WEBVTT

00:00:01.780 --> 00:00:12.230
دو جور دروغ هست
.یکی درمورد موضوعی انجام شده است، دیگری درمورد تکلیفی در آینده

00:00:06.030 --> 00:00:12.230
"ژان ژاک روسو، "امیل، یا در آموزش

00:00:13.940 --> 00:00:16.480
.من در ارتباط برقرار کردن با بقیه مشکل دارم

00:00:17.250 --> 00:00:21.200
.نمی‌تونم وقتی دارم باهاشون صحبت می‌کنم تو چشمشون نگاه کنم

00:00:21.900 --> 00:00:28.590
.به خاطر همین از یه نقاب برای مخفی کردن روی واقعیم استفاده می‌کنم

00:00:30.810 --> 00:00:34.220
.من با تنها بودن مشکلی ندارم

00:00:35.820 --> 00:00:39.430
.من با تنها بودن مشکلی ندارم

00:00:40.170 --> 00:00:42.950
- شماره 13: بدون موضوع !مثل همیشه خوشگلی .این یکی بالغ‌تره که به نظرم خوشگل‌ترت
می‌کنه !شیزوکو چان، لبخندت منُ هر روز به جلو هل می‌ده .لطفا همینطور ادامه بده - پاسخ

00:00:42.950 --> 00:00:45.740
- شماره 12: سلام !این اواخر بدون آپدیت‌هات خیلی احساس
تنهایی داشتم !هنوز تشویقت می‌کنم !مشتاق آپدیت بعدیم - پاسخ

00:00:45.740 --> 00:00:47.640
- شماره 11: بدون موضوع !بالاخره یه آپدیت !عکس‌ها
خیلی خوشگلن !شیزوکو چان، تو یه الهه‌ای - پاسخ

00:00:47.660 --> 00:00:52.260
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:52.350 --> 00:00:54.710
- شماره 29: من همیشه باهاتم خیلی بده که قبلا نمی‌تونستیم با هم تنها باشیم می‌خواستی با من باشی، درسته؟
به زودی باز همُ می‌بینیم این بار تنهایی میای دیدنم، درسته؟ اون وقت دیگه بالاخره فقط خودت و خودمیم - پاسخ

00:00:54.710 --> 00:00:55.750
- شماره 25: من همیشه باهاتم ما تقدیرمون با هم بودنه به خاطر همین اینقدر بهم احساس نزدیکی
می‌کنی - شماره 24: من همیشه باهاتم من فقط یه طرفدار نیستم تو هم منُ دوست داری، درسته؟

00:00:56.630 --> 00:00:57.380
من همیشه باهاتم
شیزوکو چان، منُ دیدی درسته؟
این واقعا انگار سرنوشته، هان؟

00:00:57.380 --> 00:01:00.320
من همیشه باهاتم
به سرنوشت اعتقاد داری؟ من دارم
دارم از همون هوایی که تو تنفس می‌کنی، تنفس می‌کنم شیزوکو چان
قسمتی از هوایی که من بازدم می‌کنم رو تو نفس می‌کشی

00:02:40.250 --> 00:02:43.210
ساکورا آیری

00:03:12.150 --> 00:03:14.200
...اینجا نیست

00:03:14.200 --> 00:03:18.400
.همچین گرمایی مطنقی فکر کردنُ سخت می‌کنه

00:03:18.400 --> 00:03:22.410
.که اینجا رو تبدیل به مکانی عالی برای تله گذاشتن برای سودو می‌کنه

00:03:23.000 --> 00:03:26.230
خب؟ به نظرت می‌تونی نقشه‌ی خوبی بکشی؟

00:03:27.770 --> 00:03:29.490
.دارم بهش فکر می‌کنم

00:03:29.970 --> 00:03:34.290
.شهادت ساکورا سان بهمون اجازه داد گزارشُ به تعویق بندازیم

00:03:34.290 --> 00:03:37.740
...اگه فقط می‌تونستیم یه چیز قطعی‌تر پیدا کنیم

00:03:38.430 --> 00:03:41.690
...راستی، متوجه شدم اینجا

00:03:42.900 --> 00:03:44.400
.دوربین امنیتی نداره

00:03:45.310 --> 00:03:46.610
.درسته

00:03:46.610 --> 00:03:51.050
.اگه اینجا دوربین داشت، مدرک محکمی فراهم می‌شد

00:03:51.490 --> 00:03:52.570
...آره

00:03:52.570 --> 00:03:55.250
البته، اگه اینجا دوربین داشت

00:03:55.250 --> 00:03:58.030
...از اول کار به اینجا نمی‌کشید

00:04:00.050 --> 00:04:01.620
چی شده؟

00:04:04.140 --> 00:04:06.590
.یه چیزی هست که می‌خوام امتحان کنم

00:04:16.370 --> 00:04:17.380
ساکورا؟

00:04:17.930 --> 00:04:20.020
ب-بله؟

00:04:20.350 --> 00:04:21.730
.صبح‌به‌خیر

00:04:21.730 --> 00:04:23.790
...اوه. اومم

00:04:24.750 --> 00:04:26.190
.صبح‌به‌خیر

00:04:30.100 --> 00:04:31.050
چی شده؟

00:04:31.650 --> 00:04:35.140
.نیازی نیست امروز شهادت بدی

00:04:35.140 --> 00:04:37.140
دلیلی نیست بخوای مضطرب باشی، هست؟

00:04:38.570 --> 00:04:40.450
...د-درسته

00:04:41.100 --> 00:04:45.290
.ممکنه بتونیم سودو و بقیه‌ی کلاسُ نجات بدیم

00:04:45.290 --> 00:04:47.150
.تو بودی که اینُ ممکن کردی

00:04:48.470 --> 00:04:50.340
.بهت اعتماد دارم

00:04:52.460 --> 00:04:57.510
.پس اگه یهوقت کمک خواستی، من برات اونجا حاضرم

00:04:59.620 --> 00:05:00.850
...ممنون

00:05:02.390 --> 00:05:03.730
.فقط من نیستم

00:05:04.190 --> 00:05:08.900
.مطمئنم هوریکیتا، کوشیدا، سودو و بقیه کلاسم بهت اعتماد دارن

00:05:10.890 --> 00:05:12.150
....اوهوم

00:05:13.220 --> 00:05:16.530
.اومم، می‌خواستم باهات درمورد یه چیزی صحبت کنم

00:05:16.970 --> 00:05:20.630
...ممکنه چیزی نباشه که باید درموردش با تو صحبت کنم ولی

00:05:23.580 --> 00:05:26.290
- کوشیدا کیکیو -
!ردیفه !ایمیلُ فرستادم

00:05:26.290 --> 00:05:28.090
.شرمنده ساکورا

00:05:28.090 --> 00:05:31.030
.اگه اشکالی نداره بعدا به حرفت گوش می‌دم

00:05:33.140 --> 00:05:34.220
.حتما

00:05:37.310 --> 00:05:38.580
...خفن گرمه

00:05:38.580 --> 00:05:40.260
چرا قسمت ویژه؟

00:05:40.260 --> 00:05:42.850
.یعنی کوشیدا چان می‌خواد درمورد چی باهامون صحبت کنه

00:05:42.850 --> 00:05:44.430
یعنی ازم می‌خواد بریم سر قرار؟

00:05:44.430 --> 00:05:46.790
!آره حتما! مردک

00:05:47.580 --> 00:05:48.830
- !آی - !محکم نزن

00:05:50.260 --> 00:05:52.200
!لعنتی، ولم کن

00:05:53.940 --> 00:05:55.740
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:05:57.280 --> 00:05:59.240
.کوشیدا نمیاد

00:06:00.450 --> 00:06:04.410
.ایمیلی که براتون فرستاد الکی بود
.من ازش خواستم بفرسته

00:06:04.410 --> 00:06:05.750
چرا همچین کاری می‌کنی؟

00:06:06.290 --> 00:06:09.150
این تنها راهی بود که می‌تونستم توجهتونُ جلب کنم، درسته؟

00:06:09.970 --> 00:06:12.120
.می‌خواستم باهاتون یه صحبتی بکنم

00:06:12.120 --> 00:06:13.100
.گوش کنید

00:06:13.100 --> 00:06:15.950
.سودو ما رو صدا زد بیایم اینجا و کتکمون زد

00:06:15.950 --> 00:06:17.500
.این حقیقته

00:06:17.500 --> 00:06:20.370
.اون باید مثل یه مرد مجازاتشُ قبول کنه

00:06:20.370 --> 00:06:21.640
.فعلا

00:06:22.020 --> 00:06:23.190
این چیزیه که می‌خواید؟

00:06:24.340 --> 00:06:27.270
اگه الان از اینجا برید

00:06:27.580 --> 00:06:30.230
.برای باقی عمرتون پشیمون می‌شید

00:06:31.070 --> 00:06:33.060
تو چته؟

00:06:33.060 --> 00:06:33.940
.بریم

00:06:33.940 --> 00:06:36.150
اون چیه اونجا؟

00:06:37.100 --> 00:06:38.910
منظورت چیه؟

00:06:45.000 --> 00:06:47.930
.چی شده؟ انگار جا خوردی

00:06:48.460 --> 00:06:50.610
یه دوربین امنیتی؟

00:06:51.260 --> 00:06:53.850
.قسمت ویژه شامل آزمایشگاه علمیه

00:06:53.850 --> 00:06:56.720
.اونجا مواد شیمیایی خطرناکی هست

00:06:57.050 --> 00:06:58.980
چرا نباید اینجا دوربین باشه؟

00:07:03.630 --> 00:07:04.730
...چطور

00:07:05.470 --> 00:07:06.950
.یه لحظه وایسا

00:07:06.950 --> 00:07:10.250
اگه از ما رو اون دوربین‌های امنیتی فیلم هست

00:07:10.250 --> 00:07:14.210
.در هر صورت می‌دونستن شما بی‌گناهید

00:07:14.210 --> 00:07:17.520
.دلیلی نداره بهمون درموردش بگید

00:07:17.520 --> 00:07:23.200
.لحظه‌ای که حادثه رخ داد، هر دو طرف محکوم به آسیب دیدن ازش شدن

00:07:23.200 --> 00:07:27.210
.صرف‌نظر از این که دلیلش چیه، سودو شما رو زد

00:07:27.210 --> 00:07:29.180
.این یه حقیقت تغییر ناپذیره

00:07:29.180 --> 00:07:33.750
.پس شمام از دوربین آسیب می‌بینید

00:07:33.750 --> 00:07:36.500
.البته، سودو هم تنبیه می‌شه

00:07:36.500 --> 00:07:39.340
.ولی شما سه‌تا ممکنه اخراج بشید

00:07:40.540 --> 00:07:43.690
.شما دروغ گفتید و کل مدرسه رو درگیر کردین

00:07:43.690 --> 00:07:45.410
چه انتظاری دارید؟

00:07:46.010 --> 00:07:49.350
خب، پس... چرا مدرسه چیزی بهمون نگفته؟

00:07:49.350 --> 00:07:51.810
.مدرسه داره امتحانمون می‌کنه

00:07:51.810 --> 00:07:54.700
.می‌خوان ببینن خودمون می‌تونیم مشکلُ حل کنیم یا نه

00:07:55.140 --> 00:08:00.320
.پس دارن امتحانمون می‌کنن تا ببینن بعد از داده شدن وقت اضافه بهمون به چه نتیجه‌ای می‌رسیم

00:08:01.780 --> 00:08:04.440
اگه به جلسه‌ی دیروز فکر کنی

00:08:04.440 --> 00:08:07.000
به نظرت این حسُ نداشت که اونا از همه چیز خبر داشتن؟

00:08:07.910 --> 00:08:11.200
.امکان نداره... من نمی‌تونم اخراج بشم

00:08:11.200 --> 00:08:13.900
.ایشیزاکی، بیا بریم بهشون بگیم دروغ بوده

00:08:13.900 --> 00:08:17.230
!اگه قبول کنیم ممکنه مدرسه ازمون بگذره

00:08:17.230 --> 00:08:18.830
چیکار کنیم ایشیزاکی؟

00:08:18.830 --> 00:08:19.800
!خفه شید

00:08:20.410 --> 00:08:23.440
.انگار خیلی زود نتیجه گرفتید

00:08:23.440 --> 00:08:28.010
.هنوز یه راه برای هر دو کلاس سی و دی هست

00:08:28.010 --> 00:08:29.250
-عمرا

00:08:29.250 --> 00:08:31.810
.حادثه رو محو کنید

00:08:32.870 --> 00:08:36.900
ساده است. اگه شکایتتونُ پس بگیرید

00:08:36.900 --> 00:08:39.400
.انگار هرگز اتفاق نیفتاده

00:08:42.860 --> 00:08:47.070
.کسی نمی‌تونه برای اتفاقی که نیفتاده تنبیه بشه

00:08:47.650 --> 00:08:53.750
.اگه هر دومون یه داستانُ بگیم، مدرسه دیگه نمی‌تونه پیشُ بگیره

00:08:57.410 --> 00:08:58.940
.یه لحظه وایسا

00:08:58.940 --> 00:09:00.800
...ب-بذارید فقط یه تماس بگیرم

00:09:03.590 --> 00:09:04.330
!هی

00:09:04.330 --> 00:09:06.600
نمی‌تونی خودت تصمیمی بگیری؟

00:09:06.600 --> 00:09:07.790
- !پسش بده - .چه رقت‌انگیز

00:09:08.560 --> 00:09:09.310
-تو

00:09:09.810 --> 00:09:10.890
دست به خشونت می‌زنی؟

00:09:13.050 --> 00:09:14.290
.زود باش امتحان کن

00:09:27.230 --> 00:09:28.200
!لعنتی

00:09:28.200 --> 00:09:31.260
.ایشیزاکی، ما باختیم

00:09:31.260 --> 00:09:33.170
.بیا پیشنهاد هوریکیتا رو قبول کنیم

00:09:33.170 --> 00:09:35.420
.ما نمی‌تونیم اخراج بشیم

00:09:43.290 --> 00:09:46.770
.باشه. پسش می‌گیریم

00:10:10.420 --> 00:10:11.540
...یه‌نفر

00:10:12.830 --> 00:10:15.510
.قول می‌دم امتیازاتی که دیروز قرض گرفتمُ پس می‌دم

00:10:16.130 --> 00:10:18.140
.بیا درمورد شرایط صحبت کنیم

00:10:18.770 --> 00:10:22.490
چشم در برابر چشم، دروغ در برابر دروغ، هان؟

00:10:22.940 --> 00:10:24.590
...پسر

00:10:24.590 --> 00:10:29.140
.انتظار نداشتم بچه‌ای مثل تو در کلاس دی باشه

00:10:29.140 --> 00:10:32.380
.هوریکیتا بود که به این نقشه رسید

00:10:32.380 --> 00:10:35.340
.من فقط کاری که بهم دستور داده شده بودُ انجام دادم

00:10:35.340 --> 00:10:37.100
اوه؟

00:10:38.110 --> 00:10:39.650
.خب، باشه

00:10:43.000 --> 00:10:45.070
- ساکورا آیری - ساکورا؟

00:10:45.790 --> 00:10:46.800
-سلام

00:10:46.800 --> 00:10:48.340
...آیانوکوجی کون

00:10:56.720 --> 00:10:58.420
آیانوکوجی کیوتاکا

00:10:58.420 --> 00:11:01.330
...هیس! آروم

00:11:04.590 --> 00:11:07.550
ت-تو... نامه‌هامُ خوندی؟

00:11:07.550 --> 00:11:11.430
م-می‌دونی حالا چه حسی دارم، درسته؟ درسته؟

00:11:14.750 --> 00:11:17.560
چ-چرا مرتب ازم دوری می‌کنی؟

00:11:17.560 --> 00:11:20.500
...ت-تو برام خیلی عزیزی

00:11:20.500 --> 00:11:22.730
می‌دونی، مگه نه؟

00:11:25.430 --> 00:11:26.690
...کمک

00:11:28.450 --> 00:11:32.660
.اگه کمک بخوای، من برات حاضرم

00:11:37.540 --> 00:11:39.000
- !ب-بس کن - !ولم کن

00:11:39.740 --> 00:11:40.730
!لعنتی

00:11:52.860 --> 00:11:56.260
- دبیرستان پیشرفته توکیو - .دانش‌آموزان مدرسه مجاز به تبادل خصوصی امتیاز بین خودشونن گرفتن امتیازات یه دانش‌آموز
دیگه از طریق تهدید یا ارعاب منجر به تنبیه شدید می‌شود ولی تبادل امتیاز تحت هر قرارداد بین طرفین مانعی ندارد

00:11:58.390 --> 00:11:59.900
.خوب گوش کن

00:11:59.900 --> 00:12:05.730
.اگه هر کاری می‌گم نکنی، روی واقعیتُ برای همه می‌ذارم رو نت تا ببینن

00:12:08.590 --> 00:12:09.980
چی شده؟

00:12:09.980 --> 00:12:12.850
چرا این‌جوری نگاهم می‌کنی؟

00:12:16.660 --> 00:12:20.290
!ا-این‌جوری نگاهم نکن

00:12:20.290 --> 00:12:23.000
!نه! ولم کن

00:12:25.670 --> 00:12:29.850
.نشونت می‌دم چقدر دوستت دارم

00:12:29.850 --> 00:12:35.890
...ب-بعد منُ درک می‌کنی شیزوکو چان

00:12:40.930 --> 00:12:45.510
.فروشنده‌ی یه مغازه‌ی لوازم الکترونیکی به یه دانش‌آموز مونث تعرض می‌کنه

00:12:45.510 --> 00:12:48.650
.فردا تو تلویزیون آدم معروفی می‌شی

00:12:48.650 --> 00:12:50.700
...ا-اینطور نیست! م-من

00:12:50.700 --> 00:12:52.220
پس چطوره؟

00:12:52.220 --> 00:12:54.930
.دوربین‌های امنیتی همه چیزُ گرفتن

00:12:55.620 --> 00:12:59.330
.حتی اگه فقط قصدشُ داشتی، بازم به یه دختر زیر سن قانونی تعرض کردی

00:12:59.330 --> 00:13:02.290
.با خوردن برچسب این اتهام بهت، شغلتُ از دست می‌دی

00:13:02.290 --> 00:13:05.410
.رسانه‌ها ممکنه حتی دنبال خانواده‌اتم برن

00:13:08.000 --> 00:13:11.530
.زندگی تو تمومه

00:13:14.820 --> 00:13:17.550
فکر کردی می‌تونی بعد از تعرض به یه دختر فرار کنی؟

00:13:17.860 --> 00:13:20.100
!خیلی خوش‌خیالی

00:13:21.020 --> 00:13:22.310
- !بی سر و صدا بیا - !و-ولم کنید

00:13:23.600 --> 00:13:26.230
!ش-شما حق دخالت ندارید

00:13:26.230 --> 00:13:28.310
!ما توسط سرنوشت به هم متصلیم

00:13:28.310 --> 00:13:31.000
!م-من طرفدار شیزوکو چانم

00:13:31.000 --> 00:13:32.690
!شیزوکو چانم اینُ می‌دونه

00:13:32.690 --> 00:13:34.530
!ما هر روز برای هم نامه می‌نویسیم

00:13:34.530 --> 00:13:38.670
!اون وبلاگشُ آپدیت می‌کنه تا فقط عکس‌هاشُ به من نشون بده

00:13:38.670 --> 00:13:40.230
نمی‌فهمید!؟

00:13:40.230 --> 00:13:44.000
-اون حتی اومد به این مدرسه چون من اینجا کار

00:13:42.510 --> 00:13:44.000
!بس کن

00:13:44.000 --> 00:13:47.710
ش-شیزوکو چان؟

00:13:47.710 --> 00:13:52.170
.من تو رو طرفدارم نمی‌دونم

00:13:52.630 --> 00:13:55.760
!دیگه نزدیکم نشو

00:14:00.490 --> 00:14:03.830
...امکان نداره... دروغگو

00:14:05.020 --> 00:14:10.730
!زشت... این جنده‌ی زشت گولم زد

00:14:10.730 --> 00:14:13.360
!یالا! یه چیزی بگو بی‌قواره

00:14:13.360 --> 00:14:16.150
!هرگز نمی‌تونستم یه آدم زشتی مثل تو رو دوست داشته باشم

00:14:16.150 --> 00:14:18.800
...شنیدی!؟ تو

00:14:18.800 --> 00:14:20.120
.کافیه

00:14:20.120 --> 00:14:23.080
...لعنتی... لعنتی

00:14:23.450 --> 00:14:24.650
...لعنتی

00:14:31.800 --> 00:14:34.770
.مطمئنم ایچینوسه به بقیه‌اش رسیدگی می‌کنه

00:14:35.860 --> 00:14:39.210
.خوشحالم که اطلاعات تماسمونُ رد و بدل کردیم

00:14:40.720 --> 00:14:43.680
- بازار خرید - ساکورا آیری
- .این‌جوری فهمیدم اینجا بودی

00:14:46.650 --> 00:14:48.140
.متاسفم

00:14:49.570 --> 00:14:52.160
.من خیلی داغونم

00:14:52.160 --> 00:14:54.820
.تنهایی نمی‌تونم هیچ کاری کنم

00:14:55.980 --> 00:14:58.380
.انگار آیدل بودنم سختی‌های خودشُ داره

00:15:02.450 --> 00:15:05.540
...ولی شاید این‌جوری بهتره

00:15:07.570 --> 00:15:11.630
.پیش رفتن با دروغ واقعا سخت بود

00:15:14.970 --> 00:15:17.590
.متاسفم که بهت نگفتم

00:15:18.490 --> 00:15:20.530
.چیزی برای عذرخواهی نیست

00:15:20.530 --> 00:15:24.220
ولی اگه در آینده چیزی رو ذهنت سنگینی کرد

00:15:24.220 --> 00:15:26.390
.با خیال راحت ازم مشورت بخواه

00:15:29.350 --> 00:15:30.850
.ممنون

00:15:37.450 --> 00:15:42.490
.آیانوکوجی کون... تو هرگز اون‌جوری نگاهم نمی‌کنی

00:15:42.490 --> 00:15:43.950
اون‌جوری"؟"

00:15:43.950 --> 00:15:46.350
.اوه، هیچی

00:15:53.690 --> 00:15:55.090
چیه؟

00:15:55.460 --> 00:15:57.180
چرا گفتی بیام اینجا؟

00:15:57.810 --> 00:15:59.620
.صاف می‌رم سر اصل مطلب

00:16:00.220 --> 00:16:01.800
چطور این کارُ کردی؟

00:16:01.800 --> 00:16:03.760
کدوم کارُ چطور کردم؟

00:16:06.950 --> 00:16:08.600
.خودتُ نزن به اون راه

00:16:08.600 --> 00:16:12.570
.اون پسرها الکی شکایتشونُ پس نگرفتم

00:16:12.570 --> 00:16:14.500
.اینُ می‌سپارم به قوه‌ی تخیل خودت

00:16:14.870 --> 00:16:16.620
.پس سوالُ تغییر می‌دم

00:16:17.260 --> 00:16:21.540
کی نقشه‌ی پا پس کشیدن کلاس سی رو کشید؟

00:16:21.540 --> 00:16:23.950
چرا برات مهمه؟

00:16:24.700 --> 00:16:30.540
.اگه می‌خوای به کلاس اِی برسید، بذار یه نصیحتی بهت بکنم

00:16:32.120 --> 00:16:37.550
.سعی کن حالا تا می‌‌تونی درمورد آیانوکوجی کون بفهمی

00:16:38.970 --> 00:16:41.290
.وگرنه ممکنه خیلی دیر بشه

00:16:41.290 --> 00:16:43.220
.هی، آیانوکوجی

00:16:44.380 --> 00:16:45.930
چطور پیش رفت؟

00:16:45.930 --> 00:16:48.080
نمی‌دونم چی شد

00:16:48.080 --> 00:16:51.520
!ولی بچه‌‌های کلاس سی همین‌جوری شکایتشونُ پس گرفتن

00:16:51.520 --> 00:16:53.980
.که اینطور. خوبه

00:16:53.980 --> 00:16:57.210
به نظرت هوریکیتا کاری کرده؟

00:16:57.210 --> 00:16:58.380
.احتمالا

00:16:58.380 --> 00:17:00.630
...اون شگفت‌انگیزه

00:17:01.110 --> 00:17:03.200
.خب، من می‌رم سر تمرین

00:17:05.030 --> 00:17:06.910
این یعنی چی؟

00:17:07.620 --> 00:17:12.350
فکر کردی چرا آیانوکوجی داره به شما کمک می‌کنه؟

00:17:13.410 --> 00:17:17.930
چرا با وجود مهارتش، رو نمی‌کنه چه کاری از دستش برمیاد؟

00:17:18.650 --> 00:17:20.300
.نمی‌دونم

00:17:20.300 --> 00:17:23.740
کلاس دی، در لغت‌نامه‌ی این مدرسه

00:17:23.740 --> 00:17:27.010
.ماکنی برای افرادی با جنبه‌های ناقصه

00:17:28.420 --> 00:17:30.740
این نظر شخصی منه

00:17:31.380 --> 00:17:34.980
ولی ناقص‌ترین فرد از بین تمام کلاس دی

00:17:35.830 --> 00:17:37.690
.آیانوکوجیه

00:17:49.730 --> 00:17:55.250
.کلاس سی خواست شکایتشُ پس بگیره و منم قبول کردم

00:17:55.670 --> 00:17:59.460
.واقعا؟ انگار تو دنیای عجیبی زندگی می‌کنیم

00:17:59.460 --> 00:18:04.820
این روش تو برای اثبات این بود که ساکورا دروغگو نیست؟

00:18:05.630 --> 00:18:06.800
.آفرین

00:18:07.310 --> 00:18:09.860
.کار خواهر کوچولوت بود

00:18:10.350 --> 00:18:12.140
.من کاری نکردم

00:18:14.600 --> 00:18:16.070
.تاچیبانا

00:18:16.070 --> 00:18:18.390
یه موقعیت منشی آزاد داریم، مگه نه؟

00:18:18.390 --> 00:18:19.310
.بله

00:18:19.310 --> 00:18:24.390
.آیانوکوجی، اگه بخوای می‌تونی اون پستُ داشته باشی

00:18:24.390 --> 00:18:26.650
جناب رییس! مطمئنید؟

00:18:26.650 --> 00:18:27.950
اعتراض داری؟

00:18:28.610 --> 00:18:34.080
.نه... اگه این چیزیه که شما می‌خواید، اعتراضی ندارم

00:18:34.080 --> 00:18:37.700
.آیانوکوجی، به شورای دانش‌آموزی ملحق شو

00:18:38.290 --> 00:18:39.500
.نه

00:18:39.500 --> 00:18:42.170
.دوست ندارم بیش‌تر از چیزی که مجبورم تلاش کنم

00:18:42.170 --> 00:18:44.290
.شورای دانش‌آموزی اصلا برام مطرح نیست

00:18:44.730 --> 00:18:47.510
.می‌خوام یه زندگی دانش‌اموزی عادی داشته باشم

00:18:49.130 --> 00:18:50.630
.برای الان قابل قبوله

00:18:51.510 --> 00:18:56.270
.آیانوکوجی، منُ ناامید نکن

00:19:07.860 --> 00:19:12.540
کدوم یکیتون بدون اجازه‌ی من شکایتُ پس گرفت؟

00:19:13.370 --> 00:19:16.830
...ه-همه‌مون موافقت کردیم

00:19:17.730 --> 00:19:19.480
.آلبرت

00:19:19.480 --> 00:19:21.330
.دستور رییسه

00:19:21.460 --> 00:19:23.260
.از من متنفر نشید

00:19:28.390 --> 00:19:30.590
می‌خواستم یکی از آشغال‌ها اخراج بشه

00:19:30.590 --> 00:19:33.660
.تا ببینم مدرسه چطور واکنش نشون می‌ده، ولی حالا دیگه به فنا رفت

00:19:33.660 --> 00:19:35.140
.شما خیلی بی‌ارزشید

00:19:35.710 --> 00:19:38.450
.کاملا منطقیه که باید زجر بکشید

00:19:40.490 --> 00:19:43.780
.اسم کسایی که براتون تله گذاشتنُ بگید

00:20:05.830 --> 00:20:07.630
ساکایاناگی؟

00:20:08.270 --> 00:20:11.220
تو از کلاس سی هستی، مگه نه؟

00:20:11.980 --> 00:20:15.040
از همین الان داری نقش ملکه‌ی مدرسه رو ایفا می‌کنی؟

00:20:15.040 --> 00:20:16.930
!چه اعجوبه‌ای هستی

00:20:18.700 --> 00:20:21.270
.اصلا همچین قصدی نداشتم

00:20:21.980 --> 00:20:24.370
.من کلاس دی رو له می‌کنم

00:20:24.370 --> 00:20:25.910
.بعد بی

00:20:25.910 --> 00:20:29.990
...و در نهایت کلاس اِی
.شما رو هم له می‌کنم

00:20:30.690 --> 00:20:33.200
ولی می‌تونی؟

00:20:34.010 --> 00:20:36.910
.فقط به یک حاکم نیاز هست

00:20:38.140 --> 00:20:39.710
!درسته

00:20:40.620 --> 00:20:43.580
فقط پیاده و دوچرخه‌سواران

00:20:52.090 --> 00:20:54.720
خوبه که نقشه کار کرد، هان؟

00:20:59.410 --> 00:21:02.600
تو بازیم دادی، مگه نه؟

00:21:02.600 --> 00:21:04.510
منظورت چیه؟

00:21:04.510 --> 00:21:07.470
به نبود دوربین در قسمت ویژه اشاره کردی

00:21:07.470 --> 00:21:10.830
.تا کاری کنی اون مدرک جعلی رو ترتیب بدم

00:21:12.050 --> 00:21:14.070
.زیاده‌روی می‌کنی

00:21:14.070 --> 00:21:18.980
.تو قول دادی بهم کمک می‌کنی به کلاس اِی برسیم

00:21:18.980 --> 00:21:21.290
.آره، بعد از این که محبورم کردی

00:21:24.860 --> 00:21:25.980
.صبر کن

00:21:25.980 --> 00:21:28.460
.هنوز تموم نشده

00:21:28.460 --> 00:21:31.670
.می خوام بدون به چی فکر می‌کنی

00:21:32.260 --> 00:21:34.700
.می‌خوام در آرامش زندگی کنم

00:21:34.700 --> 00:21:36.140
.همین

00:21:36.140 --> 00:21:38.540
.اگه واقعا نمی‌خواستی بهم کمک نمی‌کردی

00:21:38.980 --> 00:21:42.850
.گمونم فقط می‌خواستم به یه دوست کمک کرده باشم

00:21:42.850 --> 00:21:44.390
.این یه دروغه

00:21:44.390 --> 00:21:47.190
.هرگز به دوستات اهمیت نمی‌دی

00:21:49.010 --> 00:21:51.980
تو کی هستی؟

00:21:53.300 --> 00:21:54.300
!به صف شید

00:22:12.380 --> 00:22:15.110
.من بهت کمک می‌کنم به کلاس اِی برسی

00:22:16.690 --> 00:22:17.180
....ولی

00:22:18.290 --> 00:22:19.110
ولی؟

00:22:22.470 --> 00:22:24.300
.تو زندگی من سرک نکش

00:22:32.800 --> 00:22:37.130
Ayanokoji Kiyotaka   16720 PPt
Horikita Suzune      44959 PPt
Sakura Airi          23517 PPt
Sudo Ken            8701 PPt
Ryuen Kakeru       128460 PPt
Yamada Albert      125083 PPt
Komiya Kyogo      118782 PPt
Kondo Reon        113201 PPt
Ishizaki Daichi       70235 PPt
Ichinose Honami    2598723 PPt
Sakayanagi Arisu    318052 PPt

00:22:37.150 --> 00:22:57.150
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:45.780 --> 00:23:55.230
First Year Class Points
Class A      1,004 Pt
Class B        663 Pt
Class C        492 Pt
Class D          87 Pt

00:23:55.630 --> 00:24:01.700
- .هیچی به اندازه‌ی یه دوست نادان خطرناک نیست؛ یه
دشمن دانا بهتره - "ژان ده لا فونتاین، "حکایات اخلاقی