WEBVTT

00:00:01.860 --> 00:00:12.230
جهنم، دیگران‌اند

00:00:05.990 --> 00:00:12.230
"ژان پل سارتر، "خروج ممنوع

00:00:13.580 --> 00:00:14.580
!وایستا

00:00:18.800 --> 00:00:25.160
.ادوارد هال انسان‌شناس، فضای شخصی رو به چهار محیط تقسیم کرد

00:00:25.610 --> 00:00:30.310
.یکیشون "فضای خودمانی" که درش "فاز نزدیک" هستشه

00:00:31.700 --> 00:00:34.170
،این فاصله انقدر نزدیکه که میتونی کس دیگه‌ای رو بغل کنی

00:00:34.800 --> 00:00:36.400
.و خیلیا دوست ندارن واردش بشن

00:00:37.170 --> 00:00:39.330
!ولی خیلی سخته‌ها

00:00:38.670 --> 00:00:41.420
- .ولی استثنا هم وجود داره
- .نه، یه جورایی خوشم میاد

00:00:41.050 --> 00:00:41.920
-من نرم‌ترش رو دوس دارم

00:00:41.920 --> 00:00:43.580
.مثلا کوشیدا

00:00:41.920 --> 00:00:45.200
یه دختر عینکی ندیدین؟

00:00:44.150 --> 00:00:48.340
حتی اگه خیلی نزدیک بشه، میتونه واکنش فضای شخصیشون رو فعال نکنه

00:00:50.780 --> 00:00:53.950
.ولی ساکورا کنارش زد

00:00:53.970 --> 00:00:57.770
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:57.850 --> 00:01:01.270
.از این ارتباط میترسه

00:01:02.950 --> 00:01:03.950
...برای همین

00:01:07.090 --> 00:01:08.290
.سرش رو پایین میندازه

00:02:39.970 --> 00:02:44.370
.ببخشید مجبورتون کردم باهام بیاید

00:02:44.370 --> 00:02:46.130
.من باید عذرخواهی کنم

00:02:46.130 --> 00:02:49.640
.من دوربینت رو شکوندم

00:02:49.640 --> 00:02:52.140
...نـ‌ نه من باید بیشتر مراقب میبودم

00:02:52.140 --> 00:02:54.060
!این خیلی نازه

00:02:53.350 --> 00:02:57.390
.برای درست کردن دوربین باید به بخش الکترونیک فروشگاه بریم

00:02:57.730 --> 00:02:59.250
...تا این حدش رو میدونم

00:03:00.480 --> 00:03:02.270
ولی واقعا لازم بود من بیام؟

00:03:03.410 --> 00:03:04.560
...راستش

00:03:05.530 --> 00:03:08.150
.ها اینو نگاه. خیلی افتضاحه

00:03:08.150 --> 00:03:09.780
بخش خدمات پشتیبانی

00:03:08.150 --> 00:03:11.970
.آهان. پاورش مشکل داره

00:03:11.970 --> 00:03:13.280
...آره، خوب نیست

00:03:15.850 --> 00:03:18.540
...گارانتیش رو داری؟ گارانتی

00:03:19.040 --> 00:03:21.090
گارانتیش رو آوردی؟

00:03:22.790 --> 00:03:28.420
نو

00:03:25.060 --> 00:03:28.420
.خب، گارانتیش هنوز تموم نشده

00:03:28.420 --> 00:03:32.420
.بخش خرابش... مجانی جایگزین... میشه

00:03:35.860 --> 00:03:37.000
حالا میفهمم چرا

00:03:37.000 --> 00:03:39.690
.سر و کله زدن با این یارو برای ساکورا که از غریبه‌ها میترسه سخته

00:03:40.460 --> 00:03:42.990
.فکر کنم با تعداد بالا قدرت میگیره

00:03:44.530 --> 00:03:46.960
میتونی بگی چقدر طول میکشه؟

00:03:46.960 --> 00:03:49.700
.دو یا سه روز. آره دو سه روز

00:03:49.700 --> 00:03:53.700
- میشه این برگه رو پر کنید؟
- رسید تعمیر وسیله

00:03:53.700 --> 00:03:55.780
...آدرس اسم و

00:03:56.590 --> 00:03:58.880
.شمارتون لازمه

00:04:06.340 --> 00:04:07.490
ساکورا سان؟

00:04:08.780 --> 00:04:10.220
...با- باشه

00:04:18.420 --> 00:04:19.850
میشه؟

00:04:20.820 --> 00:04:24.610
.وقتی تعمیرش تموم شد با من تماس بگیرید

00:04:24.610 --> 00:04:27.110
...هـ هی تو

00:04:27.110 --> 00:04:30.010
دوربین مال اونه نه؟

00:04:31.230 --> 00:04:33.110
...فکر نمیکنم بشه

00:04:33.110 --> 00:04:38.260
.گارانتی سازنده مکان و زمان خرید رو تایید میکنه

00:04:38.740 --> 00:04:42.380
.تو همین الان گارانتی رو تایید کردی

00:04:42.860 --> 00:04:46.170
.نمیدونم چه اشکال قانونیی میتونه وجود داشته باشه

00:04:46.170 --> 00:04:48.130
مـ‌ مطمئنی؟

00:04:54.310 --> 00:04:56.640
.خب فکر کنم پس همینکارو میکنم

00:04:59.520 --> 00:05:00.890
...ام

00:05:00.890 --> 00:05:03.250
.مرسی که امروز کمکم کردین

00:05:03.250 --> 00:05:05.900
.مشکلی نیست. به هر حال تقصیر خودم بود

00:05:06.340 --> 00:05:10.640
ولی ساکورا میتونی باهامون عادی حرف بزنی، باشه؟

00:05:10.640 --> 00:05:12.370
.ما هم پایه هستیم

00:05:12.370 --> 00:05:14.400
.آره، همش داری خیلی رسمی حرف میزنی

00:05:14.400 --> 00:05:17.140
...ام

00:05:17.140 --> 00:05:21.410
.با... باشه سعی میکنم

00:05:21.730 --> 00:05:23.910
.لازم هم نیست خودت رو مجبور کنی

00:05:23.910 --> 00:05:25.550
.مـ مشکلی نیست

00:05:25.550 --> 00:05:26.170
.باشه

00:05:27.430 --> 00:05:28.670
یه دیقه وایستا، باشه؟

00:05:28.670 --> 00:05:30.320
.میرم آبی به دست صورتم بزنم

00:05:37.190 --> 00:05:39.090
.تنها بودن باهاش حال عجیبی داره

00:05:45.180 --> 00:05:46.620
- چی شده ساکورا؟
- -چیزی هست که میخوای

00:05:47.990 --> 00:05:48.660
...ام

00:05:49.190 --> 00:05:53.770
به نظرت بهترین کار چیه؟

00:05:55.170 --> 00:05:56.610
درمورد سودو؟

00:05:57.170 --> 00:05:59.410
.باید هرکار که دوست داری کنی

00:06:00.090 --> 00:06:01.490
- ...هر کار که - .آره

00:06:04.590 --> 00:06:07.770
.اگه چیزی نگم فکر کنم پشیمون بشم

00:06:08.480 --> 00:06:10.210
چرا اینارو به من میگی؟

00:06:10.900 --> 00:06:13.210
.چشمات ترسناک نیستن

00:06:14.250 --> 00:06:14.970
چشمام؟

00:06:15.790 --> 00:06:19.310
...ببخشید. توضیح دادنش سخته

00:06:19.310 --> 00:06:22.990
.اگه مشاوره لازم داری،‌ کوشیدا مناسب‌تره

00:06:23.510 --> 00:06:24.980
.اونم امروز بودش

00:06:27.690 --> 00:06:29.140
یه جور شهوده؟

00:06:32.860 --> 00:06:37.610
.اون ازش ممنونه ولی به دلیلی نمیتونه به کوشیدا اعتماد کنه

00:06:37.920 --> 00:06:39.280
.اینطور به نظر میاد

00:06:41.600 --> 00:06:44.370
.گفتی اگه حرفی نزنی پشیمون میشی

00:06:45.410 --> 00:06:46.120
.آره

00:06:46.810 --> 00:06:49.880
.پس فکر کنم این تنها جوابیه که لازم داری

00:06:51.380 --> 00:06:54.170
".به خاطر سودو" "به خاطر کوشیدا

00:06:54.170 --> 00:06:55.630
".به خاطر همکلاسیام"

00:06:56.070 --> 00:06:58.910
.همه این فکرارو بریز دور

00:06:58.910 --> 00:07:01.140
همشون رو... بریزم دور؟

00:07:01.470 --> 00:07:04.820
.لازم نیست بار این چیزا رو دوشت باشه

00:07:05.430 --> 00:07:09.020
.باید به خاطر خودت شهادت بدی

00:07:09.020 --> 00:07:11.920
به خاطر... خودم؟

00:07:12.970 --> 00:07:14.650
.همین خودش کافیه

00:07:18.780 --> 00:07:20.280
.ببخشید منتظر موندین

00:07:20.280 --> 00:07:22.210
.خوش اومدی

00:07:22.210 --> 00:07:24.880
خب فکر کنم دیگه وقتشه برگردیم؟

00:07:24.880 --> 00:07:26.390
.خیلی دیره

00:07:26.390 --> 00:07:27.290
.آره

00:07:27.860 --> 00:07:31.290
میشه بعدا بیام اتاقت آیانوکوجی کون؟

00:07:31.650 --> 00:07:32.330
هان؟

00:07:35.050 --> 00:07:36.890
!اومدم تو

00:07:40.050 --> 00:07:43.090
چی میخوای که براش تا اینجا اومدی؟

00:07:43.090 --> 00:07:46.060
.راستش داشتم توی اینترنت چیزی رو چک میکردم

00:07:47.230 --> 00:07:49.060
این دختره برات آشناس؟

00:07:54.950 --> 00:07:56.940
این ساکوراست؟

00:07:58.070 --> 00:08:01.570
...صرفا از چهره و هیکل نمیشه مطمئن بود ولی

00:08:01.570 --> 00:08:04.090
.این عکس توی یکی از خوابگاهامون گرفته شده

00:08:04.090 --> 00:08:05.580
!پس خودشه

00:08:05.580 --> 00:08:11.330
.و فکر میکردم عجیبه که ساکورا عینک طبی مصنوعی میزنه

00:08:11.330 --> 00:08:12.460
مصنوعین؟

00:08:12.460 --> 00:08:15.130
.پشت لنزاش شکل چشمش عوض نمیشه

00:08:15.590 --> 00:08:18.470
پس سعی میکنه چهرش رو مخفی کنه؟

00:08:18.470 --> 00:08:21.060
برای همینه که شهادت نمیده؟

00:08:22.590 --> 00:08:24.720
- پیام جدید: 1 - ساکورا آیری
.ساکورا هستم - .از ساکورا سانه

00:08:24.720 --> 00:08:26.010
...بذار ببینم

00:08:27.100 --> 00:08:30.870
!میگه ممکنه بتونه درمورد سودو کون کمک کنه

00:08:30.870 --> 00:08:32.980
.فکر کنم اینکه امروز باهاش رفتیم ارزشش رو داشت

00:08:33.840 --> 00:08:37.710
خوشحالم که تصمیم گرفت بهمون اعتماد کنه ولی یعنی دلیلش چی میتونه باشه؟

00:08:40.640 --> 00:08:41.490
.هی

00:08:42.660 --> 00:08:47.170
آیانوکوجی کون، چیزی رو که مخفی نکردی؟

00:08:51.850 --> 00:08:55.250
- دبیرستان پرورش ویژه شهر توکیو - در این مدرسه، همکلاسی‌ها تا فارغ‌التجصیلی یکسان میمانند.
گفته میشه که در این صورت همکلاسی‌ها میتوانند در حل مشکلات و رشد کردن بهم بیشتر کمک کنند

00:08:55.250 --> 00:08:57.500
اتاق شورای دانش‌آموزی

00:08:56.410 --> 00:08:59.760
اعلامیه جلسه داوری بین

00:08:59.760 --> 00:09:02.510
.کلاس یک د و یک ج رو فرستادم

00:09:04.290 --> 00:09:05.290
ا؟

00:09:07.850 --> 00:09:09.100
...کلاس د

00:09:09.770 --> 00:09:10.540
هان؟

00:09:11.760 --> 00:09:13.000
چی شده؟

00:09:13.000 --> 00:09:15.770
کل روز رو با کوشیدا سان بودی؟

00:09:16.160 --> 00:09:17.950
.آره به خاطر مسئله ساکورا

00:09:18.530 --> 00:09:21.970
.ولی نتونستیم ازش قول بگیریم که اطلاعاتش رو درمیون میذاره

00:09:22.490 --> 00:09:23.400
.آهان

00:09:23.400 --> 00:09:25.080
چی شده؟

00:09:25.080 --> 00:09:26.640
منظورت چیه که چی شده؟

00:09:27.050 --> 00:09:29.990
.خب خیلی حالت خفنی به خودت گرفتی

00:09:29.990 --> 00:09:33.080
.واقعا؟ به نظر من که اینطور نیست

00:09:33.080 --> 00:09:34.410
.من همیشه این شکلیم

00:09:34.410 --> 00:09:38.420
.ولی از اینکه اخیرا انقدر به فکر خودتی متاثر شدم

00:09:38.810 --> 00:09:40.820
،وقتی ازت یه کاری میخوام مرددی

00:09:40.820 --> 00:09:43.420
.ولی وقتی کوشیدا سان میخواد فوری قبول میکنی

00:09:43.420 --> 00:09:44.960
،دارم سعی میکنم آنالیز کنم

00:09:44.960 --> 00:09:47.430
.با دقت و منطقی که دلیل این تفاوت چی میتونه باشه

00:09:51.170 --> 00:09:52.380
- .خب مهم نیست - نیست؟

00:09:53.680 --> 00:09:57.610
مهم اینه که شورای دانش‌آموزی روز جلسه سودو کون رو

00:09:57.610 --> 00:09:58.890
.مشخص کرده

00:09:59.370 --> 00:10:00.190
کیه؟

00:10:01.140 --> 00:10:02.780
.امروز بعد از کلاس

00:10:02.780 --> 00:10:04.780
اتاق شورای دانش‌آموزی

00:10:05.270 --> 00:10:10.530
حالا جلسه مربوط به حادثه خشن هفته پیش رو

00:10:10.530 --> 00:10:12.660
.شروع میکنیم

00:10:12.970 --> 00:10:17.290
.به عنوان منشی شورا، من یعنی تاچیبانا ادارش میکنم

00:10:17.290 --> 00:10:21.920
رییس شورا به خاطر یه دعوا کوچیک شخصا اومده؟

00:10:21.920 --> 00:10:23.800
...فکر کنم دنیا پر از عجایبه

00:10:24.490 --> 00:10:29.330
به خاطر برنامه شلوغم، بعضی جلساتن که مجبورم درشون شرکت نکنم

00:10:29.840 --> 00:10:31.560
.ولی چون قانونه، میام

00:10:31.560 --> 00:10:34.060
پس صرفا تصادفیه هان؟

00:10:34.060 --> 00:10:34.950
.بله

00:10:37.870 --> 00:10:40.530
.توقع نداشت رییس بیاد

00:10:41.370 --> 00:10:43.940
.هوریکیتا نمیتونه پتانسیل کاملش رو نشون بده

00:10:45.070 --> 00:10:51.070
.هر دو طرف، من میخوام مطمئن بشم کدومتون حقیقت رو میگه

00:10:51.580 --> 00:10:53.120
قابل قبوله؟

00:10:53.120 --> 00:10:54.210
.شروع کنید

00:10:55.450 --> 00:10:57.270
،کمیا و اون یکی دو تا

00:10:57.270 --> 00:11:01.460
شما اصرار دارید که سودو ازتون خواسته به بخش ویژه برید و بعد بهتون حمله کرده

00:11:01.460 --> 00:11:06.210
سودو این امر رو تکذیب میکنه. اون اصرار داره که کومیا بهش گفته اونجا بره

00:11:06.660 --> 00:11:09.190
.حرفاتون نقطه تضاد هم هستن

00:11:09.580 --> 00:11:13.030
:این تنها چیزیه که میتونیم ازش مطمئن باشیم

00:11:13.560 --> 00:11:20.440
.که سودوی حمله‌کننده، ایشیدا، کوندو و ایشیزاکی رو مجروح کرده

00:11:20.440 --> 00:11:22.590
.همشون قربانین

00:11:23.680 --> 00:11:25.430
!اعتراف میکنم که زدمشون

00:11:25.430 --> 00:11:27.070
!ولی خودشون شروع کردن

00:11:27.490 --> 00:11:28.940
.من یادم نمیاد همچین کاری کرده باشم

00:11:27.970 --> 00:11:30.490
اینکه بحث اصلی درمورد جراحتا باشه

00:11:28.940 --> 00:11:33.710
!معلومه که کردی! من داشتم از خودم دفاع میکردم

00:11:30.490 --> 00:11:32.790
.و اینکه بذاریم سودو آزاد باشه هردوش برامون مضره

00:11:33.710 --> 00:11:34.590
- .هوریکیتا - !فقط
همین جوری ور می‌زنید

00:11:35.280 --> 00:11:38.460
!شما حسودیتون می‌شه چون من تو لیست احتمالی اصلی‌هام

00:11:38.460 --> 00:11:40.080
-و تو تمرین بسکتبالم شما همیشه

00:11:40.080 --> 00:11:41.780
.سکوت، لطفا

00:11:42.210 --> 00:11:46.620
.بدون شهادت یا مدرک جدید، ما با این فرضیه‌ها پیش می‌ریم

00:11:46.620 --> 00:11:48.090
این قابل قبوله؟

00:11:56.460 --> 00:11:58.970
.انگار نیازی به بحث نبود

00:11:59.500 --> 00:12:04.500
.از جراحات اونا مشخصه که خشونت یک طرفه بوده

00:12:04.960 --> 00:12:08.980
.انگار باید تصمیمم در این موردُ اعلام کنم

00:12:08.980 --> 00:12:11.990
ادعای کلاس دی که اون دفاع از خود بوده

00:12:11.990 --> 00:12:13.570
با این حقیقت که سودو کون جراحتی برنداشته

00:12:13.570 --> 00:12:15.490
.و با وضعیت ایشیزاکی کون و بقیه در تضاده

00:12:20.280 --> 00:12:21.070
- -آیا - چی؟

00:12:25.380 --> 00:12:27.690
-ب-بس کن! داری چیکار

00:12:27.690 --> 00:12:29.480
وقتی کسی تو هپروته

00:12:29.480 --> 00:12:34.640
.یه محرک فیزیکی قوی اونا رو به واقعیت برمی‌گردونه

00:12:34.640 --> 00:12:35.540
!هی

00:12:42.810 --> 00:12:46.400
.اگه نجنگی ما می‌بازیم

00:12:51.120 --> 00:12:52.650
.عذر می‌خوام

00:12:52.650 --> 00:12:55.730
.تمایل دارم از شهود سوال پرسیده بشه

00:12:56.310 --> 00:12:57.660
می‌شه؟

00:12:58.150 --> 00:12:59.120
رییس شورا؟

00:12:59.610 --> 00:13:00.660
.اجازه می‌دم

00:13:03.750 --> 00:13:07.650
سودو کون در چه وضعیتی صدات کرد؟

00:13:08.420 --> 00:13:09.920
.جواب بده

00:13:10.850 --> 00:13:14.500
.بعد از پایان تمرین، گفت می‌خواد باهام صحبت کنه

00:13:14.500 --> 00:13:19.070
و ایشیزاکی کون در قسمت ویژه با تو چیکار می‌کرد؟

00:13:19.070 --> 00:13:21.740
.اون تو کلوپ بسکتبال نیست

00:13:21.740 --> 00:13:23.840
.دلیلی برای بودن اون در اونجا نبود

00:13:23.840 --> 00:13:26.560
.من... اونُ برای امنیتم می‌خواستم

00:13:26.560 --> 00:13:27.560
امنیت؟

00:13:27.560 --> 00:13:32.820
!همه می‌دونن سودو کون چه آدم خشنیه. گنده بکم هست

00:13:32.820 --> 00:13:35.890
پس فکر کردی ممکنه بهت حمله کنه؟

00:13:35.890 --> 00:13:36.820
!درسته

00:13:37.220 --> 00:13:39.330
.این یه جواب از پیش آماده شده است

00:13:39.330 --> 00:13:43.560
پس ایشیزاکی کون که بابت یه مبارز قوی بودن در راهنمایی

00:13:43.560 --> 00:13:45.830
شهرت زیادی داشتُ به عوان محافظ با خودت بردی؟

00:13:45.830 --> 00:13:47.580
!برای محافظت از خودم این کارُ کردم

00:13:48.250 --> 00:13:51.840
.من به شخصه درمورد هنرهای رزمی اطلاعاتی دارم

00:13:52.460 --> 00:13:56.310
.مبارزه با چند حریف کارُ خیلی مشکل می‌کنه

00:13:57.460 --> 00:14:01.490
این که اینطور یک طرفه کتک بخورید اونم با حضور ایشیزاکی کون

00:14:01.490 --> 00:14:02.720
.اصلا منطقی نیست

00:14:03.500 --> 00:14:07.480
!خب... چون ما نمی‌خواستیم دعوا کنیم

00:14:07.480 --> 00:14:11.050
اگه قصد دعوا نداشتی، و مقابله به مثل نمی‌کردی

00:14:11.050 --> 00:14:14.740
.خیلی بعیده که هر سه‌تون اینطور صدمه ببینید

00:14:14.740 --> 00:14:17.360
.مطنقیه

00:14:17.360 --> 00:14:20.990
!وقتی پای سودو کون وسطه منطق معنی نداره

00:14:20.990 --> 00:14:23.440
!اون آدم فوق العاده خشنیه

00:14:23.440 --> 00:14:26.750
.یه دانش آموز شاهد کل دعوا بود

00:14:33.130 --> 00:14:35.010
می‌شه شاهد لطفا بیاد؟

00:14:41.050 --> 00:14:43.640
می‌شه شاهد لطفا اسمشُ بگه؟

00:14:44.640 --> 00:14:49.650
.ک-کلاس 1 دی، ساکورا آیری

00:14:49.650 --> 00:14:51.440
.لطفا بشینید

00:14:52.610 --> 00:14:53.600
...باشه

00:14:59.030 --> 00:14:59.950
.ساکورا سان

00:15:02.070 --> 00:15:05.150
.من دیدمش

00:15:05.150 --> 00:15:10.140
.دانش آموزان کلاس سی اول به سودو کون حمله کردن

00:15:10.140 --> 00:15:12.460
.ازش... مطمئنم

00:15:12.460 --> 00:15:15.150
ساکورا کون بودی؟

00:15:15.150 --> 00:15:19.590
اگه واقعا شاهدش بودی چرا زودتر نیومدی جلو؟

00:15:19.590 --> 00:15:22.340
...خب... چون

00:15:23.260 --> 00:15:25.970
...واقعا که. شما بچه‌های کلاس دی

00:15:27.190 --> 00:15:30.980
...من... حقیقتُ می‌گم

00:15:30.980 --> 00:15:34.520
.ساکورا کون. ساکورا آیری کون

00:15:34.520 --> 00:15:39.140
مطمئنی مجبور نشدی به خاطر کلاست دروغ بگی؟

00:15:39.140 --> 00:15:40.990
برای نجات سودو کون؟

00:15:42.240 --> 00:15:43.780
.این خوب نیست

00:15:43.780 --> 00:15:49.000
.این که ساکورا سان اینجاست ثابت می‌کنه اون واقعا شاهد حادثه بوده

00:15:49.370 --> 00:15:53.290
.اگه نبود، حتی اگه ما ازش می‌خواستیم نمی‌اومد اینجا بشینه

00:15:55.090 --> 00:15:57.220
اگه فقط به یه نفر برای شهادت نیاز داشتیم

00:15:57.220 --> 00:16:00.010
فکر نمی‌کنید یه نفر دیگه رو انتخاب می‌کردم؟

00:16:00.010 --> 00:16:05.260
.شاید خواستید از کسی مثل اون استفاده کنید تا اعتبار بیش‌تری کسب کنید

00:16:05.260 --> 00:16:06.850
اعتبار؟

00:16:06.850 --> 00:16:08.820
.اینقدر همه چیزُ پیچیده نکنید

00:16:08.820 --> 00:16:10.860
-ساکورا سان با نیت خوب اومد اینجا

00:16:10.020 --> 00:16:12.670
اینقدر از دانش آموزان خوش نیت

00:16:12.670 --> 00:16:15.020
.ولی ضعیف النفس کلاستون سوء استفاده نکنید

00:16:15.020 --> 00:16:16.520
!من همچین کاری نمی‌کنم

00:16:16.910 --> 00:16:19.470
!ولی نگاه چطور می‌لرزه

00:16:19.470 --> 00:16:22.030
- -بیش‌تر از این بهش
فشار - !من مدرک دارم

00:16:23.210 --> 00:16:26.030
!من... مدرک دارم

00:16:26.560 --> 00:16:28.700
.لطفا بیش‌تر از این غرق این موضوع نشو

00:16:28.700 --> 00:16:34.960
!این ثابت می‌کنه من اون روز در قسمت ویژه بودم

00:16:37.550 --> 00:16:38.630
- .پخشش کن - .باشه

00:16:46.860 --> 00:16:52.810
.اون روز... دنبال یه جای خلوت بودم تا از خودم عکس بگیرم

00:16:53.130 --> 00:16:55.060
.تاریخم داره

00:16:55.380 --> 00:16:59.020
.تاریخ دوربین‌های دیجیتالی رو می‌شه به راحتی دستکاری کرد

00:16:59.020 --> 00:17:01.070
.اون به عنوان یه مدرک کاملا بی‌اساسه

00:17:01.070 --> 00:17:05.570
.ولی ساکاگامی سنسی، این عکس فرق داره

00:17:12.170 --> 00:17:13.210
...با این

00:17:14.240 --> 00:17:18.090
.امیدوارم باور کنید اون روز اونجا بودم

00:17:18.440 --> 00:17:20.590
.ممنون، ساکورا سان

00:17:26.810 --> 00:17:27.850
.که اینطور

00:17:28.410 --> 00:17:32.350
.انگار درمورد حضورت راست می‌گفتی

00:17:32.740 --> 00:17:36.100
.ولی هنوز نمی‌دونیم تقصیر کی بود

00:17:36.520 --> 00:17:40.230
.این ثابت نمی‌کنه همه چیزم دیدی

00:17:40.230 --> 00:17:41.360
...ولی

00:17:42.000 --> 00:17:44.740
می‌شه یه مصالحه پیشنهاد کنم؟

00:17:44.740 --> 00:17:47.240
یه مصالحه؟

00:17:47.240 --> 00:17:50.230
.با وجود عکس‌هاتون، شما مدرک محکمی ندارید

00:17:50.230 --> 00:17:56.000
...هرچند، به نظر میاد دانش آموزان کلاسی سی هم تا حدی مسئولیت به گردنشونه

00:17:58.000 --> 00:18:00.750
یه تعلیق دو هفته‌ای برای سودو کون

00:18:01.120 --> 00:18:05.370
و تعلیق یک هفته‌ای برای دانش آموزان کلاس سی. چطوره؟

00:18:05.370 --> 00:18:09.760
.تفاوت مجازات بر اساس تفاوت صدمه‌ی وارده به اوناست

00:18:11.760 --> 00:18:14.620
بدون شهادت و مدرک ساکورا

00:18:14.620 --> 00:18:17.690
.تعلیق سودو یک ماه یا بیش‌تر می‌شد

00:18:18.400 --> 00:18:20.270
.این مصالحه‌ی خوبیه

00:18:20.750 --> 00:18:24.030
چاباشیرا سنسی، نظر شما چیه؟

00:18:24.530 --> 00:18:27.530
.انگار بالاخره به نتیجه رسیدیم

00:18:29.540 --> 00:18:32.500
.ساکورا، کارت خیلی خوب بود

00:18:37.290 --> 00:18:38.760
.پس همین دیگه

00:18:38.760 --> 00:18:43.670
.خب نماینده‌ی کلاس دی هوریکیتا سان، لطفا نظرتُ بهمون بگو

00:18:45.630 --> 00:18:47.050
.بسیار خوب

00:18:47.710 --> 00:18:53.890
.به نظرم سودو کون، آغازگر این حادثه، مشکل جدی داره

00:18:54.430 --> 00:18:59.430
.اون هرگز به مشکلاتی که اعمال روزانه‌اش برای اطرافیانش درست می‌کنه توجهی نمی‌کنه

00:18:59.890 --> 00:19:01.590
.چنین حوادثی اجتناب ناپذیرن

00:19:01.590 --> 00:19:02.940
...چ-چرا

00:19:02.940 --> 00:19:07.570
.می‌خوام بفهمی رفتار خودته که ریشه‌ی تمام این قضایاست

00:19:08.090 --> 00:19:13.330
.اون باید متنبه بشه، ولی نه درمورد این جریان

00:19:13.330 --> 00:19:17.210
.منظورم اینه که باید شخصی که در گذشته بوده رو دوباره ارزیابی کنه

00:19:17.860 --> 00:19:19.050
هوریکیتا؟

00:19:19.050 --> 00:19:21.550
درمورد این مسئله‌ای که در حال حاضر مورد بحثه

00:19:21.550 --> 00:19:25.960
.به نظرم سودو کون مبری از گناهه

00:19:30.510 --> 00:19:34.970
چون این یه حادثه‌ی ناخوشایند نبوده که اتفاقی پیش اومده باشه

00:19:35.320 --> 00:19:39.730
.بلکه یه تله‌ی عمدی از جانب کلاس سی بوده

00:19:40.940 --> 00:19:44.830
.من ادعای بی‌گناهی کامل سودو کون در این موردُ دارم

00:19:47.730 --> 00:19:49.570
یه تله‌ی عمدی؟

00:19:49.570 --> 00:19:51.760
.چه خنده‌دار

00:19:51.760 --> 00:19:53.250
-گمونم خواهر کوچک‌تر رییس شورا

00:19:53.250 --> 00:19:56.870
.همونطور که شاهد شهادت داد، سودو کون قربانیه

00:19:56.870 --> 00:20:00.120
.لطفا قضاوت درستی کنید

00:20:00.120 --> 00:20:02.380
!ما قربانی هستیم جناب رییس

00:20:02.380 --> 00:20:03.880
-خفه بابا! گوش کنید

00:20:09.380 --> 00:20:12.950
.همونطور که فکر می‌کردم، این وقت تلف کردنه

00:20:12.950 --> 00:20:15.550
.تمام حرف‌هاتون در تناقضه

00:20:15.550 --> 00:20:19.630
.که یعنی یه طرف داره شهادت دروغ می‌ده

00:20:19.630 --> 00:20:21.640
.موافقم

00:20:21.640 --> 00:20:26.110
بذارید از کلاس سی بپرسم... می‌تونید با قاطعیت بگید

00:20:26.110 --> 00:20:28.260
شهادت امروز شما حقیقته؟

00:20:28.260 --> 00:20:30.280
!ب-بله، البته

00:20:30.280 --> 00:20:32.280
شما چطور، کلاس دی؟

00:20:32.280 --> 00:20:33.650
.قطعا

00:20:33.650 --> 00:20:36.670
.در این صورت، فردا ساعت 4:00 حکممُ می‌دم

00:20:37.100 --> 00:20:39.040
اگه مدرکی دال بر دروغگویی طرف مقابل

00:20:39.040 --> 00:20:42.570
یا قبول گناهکاری خودتون تا اون موقع دریافت نکنم

00:20:43.070 --> 00:20:45.190
.اخراجم جزو گزینه‌ها قرار می‌دم

00:20:47.040 --> 00:20:47.930
.همین

00:20:51.950 --> 00:20:53.050
ما شانسی داریم؟

00:20:53.050 --> 00:20:57.310
- اتاق نقاشی - .من قص
باخت ندارم. من تسلیم نمی‌شم

00:20:58.770 --> 00:21:00.310
...متاسفم

00:21:00.970 --> 00:21:04.250
باید از اول حرف می‌زدم

00:21:05.030 --> 00:21:07.570
...ولی... شهامتشُ نداشتم

00:21:08.970 --> 00:21:10.820
.سرتُ بالا بگیر ساکورا

00:21:11.300 --> 00:21:12.370
...ولی

00:21:14.950 --> 00:21:18.450
دفتر شورای دانش‌آموزی

00:21:18.450 --> 00:21:20.080
هنوز اینجایی؟

00:21:20.830 --> 00:21:27.460
.وقتی همراه سوزونه پیدات شد، فکر کردم یه استراتژی داری

00:21:27.460 --> 00:21:32.220
- .ژوگ لیانگ بهترین استراتژیست رمان سه پادشاهی مربوط به چین باستان است .کورودا کانبی یکی از بهترین
استراتژیست‌های دوران جنگسالاری ژاپن و از افراد هیدیوشی بود - .من نه ژوگ لیانگم نه کورودا کانبی

00:21:32.220 --> 00:21:34.270
.من استراتژی ندارم

00:21:34.270 --> 00:21:36.660
پس سوزونه سرخود

00:21:36.660 --> 00:21:38.220
بی‌گناهی اونُ اعلام کرد؟

00:21:38.720 --> 00:21:40.470
انگار این ایده‌ی خودسرانه‌ایه، هان؟

00:21:41.350 --> 00:21:42.730
.آره

00:21:43.920 --> 00:21:45.370
ساکورا بودی؟

00:21:46.850 --> 00:21:47.730
.بله

00:21:48.090 --> 00:21:51.230
.اگه نتونی اثباتش کنی، این فقط یه دروغه

00:21:51.680 --> 00:21:53.900
.نقاب تو فقط یه پابنده

00:21:54.820 --> 00:22:00.990
...من... فقط حقیقتُ گفتم

00:22:02.400 --> 00:22:03.990
.من باورش دارم

00:22:06.430 --> 00:22:07.500
.که اینطور

00:22:08.010 --> 00:22:09.500
...در این صورت

00:22:18.970 --> 00:22:21.600
می‌تونی اثباتش کنی؟

00:22:22.230 --> 00:22:23.650
.سوال خوبیه

00:22:32.750 --> 00:22:37.090
Ayanokoji Kiyotaka    8020 PPt
Horikita Suzune      36259 PPt
Kushida Kikyo       39523 PPt
Sakura Airi          15125 PPt
Sudo Ken               1 PPt
Yukimura Teruhiko   52330 PPt
Sotomura Hideo      10029 PPt
Komiya Kyogo       74987 PPt
Kondo Reon         69621 PPt
Ishizaki Daichi       25335 PPt

00:22:37.110 --> 00:22:57.110
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:44.930 --> 00:23:55.190
First Year Class Points
Class A       1,004pt
Class B         663pt
Class C    In Deliberation
Class D    In Deliberation

00:23:55.590 --> 00:24:04.200
- دو جور دروغ هست .یکی درمورد موضوعی انجام شده است، دیگری
درمورد تکلیفی در آینده - "ژان ژاک روسو، "امیل، یا در آموزش