WEBVTT 00:00:02.110 --> 00:00:12.210 ‫حقِ کار را دارید، ‫ اما حقِ ثمره‌ی آن را خیر 00:00:05.990 --> 00:00:12.210 ‫نویسنده ناشناخته «بهَگَوَد گیتا» ‫کلاس نخبگان ‫فصل سوم 00:00:08.750 --> 00:00:12.210 ‫قسمت ‫4 00:00:18.710 --> 00:00:22.170 تماس بی‌‌پاسخ 00:00:27.140 --> 00:00:28.160 ارسال ذخیره به‌عنوان پیش‌نویس پیام ارسال شود؟ 00:00:28.620 --> 00:00:30.080 درحال ارسال 00:00:30.160 --> 00:00:30.660 پیام ارسال شد 00:00:41.740 --> 00:00:45.200 ‫«بعد از کلاسِ امروز می‌خوام ببینمت و باهات حرف بزنم.» 00:00:45.200 --> 00:00:48.160 ‫«خب، واسه چی بهم زنگ زدی؟» 00:00:48.160 --> 00:00:51.160 ‫یعنی نمی‌دونه امروز چه روزیه؟! 00:00:54.540 --> 00:00:55.500 ‫چیز خاصی نبود. 00:00:55.500 --> 00:00:58.790 ‫همینطور الکی خواستم زنگ بزنم، نگرانش نباش. 00:00:59.320 --> 00:01:03.450 ‫در هرحال، با ملاقات مشکلی ندارم، ‫ ولی می‌شه زمانش رو یه‌کم بندازی جلوتر؟ 00:01:03.470 --> 00:01:17.470 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.970 --> 00:01:05.430 درحال ارسال 00:01:34.950 --> 00:01:38.000 ZarFilm m 20 0 l 150 0 l 150 20 l 0 20 فصل سوم m 0 0 l 55 0 l 55 55 l 0 55 کـ ـلـ ـا س نـ ـخـ ـبـ ـگـ ن مـ ـتـ ـر جـ ـم i the Elite a m 3rd Season Classroom of the Elite Classroom of 00:01:34.990 --> 00:01:38.000 t 00:02:49.740 --> 00:02:51.700 ‫هوی، آیانوکوجی! 00:02:51.700 --> 00:02:54.030 ‫تو... ‫ شکلاتی گیرت اومد؟ 00:02:54.030 --> 00:02:54.870 ‫شکلات؟ 00:02:55.120 --> 00:03:00.120 ‫به بیان دیگه، می‌خواد بدونه که ‫ هوریکیتا چیزی بهت داده یا نه. 00:03:00.500 --> 00:03:03.040 ‫احمق! چی‌کار سوزونه دارم؟ 00:03:03.670 --> 00:03:05.670 ‫خب؟ گرفتی یا نه؟ 00:03:06.590 --> 00:03:08.170 ‫نگرفتم. 00:03:08.170 --> 00:03:09.880 ‫انتظار هم ندارم که گیرم بیاد. 00:03:11.630 --> 00:03:13.010 ‫راستشو می‌گی دیگه، نه؟ ‫آره. 00:03:15.140 --> 00:03:16.850 ‫همینو بگو دیگه! 00:03:16.850 --> 00:03:19.030 ‫به یکی مثل تو عمراً چیزی بده، مگه نه؟ 00:03:21.100 --> 00:03:24.810 ‫شکلات واسه من اهمیتی نداره. ‫دنبالش نیستم. 00:03:24.810 --> 00:03:26.360 ‫الکی خودتو سرسخت نشون نده. 00:03:26.940 --> 00:03:30.070 ‫راستی ساتومورا، نحوه‌ی گفتار دوران قدیمیت چی شد؟! ‫(ساتومورا قبلاً به آخر جمله‌هاش «گذارو» اضافه می‌کرد. ‫این نحوه‌ی گفتار در زمان قدیم ژاپن رایج بود) 00:03:30.570 --> 00:03:32.410 ‫پس آخرش متوجه شدی. 00:03:32.770 --> 00:03:36.620 ‫آموزش‌های مدیتیشن اخیرمون، ‫باعث شد که به خود واقعیم پی ببرم، 00:03:36.620 --> 00:03:38.740 ‫پس دیگه اون شخصیت قدیمی رو دور انداختـ- ‫تو چطور، هوندو؟ 00:03:38.740 --> 00:03:40.660 ‫هی به حرفام گوش بده! 00:03:40.660 --> 00:03:42.080 ‫منم هیچی. 00:03:42.080 --> 00:03:44.370 ‫کاش حداقلی یکی گیرم بیاد. 00:03:44.370 --> 00:03:46.920 ‫شکلات از طرف شینوهارا رو می‌خوای، نه؟ 00:03:46.920 --> 00:03:48.670 ‫وـ واسه چی اینو می‌گی؟! 00:03:48.670 --> 00:03:50.750 ‫چرا یه‌دفعه‌ای بحث شینوهارا رو وسط می‌کشی؟! 00:03:50.750 --> 00:03:53.920 ‫آخه، همیشه می‌بینیم باهاش خودمونی صحبت می‌کنی. 00:03:53.920 --> 00:03:56.340 ‫شینوهارا با تو با مهربونی برخورد می‌کنه، مگه نه، ایکه؟ 00:03:56.340 --> 00:03:58.050 ‫همیشه که نبوده! 00:03:58.050 --> 00:03:59.260 ‫بهش علاقه‌ی خاصی ندارم. 00:03:59.260 --> 00:04:02.850 ‫راستشو بگو بابا. ازش خوشت میاد، نه؟ 00:04:02.850 --> 00:04:04.640 ‫نـ ـ نه! 00:04:04.640 --> 00:04:05.480 ‫آها! 00:04:05.480 --> 00:04:07.150 ‫دخترا خجالت برشون داشته، 00:04:07.150 --> 00:04:09.440 ‫پس واسه همین هنوز به کسی شکلات ندادن. 00:04:09.440 --> 00:04:10.020 ‫همینو بگو! 00:04:10.020 --> 00:04:12.530 ‫ما هم شاید هنوز شانسی داشته باشیم! 00:04:16.570 --> 00:04:18.030 ‫بچه‌ها، صبح به‌خیر. 00:04:20.780 --> 00:04:22.660 ‫بنازم. 00:04:22.660 --> 00:04:26.160 ‫گمونم واسه خجالت‌شون نبوده که چیزی ندادن. 00:04:26.160 --> 00:04:29.710 ‫همین تازه با کارویزاوا بهم زده و بعد این وضعشه؟ 00:04:33.960 --> 00:04:34.880 ‫چیه؟ 00:04:35.260 --> 00:04:38.220 ‫تازگیا اوضاعت با کوشیدا چطور بوده؟ 00:04:38.220 --> 00:04:39.300 ‫منظورت چیه؟ 00:04:39.800 --> 00:04:42.060 ‫دارم می‌پرسم که میونه‌تون چطوره؟ 00:04:42.350 --> 00:04:43.560 ‫مطمئن نیستم. 00:04:43.930 --> 00:04:47.020 ‫هنوز به‌سختی دارم تلاش می‌کنم ‫ تا رابطه‌مون رو بهبود ببخشم. 00:04:47.640 --> 00:04:49.560 ‫تو هم می‌خوای کمک کنی؟ 00:04:50.190 --> 00:04:51.980 ‫فقط خواستم بپرسم. 00:04:51.980 --> 00:04:53.230 ‫همین فکرو می‌کردم. 00:04:53.610 --> 00:04:54.190 ‫اما... 00:04:55.070 --> 00:04:58.200 ‫کوشیدا-سان ‌کم کم درحال تغییره. 00:04:58.610 --> 00:05:02.200 ‫امروز موافقت کرد که بعد از کلاس، ‫توی کافه‌ی داخل پاساژ کِیاکی همدیگه رو ببینیم. 00:05:02.780 --> 00:05:05.290 ‫درحالی‌که معمولاً سریع درخواستم رو رد می‌کرد... 00:05:05.790 --> 00:05:07.080 ‫جدی؟ 00:05:07.540 --> 00:05:09.790 ‫فکر می‌کنم بتونیم معقولانه حل و فصلش کنیم. 00:05:10.790 --> 00:05:12.170 ‫پس خدا رو شکر. ‫چرا اینطور حرف می‌زنی؟ 00:05:14.210 --> 00:05:15.550 ‫انگار که به تو هیچ ربطی نداره... 00:05:17.670 --> 00:05:18.970 ‫سوزونه؟ 00:05:19.590 --> 00:05:20.720 ‫چی شده؟ 00:05:21.140 --> 00:05:22.720 ‫آمم... 00:05:23.060 --> 00:05:26.730 ‫برای کمک تو درسام، ‫کی می‌تونم بیام پیشت؟ 00:05:27.310 --> 00:05:29.850 ‫امروز چه مصممِ درس خوندن شدی. 00:05:29.850 --> 00:05:31.730 ‫خب، آره دیگه. 00:05:31.730 --> 00:05:33.610 ‫دلم نمی‌خواد اخراج بشم. 00:05:33.610 --> 00:05:35.860 ‫پـ ـ پس گفتم، از امروز دیگه- 00:05:35.860 --> 00:05:36.740 ‫نه. 00:05:37.320 --> 00:05:39.990 ‫بعد از تموم شدن فعالیت‌های ‫کلاب‌ها هم شروع کنیم، دیر نکردیم. 00:05:41.960 --> 00:05:43.120 ‫همینو بگو. 00:05:54.670 --> 00:05:59.170 ‫طبق گزارش کارویزاوا، ‫ایچینوسه امروز هم غایب بود، ها؟ 00:06:09.730 --> 00:06:11.400 ‫مونده بودم که کی اینجاست. 00:06:11.980 --> 00:06:14.900 ‫سال اولی‌ها هم توی این ‫موقع شب جلسه‌ی مخفی راه انداختن؟ 00:06:20.360 --> 00:06:21.280 ‫بکش کنار. 00:06:21.740 --> 00:06:24.910 ‫بدم نمیادا، از آدمایی مثل تو. 00:06:25.620 --> 00:06:28.790 ‫اما شورای دانش آموزیم جایی برای امثال تو نداره. 00:06:35.130 --> 00:06:39.130 ‫خب، هوریکیتا-سنپای، ‫بریم سر اصل مطلب... 00:06:39.130 --> 00:06:41.300 ‫می‌خوای جلوی یه سال اولی حرف‌تو بزنی؟ 00:06:43.800 --> 00:06:45.680 ‫خب عیبی نداره که. 00:06:45.970 --> 00:06:50.100 ‫می‌خوام که سنپای، ‫شما از آزمون فردا کنار بکشین. 00:06:50.100 --> 00:06:52.940 ‫مطمئنم خودت می‌دونی که نمی‌تونم همچین کاری کنم. 00:06:53.270 --> 00:06:56.860 ‫تو حرکتِ بعدیِ منو پیش بینی نکردی. 00:06:56.860 --> 00:06:58.070 ‫نه... 00:06:58.070 --> 00:07:02.700 ‫در این مدرسه حتی یه دانش آموز هم نیست ‫ که بتونه اونچه که من فکر می‌کنم رو پیش بینی کنه. 00:07:03.280 --> 00:07:06.280 ‫این شامل فرد مورد علاقه‌ت هم می‌شه. 00:07:07.200 --> 00:07:08.490 ‫آره، راستی... 00:07:08.490 --> 00:07:11.660 ‫اگه اشتباه نکنم با اون ‫سال اولی توی یه گروه بودی، نه؟ 00:07:12.370 --> 00:07:14.670 ‫آیانوکوجی کیوتاکا. 00:07:18.550 --> 00:07:21.800 ‫فردی که هوریکیتا مانابو بیشتر از هرکسی دست بالا گرفته... 00:07:22.260 --> 00:07:27.680 ‫و اگه آیانوکوجی، ‫توی سرنگونی ریوئن دست داشته، پس یعنی... 00:07:28.970 --> 00:07:31.180 ‫شاید هم زیادی دارم بهش فکر می‌کنم؟ 00:07:31.890 --> 00:07:34.190 ‫شبیه آدمی که چند وجه داشته باشه به‌نظر نمیاد. 00:07:42.360 --> 00:07:43.700 ‫چه سرده! 00:07:44.150 --> 00:07:47.570 ‫آخه چرا چنین جایی قرار گذاشتی؟ 00:07:47.570 --> 00:07:49.580 ‫جاهای بهتر که زیاد هست! 00:07:53.080 --> 00:07:54.580 ‫کارویزاوا؟ 00:07:54.580 --> 00:07:57.670 ‫توی لابی که نمی‌شد. 00:07:57.670 --> 00:08:01.590 ‫حتی اگه با هیراتا بهم زده باشی، ‫ ممکنه موجب شایعات ناگواری بشه. 00:08:02.050 --> 00:08:04.260 ‫اینطور برا خودتم مشکل می‌شه، نه؟ 00:08:04.260 --> 00:08:05.470 ‫گمونم آره. 00:08:06.050 --> 00:08:08.890 ‫اما یواشکی پرسه زدن بیشتر مشکوک نیست؟ 00:08:09.390 --> 00:08:12.720 ‫اگه کسی ما رو پیدا کنه، ‫دیگه شایعه راه می‌افته. 00:08:13.020 --> 00:08:14.480 ‫نگرانش نباش. 00:08:14.480 --> 00:08:18.480 ‫آخرش معلوم نشد که محتاطی یا نه... 00:08:18.480 --> 00:08:19.480 ‫باشه حالا. 00:08:19.770 --> 00:08:21.690 ‫با این‌حال، خیلی سرده! 00:08:21.690 --> 00:08:24.070 ‫ای‌کاش زودی تابستون می‌شد! 00:08:24.070 --> 00:08:28.160 ‫وقتی هم تابستون شد، ‫نمی‌گی که «ای‌کاش زودی زمستون بشه»؟ 00:08:29.030 --> 00:08:31.240 ‫دخترا اینطورین دیگه! 00:08:31.830 --> 00:08:33.790 ‫دارن درباره‌ چی حرف می‌زنن؟ 00:08:34.160 --> 00:08:38.670 ‫کارویزاوا بود که آیانوکوجی‫ مخفیانه بهش زنگ می‌زد؟ 00:08:39.710 --> 00:08:43.880 ‫خب؟ کارت چی بود که توی همچین روزی بهم زنگ زدی؟ 00:08:44.130 --> 00:08:46.630 ‫البته هر روزی هم بود فرقی نداشت.... 00:08:46.630 --> 00:08:48.180 ‫جدی؟ 00:08:48.890 --> 00:08:53.520 ‫فکر کردم شايد يه دليل خاصی ‫ باشه که امروز خواستی منو ببینی... 00:08:53.810 --> 00:08:58.020 ‫نه، فقط يه چیزی هست که ‫می‌خواستم هرچه سریعتر ازش مطمئن بشم. 00:09:01.310 --> 00:09:03.980 ‫این شماره برات آشنا نیست؟ 00:09:07.070 --> 00:09:09.110 ‫عـــه، یعنی کیه... 00:09:11.240 --> 00:09:14.080 ‫توی لیست مخاطبینم نیست. 00:09:14.080 --> 00:09:16.540 ‫چرا دوباره بهش زنگ نمی‌زنی؟ 00:09:16.540 --> 00:09:20.080 ‫چند دفعه امتحان کردم، اما گوشیش خاموش بود. 00:09:20.580 --> 00:09:23.090 ‫اگه مسئله‌ی مهمیه، می‌خوای درباره‌ش تحقیق کنم؟ 00:09:23.420 --> 00:09:24.210 ‫آره. 00:09:24.750 --> 00:09:27.220 ‫واسه همین می‌خواستم باهات حرف بزنم. 00:09:27.220 --> 00:09:29.970 ‫اما... ‫حواس پرتی نکنی ها! 00:09:30.300 --> 00:09:31.470 ‫اطاعت. 00:09:32.800 --> 00:09:34.480 ‫کارت کلاً همین بود؟ 00:09:34.850 --> 00:09:35.970 ‫راستی... 00:09:37.520 --> 00:09:38.730 ‫چـ ـ چیه؟ 00:09:39.270 --> 00:09:42.150 ‫واسه امتحانات نهایی مشکلی نداری؟ 00:09:42.150 --> 00:09:44.230 ‫احتمالاً خیلی سخت باشن. 00:09:44.230 --> 00:09:46.030 ‫عه؟ جدی؟ 00:09:46.650 --> 00:09:49.110 ‫می‌گم... بهم درس یاد نمی‌دی؟ 00:09:51.820 --> 00:09:52.620 ‫نه؟ 00:09:53.160 --> 00:09:56.750 ‫نمی‌تونم تو رو وارد گروه درسی‌مون کنم. 00:09:57.330 --> 00:10:00.120 ‫جلسات‌مون می‌افته آخر شب، باز مشکلی نداری؟ 00:10:00.500 --> 00:10:03.000 ‫از اخراج شدن که بهتره، نه؟ 00:10:03.000 --> 00:10:03.960 ‫درسته. 00:10:04.340 --> 00:10:06.380 ‫پس برنامه‌شو می‌چینیم. 00:10:07.260 --> 00:10:08.380 ‫روت حساب می‌کنم! 00:10:08.380 --> 00:10:10.260 ‫باشه. تا بعداً. 00:10:10.260 --> 00:10:11.890 ‫آه، یه دقیقه وایسا! 00:10:12.680 --> 00:10:13.600 ‫آمم... 00:10:14.890 --> 00:10:17.520 ‫می‌گم... می‌شه یه کوئیز ازت بگیرم؟ 00:10:17.810 --> 00:10:18.770 ‫کوئیز؟ 00:10:19.180 --> 00:10:21.600 ‫امروز چه روزیه؟ 00:10:23.690 --> 00:10:28.530 ‫جوابش انقدر راحته که ‫حس می‌کنم شاید غلط باشه. 00:10:29.740 --> 00:10:32.860 ‫زیاد بهش فکر نکن و اولین جوابی ‫ که به ذهنت میاد رو بگو. 00:10:33.370 --> 00:10:34.070 ‫ولنتایـ- 00:10:34.070 --> 00:10:35.660 ‫بله، درسته. 00:10:35.950 --> 00:10:37.660 بهم می‌دی؟ 00:10:37.660 --> 00:10:41.460 ‫دراصل برای یوسکه-کون آماده‌ش کردم، 00:10:42.000 --> 00:10:44.040 ‫ولی الان که دیگه نیازی نیست، پس... 00:10:44.420 --> 00:10:46.800 ‫واسه هیراتا، ها؟ 00:10:47.090 --> 00:10:48.880 ‫چیه، اعتراضی داری؟ 00:10:48.880 --> 00:10:54.640 ‫نه، فقط داشتم فکر می‌کردم که برای ولنتاین، ‫ حتماً باید از خیلی وقت پیش آماده باشی. 00:10:54.640 --> 00:10:57.310 ‫مـ ـ من دوست دارم که آماده باشم. 00:10:58.220 --> 00:11:00.310 ‫با اینکه تصمیمو گرفتم که بهم بزنم، 00:11:00.310 --> 00:11:03.810 ‫ولی هنوز یه احتمالی بود که شاید بهش نیاز بشه، نه؟ 00:11:04.440 --> 00:11:06.310 ‫پس اینطوریاست؟ 00:11:06.520 --> 00:11:10.820 ‫خب، ازاونجایی که هیچ تجربه‌ای ‫‌ توی روابط نداری، حتماً متوجه نمی‌شی. 00:11:11.570 --> 00:11:12.780 ‫گمونم آره. 00:11:13.150 --> 00:11:18.120 ‫منو بگو که فکر می‌کردم به‌خاطر اینکه ‫ می‌خواستی بهت شکلات بدم، گفتی امروز بیام. 00:11:18.120 --> 00:11:21.540 ‫شرمنده. اصلاً به این فکر نکرده بودم. 00:11:21.830 --> 00:11:25.040 ‫راستی، از دختر دیگه‌ای چیزی گرفتی؟ 00:11:25.040 --> 00:11:26.670 ‫نه، هیچی. 00:11:26.960 --> 00:11:28.590 ‫هیچ‌کس؟! 00:11:28.590 --> 00:11:31.420 ‫معلوم بود. بهت می‌خوره که هیچ‌کس چیزی بهت نده. 00:11:31.840 --> 00:11:33.090 ‫به گمونم. 00:11:33.470 --> 00:11:34.970 ‫ولی، مطمئنی؟ 00:11:34.970 --> 00:11:37.680 ‫اگه به من بدیش، دیگه یکیو دارم. 00:11:37.680 --> 00:11:40.220 ‫خب اینم به خودی خودش رقت انگیزه. 00:11:40.220 --> 00:11:43.060 ‫منو یه نیروی کمکی اضطراری در نظر بگیر. 00:11:43.350 --> 00:11:47.270 ‫واسه تشکر، خواستی می‌تونی دوبرابرشو بهم بدی! 00:11:47.270 --> 00:11:49.670 اینطوریاست؟ 00:11:49.650 --> 00:11:51.820 ‫دقیقاً همینطوره. 00:11:52.360 --> 00:11:54.450 ‫شکلات ولنتاین، ها؟ 00:11:55.030 --> 00:11:59.370 ‫اگه مربوط به عشق و عاشقیه، ‫گمونم چیزی جالب‌تر از این نداره. 00:12:00.160 --> 00:12:00.700 ‫نه... 00:12:05.170 --> 00:12:06.540 ‫راستی... 00:12:12.510 --> 00:12:15.220 ‫خـ ـ خب، پس من می‌رم خونه. 00:12:15.470 --> 00:12:19.220 ‫به، شما دوتا. 00:12:24.370 --> 00:12:27.250 t مـ جـ فصل سوم 00:12:30.440 --> 00:12:31.730 ‫آمم... 00:12:32.060 --> 00:12:33.110 ‫کیه؟ 00:12:33.110 --> 00:12:35.150 ‫هاشیموتو از کلاس A. 00:12:35.570 --> 00:12:38.110 ‫توی کمپ آموزشی همگروهی بودیم. 00:12:38.570 --> 00:12:41.110 ‫همچین جایی یه قرار مخفیانه گذاشتین؟ 00:12:41.110 --> 00:12:43.630 ‫ظاهرت غلط اندازه، آیانوکوجی. 00:12:44.330 --> 00:12:46.240 ‫همچین مخفیانه نبود! 00:12:46.240 --> 00:12:47.910 ‫لازم نیست قایمش کنی. 00:12:47.910 --> 00:12:49.750 ‫امروز ولنتاینه ها. 00:12:50.620 --> 00:12:53.290 ‫به‌خاطر روز ولنتاین نبود که با هم قرار گذاشتیم. 00:12:53.500 --> 00:12:56.880 ‫نه، نه. تو که شکلاتتو گرفتی. 00:12:57.840 --> 00:13:03.090 ‫من توی را‌هم به کتابخونه بودم که ‫ کارویزاوا صدام کرد و به اینجا کشوندم. 00:13:03.720 --> 00:13:06.430 ‫خب، درهر دو صورت فرقی نداره. 00:13:06.890 --> 00:13:09.020 ‫خوب متوجه نشدم. 00:13:09.350 --> 00:13:11.310 ‫مشکلی داری با این قضیه؟ 00:13:11.310 --> 00:13:13.610 ‫آخه عجیبه، نه؟ 00:13:13.610 --> 00:13:16.570 ‫دوست پسر قبلی کارویزاوا، اون هیراتا بود ها. 00:13:16.940 --> 00:13:20.650 ‫اینکه همچون پسر گلی مثل هیراتا رو ‫ ول کنی و به‌جاش آیانوکوجی رو انتخاب کنی... 00:13:21.150 --> 00:13:23.320 ‫صرفاً کنجکاوی آدمو گل می‌کنه، می‌دونی؟ 00:13:23.700 --> 00:13:25.280 ‫اوه، ببخشید. 00:13:25.280 --> 00:13:28.200 ‫می‌گما، اشتباه برداشت کردی. 00:13:28.200 --> 00:13:29.200 ‫اشتباه؟ ‫آره. 00:13:30.580 --> 00:13:33.540 ‫از اول قرار بود به هیراتا-کون بدمش، 00:13:33.540 --> 00:13:36.290 ‫اما دور انداختنش حیف به‌نظر می‌اومد. 00:13:36.290 --> 00:13:39.340 ‫پس سر اتفاق آیانوکوجی-کون رو انتخاب کردم. 00:13:39.670 --> 00:13:43.380 ‫اونقدر صمیمی به‌نظر می‌اومدین، ‫بعد می‌گی سر اتفاق؟ 00:13:43.380 --> 00:13:45.470 ‫شرمنده، ولی تو پاچه‌م نمی‌ره. 00:13:45.720 --> 00:13:49.520 ‫ها؟ یهویی سرو کله‌ت پیدا می‌شه و بهمون تهمت می‌زنی... 00:13:49.520 --> 00:13:51.270 ‫دقیقاً مشکلت چیه؟ 00:13:51.270 --> 00:13:54.480 ‫من فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم. 00:13:55.060 --> 00:13:58.270 ‫بهتر نیست که دیگه راستشو بهش بگی؟ 00:13:58.610 --> 00:14:02.490 ‫اگه الان، اینطور پنهانش کنی، بعداً برات دردسر می‌شه. 00:14:03.200 --> 00:14:07.030 ‫بهتر از اینه که فکر کنه ما باهم تو رابطه‌ایم، مگه نه؟ 00:14:09.200 --> 00:14:12.910 ‫بهت می‌گم، اما نبینم جای دیگه‌ای از این حرف بزنی! 00:14:12.910 --> 00:14:14.120 ‫البته. 00:14:14.540 --> 00:14:18.040 ‫شکلات رو فقط به آیانوکوجی-کون سپردم... 00:14:18.040 --> 00:14:21.010 ‫... تا به اونی که واقعاً بهش نظر دارم بده. 00:14:21.300 --> 00:14:24.430 ‫پس آیانوکوجی نقش میانجی رو داره؟ 00:14:24.430 --> 00:14:27.260 ‫دقیقاً همینطوره. حالا فهمیدی؟ 00:14:27.260 --> 00:14:29.970 ‫پس شکلات رو می‌خوای به کی بده؟ 00:14:29.970 --> 00:14:33.770 ‫ها؟ انتظار داری به کسی که تازه دیدم اینو بگم؟ 00:14:33.770 --> 00:14:34.770 ‫احمقی چیزی‌ای؟ 00:14:34.770 --> 00:14:36.310 ‫خب... 00:14:36.900 --> 00:14:38.230 ‫البته راست می‌گی. 00:14:38.230 --> 00:14:40.400 ‫جدی دست از سرمون بردار دیگه. 00:14:42.150 --> 00:14:44.780 ‫انگار من به اشتباه افتادم. 00:14:45.450 --> 00:14:48.780 ‫منو بگو که فکر می‌کردم شما ‫دو تا یه رابطه‌ی خاصی باهام دارین. 00:14:48.780 --> 00:14:52.790 ‫اصلاً از همون اولش هم به تو ربطی ‫ نداشت، پس بکش بیرون دیگه. 00:14:54.620 --> 00:14:55.920 ‫خب... 00:14:56.460 --> 00:14:59.170 ‫اینطور نیست که هیچ ربطی نداشته باشه. 00:14:59.170 --> 00:15:00.550 ‫چته؟ 00:15:02.590 --> 00:15:05.010 ‫یه چندوقتی هست که چشمم بهته. 00:15:05.470 --> 00:15:08.550 ‫باهام قرار بذار، کارویزاوا. 00:15:10.180 --> 00:15:13.310 ‫نمی‌دونم این یارو جدیده کیه که بهش نظر داری، 00:15:13.310 --> 00:15:15.770 ‫اما هنوز از احساساتت چیزی بهش نگفتی، مگه نه؟ 00:15:16.560 --> 00:15:18.310 ‫داری چی می‌گی؟ 00:15:18.310 --> 00:15:21.070 ‫جدی فکر کردی توی این وضع بهت می‌گم باشه؟ 00:15:21.400 --> 00:15:25.700 ‫عشق و عاشقی غیرقابل پیش بینیه، ‫واسه همینه که جالبه. 00:15:25.950 --> 00:15:28.450 ‫پس، من می‌رم دیگه. 00:15:28.450 --> 00:15:29.320 ‫هـ ـ هوی! ‫ها؟ 00:15:30.070 --> 00:15:32.410 ‫منم می‌رم دیگه! 00:15:33.700 --> 00:15:35.290 ‫سرد برخورده ها. 00:15:35.290 --> 00:15:36.870 ‫چه پست فطرتی! 00:15:38.420 --> 00:15:40.790 ‫شرمنده، آیانوکوجی. 00:15:40.790 --> 00:15:42.920 ‫موقع ناجوری دخالت کردم. 00:15:42.920 --> 00:15:44.210 ‫نه، چیز خاصی نیست. 00:15:44.550 --> 00:15:47.630 ‫چیزای زیادی هستن که می‌خوام ازت بپرسم. 00:15:47.630 --> 00:15:49.590 ‫اطلاعات تماست رو بهم می‌دی؟ 00:15:50.850 --> 00:15:51.850 ‫باشه. 00:15:56.680 --> 00:15:57.940 ‫دمت گرم. 00:15:58.690 --> 00:16:01.560 ‫خب، گمونم برم خونه دیگه. 00:16:02.190 --> 00:16:04.230 ‫تا بعداً، آیانوکوجی! 00:16:04.570 --> 00:16:05.360 ‫باشه. 00:16:12.660 --> 00:16:15.750 ‫هیچ فکرشو نمی‌کردم که پنج تا گیرم بیاد. ‫از طرف: آیری m -70 -66 l -59 0 24 -13 24 -74 ‫از طرف: هاروکا m 68 -42 l 33 9 -18 -26 -13 -30 -5 -31 -2 -32 -4 -34 -6 -35 -10 -45 -7 -49 2 -57 5 -59 4 -61 4 -61 3 -62 2 -62 1 -61 -2 -61 -7 -62 -9 -70 13 -74 00:16:19.040 --> 00:16:20.380 ‫کم کم وقتشه دیگه. 00:16:41.600 --> 00:16:42.690 ‫بله؟ 00:16:42.690 --> 00:16:44.230 ‫منم، ایچینوسه. 00:16:44.230 --> 00:16:45.570 ‫آیانوکوجی‌ام. 00:16:45.900 --> 00:16:47.740 ‫آیانوکوجی-کون؟ 00:16:48.150 --> 00:16:49.280 ‫چرا- 00:16:50.030 --> 00:16:51.490 ‫بد به‌نظر میاد. 00:16:52.070 --> 00:16:52.910 ‫سرما خوردی؟ 00:16:53.240 --> 00:16:56.910 ‫اوهوم. واسه همین امروز زمان خوبی نیست. 00:16:57.370 --> 00:17:00.210 ‫فکر کردم که شاید به درستی غذا نمی‌خوری. 00:17:01.040 --> 00:17:02.880 ‫فرنی برنجی می‌خوری؟ 00:17:03.330 --> 00:17:04.380 ‫اما... 00:17:04.790 --> 00:17:07.340 ‫کسی اینجا ببینتم دردسر می‌شه. 00:17:07.940 --> 00:17:09.950 ‫حداقل بذار یه سری بزنم و برم. 00:17:10.980 --> 00:17:12.260 ‫یه دقیقه صبر کن. 00:17:15.470 --> 00:17:19.180 ‫یه‌کم زورگوییه، آیانوکوجی-کون. 00:17:19.640 --> 00:17:20.770 ‫ببخشید. 00:17:21.520 --> 00:17:22.190 ‫بیا. 00:17:23.500 --> 00:17:24.810 ‫ممنونم- 00:17:27.360 --> 00:17:28.690 ‫می‌بخشی. ‫حالت خوبه؟ 00:17:30.030 --> 00:17:30.990 ‫هوم. 00:17:31.450 --> 00:17:34.700 ‫می‌خوای بیای داخل؟ 00:17:40.160 --> 00:17:41.330 ‫یه‌کم بهتر شدی؟ 00:17:41.660 --> 00:17:44.460 ‫ممنونم. خوبم دیگه. 00:17:44.790 --> 00:17:48.130 ‫ولی می‌تونستی به‌جاش زنگ بزنی. 00:17:48.500 --> 00:17:50.880 ‫می‌خواستم رو در رو باهات صحبت کنم. 00:17:51.220 --> 00:17:53.340 ‫ببخشید که همچین موقعی اومدم. 00:17:54.300 --> 00:17:55.560 ‫بیمارستان رفتی؟ 00:17:55.560 --> 00:17:58.060 ‫رفتم. گفتن سرما خوردگیه. 00:17:58.060 --> 00:17:59.350 ‫که این‌طور. 00:17:59.640 --> 00:18:03.310 ‫شرمنده. تو هم مجبور شدی ماسک بپوشی. 00:18:04.350 --> 00:18:07.360 ‫نمی‌خوام که سرماخوردگیم به کسی سرایت کنه. 00:18:08.610 --> 00:18:10.940 ‫حالم خیلی بهتر شده، ولی... 00:18:10.940 --> 00:18:16.070 ‫فکر کنم الان دیگه خواب زیاد ‫ و خوردن کم، بیشتر حالمو بد کرده. 00:18:17.410 --> 00:18:20.750 ‫این... فرنی برنجیه؟ ‫خودت درستش کردی؟ 00:18:20.750 --> 00:18:21.700 ‫آره. 00:18:22.040 --> 00:18:23.620 ‫که این‌طور. 00:18:23.620 --> 00:18:26.040 ‫از آخرین باری که غذا خوردم یه چند وقتی می‌گذره. 00:18:26.380 --> 00:18:28.600 ‫باید خوب غذا بخوری وگرنه بد می‌شه. 00:18:28.600 --> 00:18:29.550 ‫اوهوم. 00:18:30.020 --> 00:18:33.110 ‫از آخرین باری که کسی رو ‫هم رو در رو دیدم چند وقتی می‌گذره. 00:18:33.340 --> 00:18:34.800 ‫واقعاً؟ 00:18:35.680 --> 00:18:39.930 ‫چندتا از دوستام که برای عیادت اومده بودن رو رد کردم. 00:18:39.930 --> 00:18:43.850 ‫بعد از اون، گمونم فکر کردن که من افسرده و گوشه گیر شدم، 00:18:44.140 --> 00:18:45.560 ‫پس دیگه نیومدن. 00:18:46.920 --> 00:18:50.210 ‫می‌خواستی شخصاً باهام حرف بزنی... 00:18:50.210 --> 00:18:53.030 ‫... چون نگران بودی که به‌خاطر شایعاته... 00:18:53.030 --> 00:18:54.900 ‫... ‫که گوشه گیر شدم، نه؟ 00:18:55.320 --> 00:18:56.630 ‫ممنونم. 00:18:57.520 --> 00:19:01.490 ‫من هیچ‌وقت به‌خاطر همچین شایعاتی، مدرسه رو ول نمی‌کنم. 00:19:02.160 --> 00:19:03.750 ‫آدم سرسختی هستی. 00:19:04.410 --> 00:19:07.140 ‫«سرسخت» رو زیاد مطمئن نیستم... 00:19:07.670 --> 00:19:09.720 ‫خودشو سرسخت نشون می‌ده، 00:19:09.720 --> 00:19:14.400 ‫اما استرس عاطفی می تونه بر ‫ سیستم ایمنی بدن تأثیر زیادی بذاره. 00:19:17.430 --> 00:19:20.760 ‫نباید زیاد پیشم بمونی وگرنه توهم سرما می‌خوری. 00:19:21.510 --> 00:19:25.140 ‫باشه. ببخشید که موقع استراحتت مزاحمت شدم. 00:19:25.140 --> 00:19:28.150 ‫نگو. ممنون بابت عیادتت. 00:19:28.350 --> 00:19:31.070 ‫باشه. زیاد به خودت فشار نیار. 00:19:34.900 --> 00:19:36.150 ‫این باید کافی باشه. 00:19:36.530 --> 00:19:38.240 ‫هوی، هوی. شوخیت گرفته؟ ‫این دیگه چیه؟! 00:19:38.610 --> 00:19:40.490 ‫یـ ـ یعنی کی همچین کاری کرده؟ ‫چی؟ واسه شماهم اومده؟ 00:19:41.620 --> 00:19:43.120 ‫اینا حقیقت دارن؟ ‫عالیه ها! 00:19:44.000 --> 00:19:46.250 ‫ناشناس ‫@ ‫بیایین یه جلسه درسی برگزار کنیم ‫تا برای ‫امتحان آماده بشیم! ‫بیایین یه جلسه درسی برگزار کنیم ‫تا برای ‫امتحان آماده بشیم! ‫هیچ نمی‌دونستم. 00:19:46.250 --> 00:19:47.670 ‫بیشعوری هم حدی داره! ناشناس @ ‫آیانوکوجی کیوتاکا روی کارویزاوا کِی ‫ کراش داره ‫آیانوکوجی کیوتاکا روی کارویزاوا کِی ‫ کراش داره ‫هوندو ریوتارو فقط چشمش به دخترای چاقه 00:19:47.670 --> 00:19:50.750 ‫تا اومدم توی کلاس، ‫دیگه پخش شده بود. ‫شینوهارا ساتسوکی توی راهنمایی ‫تن فروشی می‌کرد ‫ناشناس ‫@ ‫شینوهارا ساتسوکی توی راهنمایی ‫تن فروشی می‌کرد 00:19:50.760 --> 00:19:53.010 ‫ناشناس ‫@ ‫ساتو مایا از اونودرا کایانو ‫بدش میاد ‫ساتو مایا از اونودرا کایانو ‫بدش میاد 00:19:55.530 --> 00:19:57.010 ‫نمی‌بخشمش! 00:19:57.260 --> 00:20:00.300 ‫هی ساتو، از اونودرا بدت میاد، ها؟ 00:20:00.300 --> 00:20:01.930 ‫نـ ـ نه اینطور نیست! 00:20:01.930 --> 00:20:03.890 ‫اینا همه‌ش ساختگیه! 00:20:03.890 --> 00:20:08.190 ‫پس گمونم برم از خود اونودرا ‫بپرسم که چیزی می‌دونه یا نه بهتر باشه. 00:20:08.190 --> 00:20:09.520 ‫هـ ـ هی! بس کن! 00:20:09.770 --> 00:20:13.320 ‫آخه، اگه حقیقت نداره، ‫با پرسیدنم نباید مشکلی داشته باشی، نه؟ 00:20:13.320 --> 00:20:14.650 ‫یامائوچی-کون، خیلی بدجنسی! ‫خفه شو! 00:20:15.280 --> 00:20:16.940 ‫بس کن دیگه! 00:20:16.940 --> 00:20:20.030 ‫من فقط می‌خوام ببینم که من درآوردیه یا نه. 00:20:20.700 --> 00:20:22.030 ‫می‌گم، هوندو! 00:20:22.620 --> 00:20:24.540 ‫مال توهم راسته؟ 00:20:25.790 --> 00:20:27.290 ‫آیانوکوجی! 00:20:27.620 --> 00:20:30.630 ‫می‌گه تو از کارویزاوا خوشت میاد! 00:20:30.630 --> 00:20:31.580 ‫اینطور نیست. 00:20:31.920 --> 00:20:34.210 ‫چی بابا، اشتباه می‌گم؟ 00:20:34.210 --> 00:20:35.840 ‫چه حوصله سربر. 00:20:37.630 --> 00:20:40.340 ‫وبسایت گفتگوی کلاس پرشده از شایعات ناجور. 00:20:40.800 --> 00:20:42.350 ‫درباره‌ی تو هم هست. 00:20:42.680 --> 00:20:45.360 ‫شی.. نو.. ها.. را! 00:20:45.560 --> 00:20:47.390 ‫تو تن فروشی می‌کردی؟! 00:20:47.390 --> 00:20:48.600 ‫نمی‌کردم! 00:20:48.600 --> 00:20:51.100 ‫یامائوچی، مرتیکه بسش کن دیگه! 00:20:51.100 --> 00:20:52.480 ‫نمی‌خواد قایمش کنی! ‫خلی چیزی‌ای؟ 00:20:53.900 --> 00:20:56.110 ‫چندتا شایعات من درآوردی رو باور کردی! 00:20:56.110 --> 00:20:58.360 ‫نکنه خودت نوشتی‌شون؟ 00:20:58.360 --> 00:21:00.610 ‫ها؟ من نبودم! 00:21:00.950 --> 00:21:04.240 ‫دیگه بسه! راستشو بگین دیگه! 00:21:04.240 --> 00:21:06.700 ‫کی این دروغ‌ها رو نوشته؟! 00:21:06.700 --> 00:21:09.960 ‫شنیدی می‌گن «تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها»؟ 00:21:09.960 --> 00:21:10.870 ‫خفه شو دیگه! 00:21:11.120 --> 00:21:16.000 ‫آخه، مشکل اصلی همون آدمایی ‫نیستن که درموردش چیزی نوشته شده؟ 00:21:16.000 --> 00:21:17.420 ‫نه، جدی می‌گم. 00:21:17.760 --> 00:21:20.090 ‫زودباش، راستشو بگو ببینم. 00:21:20.340 --> 00:21:21.340 ‫یامائوچی! ‫وایسا! 00:21:22.760 --> 00:21:25.010 ‫یامائوچی، تو هم دست بردار دیگه. 00:21:25.010 --> 00:21:26.470 ‫ای بابا. 00:21:26.470 --> 00:21:30.180 ‫همیشه خودشو بالا می‌گیره، انگار از دماغ ‫ فیل افتاده، الان فرصت‌مونه که تلافی کنیم. 00:21:30.180 --> 00:21:31.770 ‫تلافی؟! 00:21:32.140 --> 00:21:33.600 ‫خودش گفت که دروغه! 00:21:34.020 --> 00:21:35.610 ‫ما که نمی‌دونیم. 00:21:35.610 --> 00:21:39.610 ‫همیشه همچین دخترای ساده‌این ‫ که دست به کثیف‌ترین کارا زدن. 00:21:39.900 --> 00:21:41.360 ‫معلومه که حقیقت نداره! 00:21:41.360 --> 00:21:43.110 ‫اصلاً همچین کاری نکردم. 00:21:43.110 --> 00:21:44.820 ‫دست بردار دیگه! 00:21:44.820 --> 00:21:47.490 ‫چیه بابا، همه حوصله سربرین. 00:21:47.490 --> 00:21:53.020 ‫اما می‌گم... ساتو-سان، ‫ زیاد از اونودرا-سان خوشش نمیاد، مگه نه؟ 00:21:53.020 --> 00:21:56.250 ‫هـ ـ هی، بس کن، میاموتو-کون! 00:21:56.250 --> 00:22:00.520 ‫راستی، زیاد نمی‌بینیم که ساتو ‫و اونودرا-سان با هم بپلکن، نه؟ 00:22:00.510 --> 00:22:03.010 ‫ا ـ اون... 00:22:03.260 --> 00:22:05.000 ‫وحشتناکه. 00:22:05.000 --> 00:22:07.760 ‫اونم درست بعد از اینکه بالأخره ‫به اتحاد کلاسی نزدیک شده بودیم... 00:22:07.780 --> 00:22:21.780 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.