 --> 00:32:05.461
مایلم نماینده یو یانگ‌کی
رو به جایگاه شهود فرا بخونم

00:32:06.287 --> 00:32:07.426
(قاضی)

00:32:07.426 --> 00:32:09.771
دادستان موافقت می کنه؟

00:32:11.156 --> 00:32:12.842
(دادستان)

00:32:13.966 --> 00:32:15.172
بله

00:32:18.436 --> 00:32:20.942
(شاهد)

00:32:22.436 --> 00:32:23.652
...حقیقت داره

00:32:24.176 --> 00:32:27.382
شما به افسر مسئول پرونده
کارآگاه اوه دستور دادید

00:32:27.807 --> 00:32:31.291
صحنه جرم رو دست کاری کنه؟

00:32:33.446 --> 00:32:35.531
(شاهد)

00:32:44.357 --> 00:32:45.471
بله

00:32:47.466 --> 00:32:49.412
واقعاً؟ -
پس دست کاری شده بود؟ -

00:32:53.206 --> 00:32:54.811
...همچنین حقیقت داره

00:32:54.837 --> 00:32:58.036
که به کارآگاه اوه دستور دادید لی ته‌سوک

00:32:58.037 --> 00:33:00.521
مدیر دبیرستان چون میونگ رو به قتل برسونه

00:33:00.777 --> 00:33:02.051
و خودکشی جلوه اش بده؟

00:33:09.756 --> 00:33:11.831
بله حقیقت داره

00:33:21.267 --> 00:33:22.541
پس اجازه بدید بپرسم

00:33:23.196 --> 00:33:27.342
چرا چنین دستوراتی دادید؟

00:33:30.937 --> 00:33:32.322
...تا به عنوان یه پدر

00:33:32.676 --> 00:33:34.851
جرم بچه ام رو لاپوشونی کنم

00:33:35.207 --> 00:33:36.552
"اینکه می گید "بچه ام

00:33:37.046 --> 00:33:38.822
منظورتون یو بوم‌جینه؟

00:33:39.287 --> 00:33:40.492
بله

00:33:40.787 --> 00:33:43.632
بعد از اینکه فهمیدم پسر خودم قربانی رو کشته

00:33:43.716 --> 00:33:45.702
...به کارآگاه اوه دستور دادم

00:33:45.727 --> 00:33:49.231
صحنه جرم رو دستکاری کنه تا
جرم بچه ام رو لاپوشونی کنم

00:33:50.557 --> 00:33:51.702
اوه خدای من

00:33:54.026 --> 00:33:55.371
باورنکردنیه

00:34:03.477 --> 00:34:04.711
!به حضار دادگاه دستور میدم

00:34:04.776 --> 00:34:07.181
ساکت باشین وگرنه مجبورین دادگاه رو ترک کنین

00:34:11.617 --> 00:34:14.822
چه ارتباطی با قربانی داشتید؟

00:34:16.417 --> 00:34:17.592
...من

00:34:18.926 --> 00:34:21.061
قیم قربانی بودم

00:34:22.156 --> 00:34:24.271
در این مورد به کسی چیزی نگفته بودم

00:34:24.526 --> 00:34:28.942
ولی از اون دختر بیچاره مراقبت میکردم
و از نظر مالی ساپورتش می کردم

00:34:29.997 --> 00:34:31.242
...ولی

00:34:32.207 --> 00:34:34.012
...برای پسرم سوء تفاهم شد

00:34:35.537 --> 00:34:37.382
و مرتکب همچین کار وحشتناکی شد

00:34:44.147 --> 00:34:45.521
همش تقصیر منه

00:34:46.086 --> 00:34:47.791
...که سعی کردم با عشق نادرست پدرانه

00:34:47.816 --> 00:34:50.431
جرم پسرم رو لاپوشونی کنم

00:34:51.256 --> 00:34:52.402
با این وجود

00:34:53.187 --> 00:34:54.731
...همه این کارها رو کردم

00:34:55.426 --> 00:34:56.902
...که از پسرم بوم‌جین

00:34:57.627 --> 00:34:59.101
محفاظت کنم

00:35:03.566 --> 00:35:04.672
چی؟ -
چی شد؟ -

00:35:06.867 --> 00:35:08.711
خودشه -
یو بوم‌جین اومده -

00:35:11.106 --> 00:35:13.181
چه خبر شد؟ -
اون نمی تونه بیاد اینجا -

00:35:14.207 --> 00:35:15.521
شما اجازه ورود ندارین

00:35:24.517 --> 00:35:26.661
...هر چی که پدرم در مورد من گفت

00:35:27.256 --> 00:35:28.931
همش دروغه

00:35:29.727 --> 00:35:31.702
چی؟ -
اون چی میگه؟ -

00:35:38.867 --> 00:35:40.541
من شهادت میدم

00:35:43.477 --> 00:35:45.211
و بیگناهیم رو ثابت میکنم

00:35:45.776 --> 00:35:47.351
و بیگناهیم رو ثابت می کنم

00:35:48.917 --> 00:35:50.891
چی؟ -
چه خبر شد؟ -

00:35:55.017 --> 00:35:57.756
گفت حرفای اون درست نبوده -
گیج شدم -

00:35:57.756 --> 00:35:58.931
...تقاضا دارم

00:35:59.656 --> 00:36:01.632
لی بوم‌جین به عنوان شاهد به جایگاه بیاد

00:36:03.397 --> 00:36:06.342
شاهد اظهار کرده به خاطر پسرش مرتکب جرم شده

00:36:06.367 --> 00:36:09.771
...پس یو بوم‌جین حق داره به عنوان شاهد

00:36:10.037 --> 00:36:11.267
موقعیتش رو توضیح بده

00:36:11.267 --> 00:36:14.006
(قاضی)

00:36:14.006 --> 00:36:17.152
موافقت میشه
ایشون به عنوان شاهد پذیرفته میشه

00:36:25.417 --> 00:36:27.822
کی راست میگه؟ پدر یا پسر؟

00:36:36.097 --> 00:36:37.402
...شما گفتید

00:36:38.026 --> 00:36:40.371
...که هر چی پدرتون در موردتون گفته

00:36:41.026 --> 00:36:42.672
دروغ بوده

00:36:43.566 --> 00:36:45.811
بله گفتم

00:36:46.966 --> 00:36:50.711
پس سوم می 2019، روز حادثه

00:36:51.077 --> 00:36:52.952
کجا بودین و چی کار می کردین؟

00:36:53.176 --> 00:36:54.621
...من داشتم با دوست دخترم

00:36:55.276 --> 00:36:57.092
فیلم نگاه می کردم

00:36:57.747 --> 00:37:00.461
واقعاً تمام مدت فیلم سر جاتون نشسته بودین؟

00:37:00.747 --> 00:37:02.121
اصلاً جاتون رو ترک نکردین؟

00:37:02.787 --> 00:37:04.092
نه

00:37:04.656 --> 00:37:06.132
...حتی یک بار هم

00:37:07.856 --> 00:37:08.931
جام رو ترک نکردم

00:37:11.057 --> 00:37:13.141
می تونی ثابت کنی؟

00:37:18.466 --> 00:37:21.882
...دختری که با شاهد فیلم تماشا می کرد

00:37:22.676 --> 00:37:25.181
از بالای ساختمون پایین پریده و خودکُشی کرده

00:37:25.437 --> 00:37:27.382
اوه وای -
خدای من -

00:37:27.446 --> 00:37:28.681
یک بار دیگه ازتون می پرسم

00:37:29.546 --> 00:37:32.121
...میتونین ثابت کنین

00:37:32.747 --> 00:37:34.891
...که هیچوقت صندلی تون رو ترک نکردین

00:37:35.147 --> 00:37:36.961
و تمام مدت فیلم سرجاتون نشسته بودین؟

00:37:47.026 --> 00:37:48.242
وکیل مدافع

00:37:51.466 --> 00:37:54.811
دایره تجسس مسئول اثبات بهانه
ارائه شده برای زمانه جرمه

00:37:54.867 --> 00:37:56.882
شاهد مجبور نیست به این سوال جواب بده

00:37:59.006 --> 00:38:00.521
...دوباره سعی دارین بدون مدرک

00:38:02.877 --> 00:38:04.592
به یه آدم بیگناه تهمت بزنین؟

00:38:08.247 --> 00:38:11.132
...اصلاً می دونین من چقدر

00:38:11.256 --> 00:38:13.601
به خاطر شایعات مسخره ای
که پخش کردید، عذاب می کشم؟

00:38:14.026 --> 00:38:16.271
لطفاً از آزار و اذیت مردم با
این شایعات بی اساس دست بردارین

00:38:16.627 --> 00:38:18.032
من اون روز

00:38:20.767 --> 00:38:22.442
...به خونه سوآ نرفتم

00:38:24.167 --> 00:38:25.541
و باهاش ملاقاتی نداشتم

00:38:31.807 --> 00:38:33.552
کی راست میگه؟

00:38:36.176 --> 00:38:39.222
وکیل مدافع، سوال دیگه ای ندارین؟

00:38:44.156 --> 00:38:45.156
نه عالیجناب

00:38:45.156 --> 00:38:47.101
شاهد مرخص میشه

00:38:47.356 --> 00:38:49.672
شاهد میتونه دادگاه رو ترک کنه

00:38:50.196 --> 00:38:52.997
خدای من چه اتفاقی داره میفته؟ -
یعنی چی شده؟ -

00:38:52.997 --> 00:38:54.672
من متوجه نیستم

00:38:55.167 --> 00:38:57.112
اون واقعاً قاتله؟ -
یعنی اینطوری بوده؟ -

00:38:57.867 --> 00:38:59.211
من مدرک دارم

00:39:01.807 --> 00:39:03.382
مدرک؟ -
مدرک داره؟ -

00:39:10.377 --> 00:39:14.086
من یه فیلم ویدیویی دارم که
...ثابت میکنه اظهارات شاهد

00:39:14.086 --> 00:39:15.391
همش دروغ محض بود

00:39:20.026 --> 00:39:22.457
...عالیجناب میتونم این فیلم رو

00:39:22.457 --> 00:39:25.472
تو این دادگاه نمایش بدم؟

00:39:27.696 --> 00:39:29.242
(دادگاه)

00:39:29.736 --> 00:39:32.271
اجازه می دم. فیلم رو چک کنیم

00:39:48.904 --> 00:39:50.019
...شما گفتین

00:39:50.774 --> 00:39:52.488
...زمان وقوع حادثه

00:39:52.913 --> 00:39:54.988
با متهم نبودین

00:40:01.183 --> 00:40:06.028
این فیلم ساعت 8:17 شب
روز سوم می 2019 گرفته شده

00:40:06.324 --> 00:40:10.399
یعنی ده دقیقه قبل از
اینکه قربانی چاقو بخوره

00:40:23.674 --> 00:40:25.119
(قاضی)

00:40:31.484 --> 00:40:33.588
چی شد؟ -
اون اونجا بوده -

00:40:35.723 --> 00:40:37.428
اونجا چی کار می کنه؟

00:40:46.294 --> 00:40:47.669
خدای من

00:40:47.933 --> 00:40:49.439
باورم نمیشه

00:41:13.594 --> 00:41:14.928
اینجا چی کار می کنی؟

00:41:15.223 --> 00:41:16.439
اومدم یه چیزی بهت بگم

00:41:18.294 --> 00:41:21.269
در مورد رابطه ات با پدرمه

00:41:32.274 --> 00:41:33.448
...چطوری

00:41:34.413 --> 00:41:35.444
...فهمیدی

00:41:35.444 --> 00:41:36.919
واقعاً اهمیتی داره؟

00:41:37.984 --> 00:41:39.428
مهم اینه که می دونم

00:41:44.824 --> 00:41:46.198
...دیگه کی خبر داره

00:41:47.294 --> 00:41:48.769
که تو با پدرم قرار میذاری؟

00:41:59.063 --> 00:42:00.149
...جز من

00:42:01.603 --> 00:42:02.849
هیچ کس نمی دونه

00:42:05.243 --> 00:42:06.318
دروغ می گی

00:42:08.074 --> 00:42:09.189
یه نفر دیگه هم می دونه

00:42:14.214 --> 00:42:15.758
مدیر لی ته‌سوک

00:42:18.453 --> 00:42:19.528
چیه؟

00:42:20.694 --> 00:42:22.198
فکر کردی من نمی دونم؟

00:42:27.734 --> 00:42:30.433
تا وقتی که بتونم آزاد باشم
...به هیچ کس نمیگم

00:42:30.433 --> 00:42:31.939
فقط در حد حرفه

00:42:32.464 --> 00:42:34.379
می دونم که ازش بر علیه پدرم استفاده می کنی

00:42:38.574 --> 00:42:39.689
درست مثل این

00:42:55.754 --> 00:42:56.869
وکیل مدافع

00:42:58.094 --> 00:43:00.468
فیلم دوربین همینجا تموم میشه؟

00:43:00.563 --> 00:43:01.669
بله

00:43:02.294 --> 00:43:05.209
همونطور که می بینید، شاهد دوربین رو شکست

00:43:05.804 --> 00:43:07.178
پس فیلم دیگه ای وجود نداره

00:43:07.904 --> 00:43:12.019
این فقط شهادت دروغ شاهد رو نشون می ده

00:43:12.373 --> 00:43:15.588
ولی ثابت نمی کنه به قربانی چاقو زده باشه

00:43:19.044 --> 00:43:20.329
متوجه هستم

00:43:21.183 --> 00:43:22.658
...با این وجود این فیلم

00:43:23.853 --> 00:43:27.669
...به وضوح نشون میده که شاهد

00:43:27.924 --> 00:43:32.039
که میخواسته بیگناهیش رو تو
دادگاه ثابت کنه، دروغ میگه

00:43:41.004 --> 00:43:43.448
راست می گی
با این نمیتونیم جرمش رو ثابت کنیم

00:43:44.103 --> 00:43:46.473
نشون نمی ده که به سوآ چاقو زده باشه

00:43:46.473 --> 00:43:47.849
پس مدرک معتبری نیست

00:43:48.944 --> 00:43:50.988
با این وجود وقتی که این فیلم رو افشا کنیم

00:43:51.643 --> 00:43:56.899
مردم باورشون میشه که سوآ
به دست بوم‌جین کُشته شده

00:44:03.864 --> 00:44:05.138
در گذشته

00:44:06.663 --> 00:44:07.968
...اعتقاد داشتم

00:44:08.594 --> 00:44:11.039
برنده شدن مهم تر از خودِ حقیقته

00:44:11.833 --> 00:44:12.979
با این وجود

00:44:14.533 --> 00:44:16.818
وقتی داشتم برای این دادگاه
آماده میشدم، فهمیدم

00:44:17.703 --> 00:44:19.048
...چیزی که واقعاً ارزشمندتر از برنده شدنه

00:44:19.873 --> 00:44:21.988
...پیدا کردن حقیقت

00:44:22.743 --> 00:44:25.718
یه پرونده‌ست

00:44:28.583 --> 00:44:29.899
...مجرم واقعی که سوآ رو به قتل رسونده

00:44:30.083 --> 00:44:33.528
و گناهش رو گردن هانسو انداخته کیه؟

00:44:34.993 --> 00:44:38.238
از شما می خوام که تصمیم
بگیرین که واقعیت چیه

00:44:42.194 --> 00:44:44.138
...صادقانه امیدوارم

00:44:45.333 --> 00:44:48.379
که همه حاضرین دادگاه احساسی
مشابه من داشته باشن

00:44:55.373 --> 00:44:56.459
باورنکردنیه -
خدای من -

00:45:10.893 --> 00:45:13.638
(وزارت دادگستری)

00:45:24.074 --> 00:45:25.278
بریم یه استراحتی بکنیم

00:45:37.583 --> 00:45:40.028
هی موش کثیف

00:45:41.094 --> 00:45:44.298
چطور دلت اومد با دختری هم سن
و سال بچه خودت بریزی رو هم؟

00:45:48.594 --> 00:45:50.879
!چه مرگته؟ روانی

00:45:53.973 --> 00:45:57.479
احمق فکر کردی هنوز نماینده ای؟

00:45:59.143 --> 00:46:01.588
قراره تا آخر عمر تو زندن بپوسی

00:46:04.013 --> 00:46:07.758
به لطف تو حوصله مون سر نمیره

00:46:10.024 --> 00:46:11.782
بیا این کارو بکنیم

00:46:11.783 --> 00:46:14.068
آقای نماینده سابق

00:46:17.393 --> 00:46:20.669
بچه ها یه درس کوچیکی بهش بدیم؟

00:46:20.794 --> 00:46:21.968
پیشنهاد خوبی به نظر میرسه

00:46:24.864 --> 00:46:26.149
!نگهبان

00:46:26.973 --> 00:46:28.108
!نگهبان

00:46:28.873 --> 00:46:30.119
!نگهبان

00:47:42.413 --> 00:47:43.519
بگو ببینم

00:47:44.913 --> 00:47:46.358
می خواستی با این چکار کنی؟

00:47:49.154 --> 00:47:50.583
...می خواستی

00:47:50.583 --> 00:47:52.783
اگه بابام ولت نکرد با این تهدیدش کنی؟

00:47:52.783 --> 00:47:54.129
برای همین قایمش کردی؟

00:47:55.824 --> 00:47:56.899
نه

00:47:57.763 --> 00:47:58.924
...واقعاً نمی دونستم

00:47:58.924 --> 00:48:01.068
باشه فهمیدم

00:48:02.904 --> 00:48:04.108
منم همین کارو میکنم

00:48:06.304 --> 00:48:07.479
...و می دونم

00:48:08.603 --> 00:48:11.278
فعلاً چیزی در مورد این رابطه به کسی نمیگی

00:48:12.504 --> 00:48:13.718
...ولی واقعاً

00:48:17.044 --> 00:48:19.258
می تونی تمام عمر مثل یه راز نگهش داری؟

00:48:20.154 --> 00:48:21.858
خودمم به خاطرش شرمنده ام

00:48:23.324 --> 00:48:25.158
هیچوقت به کسی چیزی نمی گم

00:48:27.654 --> 00:48:28.968
البته فکر کنم فعلاً

00:48:29.924 --> 00:48:33.809
تو خوشگل، جوون و پر از استعدادی

00:48:35.194 --> 00:48:36.539
معلومه که شرمت میاد در موردش حرفی بزنی

00:48:37.563 --> 00:48:40.108
میترسی که این ننگ، کل زندگیتو به گند بکشه

00:48:41.033 --> 00:48:42.649
ولی هر چی زمان بگذره

00:48:43.544 --> 00:48:45.149
کمتر و کمتر احساس شرم می کنی

00:48:46.674 --> 00:48:47.888
فقط احساس پشیمونی خواهی داشت

00:48:52.013 --> 00:48:53.258
این طبیعت آدمیزاده

00:49:10.433 --> 00:49:12.108
می خوام بهت اعتماد کنم

00:49:12.973 --> 00:49:14.079
ولی

00:49:14.433 --> 00:49:15.948
...تضمینی ندارم

00:49:16.304 --> 00:49:18.278
که 20 سال دیگه هم این راز رو نگه میداری

00:49:25.813 --> 00:49:27.358
بیا همه چیو همینجا تموم کنیم

00:50:05.583 --> 00:50:07.229
کاری نکن که پشیمون بشی

00:50:08.993 --> 00:50:12.169
اگه همین الان تموم کنی
وانمود میکنم اتفاقی نیفتاده

00:50:12.393 --> 00:50:14.134
تو، بابات و همه چی

00:50:14.134 --> 00:50:15.709
می خوام حرفاتو باور کنم

00:50:16.634 --> 00:50:17.908
جدی میگم

00:50:19.404 --> 00:50:21.603
راستش خودمم نمی خوام مرتکب جرمی بشم

00:50:21.603 --> 00:50:22.709
بوم‌جین

00:50:27.574 --> 00:50:30.459
...ولی خودت هم خوب میدونی

00:50:31.783 --> 00:50:33.629
...که در حال حاضر کُشتن تو

00:50:34.313 --> 00:50:36.189
برای من بهترین گزینه موجوده

00:50:39.054 --> 00:50:41.298
تو خیلی گُنده شدی و مایه عذاب منی

00:50:42.993 --> 00:50:44.138
فهمیدی دیگه مگه نه؟

00:51:18.924 --> 00:51:20.008
به چی زُل زدین؟

00:51:20.594 --> 00:51:22.039
فازش چیه؟

00:51:23.634 --> 00:51:24.634
چکار می کنه؟

00:51:24.634 --> 00:51:25.778
اون چیه؟

00:51:26.734 --> 00:51:28.048
حتماً دیوونه‌ست

00:51:36.114 --> 00:51:37.388
چیه؟

00:51:38.513 --> 00:51:40.158
هنوز کارت با من تموم نشده؟

00:51:40.583 --> 00:51:41.689
چیه؟

00:51:43.013 --> 00:51:45.329
بهتر از چیزی که انتظار داشتی عمل کردم؟

00:51:46.324 --> 00:51:47.428
ناامید شدی؟

00:51:53.134 --> 00:51:54.338
موجود بدبخت

00:51:55.794 --> 00:51:57.778
هنوز فکر می کنی که کاملی؟

00:52:00.033 --> 00:52:02.709
یه نگاه به خودت بنداز سرگردون شدی

00:52:04.004 --> 00:52:05.149
خودت چی فکر میکنی؟

00:52:05.904 --> 00:52:07.789
مزخرف نگو

00:52:08.873 --> 00:52:10.419
!من بیگناهم

00:52:13.214 --> 00:52:14.358
درسته

00:52:15.953 --> 00:52:17.358
...تو هیچ

00:52:17.853 --> 00:52:19.158
دوست یا خانواده ای نداری

00:52:20.123 --> 00:52:22.698
دیگه کی به حرفایی که میزنی
گوش میده یا باورشون میکنه؟

00:52:24.623 --> 00:52:26.068
خودت اینطوری کردی

00:52:29.433 --> 00:52:30.539
الان خوشحالی؟

00:52:30.734 --> 00:52:32.408
لعنت به تو

00:52:32.634 --> 00:52:35.678
دهنتو ببند وگرنه می کُشمت

00:52:39.774 --> 00:52:41.088
چقدر شبیه خودت شدی

00:52:48.953 --> 00:52:51.729
اینا از فیلم دوربین مدار
...بسته ای گرفته شده

00:52:52.324 --> 00:52:53.999
که نشون میده به ساختمونی
که ته‌را رو کشتی وارد شدی

00:53:01.493 --> 00:53:03.068
...من مدرکی پیدا می کنم

00:53:04.404 --> 00:53:07.349
که نشون بده ته‌را خودکُشی نکرده

00:53:08.634 --> 00:53:10.519
بلکه تو کُشتیش

00:53:13.973 --> 00:53:15.048
...فقط تو اون دنیای پر از رنج خودت

00:53:15.913 --> 00:53:17.289
منتظر بمون

00:53:25.953 --> 00:53:29.229
...من

00:53:30.964 --> 00:53:32.238
...نمی تونم

00:53:32.623 --> 00:53:34.238
اینطوری ببازم

00:53:34.433 --> 00:53:36.338
مثل قبل همه چی رو کامل درست می کنم

00:53:37.533 --> 00:53:38.709
...تو چرا

00:53:43.033 --> 00:53:44.318
لعنتی

00:54:00.424 --> 00:54:02.099
حالش خوبه -
لعنتی -

00:54:23.844 --> 00:54:25.088
وای خدا

00:54:25.783 --> 00:54:26.888
نه

00:54:27.214 --> 00:54:29.358
حالت خوبه؟ -
اون چش شده؟-

00:55:56.533 --> 00:55:57.678
هانسو

00:56:09.254 --> 00:56:10.559
...ممنونم

00:56:11.583 --> 00:56:12.658
که برگشتی

00:56:15.424 --> 00:56:16.599
...و

00:56:19.223 --> 00:56:21.108
واقعاً متأسفم

00:56:28.134 --> 00:56:30.278
اشکالی نداره. ما دوستیم

00:56:30.643 --> 00:56:33.588
فقط کمک کن دوباره خودمو با مدرسه وفق بدم

00:56:36.513 --> 00:56:39.019
تو درسها هم کمکم کن

00:56:40.254 --> 00:56:43.158
باشه همین کارو می کنم

00:56:48.853 --> 00:56:49.999
هانسو

00:57:10.714 --> 00:57:11.919
...من متاسفم

00:57:14.953 --> 00:57:16.999
به خاطر همه اتفاقاتی که برای سوآ افتاد

00:57:23.324 --> 00:57:24.638
...تو باید

00:57:26.623 --> 00:57:28.108
از سوآ عذرخواهی کنی

00:57:28.893 --> 00:57:30.039
نه من

00:57:30.964 --> 00:57:32.579
خودت برو ازش عذرخواهی کن

00:57:33.634 --> 00:57:37.479
مطمئنم میخواد که مستقیم از خودت بشنوه

00:57:42.714 --> 00:57:44.484
چکار می کنی؟

00:57:44.484 --> 00:57:45.484
نمی دونم

00:57:45.484 --> 00:57:47.829
تمومش نکردم -
کارمون تموم شد -

00:57:48.214 --> 00:57:49.358
حالا هر چی

00:57:52.484 --> 00:57:53.568
بریم

00:58:25.024 --> 00:58:26.158
يه‌ري

00:58:27.723 --> 00:58:29.298
سلام یونا

00:58:29.993 --> 00:58:31.798
نمیری کلاس؟

00:58:38.364 --> 00:58:41.709
حالا که دیگه نمی تونی خواننده
بشی، باید حسابی درس بخونی

00:58:52.313 --> 00:58:55.059
زود باش. بقیه رفتن

00:58:57.853 --> 00:59:00.198
باشه میام

00:59:11.033 --> 00:59:14.249
(مدیر ارشد جون یونگ‌هه)

00:59:18.373 --> 00:59:19.778
(مدیر ارشد جون یونگ‌هه)

01:00:28.243 --> 01:00:30.858
بالاخره اینجا شبیه مدرسه شد

01:00:32.484 --> 01:00:33.654
...وریتاس

01:00:33.654 --> 01:00:36.358
و کسایی که پرونده های دانش آموزها
رو دستکاری میکردن، دیگه رفتن

01:00:37.353 --> 01:00:41.468
بالاخره دانش آموزها می تونن
منصفانه با هم رقابت کنن

01:00:42.654 --> 01:00:45.399
مطمئن نیستم. واقعاً این ممکنه؟

01:00:46.163 --> 01:00:48.794
...هنوز بچه پولدارها راحت تر میتونن

01:00:48.794 --> 01:00:50.238
جوایز رو ببرن

01:00:51.734 --> 01:00:53.408
فکر می کنم اوضاع بهتر میشه

01:00:53.734 --> 01:00:56.149
هم ما و هم دانش آموزها
حسابی داریم تلاش میکنیم

01:01:00.344 --> 01:01:01.488
فایتینگ

01:01:04.444 --> 01:01:07.158
...اوه راستی آقای گی

01:01:08.013 --> 01:01:09.258
...منظورم

01:01:10.013 --> 01:01:11.629
برای وکیل کی چه اتفاقی میفته؟

01:01:26.464 --> 01:01:29.579
میدونین که هفته بعد امتحان
نهایی دارید، درسته؟

01:01:30.643 --> 01:01:32.243
اوه نه -
از امتحان نهایی متنفرم -

01:01:32.243 --> 01:01:34.988
چاره ای ندارید. به زودی ارشد میشین

01:01:35.643 --> 01:01:37.888
برای امتحانها خوب درس بخونین باشه؟

01:01:37.913 --> 01:01:39.013
باشه -
باشه -

01:01:39.013 --> 01:01:41.959
خانوم ها! عجیبه که شما این حرفو میزنین

01:01:43.513 --> 01:01:44.798
راست میگه

01:01:45.654 --> 01:01:49.528
اجازه بدین قبل از اینکه کلاس رو
تموم کنیم، یه نفر رو بهتون معرفی کنم

01:01:50.723 --> 01:01:53.399
هر موقع تو مدرسه به مشکل برخوردین

01:01:53.833 --> 01:01:55.809
تا جایی که بتونه کمکتون می کنه

01:01:56.833 --> 01:01:57.964
بفرمایین تو

01:01:57.964 --> 01:02:00.678
چی شد؟ -
اون کیه؟ -

01:02:03.234 --> 01:02:04.479
چی؟ -
آقای گی؟ -

01:02:04.844 --> 01:02:06.973
اون آقای گی نیست؟ -
امکان نداره -

01:02:06.973 --> 01:02:08.143
آقای گی؟ -
باورنکردنیه -

01:02:08.143 --> 01:02:10.619
یعنی برگشته؟ -
چه خبر شده؟ -

01:02:12.544 --> 01:02:15.729
اینجا چکار می کنه؟ -
چرا اومده اینجا؟ -

01:02:16.783 --> 01:02:18.282
باورم نمیشه

01:02:18.283 --> 01:02:20.453
آقای گی برگشته -
فکر نکنم -

01:02:20.453 --> 01:02:23.229
امکان نداره -
خودشه -

01:02:23.763 --> 01:02:25.094
اون آقای گیه

01:02:25.094 --> 01:02:27.194
میشه وقتی تو کلاس هستین
عینک آفتابیتون رو در بیارین؟

01:02:27.194 --> 01:02:28.508
فکر کنم خودشه

01:02:29.433 --> 01:02:30.709
آقای گیه -
خودشه -

01:02:30.964 --> 01:02:32.178
خیلی وقته ندیدمتون

01:02:32.804 --> 01:02:33.979
خجالت میکشم

01:02:37.243 --> 01:02:40.318
!خودشه -
باورم نمیشه -

01:02:42.473 --> 01:02:45.258
چه خبر شده؟ -
یعنی برگشته؟ -

01:02:48.614 --> 01:02:51.158
از دیدنتون خوشحالم. خیلی وقته ندیدمتون

01:02:52.824 --> 01:02:57.338
من قراره مشاور حقوقی شما و مدرسه بشم

01:02:57.763 --> 01:02:58.939
...من معلم کمکی هستم

01:03:00.794 --> 01:03:01.968
اشتباه از دهنم در اومد

01:03:04.263 --> 01:03:05.778
من وکیل کی موهیوک هستم

01:03:06.603 --> 01:03:07.749
بچه ها بیاین همکاری کنیم

01:03:10.274 --> 01:03:11.778
چی گفت؟ -
وکیله؟ -

01:03:15.313 --> 01:03:16.548
خوش برگشتید آقای گی

01:03:19.114 --> 01:03:20.289
خوش برگشتید -
خوش برگشتید -

01:03:31.594 --> 01:03:32.669
چکار می کنی؟

01:04:02.694 --> 01:04:07.068
من داوطلب شماره 138 پارک وون‌سوک هستم

01:04:07.833 --> 01:04:09.393
(مصاحبه کننده)

01:04:09.393 --> 01:04:11.838
بعدی -
صبر کنین آقا -

01:04:13.333 --> 01:04:14.979
مصاحبه کننده های عزیز

01:04:15.473 --> 01:04:16.833
نمی خواین ازم چیزی بپرسین؟

01:04:16.833 --> 01:04:18.548
اول اون کلاه رو در بیار

01:04:19.103 --> 01:04:20.588
اصلاً سلیقه درست حسابی ندارین

01:04:20.944 --> 01:04:22.344
گفتین هر چی بخوام میتونم بپوشم

01:04:22.344 --> 01:04:23.588
بعدی

01:04:27.214 --> 01:04:30.829
من گی این‌دون، داوطلب شماره 139 هستم

01:04:31.884 --> 01:04:33.824
با قابلیت هایی که دارین

01:04:33.824 --> 01:04:36.369
لازم نیست اینجا به عنوان کارآموز کار کنین

01:04:36.453 --> 01:04:38.638
چرا برای اینجا درخواست دادین؟

01:04:39.223 --> 01:04:41.333
دقیقاً نباید برای یه پست
مشخص درخواست میدادین

01:04:41.333 --> 01:04:43.669
که بتونین از تجربیاتتون استفاده کنین؟

01:04:46.103 --> 01:04:49.849
میشه قبل از اینکه به سوالتون
جواب بدم یه نوشیدنی بخورم؟

01:04:59.114 --> 01:05:00.258
ای وای

01:05:00.614 --> 01:05:04.298
یه کاری هست که باید تو این شرکت انجام بدم

01:05:19.603 --> 01:05:20.749
...از اینکه

01:05:21.004 --> 01:05:23.004
جمع فریبکاران رو تا آخر تماشا کردین

01:05:23.004 --> 01:05:24.349
ممنونیم -
ممنونیم -

01:05:33.044 --> 01:05:35.758
[ جمع فریبکاران ]

01:05:35.782 --> 01:05:47.782
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:05:47.806 --> 01:05:59.806
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.