WEBVTT 00:00:38.097 --> 00:00:39.121 !گو اون چان 00:00:40.799 --> 00:00:42.699 میتونم بغلت کنم؟ 00:00:44.937 --> 00:00:47.907 دارم به خاطر تو دیوونه میشم 00:00:47.907 --> 00:00:51.866 میتونم فقط یه بار بغلت کنم؟ فکر کنم همین مشکل رو حل میکنه 00:00:52.366 --> 00:01:09.366 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.833 --> 00:01:50.936 ...دیدی؟ هیچی نبود 00:01:50.936 --> 00:01:53.166 !مرسی، بریم خونه 00:02:35.014 --> 00:02:36.845 ...این چیه 00:02:40.719 --> 00:02:42.721 بعد از اینکه به دوست پسر سابقت برگشتی چه حسی داری؟ 00:02:42.721 --> 00:02:44.812 خوبه؟ یا بده؟ 00:02:44.957 --> 00:02:47.392 شنیدم توی کینسی یه نمایشگاه داری 00:02:47.392 --> 00:02:49.328 فقط بگو دلم برات تنگ شده 00:02:49.328 --> 00:02:51.892 حتی اگه بهم بگی که من رو میخوای بهتر هم میشه 00:02:52.531 --> 00:02:53.889 کی میای؟ 00:02:53.889 --> 00:02:56.824 بهت نمیگم میخوام اذیتت کنم 00:02:57.503 --> 00:03:04.376 نگرانت بودم، ولی تو مثل همیشه باحالی 00:03:04.376 --> 00:03:06.035 کِی میای؟ 00:03:23.028 --> 00:03:24.797 چیزی میخوای بهم بگی؟ 00:03:24.797 --> 00:03:25.889 نه 00:03:25.931 --> 00:03:27.566 پس چرا داری زیر چشمی نگاهم میکنی؟ 00:03:27.566 --> 00:03:28.501 نکردم 00:03:28.501 --> 00:03:30.369 !کردی !داشتی زیر چشمی نگاهم میکردی 00:03:30.369 --> 00:03:32.896 نه، نکردم 00:03:38.844 --> 00:03:42.681 به کوتوله بگو لباس‌هاش رو عوض کنه چون باید یه جایی باهاش برم 00:03:42.681 --> 00:03:44.078 کجا میری؟ 00:03:45.050 --> 00:03:47.678 ...کجا 00:03:49.221 --> 00:03:52.257 دیوار کوتاه تر از من پیدا نکردن 00:03:52.257 --> 00:03:53.647 !اون چان 00:03:56.462 --> 00:03:57.961 کتاب فروشی توی ساعت کاری؟ 00:03:58.397 --> 00:04:00.028 خیلی مثل فاشیست‌هایی 00:04:00.933 --> 00:04:04.130 چرا من رو کشوندی اینجا؟ 00:04:05.938 --> 00:04:08.998 یه ساعته هیچی نگفتی 00:04:12.708 --> 00:04:15.036 کلی کار دارم انجام بدم 00:04:15.447 --> 00:04:20.018 اینجوری نیست که چیز مهمی داشته باشی بهم بگی 00:04:20.018 --> 00:04:22.685 خیلی حرف میزنی 00:04:26.992 --> 00:04:30.062 رازهای موفقیت از رئیس غذاهای دونگین 00:04:30.062 --> 00:04:32.890 فکر کنم این کتاب رو لازم داریم بیا یکی بگیریم 00:04:32.931 --> 00:04:34.500 فکر نمیکنم لازمش داشته باشیم 00:04:34.500 --> 00:04:37.770 آها آره، مامان بزرگ تو مدیر عامله 00:04:37.770 --> 00:04:39.538 اون رئیسه 00:04:39.538 --> 00:04:41.035 پس این کیه؟ 00:04:41.073 --> 00:04:42.973 بابام - بابات؟ - 00:04:48.447 --> 00:04:50.916 اصلا شبیهش نیستی 00:04:50.916 --> 00:04:54.044 خیلی از تو بهتر به نظر میاد 00:04:57.122 --> 00:04:59.682 تو خیلی اشراف زاده ای میدونستی؟ 00:05:01.059 --> 00:05:03.762 اگه میخواستی این همه کتاب بخری، باید آنلاین سفارششون میدادی 00:05:03.762 --> 00:05:06.198 به خاطر ترافیک حتی ماشینت رو نیاوردی 00:05:06.198 --> 00:05:10.697 باید حداقل یه نوشیدنی برام میخریدی 00:05:11.904 --> 00:05:14.339 بهش فکر کن 00:05:14.339 --> 00:05:19.773 گرمه، کتاب‌ها سنگینن و میتونی توی اینترنت بخریشون 00:05:20.879 --> 00:05:22.779 عصبانی شدی؟ 00:05:24.249 --> 00:05:27.920 این کتاب‌ها مال تو هستن - مال من؟ - 00:05:27.920 --> 00:05:29.688 میخوای باریستا بشی، درسته؟ 00:05:29.688 --> 00:05:31.883 پس باید درس بخونی 00:05:32.825 --> 00:05:34.656 .‌..وای 00:05:34.726 --> 00:05:37.863 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:05:37.863 --> 00:05:40.198 !ایول 00:05:40.198 --> 00:05:42.734 ازت متنفرم، ولی باهات خوبم 00:05:42.734 --> 00:05:44.670 چرا ازم متنفری؟ 00:05:44.670 --> 00:05:46.900 چه اشتباهی در حقت کردم؟ 00:05:49.074 --> 00:05:50.974 الو؟ 00:05:51.944 --> 00:05:53.546 سلام، منم 00:05:53.546 --> 00:05:57.149 دارم یه آهنگ رو دوباره تنظیم میکنم 00:05:57.149 --> 00:06:00.050 بهم بگو در مورد اصلش چی فکر میکنی - من؟ - 00:06:00.419 --> 00:06:02.778 باشه، صبر کن 00:06:09.795 --> 00:06:12.965 قبلا این رو شنیدم تو نوشتیش؟ 00:06:13.500 --> 00:06:14.700 کیه؟ 00:06:14.900 --> 00:06:16.765 نمیدونم 00:06:17.836 --> 00:06:20.999 الان با کسی هستی؟ - الان بیرونم - 00:06:21.840 --> 00:06:23.775 وقت بدی بهت زنگ زدم؟ 00:06:23.775 --> 00:06:25.936 نه، وقت بدی نیست 00:06:26.000 --> 00:06:28.000 کیه؟ 00:06:28.681 --> 00:06:30.873 آقای چوی هان سونگ 00:06:31.717 --> 00:06:33.785 نگرانش نباش 00:06:33.785 --> 00:06:36.015 این تنها وقت آزادیه که دارم 00:06:36.054 --> 00:06:39.854 آره درسته، کلی وقت آزاد داری 00:06:39.958 --> 00:06:41.858 آهنگ رو برام پخش کن 00:06:41.894 --> 00:06:43.987 باشه، اینه 00:06:46.064 --> 00:06:48.734 خوبه 00:06:48.734 --> 00:06:51.236 گوش کن - نمیخوام. برو - 00:06:51.236 --> 00:06:52.460 بیخیالش پس 00:06:53.739 --> 00:06:56.071 الان با هان گیول هستی؟ 00:06:57.000 --> 00:06:57.900 آره 00:06:58.777 --> 00:07:00.074 اوه 00:07:01.113 --> 00:07:04.676 پس بعدا بهت زنگ میزنم 00:07:04.783 --> 00:07:06.080 خداحافظ 00:07:08.620 --> 00:07:09.644 بریم 00:07:09.721 --> 00:07:11.848 مجبورم کردی توی روز گرم منتظر بمونم 00:07:22.534 --> 00:07:25.637 فکر میکنم هنرمندها خیلی باحالن 00:07:25.637 --> 00:07:28.069 چجوری میتونن از هیچی یه چیزی بسازن؟ 00:07:28.440 --> 00:07:34.046 فکر میکنم هنرمندها یا موسیقی دان ها... مرموزن 00:07:34.500 --> 00:07:36.700 مرموز؟ آره جون خودت 00:07:36.982 --> 00:07:40.452 پول حرف اول رو میزنه این کار رو میکنن تا پول در بیارن 00:07:40.452 --> 00:07:43.855 چجوری میتونی هنر رو با پول مقایسه کنی؟ 00:07:44.300 --> 00:07:46.900 ...تو خیلی 00:07:59.204 --> 00:08:01.095 بیا جنجال درست نکنیم 00:08:09.081 --> 00:08:13.040 چه خبره؟ - ...وایسا... وایسا - 00:08:21.059 --> 00:08:23.951 اوه، نه! شکسته 00:08:24.730 --> 00:08:28.834 نباید میذاشتیش توی جیبت 00:08:28.834 --> 00:08:31.732 ای وای. شکسته 00:08:35.073 --> 00:08:38.807 آرنجت رو خم کن مردم پشت سرت هستن 00:08:42.114 --> 00:08:45.106 واقعا؟ 00:09:04.736 --> 00:09:07.102 ...ولی اون یه مرده 00:09:08.840 --> 00:09:16.713 من به هان سونگ حسودی نمیکنم، درسته؟ 00:09:18.817 --> 00:09:22.913 برای چی اون سوپرمن رو توی جیبش گذاشت؟ 00:09:32.097 --> 00:09:34.693 !من رئیستم تو کارمند منی 00:09:34.733 --> 00:09:36.724 همش همینه 00:09:37.736 --> 00:09:40.102 خب، یه کارمند خوشگل 00:09:40.339 --> 00:09:43.107 !ولی همش همینه. پایان داستان 00:09:49.081 --> 00:09:51.709 !چه خبره؟ آقای چوی چه خبره؟ 00:09:52.584 --> 00:09:53.418 اون چیه؟ 00:09:53.418 --> 00:09:55.854 این آدم‌ها خیلی باحالن 00:09:55.854 --> 00:09:57.685 داخل کمدت رو نگاه کن 00:09:57.756 --> 00:09:59.986 یه کادو برای یه ماهگیه 00:10:09.568 --> 00:10:10.894 این چیه؟ 00:10:11.703 --> 00:10:13.000 نو سون کی 00:10:14.840 --> 00:10:16.705 جین ها ریم 00:10:17.576 --> 00:10:19.935 هوانگ مین یوپ 00:10:21.712 --> 00:10:23.849 !هونگ گه شیک 00:10:23.849 --> 00:10:26.079 مال من کجاست؟ 00:10:27.986 --> 00:10:31.854 آها، که اینطور 00:10:33.859 --> 00:10:37.920 آقای چوی! اسباب بازی من کجاست؟ 00:10:37.963 --> 00:10:39.123 قبلا یکی بهت دادم 00:10:39.164 --> 00:10:42.793 یکی دیگه میخوام برای یه ماهگی 00:10:43.869 --> 00:10:45.769 یدونه ویژه برای من داری، مگه نه؟ 00:10:45.837 --> 00:10:48.373 ویژه؟ چرا؟ 00:10:48.373 --> 00:10:55.136 باید با معنی، کمیاب، یا حداقل گرون باشه 00:10:56.748 --> 00:10:58.939 مال تو از همه کوچیکتره، راضی شدی؟ 00:10:58.984 --> 00:11:00.144 برگرد سر کارت 00:11:03.054 --> 00:11:05.921 عصبانی شدم، ولی چرا قلبم انقدر تند میزنه؟ 00:11:05.957 --> 00:11:09.859 چرا به جای اینکه من رو گیج کنه مثل بقیه یکی بهم نمیده؟ 00:11:09.895 --> 00:11:11.863 نمیشه تصمیمش رو بگیره؟ 00:11:11.897 --> 00:11:14.933 مشکل چیه؟ کسی بهت گیر میده؟ 00:11:14.933 --> 00:11:18.770 آره، یکی حسابی گیجم میکنه و بعدش یدونه میزنه توی صورتم 00:11:18.770 --> 00:11:22.073 و هروقت تلاش میکنم خودم رو جمع کنم فرار میکنه 00:11:22.073 --> 00:11:24.109 با همچین آدم‌هایی نگرد 00:11:24.109 --> 00:11:26.805 کی این کار رو کرده؟ 00:11:33.151 --> 00:11:35.787 ترسیدم! چیه؟ 00:11:35.787 --> 00:11:37.856 شنیدم تو هم میدونی - چی رو؟ - 00:11:37.856 --> 00:11:41.758 !گو اون چان !خواهر اون سه 00:11:42.961 --> 00:11:44.053 چجوری فهمیدی؟ 00:11:44.095 --> 00:11:45.797 اون چان میدونه که تو میدونی؟ 00:11:45.797 --> 00:11:49.699 نگران نباش میتونی بهم اعتماد کنی 00:11:59.010 --> 00:12:01.546 آقای چوی کجاست؟ - رفته دونه‌های قهوه رو تحویل بده - 00:12:01.546 --> 00:12:04.116 به مامانت گفتی به اندازه کافی کیک درست کنه؟ 00:12:04.116 --> 00:12:05.351 آره 00:12:05.351 --> 00:12:07.350 چه مناسبتیه؟ - سلام - 00:12:08.419 --> 00:12:10.511 یادبود بابام - یادبود بابات؟ - 00:12:11.823 --> 00:12:14.759 باید خونه تو شام میخوردیم 00:12:14.759 --> 00:12:17.887 توی یه روز ناراحت کننده همراه لازم داری 00:12:17.929 --> 00:12:19.863 چه شخصیت خوبی 00:12:19.931 --> 00:12:21.533 هان گیول، باهامون بیا 00:12:21.533 --> 00:12:24.725 سون کی، برای فردا برنامه‌ای نذار 00:12:24.769 --> 00:12:26.828 بیا و بهمون بپیوند 00:12:28.607 --> 00:12:31.742 فکر نمیکنم از من خوشش بیاد 00:12:41.219 --> 00:12:42.950 میتونی امروز زود بری خونه 00:12:44.322 --> 00:12:45.885 چرا؟ 00:12:45.957 --> 00:12:48.983 چون یادبود پدرمه داری باهام خوب برخورد میکنی؟ 00:12:50.161 --> 00:12:53.999 انقدر ناز نکن اگه صورتت رو ببینم میمیری؟ 00:12:53.999 --> 00:12:55.694 از من خوشت میاد یا همچین چیزی؟ 00:12:57.502 --> 00:12:58.670 نداشته باش 00:12:58.670 --> 00:13:02.033 اگه نتونی جذابیت من رو تحمل کنی فقط برات سخت تر میشه 00:13:05.010 --> 00:13:06.845 چقدر خودشیفته 00:13:06.845 --> 00:13:10.906 باورم نمیشه اعصاب گفتن همچین چیزهایی رو داشته باشی 00:13:26.665 --> 00:13:28.064 !منم میخوام 00:13:38.610 --> 00:13:40.678 چیزی هست که نتونی انجام بدی؟ 00:13:40.779 --> 00:13:42.838 از شر تو خلاص شدن 00:13:42.881 --> 00:13:46.044 هیچوقت نمیتونی این کار رو انجام بدی 00:13:47.819 --> 00:13:52.051 خوشمزه است - بیاین در آرامش بخوریم - 00:13:54.426 --> 00:13:56.091 بکش کنار 00:14:10.108 --> 00:14:11.871 ...وای 00:14:12.977 --> 00:14:15.980 دیدیش؟ خیلی خوبه 00:14:15.980 --> 00:14:17.743 !همه جا روغن میریزی 00:14:17.782 --> 00:14:20.114 چرا داری شلوغش میکنی؟ 00:14:22.954 --> 00:14:26.014 بکش کنار‌ بذار من انجامش بدم 00:14:36.735 --> 00:14:38.965 میشه شماره‌ات رو داشته باشم؟ 00:14:42.474 --> 00:14:44.801 !من رو نگاه کن 00:14:51.216 --> 00:14:55.018 ساعت ۱۰ شبه، و تو هنوز اینجا منتظر غذایی 00:14:56.354 --> 00:14:59.324 حتما، ما از بچگی بهترین دوست‌های همدیگه بودیم 00:14:59.324 --> 00:15:02.950 ولی امیدوارم دیگه نفر سوم بین یه زوج نباشی 00:15:03.828 --> 00:15:06.164 نمیدونی، مگه نه؟ 00:15:06.164 --> 00:15:08.299 ببین، آقای هونگ 00:15:08.299 --> 00:15:10.835 یه خبری هست 00:15:10.835 --> 00:15:13.905 از جی هیانگ خواستم قرار بذاریم، و مثل دوتا جویبار که با هم یکی میشن 00:15:13.905 --> 00:15:16.741 که یه رودخونه بسازن، من و اون یه رودخونه ایم 00:15:16.741 --> 00:15:23.840 چیزی که میخوام بگم اینه که من و اون خیلی به هم میایم 00:15:25.516 --> 00:15:27.949 خیلی به هم میاین؟ - !آره - 00:15:28.820 --> 00:15:32.018 من اون رو زیر یه پل بوسیدم 00:15:32.824 --> 00:15:37.887 من و جی هیانگ تقریبا داشتیم فرار میکردیم که ازدواج کنیم 00:15:38.363 --> 00:15:41.666 این دوتا رو نگاه کن 00:15:41.666 --> 00:15:43.099 مراسم یادبودت تموم شد؟ 00:15:45.236 --> 00:15:46.671 آره. بفرما 00:15:46.671 --> 00:15:48.070 !یه بسته داری 00:15:49.741 --> 00:15:51.376 نمیدونم چجوری درستش کرده 00:15:51.376 --> 00:15:55.947 حتما خیلی وقت برده که تیکه‌ها رو کنار هم بذاره 00:15:55.947 --> 00:15:57.778 فکرش خیلی خفنه 00:15:57.816 --> 00:16:00.979 انقدر هم سخت به نظر نمیاد راستش، راحت به نظر میاد 00:16:01.586 --> 00:16:05.389 یه تلاش میکنم - !بهش دست نزن! دست نزن - 00:16:05.389 --> 00:16:06.784 !هی 00:16:06.825 --> 00:16:08.053 یه چیز ارزونه 00:16:08.092 --> 00:16:10.617 ...ایش 00:16:14.132 --> 00:16:18.025 خوشحال باش! کوتوله شکست ناپذیر دست و پا آهنی 00:16:19.871 --> 00:16:21.806 بهم علاقه داره یا همچین چیزی؟ 00:16:21.806 --> 00:16:23.541 چرا انقدر باهام خوبه؟ 00:16:23.541 --> 00:16:27.078 ‌...احتمالا تنها دختر توی جهان هستی که 00:16:27.078 --> 00:16:28.880 با شنیدن اینکه دست و پای آهنی داری خوشحال میشی 00:16:28.880 --> 00:16:32.316 تازه، اون نمیدونه تو دختری 00:16:32.316 --> 00:16:34.846 دوستی و عشق رو قاطی نکن 00:16:36.287 --> 00:16:38.988 من هم باید یه کاری براش بکنم 00:16:50.134 --> 00:16:54.127 الو؟ - آقای چوی، یه سوال دارم - 00:16:54.839 --> 00:16:59.043 دوباره شروع کردی به اذیت کردن من باز چیه؟ 00:16:59.043 --> 00:17:05.073 خیلی مهم نیست، ولی داشتم فکر میکردم چرا همچین کادوی خوبی بهم دادی 00:17:05.717 --> 00:17:10.814 خب، نمیخوام یه مسئله بزرگ ازش بسازم، ولی تو خیلی روش وقت گذاشتی 00:17:10.855 --> 00:17:12.914 ...فکر نمیکنم همینجوری باید بگیرمش 00:17:13.825 --> 00:17:15.827 فقط بگیرش 00:17:15.827 --> 00:17:18.062 معنی خاصی نداره 00:17:18.400 --> 00:17:21.099 فقط به سخت کار کردن ادامه بده 00:17:21.099 --> 00:17:24.102 توی این ساعت بهم زنگ زدی همین رو بپرسی؟ 00:17:24.102 --> 00:17:25.970 ...عصبانی نشو ...باشه پس، شب بخیر 00:17:25.970 --> 00:17:27.938 خداحافظ 00:17:34.045 --> 00:17:37.913 چرا فقط قبول نمیکنه چون دوستم داره این رو بهم داده؟ 00:17:41.987 --> 00:17:45.121 !معلومه که سخت کار میکنم !هیچوقت تنبل نبودم 00:17:45.457 --> 00:17:48.125 چرا انقدر دلخور میشه؟ 00:17:48.726 --> 00:17:51.763 یه دقیقه دوستش دارم، دقیقه بعدی ازش متنفرم 00:17:51.763 --> 00:17:52.821 درکش نمیکنم 00:17:52.864 --> 00:17:56.000 تو کسی هستی که دمدمیه 00:17:56.000 --> 00:17:57.035 مگه من چه مشکلی دارم؟ 00:17:57.035 --> 00:17:58.403 وقتی اون ساعت رو بهت داد یادته؟ 00:17:58.403 --> 00:17:59.171 خب؟ 00:17:59.171 --> 00:18:03.801 چون اون ساعت تقلبی رو پس گرفت بهش گفتی خسیس 00:18:04.742 --> 00:18:05.677 آره 00:18:05.677 --> 00:18:08.703 اون دفعه که توی رستوران بغل خیابون بهت کمک کرد هم از دستش عصبانی شدی 00:18:08.746 --> 00:18:12.238 که در نهایت باعث آسیب دیدگی بیشتر تو شد چون واکنش‌های غیر ارادی اون خوب نیست 00:18:14.700 --> 00:18:17.900 ‌...وقتی بغلت کرد، بهش گفتی منحرف 00:18:17.922 --> 00:18:21.915 چون با اینکه حس میکنه تو پسری، هیچی حس نکرده بود 00:18:22.760 --> 00:18:27.026 اون، اون موقع بود. الان دوستش دارم 00:18:28.866 --> 00:18:31.801 !باید درس بخونی 00:18:36.007 --> 00:18:38.669 بیا اینجا 00:18:40.312 --> 00:18:43.648 سلام! تو کی هستی؟ 00:18:43.648 --> 00:18:45.980 اسمت چیه؟ 00:18:46.751 --> 00:18:48.878 یکی میخوای؟ 00:18:51.789 --> 00:18:54.025 میتونی پرواز کنی؟ 00:18:54.025 --> 00:18:56.687 بیا بخوابیم 00:19:03.134 --> 00:19:05.898 ...من احمقم، من خیلی احمقم 00:19:06.571 --> 00:19:08.562 خیلی احمقم 00:19:09.674 --> 00:19:12.577 نباید اون رو بهش میدادم 00:19:34.499 --> 00:19:37.369 صبح بخیر - چخبره؟ - 00:19:37.369 --> 00:19:41.033 وای، زود بیدار شدی 00:19:42.006 --> 00:19:45.409 صبحونه خوردی؟ - چرا؟ - 00:19:45.409 --> 00:19:51.383 ...فقط داشتم فکر میکردم خوردی یا نه بالاخره، وقت صبحونه است 00:19:51.383 --> 00:19:56.020 هنوز صبحونه نخوردم. تو خوردی؟ 00:19:56.020 --> 00:19:58.011 اگه نخوردی، پس... الو؟ 00:19:58.790 --> 00:20:04.057 آقای چوی! آقای چوی! الو؟ قطع کردی؟ 00:20:04.996 --> 00:20:07.794 نه، قطع نکردم هنوز صبحونه نخوردم 00:20:07.832 --> 00:20:10.767 !الان دقیقا جلوی خونه‌ات هستم میام داخل 00:20:10.868 --> 00:20:12.961 الان دارم بیرون پیاده روی میکنم 00:20:13.471 --> 00:20:17.129 پیاده روی؟ چرا؟ کجا؟ 00:20:18.342 --> 00:20:20.478 چرا میخوای بدونی؟ 00:20:20.478 --> 00:20:22.009 عمارت هشت ضلعی؟ 00:20:22.046 --> 00:20:24.949 جاده اونجا یه جای خوب برای پیاده رویه 00:20:24.949 --> 00:20:26.712 نیا اینجا 00:20:28.219 --> 00:20:30.154 چرا؟ 00:20:30.154 --> 00:20:33.956 باشه. پس بیا - !باشه، بلافاصله میام! آره - 00:20:40.565 --> 00:20:44.168 من خیلی احمقم 00:20:44.168 --> 00:20:46.832 !لعنت بهش 00:21:01.486 --> 00:21:04.116 هان یوجو، من هان گیولم 00:21:12.797 --> 00:21:14.128 !چوی هان گیول 00:21:14.932 --> 00:21:18.129 !هان یوجو - سلام، اون چان - 00:21:22.907 --> 00:21:26.210 سنگین به نظر میاد. من میگیرمش 00:21:26.210 --> 00:21:28.936 چی آوردی؟ 00:21:33.584 --> 00:21:36.354 بیا باهامون غذا بخور 00:21:36.354 --> 00:21:39.954 ممنون کلی چیز برای صبحونه خوردم 00:21:40.858 --> 00:21:43.850 انقدر ناز نکن تو هیچوقت به غذا نه نمیگی 00:21:44.729 --> 00:21:47.093 خوشمزه است. امتحانش کن 00:21:51.803 --> 00:21:53.738 هی - چیه؟ - 00:21:53.738 --> 00:21:55.797 تکون نخور 00:21:55.900 --> 00:21:57.200 چیکار میکنی؟ 00:21:58.943 --> 00:22:01.935 خنگول - اه اه، حالم به هم خورد - 00:22:02.980 --> 00:22:05.116 انقدر تلاش نکن مهربون باشی داری حالم رو به هم میزنی 00:22:05.116 --> 00:22:09.780 همیشه حرف‌های رکیکی جلومون میزنی 00:22:11.889 --> 00:22:14.216 اون چان، یکم چای گیاهان معطر میخوای؟ 00:22:14.325 --> 00:22:16.821 نه، خودم دارم 00:22:17.728 --> 00:22:19.696 اون چیه پشت سرت؟ 00:22:21.666 --> 00:22:22.997 هیچی 00:22:24.101 --> 00:22:26.671 باقی مونده‌های یادبود 00:22:26.671 --> 00:22:30.875 وای! من عاشق غذاهای مراسم یادبودم. باید خوشمزه باشه 00:22:30.875 --> 00:22:32.944 اون مال من بود؟ 00:22:32.944 --> 00:22:35.480 چقدر تو خوبی داری بزرگ میشی 00:22:35.480 --> 00:22:38.112 دیدی؟ همه دوستم دارن به جز تو 00:22:38.883 --> 00:22:41.378 راست میگی - شلوغش نکن - 00:22:41.953 --> 00:22:44.888 باقی مونده‌اش رو آوردم چون نمیخواستم اون‌ها رو به سگ‌ها بدم 00:22:47.792 --> 00:22:50.955 میدونی اولش چقدر ازش متنفر بودم؟ 00:22:51.028 --> 00:22:52.893 فکر کردم اراذل و اوباشه 00:22:52.964 --> 00:22:54.599 منم دوستت نداشتم 00:22:54.599 --> 00:22:56.994 فکر کردم یه بازنده پیری 00:22:57.902 --> 00:23:00.872 ولی معلوم شد اون نان آور خانواده‌اش هست 00:23:00.872 --> 00:23:06.037 خیلی شوکه شدم که برنامه‌اش رو توی خونه دیدم 00:23:06.077 --> 00:23:10.214 تحویل شیر، تحویل خوراکی ...تکواندو، پوست کندن بلوط 00:23:10.214 --> 00:23:14.514 !و چسبوندن چشم عروسک اون بهترین بود 00:23:15.820 --> 00:23:19.017 مسخره کردن کار یکی دیگه خیلی بده 00:23:19.056 --> 00:23:22.048 من ازت تعریف میکنم، مسخره‌ات نمیکنم 00:23:22.793 --> 00:23:25.956 ولی اون مرده توی کارخونه عروسک سازی خیلی خسیس بود 00:23:25.997 --> 00:23:29.990 پنج سنت برای هر عروسک حتی برای یه کارگر سطح پایین هم کمه 00:23:31.135 --> 00:23:33.103 ...عادت 00:23:34.939 --> 00:23:38.067 عادت بدیه 00:23:40.745 --> 00:23:42.113 اون چان، یکم میخوای؟ 00:23:42.113 --> 00:23:45.844 نمیدونم این عادت بدِ انجام دادن کارهایی که بقیه ازشون متنفرن رو از کجا آوردی 00:23:46.951 --> 00:23:48.816 چرا از شر این عادت بد خلاص نمیشی؟ 00:23:48.886 --> 00:23:52.123 چون مدت زیادی این عادت رو داشتی سخته؟ 00:23:52.123 --> 00:23:53.818 بس کن 00:23:53.858 --> 00:23:54.892 نمیتونی کاری بکنی 00:23:54.892 --> 00:23:57.984 همه کاری که میکنی اینه که توی کافه‌ای که مامان بزرگت بهت داده به بقیه با حقارت نگه میکنی 00:23:58.062 --> 00:24:00.895 وقتی یکی ازت رد میشه از کوره در میری 00:24:00.965 --> 00:24:04.235 زندگی برات راحته، مگه نه؟ - خودت رو بگو - 00:24:04.235 --> 00:24:09.840 وانمود میکنی با نمکی و با بقیه همدلی میکنی پاچه خواری همه رو میکنی 00:24:09.840 --> 00:24:11.442 اینجوری فکر نمیکنی؟ 00:24:11.442 --> 00:24:14.712 از پاچه خواری متنفرم 00:24:14.712 --> 00:24:17.515 ولی، خوش بینم - زیادی خوش بینی - 00:24:17.515 --> 00:24:20.284 حتی وقتی بقیه خجالت زده‌ات میکنن نمیدونی 00:24:20.284 --> 00:24:23.815 کل این مدت بهت علامت میدادم که بری، ولی هنوزم اینجایی 00:24:23.854 --> 00:24:27.057 زیادی خوش بینی 00:24:27.057 --> 00:24:28.654 ...واقعا که 00:24:28.693 --> 00:24:31.662 واقعا که؟ واقعا که؟ 00:24:35.199 --> 00:24:37.693 بذار قبل از رفتن یکم کیمباب بخورم 00:24:41.539 --> 00:24:44.708 چرا خیار رو در آوردی؟ 00:24:57.755 --> 00:24:59.814 ‌‌‌...ای خدا 00:25:02.860 --> 00:25:07.957 !فقط بگو شماره‌ات رو بهش دادی یا نه 00:25:10.735 --> 00:25:13.371 دوباره داری تخریبم میکنی؟ 00:25:13.371 --> 00:25:18.442 اگه مخ اون سه رو بزنی، پاهای لاغرت رو به فنا میدم 00:25:18.442 --> 00:25:19.802 حواست باشه چی میگی، احمق 00:25:19.844 --> 00:25:22.938 چی؟ احمق؟ 00:25:22.980 --> 00:25:24.845 سلام؟ سون کی هستم 00:25:24.915 --> 00:25:27.084 الان میام اونجا 00:25:27.084 --> 00:25:29.848 کجا داری میری؟ 00:25:43.768 --> 00:25:45.736 مطمئنی نمیدونی کجا زندگی میکنه؟ 00:25:45.770 --> 00:25:46.964 نه 00:25:47.004 --> 00:25:49.905 این همه چیزیه که بهم داده 00:25:50.600 --> 00:25:53.600 متنفرم که این رو بهت میگم 00:25:54.145 --> 00:25:59.116 ولی این سه سالی که هی سون باهات گذرونده براش فقط یه رویاست 00:25:59.116 --> 00:26:02.051 ‌...هیچی نیست - من الان یه شغل دارم - 00:26:03.120 --> 00:26:09.084 یوکو بهم گفت مهم نیست چقدر سخته، باید با بقیه ارتباط برقرار کنم 00:26:10.694 --> 00:26:12.964 میخوای مراقب بچه هی سون باشی 00:26:12.964 --> 00:26:15.966 ولی برای تحمل اون فشار زیادی جوونی 00:26:15.966 --> 00:26:19.727 میتونم مراقبش باشم 00:26:22.039 --> 00:26:26.310 اگه نمیخواد، پس من فقط میخوام کنارش بمونم 00:26:26.310 --> 00:26:28.079 اگه اون رو هم نمیخواد 00:26:28.079 --> 00:26:33.673 پس میشه ازش بپرسی که میتونم حداقل ماهی یه بار ببینمش یا نه؟ 00:26:55.306 --> 00:26:59.073 !سه سال دنبال اون زن گشتی 00:26:59.710 --> 00:27:01.940 !چقدر تاثیر گذار 00:27:04.815 --> 00:27:06.951 'از این به بعد بهت میگم 'هیونگ 00:27:06.951 --> 00:27:09.120 قصد نداشتم فالگوش وایسم 00:27:09.120 --> 00:27:11.289 ولی میخواستم بدونم با اون سه قرار میذاری یا نه 00:27:11.289 --> 00:27:14.852 من هم جوونی و اشتیاقم رو برای اون سه فدا کردم 00:27:14.892 --> 00:27:17.128 ...تو به بچه و سنش غلبه کردی 00:27:17.128 --> 00:27:19.693 کل راه رو برای یه زن تا سئول اومدی 00:27:20.898 --> 00:27:26.734 دست بردار. تازه، من یادم نمیاد برادر کوچیکتری مثل تو داشته باشم 00:27:28.239 --> 00:27:33.099 تو یه آدم نسبتا خفن هستی به جز این بخش که ژاپنی حرف میزنی 00:27:33.244 --> 00:27:35.976 !هی هیونگ! هیونگ 00:27:36.780 --> 00:27:38.215 منظورم این نبود 00:27:38.215 --> 00:27:39.810 برام انجامش نمیدی؟ 00:27:39.850 --> 00:27:41.585 منظورم این نبود 00:27:41.585 --> 00:27:44.879 فقط بگو انجامش میدی یا نه؟ 00:27:45.890 --> 00:27:49.026 چشم، انجامش میدم 00:27:49.026 --> 00:27:52.086 حتی نمیتونی درست حسابی یه فنجون قهوه سرو کنی 00:27:53.931 --> 00:27:55.866 باز چی شد؟ 00:27:55.866 --> 00:27:57.835 اون روی کافه لاته‌اش خامه هم زده میخواد 00:27:57.835 --> 00:28:00.804 این بار چهارم امروزشه اولش، توی آب، لیمو میخواست 00:28:00.804 --> 00:28:02.931 بعدش یه فنجون قهوه جدید خواست چون اونی که بهش دادیم رو دوست نداشت 00:28:02.973 --> 00:28:06.136 میخواست وقتی اجازه نداریم دوباره پر کنیم، لاته‌اش رو دوباره پر کنیم 00:28:06.277 --> 00:28:09.771 فکر کرده صاحب اینجاست مثلا؟ 00:28:11.415 --> 00:28:12.950 گو اون چان 00:28:12.950 --> 00:28:15.553 با مشتری‌هات اونجوری حرف نزن 00:28:15.553 --> 00:28:18.822 باید لبخند بزنی و سرویسی که مشتری لیاقتش رو داره بهش بدی 00:28:18.822 --> 00:28:21.887 اون نگاه روی صورتت چیه؟ 00:28:22.626 --> 00:28:25.062 درست انجامش بده حواسم بهت هست 00:28:25.062 --> 00:28:27.724 تو فقط این رو میگی چون این اتفاق برات نیفتاده 00:28:29.033 --> 00:28:30.867 دنبالم بیا 00:28:35.773 --> 00:28:38.708 برای اینکه بهت میگم سرویس خوبی به مشتری ارائه بده اشتباه میکنم؟ 00:28:38.809 --> 00:28:41.246 ...وقتی مشتری یه چیز متفاوت میخواد 00:28:41.246 --> 00:28:43.214 اگه بگی 'باشه، الان میارم براتون' میمیری؟ 00:28:43.214 --> 00:28:44.482 گفتنش برای تو راحته 00:28:44.482 --> 00:28:48.852 میتونی بگی چون هیچوقت برات اتفاق نیفتاده 00:28:48.852 --> 00:28:51.255 سفارش گرفتن از مشتری‌های مسخره سخته 00:28:51.255 --> 00:28:56.494 تحویل شیر، تحویل خوراکی و چسبوندن چشم عروسک هم سخته 00:28:56.494 --> 00:28:58.029 اون‌ها چه ربطی به این دارن؟ 00:28:58.029 --> 00:29:00.130 فکر میکنی به اینکه پول ندارم افتخار میکنم؟ 00:29:00.130 --> 00:29:01.859 چجوری میتونی بدون فکر این رو بگی؟ 00:29:01.899 --> 00:29:04.834 !هیچوقت نگفتم میتونی اون رو به بقیه در مورد من بگی 00:29:04.868 --> 00:29:07.305 چرا بدون پرسیدن از من اون حرف رو زدی؟ چرا؟ 00:29:07.305 --> 00:29:08.906 !پس خودت چی 00:29:08.906 --> 00:29:10.774 چی؟ عادت بد؟ 00:29:10.774 --> 00:29:15.212 میدونم باهوش نیستی !ولی باورم نمیشه این رو جلوی اون گفتی 00:29:15.212 --> 00:29:16.113 چی؟ 00:29:16.113 --> 00:29:18.777 فکر میکنی توی کافه‌ای که مامان بزرگم بهت داده اونجوری رفتار میکنم؟ 00:29:18.816 --> 00:29:21.614 !تو کسی هستی که گفتی من وانمود میکنم بانمک و همدلم 00:29:21.652 --> 00:29:23.153 !منم خجالت زده میشم 00:29:23.153 --> 00:29:26.257 ولی چرا باید این‌ها رو تحمل کنم؟ !برای اینکه پول در بیارم 00:29:26.257 --> 00:29:28.925 لعنت بهش، چرا دارم این چیزهای چرت رو تحمل میکنم؟ 00:29:28.925 --> 00:29:32.062 چی؟ گفتی چرت؟ کی؟ من؟ به تو؟ 00:29:32.062 --> 00:29:34.965 !دارم درباره زندگی خودم حرف میزنم - چی گفتی؟ - 00:29:34.965 --> 00:29:36.057 !هان گیول 00:29:36.534 --> 00:29:38.702 بسه - !بزن بریم - 00:29:38.769 --> 00:29:41.672 چون برات متاسف بودم و آوردمت اینجا، این چیزیه که گیرم میاد؟ 00:29:42.200 --> 00:29:43.500 چون برام متاسف بودی؟ 00:29:43.574 --> 00:29:45.666 !باشه! پس من رو دیگه نیار اینجا 00:29:45.743 --> 00:29:48.779 خاطراتت رو از دست دادی؟ !تو کسی بودی که التماسم کردی بهت شغل بدم 00:29:48.779 --> 00:29:50.948 اینجوریه؟ باشه، پس من میرم 00:29:50.948 --> 00:29:52.850 !من ازت نمیترسم !برو بیرون 00:29:52.850 --> 00:29:54.385 بس کن، هان گیول 00:29:54.385 --> 00:29:56.053 !به بازنده‌ای مثل تو نیازی ندارم 00:29:56.053 --> 00:29:58.044 چجوری تونستی این کار رو باهام بکنی؟ 00:29:58.088 --> 00:29:59.851 من هم به تو نیازی ندارم 00:29:59.923 --> 00:30:02.960 !خیلی خودخواهی... حالم ازت به هم میخوره 00:30:02.960 --> 00:30:05.991 !اون چان کجا داری میری؟ 00:30:06.030 --> 00:30:08.760 !جلوش رو نگیرین !اگه بگیرین، میکشمت 00:30:11.101 --> 00:30:14.338 !هان گیول فقط چون عصبانیه اون رو گفت. این کار رو نکن 00:30:14.338 --> 00:30:15.869 !به تو ربطی نداره 00:30:15.906 --> 00:30:17.475 تو هیچ جا نمیری 00:30:17.475 --> 00:30:21.668 نمیتونی شغل بهتری از اینجا پیدا کنی - !برین بیرون! برین بیرون - 00:30:33.924 --> 00:30:35.084 !اون چان 00:30:38.796 --> 00:30:39.854 خداحافظ 00:30:40.864 --> 00:30:42.058 کجا داری میری؟ 00:30:44.001 --> 00:30:46.993 آقای هونگ، ببخشید بهتون زنگ میزنم 00:30:47.104 --> 00:30:48.338 !اون چان 00:30:48.338 --> 00:30:51.130 !نمیتونی اینجوری بی دلیل بری 00:30:51.975 --> 00:30:53.611 بیا حرف بزنیم 00:30:53.611 --> 00:30:55.746 ...بعدا - گوش کن - 00:30:55.746 --> 00:30:58.073 جین ها ریم، برگرد سر کارت 00:31:01.419 --> 00:31:04.187 !اون چان - !اون چان - 00:31:20.904 --> 00:31:22.735 این خوبه 00:31:25.075 --> 00:31:27.009 ولی چجوری مست نمیشم؟ 00:31:27.444 --> 00:31:29.874 آقای چوی! من چقدر نوشیدم؟ 00:31:30.714 --> 00:31:32.483 میخواستم وقتی مست شدی بدزدمت 00:31:32.483 --> 00:31:34.045 ولی حدس میزنم گول نخوردی 00:31:34.685 --> 00:31:37.287 اگه من رو بدزدی باهام چیکار میکنی؟ 00:31:37.287 --> 00:31:40.716 درسته... من اونقدر قوی هستم که کارهای سخت رو انجام بدم 00:31:42.292 --> 00:31:45.729 هان گیول اوضاع رو برات سخت کرده؟ 00:31:46.500 --> 00:31:47.800 نه 00:31:50.934 --> 00:31:52.959 میخوای بریم یه دور بزنیم؟ 00:32:46.356 --> 00:32:48.692 حس خوبی داره 00:32:48.692 --> 00:32:51.684 فکر کنم داره ذهنم رو تمیز میکنه 00:32:57.801 --> 00:33:00.929 خوشمزه است 00:33:14.751 --> 00:33:17.948 بازم برنج و کیمچی داری؟ 00:33:32.002 --> 00:33:35.932 !هان گیول! هان گیول 00:33:35.932 --> 00:33:36.907 باز چیه؟ 00:33:36.907 --> 00:33:40.001 با چان چیکار میخوای بکنی؟ !یه کاری بکن 00:33:40.043 --> 00:33:41.578 چرا؟ استعفا داد دیگه 00:33:41.578 --> 00:33:44.014 !تو بهش گفتی استعفا بده 00:33:44.014 --> 00:33:47.142 این رو گفت چون هنوز بچه است 00:33:47.851 --> 00:33:50.954 من کسی رو لازم ندارم که بی دلیل بیاد و بره 00:33:50.954 --> 00:33:53.256 وقتی مین یوپ رفت که باهاش مشکلی نداشتی 00:33:53.256 --> 00:33:55.923 چرا انقدر با چان بدی؟ 00:33:55.959 --> 00:33:57.893 نمیخوام درباره‌اش صحبت کنم 00:33:59.830 --> 00:34:02.856 با چان در تماس بودی؟ 00:34:03.834 --> 00:34:08.066 بیشتر از ۲۰ تا پیام فرستادم ولی حتی یدونه جواب هم نگرفتم 00:34:09.506 --> 00:34:11.708 !دلم برای چان تنگ شده 00:34:11.708 --> 00:34:13.938 !واقعا، واقعا دلم برای چان تنگ شده 00:34:33.030 --> 00:34:36.693 مامان، کی ناهار میخوریم؟ 00:34:36.767 --> 00:34:38.894 تازه صبحونه خوردیم 00:34:39.002 --> 00:34:44.341 با کتاب‌های قهوه روی میزت چیکار میکنی؟ 00:34:44.341 --> 00:34:45.938 میخوای اون‌ها رو بفروشی؟ 00:34:46.477 --> 00:34:48.702 حواسم بهشون هست 00:34:49.580 --> 00:34:52.010 انقد غلت نزن و برو سر کارت 00:34:52.549 --> 00:34:55.809 وقتی خودم اومدم بیرون نمیتونم برگردم 00:34:56.820 --> 00:34:57.688 خجالت آوره 00:34:57.688 --> 00:34:58.789 این حتی اولین بارت هم نیست 00:34:58.789 --> 00:35:01.825 تو چندین بار با رئیست دعوا کردی و آشتی کردی 00:35:01.825 --> 00:35:03.494 چرا انقدر یهویی خجالت زده میشی؟ 00:35:03.494 --> 00:35:05.753 فقط وانمود کن اتفاقی نیفتاده 00:35:09.700 --> 00:35:10.928 عوضی؟ 00:35:12.002 --> 00:35:13.103 اون رئیست نیست؟ 00:35:13.103 --> 00:35:15.765 اون گوشی من نیست؟ 00:35:19.710 --> 00:35:22.012 اون چان، برای کاری که کردی حس بدی داری؟ 00:35:22.012 --> 00:35:23.843 برگرد سر کار 00:35:25.449 --> 00:35:27.884 اون چان، برای کاری که کردی حس بدی داری؟ 00:35:27.884 --> 00:35:30.011 برگرد سر کار 00:35:32.889 --> 00:35:34.391 !هی! گو اون چان 00:35:34.391 --> 00:35:36.784 برای کاری که کردی حس بدی داری؟ !برگرد سر کار 00:35:41.965 --> 00:35:44.134 !اگه نیای، میکشمت 00:35:44.200 --> 00:35:45.700 !تو! دارم باهات حرف میزنم 00:35:46.770 --> 00:35:49.873 !اگه نیای سر کار، میکشمت من چوی هان گیولم، میدونی؟ 00:35:49.873 --> 00:35:52.808 (مرد جوان زحمتکش) 00:36:04.921 --> 00:36:07.057 چیه؟ 00:36:07.057 --> 00:36:09.924 متظورت چیه که چیه؟ تو اول بهم زنگ زدی 00:36:10.661 --> 00:36:13.093 داستان نساز تو اول زنگ زدی 00:36:13.764 --> 00:36:17.501 یه تماس از دست رفته ازت داشتم 00:36:17.501 --> 00:36:20.898 پس زمانش رو چک کن - بهتره راست بگی. صبر کن - 00:36:24.608 --> 00:36:28.109 مال سه روز پیشه - ...چی؟ امکان نداره - 00:36:28.879 --> 00:36:30.039 صبر کن 00:36:32.883 --> 00:36:35.113 چیز دیگه‌ای داری که بگی؟ - !ببخشید. ببخشید - 00:36:35.819 --> 00:36:38.788 !الو؟ هی! هی 00:36:38.822 --> 00:36:41.882 !هی! اون مال سه روز پیش بود - خب؟ - 00:36:42.726 --> 00:36:45.923 ...تو خیلی 00:37:01.445 --> 00:37:02.973 !هی بچه 00:37:03.547 --> 00:37:05.316 مینشوی؟ - آره - 00:37:05.316 --> 00:37:08.084 یه آهنگ برات میذارم 00:37:08.084 --> 00:37:10.254 به هر سازی که توی آهنگ هست گوش کن 00:37:10.254 --> 00:37:10.854 باشه 00:37:10.854 --> 00:37:12.289 آماده ای؟ - !آره - 00:37:12.289 --> 00:37:13.886 بریم 00:37:20.997 --> 00:37:24.234 !تق تق تق 00:37:24.234 --> 00:37:26.093 !درام! درام 00:37:32.342 --> 00:37:33.973 نظرت چیه؟ 00:37:35.746 --> 00:37:40.012 !میدونی چیه؟ حس ضربان قلب رو داره! بوم بوم بوم 00:37:40.050 --> 00:37:42.712 قلب تو اینطوری میزنه؟ !تق تق تق 00:37:46.723 --> 00:37:48.017 !صبر کن 00:37:52.028 --> 00:37:53.864 صدام رو میشنوی؟ 00:37:53.864 --> 00:37:55.957 تمرکز کن چیز دیگه‌ای شنیدی؟ 00:37:58.435 --> 00:38:01.070 !این یکی! کیبورد 00:38:03.674 --> 00:38:05.774 نظرت درباره کیبورد چیه؟ 00:38:05.809 --> 00:38:07.800 اون خیلی مرخزف به نظر نمیاد؟ 00:38:07.878 --> 00:38:08.845 !راست میگی 00:38:08.845 --> 00:38:11.715 فکر میکنم اون خیلی لاغره 00:38:11.715 --> 00:38:14.818 احتمالا یه گیاهخوار بد غذاست 00:38:14.818 --> 00:38:16.950 بهش بگو یکم گوشت بخوره 00:38:18.221 --> 00:38:19.818 یه صدای دیگه میشنوم 00:38:22.258 --> 00:38:24.083 صدای گانگه 00:38:24.761 --> 00:38:26.922 گیتار - !اوکی! گیتار - 00:38:37.474 --> 00:38:42.012 فکر کنم این یارو کر باشه - چرا؟ - 00:38:42.012 --> 00:38:43.812 گوش‌هام درد گرفت 00:38:48.985 --> 00:38:51.078 !خواننده - !خواننده - 00:38:53.123 --> 00:38:59.722 لالالالالالا 00:39:01.431 --> 00:39:09.934 قسمت عجیبش اونجاست که من هیچوقت اینجوری جدا نشنیدمشون 00:39:10.974 --> 00:39:16.813 نمیدونم چجوری توصیفش کنم، ولی با نشاط به نظر میان 00:39:16.813 --> 00:39:21.011 ...حس میکنم قلبم اینجا تند تند میزنه 00:39:21.485 --> 00:39:23.949 ...قلبم به تپش میفته 00:39:24.621 --> 00:39:26.054 حس خوبی داره 00:40:32.155 --> 00:40:35.124 !همین الان یه جنگ شروع شد 00:40:38.795 --> 00:40:41.764 !در رو باز کن 00:40:41.798 --> 00:40:44.790 !حمله! بمب 00:41:09.092 --> 00:41:11.959 !به چوی هان گیول حمله کن !گازش بگیر 00:41:15.331 --> 00:41:17.022 !به گو اون چان حمله کن 00:41:17.834 --> 00:41:20.928 !آقای چوی! آقای چوی 00:41:28.945 --> 00:41:32.281 وای، ساعت ۲ شده 00:41:32.281 --> 00:41:34.584 خانواده‌ات حتما نگرانتن 00:41:34.584 --> 00:41:36.286 زنگ زدم و بهشون گفتم دیر میکنم 00:41:36.286 --> 00:41:37.951 احتمالا خوابن 00:41:38.955 --> 00:41:43.085 فکر کنم خیلی از وقت کارت گرفتم 00:41:43.793 --> 00:41:45.852 نگرانش نباش 00:41:47.631 --> 00:41:51.028 چرا نمیری دوباره توی کافه کار کنی؟ 00:41:51.568 --> 00:41:53.937 تو قهوه دوست داری 00:41:53.937 --> 00:41:55.862 میخوای من با هان گیول صحبت کنم؟ 00:41:55.939 --> 00:41:58.141 هان گیول میدونه تو چه سختی‌هایی میکشی 00:41:58.141 --> 00:42:00.006 نمیخوام 00:42:01.911 --> 00:42:05.115 با بقیه در مورد من حرف نزن 00:42:05.115 --> 00:42:11.076 کثیف و مزخرف به نظر میاد 00:42:13.900 --> 00:42:18.800 خانواده‌ام بعد از اینکه پدرم وقتی من دوم دبیرستان بودم فوت کرد فقیر شدن 00:42:19.629 --> 00:42:23.665 نمره‌های خوبی نمیگرفتم، و استعدادی نداشتم 00:42:23.733 --> 00:42:26.702 همه این رو میدونن 00:42:28.271 --> 00:42:31.708 ولی خواهشا جلوی بقیه چیزی نگو 00:42:32.100 --> 00:42:35.700 فقط برای خودت نگهش دار، باشه؟ 00:42:37.313 --> 00:42:39.680 باشه 00:43:34.903 --> 00:43:36.897 چرا؟ ولم کرده؟ 00:43:36.973 --> 00:43:40.136 اون چان، فقط بهم بگو که خوبی 00:43:40.577 --> 00:43:43.680 !اگه نگی، میام اونجا 00:43:43.680 --> 00:43:46.282 ...چرا، تو 00:43:46.282 --> 00:43:48.207 !آقای چوی - بله؟ - 00:43:48.451 --> 00:43:50.182 اون چان کی برمیگرده؟ 00:43:50.182 --> 00:43:54.190 بهش بگو بیاد منوی جدیدمون رو امتحان کنه 00:43:54.190 --> 00:43:56.854 !بیارش برای من من امتحانش میکنم 00:43:58.461 --> 00:43:59.150 چی؟ 00:43:59.496 --> 00:44:01.332 اگه اون چان برنگرده تو ول میکنی میری؟ 00:44:01.400 --> 00:44:03.200 !باشه پس! برو 00:44:04.334 --> 00:44:07.729 چه بازنده ای 00:44:15.879 --> 00:44:19.110 یه زنگ بهشون بزن میان باهات مصاحبه میکنن 00:44:19.916 --> 00:44:21.885 ممنون 00:44:21.885 --> 00:44:26.083 کاری میکنی حس کنم دارم یه کار عالی انجام میدم 00:44:28.157 --> 00:44:34.724 هان سونگ یه دوست دختر جدید داره - کی؟ اون دختر توی نمایشگاه؟ - 00:44:35.865 --> 00:44:37.799 اون چان کجاست 00:44:38.835 --> 00:44:42.005 دیروز اخراجش کردم 00:44:42.005 --> 00:44:46.738 منظورم اینه که، خیلی حرفه‌ای نبود و ازم سوءاستفاده میکرد 00:44:48.711 --> 00:44:53.182 اینجوری شد، ولی فکر کنم لازمش دارم... شایدم ندارم 00:44:53.182 --> 00:44:57.009 هم دلت براش تنگ شده و همزمان میخوای فراموشش کنی 00:44:58.454 --> 00:45:01.151 میدونم چه حسی داره 00:45:01.358 --> 00:45:06.062 ولی اگه لازمش نداری، نیازی نیست انقدر فکر کنی 00:45:06.062 --> 00:45:10.023 اگه داری فکر میکنی، یعنی لازمش داری 00:45:10.433 --> 00:45:14.763 ‌...ولی اخراجش کردم نمیتونم بهش بگم برگرده 00:45:15.805 --> 00:45:21.038 یه بار با مسئول گالریم توی نیویورک دعوای بزرگی داشتم 00:45:21.678 --> 00:45:24.875 اولش، انقدر عصبانی بودم که تصمیم گرفتم دیگه نبینمش 00:45:25.648 --> 00:45:30.286 ولی یه ماه بعد یهویی بهم زنگ زد 00:45:30.286 --> 00:45:36.092 بعدش گفت "ساعت ۴ بعد از ظهر خوبه یا ۷ بعد از ظهر؟" 00:45:36.092 --> 00:45:38.628 ازش پرسیدم "منظورت چیه؟" 00:45:38.628 --> 00:45:42.398 گفت "برای یه تئاتره" 00:45:42.398 --> 00:45:47.058 "منم فقط گفتم "ساعت هفت 00:45:57.747 --> 00:45:59.849 !جال به هم زن 00:45:59.849 --> 00:46:02.977 چرا انقدر دیر برگشتی خونه؟ 00:46:03.820 --> 00:46:06.956 هی! دارم باهات حرف میزنم 00:46:06.956 --> 00:46:10.093 کجا بودی؟ رفتی کافی نت؟ 00:46:10.093 --> 00:46:14.996 چند بار باید بهت بگم؟ !انقدر اینجور جاها نگرد 00:46:15.698 --> 00:46:17.791 با این وضع، به زودی خل میشی 00:46:18.868 --> 00:46:20.370 چرا مامان هنوز نیومده؟ 00:46:20.370 --> 00:46:22.339 فر کردن مو چقدر طول میکشه؟ 00:46:22.339 --> 00:46:25.899 این چیه؟ - !بس کن - 00:46:26.843 --> 00:46:28.645 !دوش بگیر! کثیفی 00:46:28.645 --> 00:46:30.313 !فقط لباس‌ها رو بشور 00:46:30.313 --> 00:46:33.105 !شستم - !ساکت شو - 00:46:33.950 --> 00:46:38.944 لباس‌ها خشک شدن چون بیرون آفتابیه 00:46:39.756 --> 00:46:42.925 چرا لباس‌ها رو جمع کردی؟ !من میخواستم انجامش بدم 00:46:42.925 --> 00:46:46.088 !فقط برو سر کارت 00:46:46.363 --> 00:46:50.266 !حالا که اومدی خونه گوش‌هام درد گرفته 00:46:50.266 --> 00:46:51.891 از غر زدن خسته نمیشی؟ 00:46:51.934 --> 00:46:54.960 !حتی مادرشوهرم اندازه تو بد نبود 00:46:55.004 --> 00:46:56.801 این‌ها هنوز خیسن 00:46:56.839 --> 00:46:58.875 !نه، نیستن 00:46:58.875 --> 00:47:00.577 این چیه؟ به این میگی فر مو؟ 00:47:00.577 --> 00:47:02.245 !به موهام دست نزن 00:47:02.245 --> 00:47:05.815 مثل قبله !فقط پول هدر دادی 00:47:05.815 --> 00:47:08.818 سرم درد گرفت 00:47:08.818 --> 00:47:10.779 الو؟ 00:47:12.822 --> 00:47:14.084 !بیا غذا بخوریم 00:47:14.724 --> 00:47:17.293 چی؟ - جاجانگمیون یا سوپ خماری؟ - 00:47:17.293 --> 00:47:19.128 چی؟ 00:47:19.128 --> 00:47:21.155 جاجانگمیون یا سوپ خماری؟ زود باش 00:47:22.632 --> 00:47:23.860 جاجانگمیون 00:47:24.634 --> 00:47:26.795 بیا توی رستوران چینی که دفعه پیش رفتیم همدیگه رو ببینیم 00:47:27.870 --> 00:47:29.895 الو؟ 00:47:59.135 --> 00:48:01.765 باورم نمیشه میتونی خوک شیرین و ترش اندازه بزرگ بخوری 00:48:01.804 --> 00:48:05.672 انقدر راحت بیخیال چیزی نمیشی 00:48:08.778 --> 00:48:11.814 نباید خامه همزده روی کافه لاته بذاری 00:48:11.814 --> 00:48:14.708 اگه اونجوری میخواست باید موکا سفارش میداد 00:48:14.784 --> 00:48:17.082 کافه موکا ۵۰۰ وون گرون تره 00:48:17.320 --> 00:48:20.714 من صاحب کافه‌ام، نه تو 00:48:35.738 --> 00:48:37.035 چرا میخندی؟ 00:48:37.774 --> 00:48:39.209 ...باور نمیکنم 00:48:39.209 --> 00:48:42.745 چقدر میتونی توی دهنت جا بدی؟ 00:48:42.745 --> 00:48:44.872 ...تو یه خوکی 00:48:47.316 --> 00:48:50.219 چرا میخندی؟ - !تو هم داری میخندی - 00:48:50.219 --> 00:48:56.115 !میخندم چون تو میخندی 00:49:03.833 --> 00:49:06.269 بنوشش. امروز دلیل خوبی برای نوشیدن داری 00:49:06.269 --> 00:49:08.899 میخوای وسط روز من رو کول کنی؟ 00:49:10.740 --> 00:49:12.833 پس من میخورمش 00:49:35.865 --> 00:49:38.034 میخوای امتحانش کنی؟ فقط یکم 00:49:38.034 --> 00:49:39.667 خوشمزه است 00:49:47.977 --> 00:49:49.808 !هی 00:49:58.120 --> 00:50:01.457 ♬!میدونم به من علاقه داری 00:50:01.457 --> 00:50:04.660 ♬ زیر نورهای صحنه میدرخشی 00:50:04.660 --> 00:50:07.128 ♬!میدونم به من علاقه داری 00:50:07.730 --> 00:50:11.100 ♬ این هیجان شب شنبه است 00:50:11.100 --> 00:50:13.703 ♬!تو عاشقم شدی - ♬!تو عاشقم شدی - 00:50:13.703 --> 00:50:16.939 ♬!تو عاشقم شدی - ♬!من... نه یعنی تو بهم علاقه داری - 00:50:16.939 --> 00:50:21.844 ♬!با من بمون !با من بمون 00:50:21.844 --> 00:50:25.871 ♬...اگه ازم میخوای که♬ 00:51:11.661 --> 00:51:12.923 !هی 00:51:14.230 --> 00:51:16.198 فقط یه بار من رو بزن 00:51:16.198 --> 00:51:17.933 چرا؟ 00:51:17.933 --> 00:51:21.134 فقط یه بار تا جایی که میتونی محکم من رو بزن 00:51:21.971 --> 00:51:24.064 من بدون دلیل کسی رو نمیزنم 00:51:24.106 --> 00:51:27.769 بر خلاف اصول اخلاقی مربی تکواندو هست 00:51:27.810 --> 00:51:31.213 باشه، باشه. فهمیدم 00:51:31.213 --> 00:51:33.282 میدونی چیه؟ 00:51:33.282 --> 00:51:36.218 من هیچوقت مسخره‌ات نکردم 00:51:36.218 --> 00:51:39.522 وقتی درباره شغل تحویل دادنت، پوست کردن بلوط‌ها 00:51:39.522 --> 00:51:45.495 و چسبوندن چشم عروسک حرف میزدم تخریبت نمیکردم 00:51:45.495 --> 00:51:53.235 اون رو گفتم چون واقعا به خاطر سخت کوشیت تحسینت میکنم 00:51:53.235 --> 00:51:57.396 ...چون میدونم هیچوقت نمیتونم اونجوری زندگی 00:52:01.811 --> 00:52:04.075 بیخیال 00:52:04.514 --> 00:52:07.016 فقط یه مشت بزن بهم 00:52:07.016 --> 00:52:10.884 اشکال نداره لازم نیست 00:52:10.920 --> 00:52:12.046 الان بیخیالش شدم 00:52:12.722 --> 00:52:14.087 نه، نه 00:52:14.990 --> 00:52:17.051 حس بدی دارم مگه اینکه یه مشت بزنی بهم 00:52:17.727 --> 00:52:19.786 مشت بزن 00:52:22.465 --> 00:52:25.267 خودت گفتی ها 00:52:25.267 --> 00:52:27.663 !باشه 00:52:34.076 --> 00:52:35.737 خوبی؟ 00:52:35.778 --> 00:52:37.905 اونقدر محکم نزدمت 00:52:41.484 --> 00:52:43.653 دماغت خیلی ضعیفه 00:52:43.653 --> 00:52:46.686 باورم نمیشه خون دماغ شدی 00:52:50.259 --> 00:52:54.792 نباید میگفتم که چون برات متاسفم آوردمت 00:52:54.864 --> 00:52:57.967 ببخشید. عذر میخوام 00:52:57.967 --> 00:52:59.602 الان مساوی شدیم 00:52:59.602 --> 00:53:02.032 من بهت خون دماغ دادم 00:53:02.605 --> 00:53:05.840 قدرت کوتاهه ولی محکم میزنی 00:53:05.875 --> 00:53:08.811 باید بادیگارد من بشی 00:53:08.811 --> 00:53:11.837 از همین که توی کافه میبینمت هم حالم به هم میخوره 00:53:12.481 --> 00:53:13.846 واقعا؟ 00:53:16.686 --> 00:53:17.953 واقعا؟ 00:53:17.953 --> 00:53:19.921 آره 00:53:27.163 --> 00:53:30.055 !باید اینجوری انجامش بدی - !همونه دیگه - 00:53:37.840 --> 00:53:40.673 ببخشید از قهوه‌تون لذت ببرین 00:53:41.944 --> 00:53:43.713 میتونم یه آمریکانو سفارش بدم؟ 00:53:43.713 --> 00:53:46.011 سنگین، یا سبک؟ - سبک - 00:53:46.849 --> 00:53:49.785 فکر کردم نی میخواد 00:53:49.785 --> 00:53:53.152 منظورش سنگین بود، نه نی 00:53:54.223 --> 00:53:57.684 چرا منو به انگلیسیه؟ 00:53:58.828 --> 00:54:01.092 !چون دلم برای چان تنگ شده نمیتونم کار کنم 00:54:01.163 --> 00:54:06.066 ...چان... اوه، چان 00:54:06.769 --> 00:54:08.538 اون چان 00:54:08.538 --> 00:54:10.929 انقدر دلت برای من تنگ شده بود؟ 00:54:11.874 --> 00:54:14.900 !چان من - !اون چان - 00:54:16.245 --> 00:54:18.013 اوه، دلم برای این لمس تنگ شده بود 00:54:18.013 --> 00:54:21.784 چرا حداقل یه پیام بهم ندادی که بگی 'من خوبم'؟ 00:54:21.784 --> 00:54:23.719 تو یه فضولی، میدونستی؟ 00:54:23.719 --> 00:54:25.020 ...حال به هم زن 00:54:25.500 --> 00:54:26.900 خداحافظ 00:54:31.360 --> 00:54:33.863 گو اون چان، برو داخل و سیب‌ها رو بشور 00:54:33.863 --> 00:54:36.098 !باشه 00:54:36.098 --> 00:54:37.963 خداحافظ 00:54:46.876 --> 00:54:48.002 برو کنار 00:54:48.077 --> 00:54:50.813 تو برو کنار - ولی سرد میشه - 00:54:50.813 --> 00:54:53.082 به بزرگترها احترام نمیذاری؟ زود باش 00:54:53.082 --> 00:54:55.778 چرا همه چیز به این ربط داره؟ 00:54:59.755 --> 00:55:00.915 !آقای چوی 00:55:00.956 --> 00:55:02.625 !خیلی بدی 00:55:02.625 --> 00:55:05.928 میشه اون چان رو اذیت نکنی؟ من همه چیز رو دیدم 00:55:05.928 --> 00:55:09.632 بدون دلیل اون چان رو دنبال میکنی و اذیتش میکنی 00:55:09.632 --> 00:55:12.502 !برای همین اون چان از دور نگاهت میکنه! نگرانه 00:55:12.502 --> 00:55:13.369 کی این کار رو کردم؟ 00:55:13.369 --> 00:55:16.906 نگران نباش، اگه دوباره استعفا بدی، همه باهات میایم 00:55:16.906 --> 00:55:19.033 !اه احمق 00:55:20.776 --> 00:55:21.877 !آقای چوی 00:55:21.877 --> 00:55:23.868 ببین، من قبلا با ها ریم صحبت کردم 00:55:23.913 --> 00:55:27.007 ...با سون کی صحبت میکنم و کاری میکنم 00:55:27.683 --> 00:55:29.084 !پسره‌ی نادون 00:55:29.084 --> 00:55:31.086 داره باهاش خوش میگذرونه، اذیتش نمیکنه 00:55:31.086 --> 00:55:33.919 دعوای عاشقانه است 00:55:39.328 --> 00:55:43.366 آقای چوی! من یه اودون فروشی خوب میشناسم میخوای باهام بیای؟ 00:55:43.366 --> 00:55:46.135 !مهمون من 00:55:46.135 --> 00:55:47.970 ...نه 00:55:47.970 --> 00:55:49.801 این دوباره شکسته 00:55:49.839 --> 00:55:53.442 میشه من رو تا اون طرف خیابون اونجا برسونی؟ 00:55:53.442 --> 00:55:57.075 ...دیدی؟ روشن نمیشه 00:55:57.947 --> 00:56:00.916 میشه کمکم کنی؟ 00:56:00.950 --> 00:56:03.686 آقای چوی! اگه اودون نمیخوای، میتونیم جاجانگمیون بخوریم 00:56:03.686 --> 00:56:05.154 تاکسی بگیر - نه مرسی - 00:56:05.154 --> 00:56:06.856 ...آقای چوی! چرا نریم اودون بخوریم 00:56:06.856 --> 00:56:08.685 بعدا 00:56:15.831 --> 00:56:16.999 مشکل چیه؟ 00:56:16.999 --> 00:56:19.695 مامان بزرگش بیهوش شده 00:57:30.973 --> 00:57:33.100 نتونستم بهت زنگ بزنم 00:57:34.176 --> 00:57:36.743 مامان بزرگت چطوره؟ 00:57:38.213 --> 00:57:39.778 بیا داخل 00:57:58.801 --> 00:58:01.668 مامان بزرگت خوبه 00:58:04.607 --> 00:58:06.675 آخرین مرحله سرطان معده 00:58:08.177 --> 00:58:09.811 قراره عمل بشه؟ 00:58:11.180 --> 00:58:14.982 پیر شده، و توی سطح بالاست 00:58:15.784 --> 00:58:18.878 میخواد فقط درمان دارویی بشه 00:58:22.825 --> 00:58:24.918 باید سخت باشه 00:58:26.862 --> 00:58:31.697 خب... مطمئنم برای مامان بزرگم سخت تره 00:58:35.304 --> 00:58:38.073 خیلی احمقم 00:58:39.200 --> 00:58:45.700 وقتی مامان بزرگم، که همیشه لوسم میکرده 00:58:47.883 --> 00:58:56.352 مجبورم کرد برای قرار آشنایی و کافه پرنس بیام کره، باید میفهمیدم 00:59:00.896 --> 00:59:04.889 اگه میخوای میتونی گریه کنی 00:59:07.636 --> 00:59:09.729 من خوبم 00:59:09.772 --> 00:59:12.070 خوب به نظر نمیای 00:59:16.879 --> 00:59:19.871 از خودم متنفرم 00:59:20.749 --> 00:59:27.823 تقریبا ۳۰ سالمه... ولی هنوز برای مامان بزرگم دردسرسازم 00:59:27.823 --> 00:59:31.020 به چی فکر میکردم؟ 00:59:33.829 --> 00:59:37.959 همیشه فکر میکردم من درست میگم 00:59:43.138 --> 00:59:46.064 امروز حس میکنم خودخواهم 00:59:54.650 --> 00:59:55.877 داره دیر میشه برو خونه 01:00:00.222 --> 01:00:02.553 میخوای کاری کنم حس بهتری داشته باشی؟ 01:00:02.577 --> 01:00:22.577 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:22.601 --> 01:00:34.601 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.