WEBVTT 00:00:59.230 --> 00:01:03.161 فنجون اول 00:01:03.661 --> 00:01:10.661 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.661 --> 00:01:20.661 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:45.062 --> 00:01:48.162 " حمام عمومي " 00:01:58.056 --> 00:01:59.768 کي نودل لوبيا سفارش داده ؟ 00:01:59.864 --> 00:02:02.432 اين ديگه کيه ؟ چيکار ميکني ؟ 00:02:02.565 --> 00:02:05.035 چطوري اومدي تو ؟ ! يالا برو بيرون 00:02:05.136 --> 00:02:07.405 اين چه وضعشه ؟ ! برو بيرون 00:02:07.540 --> 00:02:10.197 . واقعا که ! زودباش برو بيرون 00:02:10.265 --> 00:02:13.348 کري مگه ؟ ! ميگيم برو بيرون 00:02:13.483 --> 00:02:16.226 ! برو بيرون ديگه 00:02:16.336 --> 00:02:20.831 . عجب پسري بودا 00:02:23.320 --> 00:02:25.484 مگه شما غذا سفارش ندادين ؟ . پولشُ بهم بدين 00:02:25.545 --> 00:02:28.925 ! برو بيرون ! زودباش ببينم 00:02:29.458 --> 00:02:30.614 ! من دخترما 00:02:30.615 --> 00:02:35.220 . چه مزخرف ميگه ! گمشو بيرون بابا 00:02:37.403 --> 00:02:40.663 . اينقدر جيغ نزنين کر شديم 00:02:44.582 --> 00:02:47.548 . دوتا - . دوتا - 00:02:48.574 --> 00:02:52.491 . اينکه دوئه . اين کارتُ ببين 00:02:53.101 --> 00:02:56.005 . دوتا - . واي - 00:02:59.177 --> 00:03:01.915 . کارتت اشتباهه. سه تا 00:03:02.682 --> 00:03:05.737 . راست ميگي - . من بردم - 00:03:05.891 --> 00:03:09.424 . از قصد ننداختم که تو برشون نداري 00:03:09.508 --> 00:03:11.292 چي لازم داري ؟ 00:03:14.544 --> 00:03:17.913 . سه تا - آره ؟ - 00:03:20.517 --> 00:03:22.931 . بازم سه تا 00:03:23.050 --> 00:03:26.708 . يک. . دو. . سه 00:03:28.386 --> 00:03:30.579 . شش تا ، من بردم - . نه تا - 00:03:30.648 --> 00:03:33.804 فقط همين ؟ ! شش 00:03:34.593 --> 00:03:37.569 چي ميخواي ؟ - . هرچي تو بخواي - 00:03:37.796 --> 00:03:39.244 قلب ؟ - . قلب خوبه - 00:03:39.373 --> 00:03:42.507 . پنج تا - . چهار - 00:03:42.754 --> 00:03:46.933 . خيلي وارديا . خيلي بدي 00:03:47.388 --> 00:03:49.751 وقتي رسيديم سئول بيا يه دست ديگه هم بازي کنيم ؟ 00:03:49.875 --> 00:03:51.899 توي سئول ؟ 00:03:52.375 --> 00:03:55.133 . تو سئول که دليلي نداره همديگه رو ببينيم 00:04:03.845 --> 00:04:05.978 . آره ، منم 00:04:06.524 --> 00:04:09.233 . تازه رسيدم 00:04:13.466 --> 00:04:15.294 . خونه 00:04:15.988 --> 00:04:19.344 . آره ، منم دلم ميخواد ببينمت 00:04:19.672 --> 00:04:22.789 . ولي الان خيلي کر و کثيفم 00:04:23.106 --> 00:04:27.180 . اين ريختي که نميتونم بيام ديدنت 00:04:27.329 --> 00:04:29.931 . ببين چه نازيم ميکنه 00:04:30.342 --> 00:04:34.098 . اينقدر چشم به راهت بودم الانه که چشام از حدقه در بياد 00:04:34.314 --> 00:04:36.315 . پياز داغشُ زياد نميکنم 00:04:36.452 --> 00:04:38.590 . هروقت بهت زنگ ميزنم جواب نميدي 00:04:38.792 --> 00:04:41.283 مگه نگفتم راتُ بکشي بري ؟ 00:04:41.452 --> 00:04:43.870 . هرچيم باشه من جوونيمُ پاي اونجا گذاشتم 00:04:43.952 --> 00:04:47.460 کدوم جووني ؟ مگه من جوونيتُ ازت گرفتم ؟ 00:04:47.569 --> 00:04:51.044 اگه موضوع جوونيته . برو سراغ اون زنيکه درباره ـش حرف بزن 00:04:51.279 --> 00:04:54.859 اينقدر احمق بودي که بيست سال رابطه ـتُ . به خاطر يه زن دود کردي رفت هوا 00:04:55.094 --> 00:04:57.323 . عينهو ميّت شدي 00:04:57.603 --> 00:04:58.415 . رئيس 00:04:58.572 --> 00:05:01.906 . زودباش بيا ديگه . مادربزرگت خيلي عصبانيه 00:05:02.090 --> 00:05:04.527 . خب چيکار کنم يه قرارِ مهم دارم 00:05:13.891 --> 00:05:16.452 راستي " هان سونگُ " ديدي ؟ 00:05:16.626 --> 00:05:20.491 به خاطر برگشتنت کلي زحمت کشيد . خونه رو مرتب کرد 00:05:21.315 --> 00:05:22.792 . نه 00:05:23.442 --> 00:05:26.574 . تو يه محله ايم ، هروقت بخوايم همُ ميبينيم 00:05:29.847 --> 00:05:31.779 ! غذاتونُ آوردم 00:05:45.381 --> 00:05:46.774 . غذام رسيد . خدافظ مامان 00:05:46.775 --> 00:05:49.349 . پسرم هان کيول - . خدافظ. در بازه - 00:05:49.475 --> 00:05:52.250 . ببخشيد ، غذاتونُ آوردم - . بذارش همونجا رو ميز - 00:05:52.421 --> 00:05:53.909 ! چشم 00:05:57.887 --> 00:05:59.575 چيکار ميکني ؟ . بيا ديگه 00:05:59.683 --> 00:06:01.288 . چشم 00:06:12.908 --> 00:06:15.923 راميونِ سرده ؟ 00:06:16.014 --> 00:06:17.675 . بله 00:06:29.016 --> 00:06:32.519 . امروز هرجا ميرم همه لختن . همه لختن 00:06:34.175 --> 00:06:35.712 چيزم اينقدر ترسناکه ؟ 00:06:35.899 --> 00:06:40.531 ، از صبح تا حالا فقط پر و پاچه ي ملتُ ديدم . اَه 00:06:42.075 --> 00:06:44.465 . پاهام سست شدن 00:06:47.783 --> 00:06:50.257 . يه ساعت زُل زده بود به بند و بساطِ من 00:06:50.380 --> 00:06:51.891 . . پولش 00:07:15.991 --> 00:07:16.972 ديدين ؟ 00:07:17.003 --> 00:07:19.382 . اين ضربه ي آخرِ استاده 00:07:19.528 --> 00:07:22.156 ! بچه ها ، دست بزنين 00:07:22.866 --> 00:07:28.216 ! "گو اون چان! اون چان ، چان" . اتفاق مهمي افتاده 00:07:28.495 --> 00:07:30.006 ... "چيزه ، استاد " گو 00:07:30.274 --> 00:07:35.096 ميشه به خاطر کار شخصيِ من يه لحظه تشريف بيارين بيرون ؟ 00:07:35.105 --> 00:07:38.394 باز درِ دستشويي قفل شده ؟ 00:07:39.576 --> 00:07:41.085 . استاد ، فقط چند دقيقه وقتتُ ميگيرم 00:07:41.177 --> 00:07:42.832 . خودتون تمرين کنين 00:07:44.645 --> 00:07:48.287 به اين ميگين اتفاق مهم ؟ . خب بعدا درستش ميکردم 00:07:48.402 --> 00:07:50.158 چرا وسط تمرين منُ کشوندين بيرون اينُ باز کنم ؟ 00:07:50.283 --> 00:07:52.903 وقتي مالِ توئه انتظار داري من درستش کنم ؟ 00:07:53.091 --> 00:07:54.898 ، ديگه بدجور گير کرده بود . خداروشکر تو هستي 00:07:54.927 --> 00:07:57.006 . اينقدر غر نزن ديگه 00:07:58.794 --> 00:08:01.348 بهتر نيست گاهي هم خودتون کاراتونُ انجام بدين ؟ 00:08:01.620 --> 00:08:04.883 . بذار به سن و سالِ من برسي اونوقت ميفهمي 00:08:04.993 --> 00:08:08.049 . ببين اصلا دست و دلت به هيچ کاري ميره يا نه 00:08:08.318 --> 00:08:12.173 . شنيدم صاحبِ ورزشگاه اونجارو گذاشته واسه فروش 00:08:12.199 --> 00:08:13.768 ... سالن تکواندو رو 00:08:13.803 --> 00:08:19.461 ... همونجا که ميري لنگ و پاچه ميندازي هوا 00:08:20.625 --> 00:08:23.345 ! اِ مامانمه - . نوناست که - 00:08:23.622 --> 00:08:24.601 . کفشاي جديد 00:08:24.724 --> 00:08:26.551 . آجوشي 00:08:26.883 --> 00:08:29.623 ! مامان! مامان 00:08:29.747 --> 00:08:32.001 باز رفتي کفش خريدي ؟ 00:08:32.350 --> 00:08:34.657 . وايسا ببينم مامان . وايسا 00:08:34.828 --> 00:08:36.170 الو ؟ 00:08:36.382 --> 00:08:38.190 . باز از دستم در رفت 00:08:38.209 --> 00:08:39.996 ! اوپا - . قطع کن بابا - 00:08:40.150 --> 00:08:42.005 . مامان باز رفته کفش خريده 00:08:42.101 --> 00:08:44.934 ، اوپا يه پسره ـست شبيه آدم خلافا . داره واسه من گردن کلفتي ميکنه 00:08:45.092 --> 00:08:46.282 خلاف ؟ 00:08:46.373 --> 00:08:48.808 مگه از خلافکارا خوشت نمياد ؟ مشکل چيه پس ؟ 00:08:49.037 --> 00:08:50.569 کجا غيبش زد ؟ 00:08:50.726 --> 00:08:52.863 . واقعا خلافکاره ها 00:08:53.007 --> 00:08:55.061 چطور ميتوني به من بگي خلافکار ؟ 00:08:55.158 --> 00:08:56.764 . بايد بهم بگي گردن کلفت ، گردن کلفت 00:08:56.883 --> 00:09:00.848 اين کيه ديگه ؟ 00:09:01.225 --> 00:09:05.453 من از دخترايي که عينِ تو . دست و پاي ظريف دارن خوشم مياد 00:09:05.579 --> 00:09:07.021 . صورتتم يه کم گنده ـس 00:09:07.108 --> 00:09:08.780 چه کاسه اي زيرِ نيم کاسه ـته ؟ 00:09:08.877 --> 00:09:11.012 . اصن ميام ميشينم کنارتا 00:09:11.177 --> 00:09:12.664 . نزديکِ من بشي تيکه بزرگت گوشِته 00:09:12.787 --> 00:09:15.451 تو چرا حرفِ منُ نميفهمي ؟ 00:09:15.631 --> 00:09:17.475 . " اون سه " 00:09:21.885 --> 00:09:24.594 چي شد ؟ اين کيه ديگه ؟ 00:09:27.036 --> 00:09:28.249 ! سلام 00:09:29.036 --> 00:09:31.296 . اون چان " اومدي " 00:09:38.218 --> 00:09:41.876 . " هي " گو اون سه دوست پسرت اينه ؟ 00:09:42.120 --> 00:09:44.536 . داري قلبمُ به درد مياريا 00:09:44.834 --> 00:09:48.550 . من ميفهمم که تو منُ دوست داري 00:09:48.737 --> 00:09:51.498 . ولي ما واسه هم مقدر نشديم 00:09:51.633 --> 00:09:53.717 مگه وسطِ دبيرستان درسُ ول نکردي ؟ 00:09:53.852 --> 00:09:57.216 ، نه پول داري نه تحصيلات . قيافه ـتم که تعريفي نداره 00:09:57.362 --> 00:09:59.048 با چه اعتماد به نفسي اينقدر پاپيچِ من ميشي ؟ 00:09:59.147 --> 00:10:01.087 نميبيني چقدر دوسِت دارم ؟ 00:10:01.102 --> 00:10:02.700 . تو فرشته ي مني 00:10:02.866 --> 00:10:04.037 . " گو اون سه " 00:10:04.150 --> 00:10:05.257 . ميدونم 00:10:05.454 --> 00:10:10.317 ، ولي در مقايسه با عشق . من شرايطِ طرف برام مهمتره 00:10:10.438 --> 00:10:11.285 پس اين چيه ؟ 00:10:11.325 --> 00:10:14.371 يعني ميگي شرايطِ اين جونور قابل قبوله ؟ 00:10:14.819 --> 00:10:16.308 . ما چيزي سفارش نداديم 00:10:16.417 --> 00:10:21.059 . براي همين خودم براتون آوردم ديگه . همش زر ميزنين 00:10:22.101 --> 00:10:24.575 اينجا ديگه کجاست ؟ 00:10:24.754 --> 00:10:26.327 . عاليه 00:10:26.530 --> 00:10:29.229 . بيا با هم گردگيري کنيم 00:10:29.475 --> 00:10:32.454 . آقاي " هونگ " ، قهوه ـتون عاليه 00:10:32.886 --> 00:10:35.677 . اوپا بيا اين قضيه رو زود حل کنيم . بعدش بريم خونه 00:10:35.886 --> 00:10:38.120 چي ؟ خونه ؟ 00:10:38.477 --> 00:10:41.238 تو داري چه غلطي با " اون سه " ميکني ؟ 00:10:41.497 --> 00:10:43.078 با هم زندگي ميکنين ؟ - . ولم کن ببينم - 00:10:43.153 --> 00:10:45.063 . ولت نميکنم عوضي . بريم بيرون حالتُ بگيرم 00:10:45.286 --> 00:10:46.974 ! ولم کن 00:10:48.467 --> 00:10:50.786 . اينقدر لاف نيا 00:10:50.911 --> 00:10:51.864 ، اينم يادت باشه 00:10:51.935 --> 00:10:54.854 پسري که سه سال پيش باهاش گردگيري کردم . هنوز از بيمارستان مرخص نشده 00:10:54.930 --> 00:10:57.220 . پس تا فرصت داري بزن به چاک 00:10:57.353 --> 00:10:59.119 . بزنم لهت کنم 00:10:59.541 --> 00:11:01.104 . يه جو عقل نداري بفهمي چي ميگم 00:11:01.253 --> 00:11:03.498 . من استاد تکواندو هستم 00:11:03.664 --> 00:11:04.675 . منم قبلنا نماينده ي جودو بودم 00:11:04.789 --> 00:11:06.875 . نماينده اي که يه قرون جودو هم حاليش نيست 00:11:06.913 --> 00:11:08.442 . من سرپرستِ خونواده ـم هستم 00:11:08.564 --> 00:11:10.344 ، اومديم هويجي عينِ تورو گرفتم زدم 00:11:10.447 --> 00:11:13.574 ، اگه به خاطرش پليس بگيرم و کارمُ از دست بدم چه خاکي تو سرم کنم ؟ 00:11:13.624 --> 00:11:15.352 ، اينقدر گشنمه که نا ندارم باهات دهن به دهن بشم 00:11:15.431 --> 00:11:17.904 . جاي کل کل کردن پا شو برو جونِ مادرت 00:11:18.023 --> 00:11:20.200 وگرنه يه دعوا با هم بکنين 00:11:20.334 --> 00:11:21.975 . اينجا کافه پرنس ـه . ميخوام جاجانگميون سفارش بدم 00:11:22.077 --> 00:11:24.118 ! آجوشي منم ميخوام 00:11:26.511 --> 00:11:28.549 توام ميخوري ؟ 00:11:30.667 --> 00:11:33.613 . چشم ، ممنون 00:11:34.058 --> 00:11:38.089 ! کافه پرنس . جاجانگميون با هويج اضافه 00:11:39.911 --> 00:11:40.861 . اين اشانتيونشه 00:11:41.054 --> 00:11:42.951 . قربون دستت 00:11:43.453 --> 00:11:45.641 . چه خوب که از اينام گذاشتن 00:11:45.765 --> 00:11:47.518 ، " گو اون سه " . نبايد بزني زير حرفتا 00:11:47.635 --> 00:11:50.186 اگه از اين جونور ببرم . مالِ من ميشيا 00:11:50.334 --> 00:11:51.725 پول جاجانگميونُ داري ؟ 00:11:51.828 --> 00:11:54.380 مگه من قراره ببازم ؟ . اين ميبازه 00:11:54.679 --> 00:11:58.316 . آجوشي ، شما بايد داور باشين 00:11:58.803 --> 00:12:01.828 . بايد هر 5 تا بشقاب جاجانگميونُ بخورين 00:12:01.958 --> 00:12:04.869 . اگه ببازي بايد پولِ قهوه هارم بدي 00:12:05.085 --> 00:12:06.823 . ولي اونموقع که همچين چيزي نگفتين 00:12:07.640 --> 00:12:11.180 . حاضر ، آماده 00:12:11.381 --> 00:12:12.789 ! شروع شد 00:13:03.681 --> 00:13:08.631 . نبايد بذاري چيزي توش بمونه . همشُ بخور 00:13:29.583 --> 00:13:32.822 ... گوشت خرچنگ ، پيتزا 00:13:33.026 --> 00:13:37.855 . پوره ي خوک ، روغن غذا ، نودل سبزي 00:13:38.028 --> 00:13:44.814 . جوشاي چرک و خوني پشتِ بدن خوک 00:13:46.096 --> 00:13:48.943 . کره ي فاسد پر از پي پيِ مگس 00:13:49.078 --> 00:13:52.723 . اسپاگتي پر از کرمايي که توش وول ميخورن 00:13:52.969 --> 00:14:00.572 . ان دماغِ کثيف و چرب که با انگشت درش مياري 00:14:34.471 --> 00:14:37.649 . جاجانگميونش عاليه 00:14:39.689 --> 00:14:42.046 . واسه من فقط يکي مونده 00:14:42.400 --> 00:14:43.194 ! آجوشي 00:14:43.305 --> 00:14:46.166 ! يه کم ديگه هويج شيرين به من بدين 00:15:15.876 --> 00:15:17.403 . بيشتر بدين 00:15:19.286 --> 00:15:21.591 . هنوز خيليش مونده 00:15:21.606 --> 00:15:24.564 بازم ميخواي ؟ 00:15:46.035 --> 00:15:48.393 ! دستشويي اينوره 00:16:21.094 --> 00:16:23.539 . برو پيشِ مادربزرگت 00:16:25.193 --> 00:16:28.492 . خودمم دلم نميخواست بيام اينجا . مامان و مامان بزرگ مجبورم کردن 00:16:28.632 --> 00:16:30.703 . يه 5 دقيقه ميمونم بعد ميرم 00:16:38.496 --> 00:16:40.462 اينقدر از ديدنِ من بدتون مياد ؟ 00:16:40.527 --> 00:16:43.245 . که واسه شامم نيومدين پائين 00:16:50.235 --> 00:16:52.449 * "برنامه ي آدم کردن " هان کيول * 00:16:52.559 --> 00:16:54.884 مرحله 1 : تحت کنترل درآوردن مرحله 2 : قابل اعتماد شدن 00:16:54.983 --> 00:16:56.553 مرحله 3 : پيدا کردن همسر 00:17:11.758 --> 00:17:15.891 اين مرد با " هان کيول " حرف نزد ؟ 00:17:16.219 --> 00:17:19.902 فهميدين از چه راهي بايد با " هان کيول " کنار بياين ؟ 00:17:20.513 --> 00:17:23.002 . بله تموم شد 00:17:23.292 --> 00:17:28.305 ولي به نظرم " هان کيول " نميتونه . شرايطتونُ درک کنه 00:17:28.410 --> 00:17:29.812 . من بلدم چيکار کنم 00:17:30.091 --> 00:17:31.666 . اون بچه هنوز بي تجربه ـس 00:17:31.876 --> 00:17:34.439 . بفهمه من سرطان دارم پس ميوفته 00:17:34.635 --> 00:17:36.126 . ولش کن 00:17:36.301 --> 00:17:38.819 . تا اين سن زندگي کردم ديگه بسمه 00:17:39.042 --> 00:17:42.116 من اگه همين فردا هم بميرم . افسوسِ هيچي رو نميخورم 00:17:42.334 --> 00:17:45.840 . به اندازه ي کافي زندگي کردم 00:17:46.372 --> 00:17:50.252 . ولي خيلي کنجکاوم 00:17:50.458 --> 00:17:54.020 ، درسته پدرش هميشه آدمِ ساکتي بوده 00:17:54.219 --> 00:17:56.664 . ولي " هان کيول " بچه که بود خيلي دوستش داشت 00:17:56.792 --> 00:17:59.244 چي شد که اينقدر با هم سرد شدن ؟ 00:17:59.477 --> 00:18:02.506 . فکر کردم زمان بگذره همه چي درست ميشه 00:18:02.764 --> 00:18:04.252 . ولي روز به روز داره بدتر ميشه 00:18:04.348 --> 00:18:07.854 . اگه ازشون بپرسي هيچ کدومشون نميدونن جريان چيه 00:18:07.977 --> 00:18:11.011 . من از دوستام پرسيدن ، اونا ميگن تمام مردا همينطورين 00:18:11.125 --> 00:18:14.071 . مرده شور ريختشونُ ببرن 00:18:14.680 --> 00:18:16.175 . همه چي درست ميشه 00:18:16.387 --> 00:18:17.903 . برو بگو " هان کيول " بياد اينجا 00:18:32.729 --> 00:18:34.133 چرا قيافه ـتون اين شکليه ؟ 00:18:34.212 --> 00:18:36.197 ! خودتم انگار باد کردي 00:18:38.970 --> 00:18:41.992 . تحت کنترل درآوردن 00:18:42.222 --> 00:18:46.378 ، پنج سال واسه خودت ول چرخيدي . پولاي منُ حيف و ميل کردي 00:18:46.400 --> 00:18:49.268 به انداره ي کافي بازي نکردي که هنوز راضي نشدي ؟ 00:18:49.474 --> 00:18:50.984 . عالي شد 00:18:51.127 --> 00:18:53.531 حالا که صداي داد و بيدادِ شمارو شنيدم . تازه حس کردم اومدم خونه 00:18:53.643 --> 00:18:57.304 ! بزمجه چطور جرات ميکني با من لاس بزني 00:18:57.406 --> 00:18:59.126 . من فرستادمت خارج مديريت تجارت ياد بگيري 00:18:59.210 --> 00:19:01.651 پس چرا سرمايه ـتُ واسه اون فيلما به باد دادي ؟ 00:19:02.850 --> 00:19:04.025 . فقط همينم نيست 00:19:04.183 --> 00:19:06.173 . هزينه ي 6 تا کارت اعتباري که سوخت کرده هم هست 00:19:06.285 --> 00:19:08.263 ! پسره ي بي مصرف بي عرضه 00:19:08.400 --> 00:19:11.246 حالا که فيلماتم گند زدي رفته . باز دست از بازي کردن برنميداري 00:19:11.435 --> 00:19:14.963 مگه قول نداده بودي قبل از 30 سالگيت برگردي ؟ 00:19:15.073 --> 00:19:17.079 . من الان 29 سالمه 00:19:17.642 --> 00:19:18.796 . مامان بزرگ 00:19:18.903 --> 00:19:21.325 بيا بريم اون بستني فروشيه . از اون بستني يخيا که قبلا ميخورديم بخوريم 00:19:21.435 --> 00:19:25.151 چي ، بستني يخي ؟ 00:19:48.404 --> 00:19:52.264 . قابل اعتماد شدن 00:19:52.661 --> 00:19:54.859 . اين پسره ـس که 00:19:55.063 --> 00:19:56.943 . مرتيکه عکساي خيلي خوبي ميگيره ها 00:19:57.052 --> 00:19:59.230 اين اينجا چيکار ميکنه ؟ 00:19:59.475 --> 00:20:01.277 مگه شما دوتا عاشقِ همديگه نبودين ؟ 00:20:01.388 --> 00:20:03.814 همش چسبيده بودين به همديگه و . انگار واقعا عاشق و معشوق بودين 00:20:03.966 --> 00:20:06.434 . اينُ يکي از دوستاتون که توي سوهو زندگي ميکرد فرستاده 00:20:06.548 --> 00:20:07.563 عاشق ؟ 00:20:07.684 --> 00:20:10.173 يعني ميگي اين عشق نيست ؟ 00:20:10.638 --> 00:20:12.339 . کره الاغ 00:20:12.966 --> 00:20:16.586 . جلوي مادر و پدر و مادربزرگت خوب فيلمي بازي ميکني 00:20:16.766 --> 00:20:19.434 يه مرد بايد تا 30 سالگي بارشُ ببنده و . خونواده تشکيل بده 00:20:19.575 --> 00:20:21.991 ! غلط ميکني با پسرا بريزي رو هم 00:20:26.751 --> 00:20:31.922 ! پيدا کردن همسر 00:20:32.217 --> 00:20:34.169 ! هرچه زودتر ازدواج کن 00:20:34.363 --> 00:20:35.554 برم سر قراراي ازدواج ؟ 00:20:35.663 --> 00:20:36.903 اينطوري خوبه ؟ 00:20:37.010 --> 00:20:38.897 . ولي دختره بايد خوشگل باشه ها 00:20:38.976 --> 00:20:42.251 . به خاطرِ خودم نميگم . ميخوام نوه هاي شما خوشگل از آب در بيان 00:20:42.640 --> 00:20:46.055 . گفته بودم که اينطوري کاري از پيش نميبريم 00:20:46.216 --> 00:20:49.510 . ولي بازم بايد يه امتحاني بکنيم ديگه 00:20:51.185 --> 00:20:52.967 . چه بانمک 00:20:54.959 --> 00:20:55.987 ! من اومدم 00:20:56.174 --> 00:20:57.798 . خسته نباشي 00:20:57.999 --> 00:20:59.742 . خيلي خسته ـم 00:21:00.486 --> 00:21:02.025 دست و پاهاشون تموم شد ؟ 00:21:02.198 --> 00:21:04.091 . هنوز تموم نکردمشون 00:21:04.186 --> 00:21:05.991 . تازه از مهمونيِ بچه هاي مدرسمون برگشتم 00:21:06.070 --> 00:21:07.414 ... اون کفشا 00:21:07.686 --> 00:21:11.808 . اون چان " ، اون کفشا اصلا گرون نبودن " 00:21:12.083 --> 00:21:13.178 . ناراحت نباش 00:21:13.213 --> 00:21:16.262 نمرديم فهميديم خرج کردن 100 چوق . واسه کم کردن استرس کمه 00:21:16.488 --> 00:21:18.451 . ديگه چون واسه خوشحاليِ مامانه فداي سرش 00:21:18.613 --> 00:21:20.778 واسه چي وسطِ دستشويي کردن اينقدر زر ميزني ؟ 00:21:20.950 --> 00:21:21.965 صد چوق کمه ؟ 00:21:22.096 --> 00:21:23.789 . آره ، درسته که کم نيست 00:21:23.889 --> 00:21:26.027 . ميدونمم که پولِ ما باد آورده نيست 00:21:26.123 --> 00:21:30.787 براي همينه که با وجودِ ميخچه ي دستام . بازم کار ميکنم ديگه 00:21:30.868 --> 00:21:35.966 مادرِ من اگه يه ذره پس انداز داشتيم که . لازم نبود به ميخچه هات فشار بياري 00:21:36.089 --> 00:21:39.977 ميخواستي همينُ بگي نه ؟ . زحمت نکش 00:21:40.095 --> 00:21:41.747 . تو که خودت کوهِ نقطه ضعفي نميخواد چيزي بگي 00:21:41.882 --> 00:21:43.101 نميخواي درس بخوني ؟ 00:21:43.299 --> 00:21:44.324 مگه نگفتي ميخواي بري کالج ؟ 00:21:44.472 --> 00:21:47.229 . الان دارم تمرکزمُ زياد ميکنم 00:21:47.768 --> 00:21:51.928 . با چسبوندنِ اينا حس ميکنم مغزم فعال تر ميشه 00:21:52.014 --> 00:21:53.302 . اين دختر زيادي جوگير شده 00:21:53.538 --> 00:21:55.192 . اينقدر گير داده به اينا چشاش داره چپ ميشه 00:21:55.281 --> 00:21:57.976 . منم يه کم ديگه نيگاش کنم چشمام چپ ميشه 00:22:00.562 --> 00:22:02.053 الو ؟ 00:22:02.111 --> 00:22:04.556 ! " سلام " دونگ سوک 00:22:04.878 --> 00:22:07.342 . اره راحت برگشتم 00:22:07.484 --> 00:22:09.395 چي ، حلقه ؟ 00:22:09.490 --> 00:22:11.114 . حلقه دستمه ديگه 00:22:11.220 --> 00:22:13.099 وا کجا رفته ؟ 00:22:13.703 --> 00:22:16.074 . نه خيلي عجيبه 00:22:16.327 --> 00:22:18.225 ، تو اتاقه . حتما گذاشتمش تو اتاق 00:22:18.329 --> 00:22:22.086 . باشه پيداش کردم بهت زنگ ميزنم 00:22:22.453 --> 00:22:23.789 چيه ؟ 00:22:25.361 --> 00:22:27.165 کجا گذاشتمش ؟ 00:22:27.723 --> 00:22:31.013 . آهان تو کيفمه . تو کيفم گذاشتم 00:22:32.752 --> 00:22:33.827 اسمِ حلقه رو آورد ؟ 00:22:33.986 --> 00:22:37.781 آره ، ولي چرا اون خانومه از کلاسِ مامان اينا . خواست دنبالِ حلقه ـش بگرده 00:22:39.076 --> 00:22:41.258 . به دادم برسين ، اينجام نيست 00:22:42.555 --> 00:22:44.394 ! چراغُ خوب بگير ديگه 00:22:44.538 --> 00:22:47.089 آخه چطوري ميتونه بره اون زير ؟ 00:22:48.000 --> 00:22:50.004 اصن آورديش خونه ؟ 00:22:50.234 --> 00:22:52.966 . مطمئنم که آوردمش 00:22:53.170 --> 00:22:56.454 ، نبايد اونورا افتاده باشه . حتما اينجاست 00:22:56.630 --> 00:22:58.748 . اوپا اينجارم بگرد 00:22:58.969 --> 00:23:01.335 اينجا چي ؟ هيچي ؟ 00:23:10.723 --> 00:23:12.905 خل شدي ؟ 00:24:29.515 --> 00:24:31.691 ! شروع شد 00:24:49.321 --> 00:24:53.078 . ميچرخه ميچرخه 00:24:53.671 --> 00:24:55.850 . نکن ، اينطوري نکن 00:24:55.928 --> 00:24:59.018 . نکن اينطوري چندشم ميشه 00:24:59.153 --> 00:25:00.377 . امروز چندش بازي در مياريا - . نخير - 00:25:00.462 --> 00:25:01.856 . فکرشم نکن - ! نخير - 00:25:01.910 --> 00:25:04.996 . نکنيا 00:25:13.636 --> 00:25:14.987 ! باشه 00:25:15.372 --> 00:25:16.839 ! نکن 00:25:49.241 --> 00:25:50.780 الو ؟ 00:25:52.725 --> 00:25:54.639 چرا نفس نفس ميزني ؟ 00:25:54.857 --> 00:25:57.174 . هان يو جو " به خاطرِ توئه " 00:25:57.317 --> 00:26:01.201 به دلايلي وقتي " هان يو جو " صدام ميکني . خوشم مياد 00:26:01.797 --> 00:26:03.201 کجائي ؟ 00:26:03.471 --> 00:26:04.818 راستي مگه الان اونجا کله ي سحر نيست ؟ 00:26:05.014 --> 00:26:06.926 . سئولم . بيا ببينمت 00:26:07.675 --> 00:26:10.251 چي ؟ شوخيت گرفته ؟ 00:26:10.413 --> 00:26:12.165 . پس بعدا جلوي " هونگ ده " ميبينمت 00:26:12.326 --> 00:26:13.757 . باشه 00:26:27.637 --> 00:26:29.434 حال ميده ، نه ؟ 00:26:29.560 --> 00:26:30.940 . آره 00:26:31.076 --> 00:26:35.312 ، اينجاها کيک برنجي دارن . سوسيس خوني هست ، " چوي هان کيول " هم هست 00:26:35.523 --> 00:26:37.773 . چوي هان سونگ " هم هست" 00:26:38.766 --> 00:26:41.900 با کسي دوسته ؟ - . يه پايانِ تر و تميز با عاشق دل خسته - 00:26:41.998 --> 00:26:43.309 . "آجوشي " دي کي 00:26:43.546 --> 00:26:45.094 " دي کي " 00:26:45.327 --> 00:26:46.686 . خوش اومدين 00:26:48.774 --> 00:26:50.437 چطوره ؟ 00:26:52.146 --> 00:26:54.388 چنده ؟ - . ده تاست - 00:26:55.513 --> 00:26:57.245 . خيلي بهتون مياد 00:26:57.346 --> 00:26:58.863 . مرسي 00:26:59.781 --> 00:27:02.553 . اي آجوشي " دي کي" بدبخت 00:27:03.413 --> 00:27:06.063 بد نبود بعد از اينهمه وقت اينطوري باهاش به هم زدي ؟ 00:27:06.265 --> 00:27:09.324 چرا يه ذره به احساسِ من اهميت نميدي؟ 00:27:10.955 --> 00:27:14.132 . ميتوني دوباره با " هان سونگ " باشي 00:27:14.357 --> 00:27:16.597 از نو شروع کنيم ؟ 00:27:21.445 --> 00:27:25.799 . بالاخره عشق اولش بودي . يه کم بيرحم شدي 00:27:36.142 --> 00:27:37.695 . بريم 00:27:54.824 --> 00:27:58.435 نترسيدي بياي اينورا يه وقت ببينيش و قلبت از جا کنده بشه ؟ 00:27:58.756 --> 00:28:01.410 اينطوري حرف زدن باعث ميشه کمتر معذب باشي ؟ 00:28:03.424 --> 00:28:04.916 نمياي بالا ؟ 00:28:05.209 --> 00:28:06.410 . نه 00:28:18.797 --> 00:28:19.572 . يه دقيقه وايسا 00:28:19.598 --> 00:28:22.799 . کادوهامُ بردارم ميام ميرسونمت خونه 00:28:29.029 --> 00:28:31.614 با چه اطميناني بيام به کارگر پاره وقتي ... به ريزه ميزگيِ تو 00:28:31.749 --> 00:28:34.017 حقوقِ سه ماهُ پيش پيش بدم ؟ 00:28:34.234 --> 00:28:35.824 مگه عقلم کمه بچه ؟ 00:28:35.982 --> 00:28:39.675 آره ، کي مياد به يه کارگر نيمه وقت جلو جلو پول بده ؟ 00:28:50.882 --> 00:28:53.721 . مهمترين چيز تو غذا رسوندن ، سرعته 00:29:05.157 --> 00:29:06.972 . باشه 00:29:12.482 --> 00:29:13.842 . يه لحظه وايسا 00:29:28.195 --> 00:29:30.024 خوبي ؟ چيزيت نشد ؟ 00:29:30.103 --> 00:29:32.304 چي شد ؟ - . کيفم - 00:29:43.632 --> 00:29:45.536 خيلي زخمي شدي ؟ خوبي ؟ 00:29:45.630 --> 00:29:46.574 . خوبم 00:29:46.680 --> 00:29:49.457 . همينطوري الکي نگو خوبم . پاشو ببينم نونا 00:29:49.578 --> 00:29:52.026 . فقط وقتي حالت خرابه " نونا " صدام ميکني 00:29:54.497 --> 00:29:56.187 . بلند شو آشغال 00:29:57.483 --> 00:29:58.830 ... تو که 00:30:00.850 --> 00:30:02.357 ! آفتابه دزد . آخه تورو چه به دزدي 00:30:02.478 --> 00:30:05.483 . ميخواستم پولِ کلاس موسيقي " اون سه " رو بدم چيه ؟ 00:30:05.656 --> 00:30:07.660 پولِ کلاس " اون سه " ؟ 00:30:08.441 --> 00:30:10.931 . انگار يکي دزدي که کيفمُ زدُ گرفته 00:30:11.657 --> 00:30:13.318 . تو همينجا وايسا برم ببينم چه خبره 00:30:13.424 --> 00:30:15.114 . منم ميام 00:30:15.785 --> 00:30:20.531 تو واسه چي اينقدر نگرانِ " اون سه " هستي وقتي ميدوني دوست دخترِ منه ؟ 00:30:20.664 --> 00:30:23.187 . اون سه " فرشته ي منه " 00:30:27.518 --> 00:30:32.146 . آدمي عينِ تو بايد بيوفته هلفدوني . بيا ببينم 00:30:34.198 --> 00:30:36.266 . بميرم راحت شم 00:30:36.658 --> 00:30:40.493 ، وقتي دستامُ برداشتم زود بزن به چاک 00:30:40.610 --> 00:30:42.058 چي ؟ 00:30:43.080 --> 00:30:45.395 . فرار کن ديگه مغز فندقي 00:30:45.673 --> 00:30:47.072 آماده باش خب ؟ 00:30:47.242 --> 00:30:51.738 ! پسر جووني عينِ تو واسه چي دزدي ميکنه 00:30:52.478 --> 00:30:53.486 . با شماره ي سه 00:30:53.737 --> 00:30:58.301 . يک. . دو. . سه 00:30:59.800 --> 00:31:02.456 چته ؟ . هلم بده فرار کن ديگه 00:31:06.345 --> 00:31:09.316 ! وايسا ببينم 00:31:13.874 --> 00:31:16.115 . فرار کرد 00:31:21.523 --> 00:31:23.155 . ممنونم 00:31:24.206 --> 00:31:25.893 . زخمي شدين که حالتون خوبه ؟ 00:31:25.925 --> 00:31:27.804 . آره خوبم 00:31:41.390 --> 00:31:43.214 ! خاک بر سرم 00:31:45.303 --> 00:31:47.019 چيکار ميکني ؟ 00:31:48.862 --> 00:31:51.384 . بايد روشن شه 00:31:53.272 --> 00:31:54.271 . خيلي بد شد 00:31:54.461 --> 00:31:55.721 . همش تقصيرِ منه 00:31:55.930 --> 00:31:58.984 . نه بابا ! اين خودش ابوقراضه بود از اول 00:31:59.148 --> 00:32:03.134 ، بذار تعميرش کنن . اونوقت با من تماس بگير 00:32:03.859 --> 00:32:06.611 از قبل با هم هماهنگ کرده بودين نه ؟ 00:32:06.649 --> 00:32:08.641 . که هزينه ي تعميرِ موتورُ بگيرين 00:32:08.774 --> 00:32:12.299 . خطرناکه مجرم توي صحنه ي جرم بمونه ها 00:32:16.954 --> 00:32:19.781 راستشُ بگو واسه موتورت بود ؟ . اين آفتابه جزو آثار باستانيه ديگه 00:32:19.843 --> 00:32:21.236 اصن معلوم هست چي دارين ميگين ؟ 00:32:21.318 --> 00:32:21.806 . " هان کيول " 00:32:21.908 --> 00:32:24.000 . هروقت تصميم گرفتي راستشُ بگي به من بزنگ 00:32:24.120 --> 00:32:27.406 معلومه زندگي نکبتي داري . واسه همين کمکت ميکنم 00:32:27.808 --> 00:32:30.779 چت شده ؟ - . تو زخمي شدي - 00:32:31.452 --> 00:32:32.889 . بريم 00:32:33.574 --> 00:32:35.125 چرا اينطوري ميکني ؟ 00:32:35.198 --> 00:32:36.564 اينجور آدما رو نميشناسي ؟ 00:32:36.662 --> 00:32:38.896 . با اينا که نميشه دوستانه برخورد کرد 00:32:39.616 --> 00:32:42.533 ! آهاي 00:32:42.836 --> 00:32:45.159 ! من از اونجور آدما نيستم 00:32:45.694 --> 00:32:48.508 . خاک تو سرِ من 00:32:48.733 --> 00:32:51.281 اين چرا روشن نميشه ؟ 00:32:52.853 --> 00:32:56.435 چي شد ؟ اين کجا رفت ؟ 00:32:58.086 --> 00:33:01.863 . چه بکنم 00:33:12.783 --> 00:33:14.196 . چون دخترا کمتر حقوق ميگيرن استخدامت کردم 00:33:14.384 --> 00:33:16.703 . فکرشم نميکردم يه روزه اينهمه دردسر درست کني 00:33:16.909 --> 00:33:19.510 رئيس ، حالا چرا پاي دختر بودنمُ ميکشين وسط ؟ 00:33:19.621 --> 00:33:22.060 دختر نيستي پس چي هستي ؟ پسري ؟ 00:33:23.231 --> 00:33:23.896 . نخير 00:33:23.918 --> 00:33:28.407 . بايد خسارتِ گندي که به اون موتور زدي رو بدي 00:33:28.931 --> 00:33:32.660 . اون پولُ بدي من و تو با هم بي حساب ميشيم 00:34:24.194 --> 00:34:25.632 ! سولجا ، سولجا 00:34:25.803 --> 00:34:26.987 ! سلام 00:34:27.196 --> 00:34:28.932 حالت خوبه ؟ 00:34:29.287 --> 00:34:31.413 يه کم تمرين کنيم ؟ 00:34:46.040 --> 00:34:47.620 !! کارت عالي بود 00:34:47.977 --> 00:34:50.449 . به خاطر تو يه کم حالم بهتر شد 00:34:50.647 --> 00:34:52.722 . اين روزا حالِ خوشي نداشتم 00:34:52.838 --> 00:34:55.064 ! مرسي 00:34:56.415 --> 00:34:58.564 بابات چيکار ميکنه ؟ 00:34:58.720 --> 00:35:00.998 ، اگه وقت داره بايد ببرت بيرون دور بزني . يه صفايي به خيابونا بدي 00:35:01.190 --> 00:35:02.074 فهميدي ؟ 00:35:02.249 --> 00:35:03.960 . اوني داره ميره 00:35:04.162 --> 00:35:05.575 ! خدافظ 00:35:06.228 --> 00:35:07.760 ! خدافظ 00:35:19.559 --> 00:35:20.984 اون کيه ؟ 00:35:21.121 --> 00:35:22.984 . دختر با مزه ايه 00:35:23.129 --> 00:35:25.076 دوست دخترته ؟ 00:35:29.122 --> 00:35:31.815 . مامان رفته بيرون 00:35:32.454 --> 00:35:33.802 حلقه ؟ 00:35:34.078 --> 00:35:35.615 . آره شنيدم 00:35:35.825 --> 00:35:37.137 . همش اتفاقي بود 00:35:37.259 --> 00:35:39.727 ... مامان و اوني الان 00:35:40.102 --> 00:35:42.160 ! مامان 00:35:42.425 --> 00:35:43.718 . آره خاله 00:35:43.840 --> 00:35:47.231 . مامان برگشت ميگم بهتون زنگ بزنه 00:35:47.450 --> 00:35:48.799 . باشه 00:35:49.716 --> 00:35:52.843 ، خاله " دونگ سوک " بود . گفت تا آخر هفته بايد حلقه رو پيدا کنيم 00:35:52.982 --> 00:35:54.319 . مالِ خواهر شوهرش بوده 00:35:54.485 --> 00:35:57.058 . رفته سفر ولي هفته ي ديگه برميگرده 00:35:59.699 --> 00:36:01.184 ميتوني يه کم از پولِ حلقه رو بدي ؟ 00:36:01.341 --> 00:36:02.057 از کجام بيارم ؟ 00:36:02.143 --> 00:36:05.051 تازه به خاطر تو و اون هويج فرنگي هم . کارمُ از دست دادم 00:36:05.254 --> 00:36:07.053 ميخواي چيکار کني ؟ 00:36:07.222 --> 00:36:09.168 واسه چي دق و دليتُ سر من خالي ميکني ؟ 00:36:09.387 --> 00:36:11.553 تو که اينقدر عصباني هستي چرا نميري خودشُ پيدا کني ؟ 00:36:11.697 --> 00:36:13.081 ! بهش بگو موتورتُ درست کنه 00:36:13.240 --> 00:36:16.251 . خودتُ بيخود و بي جهت انداختي تو دردسر 00:36:16.487 --> 00:36:19.603 . ماشالا بدون تمرين هم خوب بلدي بري بالا منبر 00:36:19.886 --> 00:36:22.273 خودت چي ؟ . توام درس نخوندي و بلد نيستي حرف بزني 00:36:22.363 --> 00:36:23.931 . الو 00:36:24.347 --> 00:36:26.591 . بله آجوشي 00:36:27.087 --> 00:36:30.111 آره ، چي ؟ 00:36:30.551 --> 00:36:33.014 چرا يهو ميخواين اجاره رو ببرين بالا ؟ 00:36:33.200 --> 00:36:35.021 کيه ؟ 00:36:36.814 --> 00:36:39.777 . ميدونم تو اين مدت خيلي بهمون کمک کردين 00:36:40.071 --> 00:36:42.263 . بله - صاحبخونه ـس ؟ - 00:36:44.376 --> 00:36:45.616 . بله 00:36:46.114 --> 00:36:47.729 . ميفهمم 00:36:47.867 --> 00:36:48.706 . باشه 00:36:48.960 --> 00:36:49.960 چيه ؟ 00:36:50.053 --> 00:36:52.016 اجاره رو برد بالا ؟ 00:36:52.425 --> 00:36:55.112 . آره ، ده هزارتا 00:36:55.211 --> 00:36:56.853 . واقعا که 00:36:57.512 --> 00:36:58.587 . بيا بخوريم 00:36:58.647 --> 00:37:00.571 الان از گلوت پائين ميره ؟ 00:37:06.394 --> 00:37:08.359 . مامان بيا بخور 00:37:08.554 --> 00:37:14.352 . همش تقصيرِ منه . از امروز بيشتر کار ميکنم 00:37:22.226 --> 00:37:23.997 ! بيا بخور 00:37:33.638 --> 00:37:34.827 ... آجوشي 00:37:34.980 --> 00:37:36.244 آجوشي چيکار ميکني ؟ 00:37:36.490 --> 00:37:37.803 . يه خوابي ديدم 00:37:38.062 --> 00:37:41.771 . زن داداشم داشت خفه ـم ميکرد و نفسم بالا نميومد 00:37:44.611 --> 00:37:49.864 ... هيمنطوري که نفسم داشت سنگين ميشد 00:37:53.525 --> 00:37:56.056 . يه بار ديگه بهم فرصت داده شد 00:37:56.146 --> 00:38:00.071 . " ميشه اسمشُ گذاشت " گوشتِ خام و زندگي 00:38:00.270 --> 00:38:03.103 ... بله ، ولي ميگم آجوشي 00:38:03.212 --> 00:38:05.900 . قصابي که بايد گوشتا رو تيکه تيکه کنه 00:38:06.014 --> 00:38:12.916 ، زندگي ، غم ، تنهايي ، موانع ، خشم . تيغه هاي چاقو ، عشق و سس ماهي 00:38:13.119 --> 00:38:15.457 . آجوشي ، يه کم پول لازم دارم 00:38:15.550 --> 00:38:19.763 واسه چي حرف حاليت نميشه ؟ فايده ي اينا چيه ؟ 00:38:19.999 --> 00:38:26.086 آيا الهه ي گرسنگي هم براي شاعر وجود داره ؟ 00:38:27.536 --> 00:38:30.003 . خداحافظتون 00:39:16.713 --> 00:39:19.602 . ريتمش يه کم آرومه 00:39:19.781 --> 00:39:22.458 . اگه فکر ميکني آرومه که يه بار ديگه بگيريم 00:39:22.564 --> 00:39:24.250 . باشه 00:39:29.947 --> 00:39:33.644 . هيونگ ، يه نفر باهات کار داره 00:39:46.330 --> 00:39:49.047 اوضات رو به راهه ؟ 00:39:52.803 --> 00:39:54.745 . خيلي گرمه 00:39:54.986 --> 00:39:58.244 ، انگار قراره طوفان بشه . ببين آسمون چه تيره شده 00:39:58.412 --> 00:40:01.464 الان فصل طوفانه ، نه ؟ 00:40:09.519 --> 00:40:13.490 . يه ماهه اومدم 00:40:17.084 --> 00:40:19.124 . معذرت ميخوام 00:40:24.528 --> 00:40:26.894 . دلم برات تنگ شده بود 00:40:33.926 --> 00:40:37.231 . هرچي ميخواي بگو 00:40:40.319 --> 00:40:42.533 . برو 00:40:44.231 --> 00:40:47.049 . رفتنت خيلي ناگهاني بود 00:40:47.394 --> 00:40:50.542 . اومدنتم ناگهانيه 00:40:52.067 --> 00:40:57.381 . الانم ديگه از اينا نميخورم 00:41:18.335 --> 00:41:21.801 با اينکه از صبح تا حالا دنبال کار بودي . هنوز هيچي پيدا نکردي 00:41:22.262 --> 00:41:24.040 چيزي خوردي ؟ يه تيکه نون ميخواي ؟ 00:41:24.104 --> 00:41:25.280 مربا دارين ؟ 00:41:25.322 --> 00:41:27.377 . عوضي 00:41:31.881 --> 00:41:32.834 . آجوشي 00:41:32.923 --> 00:41:34.843 ميشه بدونِ ضامن وام بگيرم ؟ 00:41:34.940 --> 00:41:36.682 . همشون از اين واماي خصوصيه 00:41:36.754 --> 00:41:39.874 . از اونايي که بايد در ازاش اعضاي بدنتُ بهشون بدي 00:41:43.223 --> 00:41:44.661 از کارت اعتباري نميتونم استفاده کنم ؟ 00:41:44.771 --> 00:41:50.101 ، نه اگه اسمت به عنوان يه بدهکار بد در بره . بعدا تو کاراي قانوني به مشکل برميخوري 00:41:50.630 --> 00:41:53.426 اينقدر به پيسي خوردي ؟ 00:41:53.680 --> 00:41:55.632 مگه اونموقع دزد نگرفتي ؟ 00:41:55.742 --> 00:41:58.980 بهت پاداش ندادن ؟ 00:42:03.106 --> 00:42:06.122 " چوي هان کيول " 00:42:08.807 --> 00:42:12.668 نه ، مگه آدم دزد ميگيره بايد پول بخواد ؟ 00:42:12.745 --> 00:42:14.729 مگه نگفتي خودش ميخواسته بهت بده ؟ 00:42:14.812 --> 00:42:16.461 . خب روشُ زمين ننداز ديگه 00:42:16.570 --> 00:42:21.030 وقتي تو اين شرايطي واسه چي اينقدر اين دست اون دست ميکني ؟ 00:42:24.648 --> 00:42:26.841 . زياد توش نيست 00:42:27.185 --> 00:42:31.763 . حتما به اجاره ي اين ماهتون اضافه کردن 00:42:35.219 --> 00:42:38.522 . الان بازش نکن خجالت ميکشم 00:42:41.210 --> 00:42:42.697 . آجوشي 00:42:42.961 --> 00:42:45.469 ميدونين دوسِتون دارم ديگه ، نه ؟ 00:42:57.994 --> 00:43:00.346 بله ، " آه يونگ " ؟ 00:43:01.277 --> 00:43:02.609 بار مشروب ؟ 00:43:02.772 --> 00:43:04.641 . عاليه 00:43:04.936 --> 00:43:07.515 نيمه وقت يا جايگزين بودنش مهم نيست . هرچي باشه خوبه 00:43:11.404 --> 00:43:14.160 . هرچي بشه مامان بزرگ طرفِ منه 00:43:14.322 --> 00:43:18.838 . ولي انگار مامان ديگه نميتونه اينطوري ببينم 00:43:19.744 --> 00:43:21.915 هيونگ ، چرا تو وارثِ شرکت نميشي ؟ 00:43:22.134 --> 00:43:24.640 . من عاشق موسيقي هستم 00:43:25.089 --> 00:43:27.112 فيلماي تو زياد خوب عمل نکرد ، نه ؟ 00:43:27.208 --> 00:43:29.412 پس بهتر نيست خودت شرکتُ دست بگيري ؟ 00:43:29.517 --> 00:43:31.721 . من از پسِ هيچ کاري درست برنميام . با تو فرق دارم 00:43:31.840 --> 00:43:34.313 . خيليَم باهوشي 00:43:35.046 --> 00:43:37.456 . هان يو جو " رو ديدم " 00:43:48.055 --> 00:43:50.151 اين چيه ؟ 00:43:50.370 --> 00:43:52.794 چطوري بايد بپوشمش ؟ 00:43:52.988 --> 00:43:55.586 اين چه کوفتيه ؟ 00:43:55.767 --> 00:43:58.380 ! بميرم راحت شم 00:44:03.847 --> 00:44:05.404 . مسخره 00:44:06.277 --> 00:44:08.282 . به خاطرِ تو بيخيال درس خوندن اونور آب شده و برگشته 00:44:08.436 --> 00:44:10.749 . ديگه حرفِ اونُ نزن 00:44:12.246 --> 00:44:14.521 پس درباره ي چي حرف بزنيم ؟ 00:44:14.876 --> 00:44:16.531 هنوز دوسِش داري ؟ 00:44:16.777 --> 00:44:18.953 . بيخيالِ من شو 00:44:19.202 --> 00:44:20.995 . هان يو جو " جوابِ منفي داد و من اوت شدم " 00:44:21.122 --> 00:44:23.781 . اين يعني همه چي تمومه 00:44:30.213 --> 00:44:32.928 حالا من بايد چيکار کنم ؟ 00:44:33.593 --> 00:44:35.508 با اين وضع ميتوني کار کني ؟ 00:44:35.638 --> 00:44:37.838 خب نميشه تو آشپزخونه کار کنم ؟ 00:44:37.949 --> 00:44:39.738 . تو فقط يه جايگزيني 00:44:39.922 --> 00:44:42.313 . چرت و پرت نگو و دنبالم بيا 00:44:47.964 --> 00:44:49.743 . يارو مسته مسته 00:44:50.386 --> 00:44:52.136 . برو بيرون تاکسي بگير 00:44:52.397 --> 00:44:53.856 ! چشم 00:44:57.641 --> 00:44:59.771 . بلند شو آجوشي 00:45:08.092 --> 00:45:10.141 آدرسش کجاست ؟ 00:45:10.348 --> 00:45:12.760 ، خوابگاه داخلي 107 . ساختمان 503 00:45:12.905 --> 00:45:15.492 چي گفتي ؟ - . خوابگاه 107 ، ساختمونِ 503. برو ديگه - 00:45:15.623 --> 00:45:18.785 پونصد و چهار ؟ پلاک چند بود آجوشي ؟ 00:45:19.203 --> 00:45:21.386 ! بلند شو آجوشي خونه ـت کجاست ؟ 00:45:21.483 --> 00:45:23.967 . زودباش آدرستُ بگو ديگه 00:45:25.715 --> 00:45:27.138 چي ؟ 00:45:31.367 --> 00:45:33.774 . عجب شيرزنيه 00:45:35.864 --> 00:45:38.659 نوشيدنيتُ خوردي ؟ . من يه جا قرار دارم 00:45:39.923 --> 00:45:41.675 . مشروب خوردي رانندگي نکني 00:45:41.794 --> 00:45:43.682 . نگران نباش . راننده ميگيرم 00:45:43.729 --> 00:45:44.792 . مواظبِ خودت باش 00:45:44.986 --> 00:45:46.864 . بعدا ميبينمت 00:45:47.904 --> 00:45:49.084 . خدافظ 00:45:59.256 --> 00:46:03.330 . سلام ، من توي " سام چونگ دونگ " هستم . بله همونجا 00:46:04.545 --> 00:46:07.061 چقدر طول ميکشه بياين ؟ 00:46:07.238 --> 00:46:10.168 . چند دقيقه ي ديگه ، باشه 00:46:14.678 --> 00:46:15.986 . شما باباي " سولجا " هستي 00:46:16.116 --> 00:46:17.845 باباي " سولجا " هستي ، نه ؟ 00:46:18.052 --> 00:46:18.929 سولجا " ؟ " 00:46:19.084 --> 00:46:23.197 . همون سگه که موقع ورزش کردن دورِ محله ميچرخه . سگِ شما ، " سولجا " ـست 00:46:23.849 --> 00:46:26.855 به " تريِ " من ميگي " سولجا " ؟ 00:46:27.022 --> 00:46:29.760 . پس اسمش " تري " ـه 00:46:29.883 --> 00:46:31.919 . انگار تو محله ي ما زندگي ميکني 00:46:32.161 --> 00:46:34.522 . من صبحا براتون شير ميارم 00:46:34.660 --> 00:46:35.679 منُ نميشناسي ، نه ؟ 00:46:35.703 --> 00:46:38.937 . پس دختر شيرفروشمون هستي دوست دخترِ " تريِ " من ؟ 00:46:39.085 --> 00:46:41.850 آره ؟ 00:46:42.465 --> 00:46:44.232 يعني اون پسره ؟ 00:46:44.319 --> 00:46:45.698 . آره 00:46:46.147 --> 00:46:50.739 . ولي به نظرم سينه ـش خيلي بزرگه ها 00:46:52.014 --> 00:46:55.341 . اشتباه کردم 00:46:57.557 --> 00:46:59.597 اون چيه ؟ 00:47:00.181 --> 00:47:02.419 . حبابه ، از اينجا پيداش کردم 00:47:03.198 --> 00:47:06.659 ميخواي ؟ . واسه کم کردن استرس خيلي خوبه 00:47:19.460 --> 00:47:23.720 آجوشي ، براي شما پول مهمتره يا غرور ؟ 00:47:23.932 --> 00:47:25.548 چي ؟ 00:47:26.090 --> 00:47:27.166 . هيچي 00:47:27.453 --> 00:47:30.569 ! هوي جايگزين نميخواي بياي تو ؟ 00:47:31.003 --> 00:47:32.017 . آجوشي من رفتم 00:47:32.141 --> 00:47:36.125 . بگيرش - . مالِ خودت. من رفتم ، خدافظ - 00:47:49.390 --> 00:47:50.291 " جانگ مي" 00:47:50.381 --> 00:47:51.615 " ها ريم " 00:47:51.790 --> 00:47:53.095 ! از ديدنت خيلي خوشحال شدم 00:47:53.244 --> 00:47:55.819 ! خوش بگذره 00:47:56.191 --> 00:47:59.899 تو چي خوردي که اينقدر معروف شدي ؟ 00:48:00.182 --> 00:48:02.786 ميخواي خودم يادت بدم ؟ 00:48:02.811 --> 00:48:03.933 . بيخيال شو بابا 00:48:04.163 --> 00:48:06.810 . آدم يه دست نداشته باشه بهتره تا عينِ تو باشه 00:48:06.916 --> 00:48:09.281 ! اوپا! اوپا 00:48:09.585 --> 00:48:12.322 ! اوپا! اوپا 00:48:12.559 --> 00:48:13.568 . ببخشيد 00:48:13.616 --> 00:48:15.123 چرا همچين خداي جذابيتي رو دک ميکني ؟ 00:48:15.254 --> 00:48:16.834 اوپا ، اينبار ديگه واقعا برگشتي ؟ 00:48:17.035 --> 00:48:19.140 . اگه برنميگشتي ميخواستم بيام آمريکا دنبالت 00:48:19.230 --> 00:48:22.226 ما به داداشت زنگ زديم تو واسه چي پاشدي اومدي ؟ 00:48:22.443 --> 00:48:24.929 مگه ميشه همچين اعجوبه اي رو کنترل کرد ؟ 00:48:25.058 --> 00:48:27.167 ... اما اوپا واقعا ميخواي ازدواج سنتي بکني ؟ 00:48:27.303 --> 00:48:29.282 . نخير ، نکنيا 00:48:29.445 --> 00:48:30.719 تو از کجا فهميدي ؟ 00:48:30.966 --> 00:48:33.856 . دوستم بهم زنگ زد گفت با تو قرار داره 00:48:34.086 --> 00:48:35.688 . يه قرون نمي ارزه 00:48:35.788 --> 00:48:38.940 . چونه و سينه هاشم عمل کرده 00:48:39.787 --> 00:48:40.917 اين چيه ؟ 00:48:41.115 --> 00:48:43.489 چون خيلي وقته همديگه رو نديديم . بيا بزنيم به سلامتي 00:48:43.652 --> 00:48:45.193 . اوپا ، بيا شات عاشقونه بزنيم 00:48:45.239 --> 00:48:47.147 عاشقونه چيه ؟ . من اصلا مشروب نميخورم 00:48:47.276 --> 00:48:48.419 . به خاطرِ اون اينکارو بکن ، هيونگ 00:48:48.632 --> 00:48:50.339 . نبايد بزني تو ذوقش 00:48:50.492 --> 00:48:51.773 . آره 00:48:52.290 --> 00:48:53.420 . فقط يه گيلاس 00:48:53.571 --> 00:48:57.158 . از دبيرستان آرزو داشتم با تو شات عاشقونه برم 00:48:57.322 --> 00:48:58.925 . يه بار به دلش راه بيا ديگه 00:48:59.021 --> 00:49:02.085 ! صداش داره ميره رو مخم ديوونه ـم ميکنه 00:49:03.941 --> 00:49:06.120 . خل ميکنين آدمُ 00:49:10.353 --> 00:49:12.701 . واي نه . بد آورد 00:49:14.724 --> 00:49:17.153 . پول ، غرور 00:49:17.322 --> 00:49:19.740 . غرور ، پول 00:49:19.937 --> 00:49:24.541 کدوم مهمتره ؟ 00:49:25.029 --> 00:49:28.528 . بذار حدس بزنم 00:49:29.819 --> 00:49:34.210 چي رو حدس بزنم ؟ . عمرا اگه بفهمم 00:49:38.103 --> 00:49:39.327 الو ؟ 00:49:39.700 --> 00:49:41.319 . " بله خاله " دونگ سوک 00:49:41.461 --> 00:49:43.118 . بله سلام 00:49:43.234 --> 00:49:45.217 . معذرت ميخوام 00:49:51.935 --> 00:49:54.244 . آروم 00:49:55.343 --> 00:49:56.728 . " مواظبش باش " يه ران 00:49:56.852 --> 00:50:00.672 . شبِ داغي با هيونگ داشته باشي 00:50:00.905 --> 00:50:02.143 . باشه مرسي 00:50:02.382 --> 00:50:03.887 . خدافظ 00:50:10.493 --> 00:50:12.629 . چه نمکيه 00:50:33.941 --> 00:50:36.694 . حساب بانکيم 420 تاست 00:50:36.793 --> 00:50:39.448 . حقوق کلاس تکواندو 800 تاست 00:50:39.595 --> 00:50:42.115 ... سه ماه 00:50:42.416 --> 00:50:45.443 . دوختن چشم عروسکا ميشه 200 تا 00:50:45.572 --> 00:50:47.710 . تحويلِ شير 300 تا 00:50:47.841 --> 00:50:50.691 . اونم که تمومه . جلو جلو گرفتمش 00:50:51.371 --> 00:50:54.776 . هزارتا ميگيرم و 5 هزارتام پس انداز دارم 00:50:54.949 --> 00:50:57.244 . همش رو هم ميشه 6 هزارتا 00:50:58.222 --> 00:51:00.965 ! بازم 8 هزارتا کم دارم 00:51:10.542 --> 00:51:14.376 ! از امروز " چوي هان کيول " مالِ منه 00:51:27.521 --> 00:51:31.201 زنگ بزنم يا نزنم ؟ 00:51:31.850 --> 00:51:34.153 زنگ بزنم ؟ 00:51:34.341 --> 00:51:36.954 يا نزنم ؟ 00:51:37.404 --> 00:51:39.360 . " هي " گو اون چان 00:51:39.650 --> 00:51:43.108 پول مهمتره يا غرور ؟ 00:51:43.995 --> 00:51:46.828 . غرور 00:51:48.550 --> 00:51:50.322 . پول 00:51:50.901 --> 00:51:54.276 . غرور 00:51:58.065 --> 00:52:00.796 آره ، مگه غرور واست نون و آب ميشه ؟ 00:52:00.955 --> 00:52:02.746 . فقط پوله که نونِ آدمُ ميده 00:52:03.152 --> 00:52:05.065 . آره ، پول 00:52:05.294 --> 00:52:07.123 . واي سرده 00:52:18.920 --> 00:52:20.376 کيه ؟ 00:52:20.544 --> 00:52:21.932 من کيَم ؟ 00:52:22.076 --> 00:52:23.888 ... اوپا 00:52:26.221 --> 00:52:28.164 . پيکِ غذارسون 00:52:28.378 --> 00:52:29.615 چي گفتي ؟ 00:52:29.860 --> 00:52:32.635 چند روز پيش که با دوست دخترت بودي . همديگه رو ديديم 00:52:32.763 --> 00:52:34.529 . آهان ، همون دزده 00:52:34.700 --> 00:52:37.141 . من دزد نيستم 00:52:37.329 --> 00:52:39.423 . همونيَم که دزده رو گرفتم 00:52:39.546 --> 00:52:40.965 . بله ، موتوريه 00:52:41.076 --> 00:52:43.481 . يه کم پاداش ميخوام 00:52:44.032 --> 00:52:46.672 چي ؟ بيام اونجا ؟ 00:52:46.872 --> 00:52:49.259 اونجا کجاست ؟ 00:52:50.352 --> 00:52:52.559 . باشه ، باشه 00:52:55.755 --> 00:52:57.643 ... اوپا 00:52:58.197 --> 00:53:00.110 چرا حرفمُ باور نميکني ؟ 00:53:00.388 --> 00:53:01.660 . اينُ بپوش و بزن به چاک 00:53:01.827 --> 00:53:05.061 . چون مست بودي هيچي يادت نمياد 00:53:05.309 --> 00:53:07.570 . همه چي يادمه . منُ آوردي اينجا گذاشتيم رو تخت 00:53:07.603 --> 00:53:09.516 بالائيا رو درآوردي . ولي جرات نکردي دست به پائين تنه ـم بزني 00:53:09.685 --> 00:53:11.237 . فقط نشستي تماشام کردي 00:53:11.410 --> 00:53:12.829 . از قصد هيچي نگفتم 00:53:12.991 --> 00:53:15.191 . ميخواستم ببينم ميخواي چيکار کني 00:53:15.391 --> 00:53:17.529 . پاشو برو ، برو 00:53:20.140 --> 00:53:23.081 ! اوپا ولي تو مالِ مني 00:53:24.313 --> 00:53:26.808 . درسته پولي که حقمه رو بايد بگيرم 00:53:27.064 --> 00:53:28.701 . آره اومدم 00:53:28.948 --> 00:53:31.084 . آخرين اميدم به اينجاست 00:53:31.398 --> 00:53:34.246 . سخته ولي " گو اون چان " بزن بريم 00:53:38.760 --> 00:53:41.603 . واي خدا ، صبحونه هم سفارش دادي 00:53:41.803 --> 00:53:44.239 . اوپا نبايد گرسنه بموني 00:53:46.410 --> 00:53:48.696 . من نميخورم ، برو 00:53:49.647 --> 00:53:51.388 . حموم کنم ميرم 00:53:51.675 --> 00:53:53.338 کيه ؟ 00:53:58.587 --> 00:54:00.631 واقعا اومدي ؟ 00:54:05.174 --> 00:54:08.272 آدم نميدونه واقعا دنبال پولي . يا انگيزه ي ديگه اي داري 00:54:11.676 --> 00:54:13.725 به سن قانوني نرسيدي نه ؟ 00:54:13.912 --> 00:54:14.888 . چرا 00:54:14.915 --> 00:54:17.244 کدوم آدم بزرگي اينطوري مياد تو ملا عام ؟ 00:54:17.479 --> 00:54:18.948 اصن تو دختري يا پسر ؟ 00:54:19.012 --> 00:54:22.304 . عينهو دخترا ميموني سربازي رفتي ؟ 00:54:22.582 --> 00:54:24.288 ... من 00:54:25.846 --> 00:54:26.838 . نه 00:54:27.007 --> 00:54:28.619 . بگير بشين 00:54:28.848 --> 00:54:31.229 . لازم نيست 00:54:32.158 --> 00:54:35.137 ... اولش نميخواستم خسارت بگيرم 00:54:35.383 --> 00:54:39.158 . ولي خودتون که ديدين موتورم خيلي داغون شده بود 00:54:39.385 --> 00:54:40.636 ... بهتره اينم بگم که 00:54:40.769 --> 00:54:44.171 . به خاطر اون تصادف اخراجم شدم . حتي قبل از اخراج حقوقمم بهم ندادن 00:54:44.243 --> 00:54:47.519 پس حالا خسارت ميخواي ؟ 00:54:48.592 --> 00:54:49.708 . بله 00:54:49.834 --> 00:54:51.092 اون پسره که فرار کرد چند سالشه ؟ 00:54:51.183 --> 00:54:54.559 ... من چميدونم وقتي وسط دبيرستان انداختنش بيرون 00:54:57.843 --> 00:55:00.631 بي نگراني هرچي ميخواي بگو . چون نميخوام بدمش دستِ پليس 00:55:00.715 --> 00:55:03.494 اگرچه خودم يه حدسايي زدم . ولي باز بگو ببينم سيستمتون چطوريه 00:55:03.520 --> 00:55:04.738 . من خيلي به دنياي زيرزميني علاقه دارم 00:55:04.879 --> 00:55:06.611 دنياي زيرزميني ؟ چي ميگي شما ؟ 00:55:06.736 --> 00:55:08.610 . به نظرم بهتره قضيه رو روشن کني 00:55:08.746 --> 00:55:11.192 فکر کردي دووم آوردن تو اين دنيا کار راحتيه ؟ 00:55:11.301 --> 00:55:13.491 . درسته ، قيافه ـت خيلي معصومه 00:55:13.677 --> 00:55:14.793 . همينطوري کاراشونُ پيش ميبرن ديگه 00:55:14.927 --> 00:55:17.830 بارِ اولته نه ؟ . حتما خيلي خجالت ميکشي 00:55:18.274 --> 00:55:21.525 . آجوشي ، هنوزم سوء تفاهم داريا 00:55:21.726 --> 00:55:24.242 . من اصلا با اون پسره که فرار کرد صنمي ندارم 00:55:24.459 --> 00:55:25.272 ... اون پسره - . خودم همشُ ديدم - 00:55:25.350 --> 00:55:28.364 ديدم با انگشت بهش علامت ميدادي فکر کردي خرم ؟ 00:55:28.481 --> 00:55:31.270 ، فهميدم چه کلکي زدين . پسره ي بدبخت 00:55:31.386 --> 00:55:33.889 . به نظرِ من بدبخت شمائي که شب با زنا بيرون ميموني 00:55:33.993 --> 00:55:36.395 بدبخت چيه ؟ . تابلوئه حسوديت شده 00:55:36.778 --> 00:55:38.820 . واي خدا 00:55:39.023 --> 00:55:41.959 . چون به خاطر پول اومدم داري تحقيرم ميکني 00:55:42.077 --> 00:55:44.464 . حق نداري به خاطر دو زار پول به آدم توهين کني 00:55:44.465 --> 00:55:46.055 قزميت واسه چي اينجا داد ميزني ؟ 00:55:46.234 --> 00:55:47.215 ! تعظيم کن ببينم 00:55:47.352 --> 00:55:49.123 تعظيم کنم ؟ . تو ديگه کي هستي 00:55:49.341 --> 00:55:50.293 . داري ميري رو اعصابم 00:55:50.352 --> 00:55:51.497 چيکار ميکني ؟ . تعظيم کن ديگه 00:55:51.618 --> 00:55:54.772 . ولم کن ببينم نميخواي ولم کني ؟ 00:56:02.285 --> 00:56:03.627 . اوپا 00:56:03.980 --> 00:56:05.517 اوپا ، همجنس بازي تو ؟ 00:56:05.640 --> 00:56:09.378 . زده به سرتون چيکار ميکنين ؟ 00:56:09.884 --> 00:56:11.894 ! ديوونه! ديوونه 00:56:14.784 --> 00:56:17.903 نميخواي پاشي ؟ 00:56:27.147 --> 00:56:30.342 واسه چي آدمُ ميزني خب ؟ 00:56:30.851 --> 00:56:32.636 . برو 00:56:33.263 --> 00:56:36.139 نميشه هزينه ي تعميرِ موتورمُ بدي ؟ 00:56:36.470 --> 00:56:38.601 . حتي دستمزدمم بهم ندادن 00:56:38.913 --> 00:56:44.535 . به هرحال به خاطر اون جريانه اينجوري شد ديگه 00:56:44.714 --> 00:56:48.146 خونواده ـت ميدونن اينطوري راه ميوفتي گدايي ميکني ؟ 00:56:48.444 --> 00:56:51.929 . نديده باشن بازم حتما خبر دارن . لابد به بابات رفتي ديگه 00:56:54.435 --> 00:56:56.341 . معذرت خواهي کن 00:56:57.093 --> 00:57:00.333 چطور ميتوني درباره ي خونواده ـم همچين حرفي بزني ؟ ! يالا معذرت خواهي کن 00:57:00.578 --> 00:57:02.627 ! گفتم معذرت خواهي کن 00:57:03.627 --> 00:57:04.285 ! جفتتون گمشين بيرون 00:57:04.408 --> 00:57:05.357 ! بگو ببخشيد 00:57:05.464 --> 00:57:06.101 ! جفتتون بيرون 00:57:06.208 --> 00:57:06.849 ! معذرت خواهي کن 00:57:06.973 --> 00:57:07.701 ! جفتتون گمشين 00:57:07.841 --> 00:57:08.619 ! بريد ديگه 00:57:08.756 --> 00:57:09.773 ! معذرت خواهي کن 00:57:09.800 --> 00:57:10.910 ! برو 00:57:11.149 --> 00:57:12.423 ! معذرت خواهي کن 00:57:13.454 --> 00:57:14.726 ... بيرون - . معذرت بخواه - 00:57:14.826 --> 00:57:16.561 ! بيرون 00:57:16.789 --> 00:57:18.612 . من نميرم 00:57:20.710 --> 00:57:23.050 ! معذرت بخواه - ! اوپا - 00:57:23.492 --> 00:57:25.782 ! معذرت بخواه! معذرت بخواه 00:57:25.803 --> 00:57:27.460 !! معذرت بخواه 00:57:29.129 --> 00:57:30.925 فقط امروز ، چند نفرُ بايد ببينم ؟ 00:57:31.085 --> 00:57:33.401 . شش نفري ميشن 00:57:33.552 --> 00:57:35.626 . برنامه ـشُ ريختيم 00:57:35.865 --> 00:57:37.689 شش نفر ؟ 00:57:37.804 --> 00:57:41.080 اين چه قراريه که عين پارتي ميمونه ؟ 00:57:41.353 --> 00:57:44.391 . نکن همچين مادر 00:57:45.053 --> 00:57:46.775 ! معذرت بخواه 00:57:47.082 --> 00:57:51.310 ! ازم معذرت بخواه ، معذرت بخواه 00:57:51.507 --> 00:57:53.661 . عشقِ پول 00:57:56.238 --> 00:57:59.254 امسال پدرتون 300 تا صادر کرد ، درسته ؟ 00:57:59.461 --> 00:58:00.920 . بله 00:58:01.267 --> 00:58:05.459 . راستش من آرزومه عينِ آدماي فقير زندگي کنم 00:58:05.678 --> 00:58:10.986 يه آپارتمان توي کانگ نام داشته باشم و . يه آرايشگاه بزنم 00:58:11.703 --> 00:58:13.015 . بله 00:58:16.011 --> 00:58:17.644 . خيلي گرممه 00:58:17.728 --> 00:58:19.940 عيبي نداره بلوزمُ دربيارم ؟ 00:58:20.423 --> 00:58:21.881 ! معذرت بخواه 00:58:22.136 --> 00:58:23.234 ! معذرت بخواه 00:58:23.490 --> 00:58:26.743 ! معذرت بخواه 00:58:27.006 --> 00:58:31.011 ببخشيد ، يه ليوان آبِ يخ بهم ميدين ؟ 00:58:36.884 --> 00:58:37.776 . قربان 00:58:37.952 --> 00:58:39.916 . اينجا نبايد اينکارارو بکنين 00:58:40.374 --> 00:58:41.638 . ببخشيد 00:58:41.794 --> 00:58:42.767 . معذرت ميخوام 00:58:42.828 --> 00:58:45.265 آدم وقتي کاري ميکنه که نياز به معذرت خواهي داره . بايد معذرت بخواد ديگه 00:58:45.321 --> 00:58:47.030 . واقعا معذرت ميخوام 00:58:47.166 --> 00:58:49.755 . ببخشيد 00:58:51.837 --> 00:58:53.726 . ببخشيد 00:58:56.377 --> 00:58:57.530 سم بونگ ؟ 00:58:57.615 --> 00:58:59.501 چه خبره ؟ 00:58:59.742 --> 00:59:02.263 . درسته ، بهاره 00:59:04.451 --> 00:59:07.342 . گرفتيش ؟ حاليمه 00:59:07.449 --> 00:59:09.823 . وايسا تا برگردم 00:59:14.438 --> 00:59:16.261 چيه ؟ 00:59:19.387 --> 00:59:22.907 . رشته ي دانشگاهيِ من تاريخ کره ـست 00:59:23.326 --> 00:59:26.965 . شما خيلي سکسي و جذاب هستين 00:59:27.098 --> 00:59:29.347 داري از من لذت ميبري ؟ 00:59:29.559 --> 00:59:33.033 . من خيلي خوشحالم 00:59:40.762 --> 00:59:44.604 زبونت به چونه ـت ميرسه ؟ 00:59:44.828 --> 00:59:47.018 . واسه من ميرسه 00:59:52.810 --> 00:59:58.435 ! معذرت بخواه مرتيکه 00:59:58.935 --> 01:00:03.435 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:06.047 --> 01:00:09.607 . کلي قهوه ، 7 تا ليوان آبميوه . عينِ بارون داره شر شر ميکنه 01:00:09.608 --> 01:00:13.024 . عجب دختراي مورد داري بودن 01:00:13.547 --> 01:00:18.350 چرا همشون عينِ همن ؟ 01:00:18.514 --> 01:00:20.266 ! معذرت بخواه 01:00:21.847 --> 01:00:23.836 چه غلطي ميکني ؟ 01:00:24.078 --> 01:00:26.340 ! معذرت بخواه 01:00:28.302 --> 01:00:30.022 . به خاطر توهيني که به پدر مادرم کردي معذرت خواهي کن 01:00:30.193 --> 01:00:31.476 . تمام هزينه هايي که کردم تا دنبالت بيامم بده 01:00:31.569 --> 01:00:32.821 . پولِ تعمير موتورم ميگيرم ازت 01:00:32.899 --> 01:00:34.729 . ماشالا همه جور حقه اي هم بلدي بزني 01:00:34.994 --> 01:00:38.221 . هم تو هم اون دخترايي که اومده بودن سرِ قرار . همتون يه پا روباه مکارين 01:00:38.349 --> 01:00:39.987 . آجوشي ، شما خيلي از خودت مچکريا 01:00:39.988 --> 01:00:42.392 . تمام دخترايي که اومده بودن سرِ قرار خيلي خوشگل بودن 01:00:42.393 --> 01:00:44.095 نکنه از مردا خوشت مياد ؟ 01:00:44.129 --> 01:00:47.536 . حتما همونطور که اون خانومه گفت همنجس بازي 01:00:47.789 --> 01:00:51.012 ... عوضي کي همجنس بازه 01:01:02.038 --> 01:01:04.911 . آروم بچرخ ببينم 01:01:05.405 --> 01:01:06.891 چرا ؟ 01:01:18.505 --> 01:01:21.385 ميخواي عشقم باشي ؟ 01:01:24.809 --> 01:01:31.809 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.