WEBVTT

00:00:00.006 --> 00:00:09.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.120 --> 00:00:10.862
بفرما اينم پيتزاي مارگاريتات رفيق.اوکيه؟

00:00:10.887 --> 00:00:12.558
پيتزا کارائيبي، من هنوز منتظر پيتزا کارائيبي هستم

00:00:12.582 --> 00:00:14.222
گوشيت رو بذار کنار و راه بيفت لطفا

00:00:14.223 --> 00:00:15.555
الو؟الو؟

00:00:18.662 --> 00:00:20.555
سريعتر-
خيلي خب حله-

00:00:26.684 --> 00:00:28.551
نه-
خب کجا بايد بره؟ -

00:00:28.575 --> 00:00:30.575
برامهام گاردنز" . بذار عبدلله انجامش بده"
!عبدالله

00:00:33.629 --> 00:00:34.794
!عبدالله

00:00:37.164 --> 00:00:39.445
برامهام گاردنز -
اما فکرکردم نوبت منه ببرمش-

00:00:39.470 --> 00:00:40.733
نه. اين بار نه

00:00:40.780 --> 00:00:43.186
نوبت مايکي بود -
و حالا نوبت توئه-

00:00:50.353 --> 00:00:51.851
ميتونم يک جوجه مخصوص داشته باشم لطفا؟

00:00:51.876 --> 00:00:53.923
جوجه (چيکن) ويژه 12 اينچي
هنوز منتظر پيتزا کارائيبي هستم

00:00:53.947 --> 00:00:55.750
اگه ميشه دست از گوشي بردار و راه بيفت
!لطفا

00:01:50.168 --> 00:01:52.003
کيه؟ -
پيتزا -

00:02:07.833 --> 00:02:10.021
پولش رو پاي تلفن دادم
!يک لحظه صبرکن

00:02:11.988 --> 00:02:13.654
روکش خاص نداره؟

00:02:15.317 --> 00:02:16.716
فراموشش کن

00:02:20.685 --> 00:02:21.852
خيلي ممنون

00:03:57.714 --> 00:03:59.714
!خدايا، خيلي داغونم

00:04:24.714 --> 00:04:25.977
اره

00:04:30.237 --> 00:04:31.768
خيلي خب

00:04:38.161 --> 00:04:39.649
پرونده ست؟

00:04:39.775 --> 00:04:40.940
پرونده قتله

00:04:42.619 --> 00:04:44.618
مطمئني فکر خوبيه؟

00:04:44.714 --> 00:04:46.505
اره ميخوام اين يکي رو انجامش بدم

00:04:46.560 --> 00:04:47.575
!موفق باشي

00:06:03.714 --> 00:06:05.149
خودشه؟

00:06:05.391 --> 00:06:07.485
نگو که هنوز (مغازه) بازه

00:06:07.714 --> 00:06:08.714
دور بزن

00:06:23.508 --> 00:06:25.845
اين ديگه چه کوفتيه؟
هنوز غذا سِرو ميکنين؟

00:06:25.883 --> 00:06:28.133
بيا اينم مارگاريتات رفيق
بفرما

00:06:28.195 --> 00:06:30.813
چيکار ميکني؟ مغازه رو ببند

00:06:31.298 --> 00:06:33.891
من بايد به اهدافم برسم-
ما هم همينطور-

00:06:33.938 --> 00:06:35.421
پيتزاي من کجاست؟ -
داره مياد -

00:06:35.446 --> 00:06:37.727
نخيرم نمياد
هيچکس پيتزا نميگيره. نه؟

00:06:37.751 --> 00:06:39.139
چي؟ -
مغازه رو تعطيل ميکني-

00:06:39.164 --> 00:06:42.164
ببخشيد.اره
مغازه رو ميبندي

00:06:45.706 --> 00:06:47.706
چي؟ پيتزاي من کجاست؟

00:06:47.799 --> 00:06:49.048
چيزي نديدي؟

00:06:49.486 --> 00:06:51.150
اون پيتزامون رو بهمون داد

00:06:51.237 --> 00:06:52.571
و بعد در رو بستم

00:06:52.627 --> 00:06:54.305
بعدش صداي تيراندازي رو توي خيابون شنيديم

00:06:54.360 --> 00:06:56.212
شايد، 30ثانيه بعدش

00:06:56.266 --> 00:06:57.689
از کجا ميدونستي صداي شليکه ؟

00:06:57.805 --> 00:06:59.713
چونکه من توي بيروت بزرگ شدم

00:07:00.237 --> 00:07:01.442
خيلي خب

00:07:02.489 --> 00:07:03.612
تنها بودي؟

00:07:03.715 --> 00:07:06.083
آره، با بچه ها

00:07:06.294 --> 00:07:08.791
اون بعدش خوابش برد
فکرکنم واکنش نشون داد

00:07:08.957 --> 00:07:10.224
واکنش؟

00:07:10.411 --> 00:07:12.554
به اتفاقي که افتاد
فکرميکنم «ترس» بود

00:07:12.819 --> 00:07:14.205
کي سفارش دادي؟

00:07:14.267 --> 00:07:17.649
ساعت 9:30
ما هر دوشنبه يک پيتزا سفارش ميديم

00:07:17.737 --> 00:07:18.904
همين موقع؟

00:07:18.993 --> 00:07:20.071
اره

00:07:20.157 --> 00:07:21.882
از طريق تلفن؟ چي سفارش دادي؟

00:07:21.985 --> 00:07:25.357
Quatro formaggio
پيتزاي موردعلاقه اش هست، اِلفي

00:07:25.885 --> 00:07:28.580
يک خرده دير نيست؟ چندسالشه؟

00:07:28.714 --> 00:07:30.620
هفت سالشه
اِلفي" ساعت خودش رو داره"

00:07:30.675 --> 00:07:32.658
"گفتي "بچه ها -
اره اره -

00:07:32.698 --> 00:07:34.424
چندتا؟ -
دو تا -

00:07:34.680 --> 00:07:36.068
اسم بچه دومت رو بهم بگو

00:07:36.088 --> 00:07:38.690
لوسي" اما اون تو اين ماجرا نبوده"
نوزاده

00:07:44.715 --> 00:07:46.715
پيتزا رو پرت کردي اون گوشه؟

00:07:48.418 --> 00:07:50.566
اره

00:07:55.715 --> 00:07:57.383
تنهايي زندگي ميکنين؟

00:07:58.715 --> 00:08:00.640
به جز خدمتکارمون که اينجا نيست، آره

00:08:00.665 --> 00:08:01.709
متاهل نيستي؟

00:08:01.734 --> 00:08:04.422
نميفهمم
من فقط يک پيتزا سفارش دادم

00:08:04.471 --> 00:08:06.375
وضعيت تأهلم هيچ ربطي به اين قضيه نداره

00:08:10.096 --> 00:08:13.518
خيلي خب، اگه بايد بدونين
بگم که اين بچه ، بچه شوهرم نيست

00:08:13.556 --> 00:08:16.358
براي اين منو دستگير ميکنين؟ -
پيکِ پيتزا چيزي نگفت؟ -

00:08:16.881 --> 00:08:20.267
به جز تشکري که زمان انعام دادن کرد، نه
!هيچي نگفت

00:08:20.327 --> 00:08:22.093
تشکر؟-
اره -

00:08:22.155 --> 00:08:24.717
همش همين؟-
بعد رفت-

00:08:26.061 --> 00:08:27.478
رسيد رو داري؟

00:08:27.540 --> 00:08:29.715
نقدي پول دادي؟ -
من نقد ندارم-

00:08:31.715 --> 00:08:34.897
نقد نداشتم
پاي تلفن پولش رو دادم

00:09:02.604 --> 00:09:04.198
بايد حلش کنيم

00:09:04.292 --> 00:09:05.953
نميتونيم اينجوري ادامه بديم

00:09:06.781 --> 00:09:07.901
ميدونم

00:09:09.354 --> 00:09:11.018
سه بار قرار گذاشتيم

00:09:11.235 --> 00:09:13.714
بار اول که حتي باهم نخوابيديم

00:09:14.156 --> 00:09:16.447
بايد تماس رهبر و رييست رو جواب ميدادي

00:09:16.550 --> 00:09:17.714
در موردش بهم بگو

00:09:17.868 --> 00:09:20.259
و بعد امشب، مثل دفعه قبل

00:09:20.626 --> 00:09:24.361
تو يک رستوران نشستم و تنهايي نون کوفت ميکنم

00:09:25.117 --> 00:09:26.416
و حتي زحمت نميدي زنگ بزني

00:09:26.456 --> 00:09:29.287
سعي کردم
آنتن دهي افتضاحه

00:09:29.795 --> 00:09:32.904
ببين، ديويد
بايد تصميم بگيري چي ميخواي

00:09:32.974 --> 00:09:35.701
تا به حال به ذهنت نخورده که (حذب) کارگر
ممکنه اصلا برنگرده؟

00:09:35.756 --> 00:09:38.254
که ممکنه حکومت (حزب) کارگري ديگه نباشه؟

00:09:51.235 --> 00:09:53.213
نميفهمم
بايد دوباره ازم بپرسي

00:09:53.293 --> 00:09:55.769
دارم ميگم که فکرميکردم روند کارتون نوبتي بوده

00:09:55.809 --> 00:09:58.808
يک جورايي نوبتي ـه-
اين دقيقا يعني چي؟ -

00:09:58.833 --> 00:10:01.658
افراد به نوبت ميان-
پس نوبت "مايکي" بوده؟ -

00:10:01.683 --> 00:10:03.286
اره -
در واقع، بهش گفتي -

00:10:03.308 --> 00:10:05.698
quattro formaggio که با يک پيتزاي
به "برامهام گاردنز" بره

00:10:05.746 --> 00:10:06.913
اره

00:10:07.042 --> 00:10:09.808
خب چرا اون رو نفرستادي بره؟

00:10:09.971 --> 00:10:12.808
نظرم عوض شد.عبدالله رو فرستادم
من هر کار بخوام ميتونم بکنم

00:10:12.833 --> 00:10:14.730
ميدونم -
و منم مسئول اينجام-

00:10:14.869 --> 00:10:18.784
اينو متوجهم
سوالم اينه که چرا اينکارو کردي؟

00:10:19.191 --> 00:10:20.411
چرا؟

00:10:21.615 --> 00:10:23.464
عبدالله در زمان تحويل دادن يک پيتزا کشته شد

00:10:24.809 --> 00:10:26.644
من چيزي راجع اين قضيه نميدونم

00:10:27.644 --> 00:10:29.994
من نميگم ميدوني
من که تو رو متهم به قتل نميکنم

00:10:30.019 --> 00:10:32.324
اگرچه
قاتل، منتظر بوده

00:10:32.535 --> 00:10:34.535
چرا مايکي رو نفرستادي؟

00:10:39.136 --> 00:10:41.470
دارم ميپرسم
سيستم کاريتون رَندوم و تصادفيه؟

00:10:42.809 --> 00:10:45.119
از کجا يک تيرانداز ميدونسته که کي رو قراره بکشه؟

00:10:45.311 --> 00:10:47.476
و اگه ميخواسته شخص خاصي رو بکشه

00:10:47.477 --> 00:10:49.697
اين تصادفي بوده که تو نظرت رو عوض کردي؟

00:10:49.809 --> 00:10:51.540
خب؟

00:10:52.027 --> 00:10:53.321
نميدونم

00:10:54.973 --> 00:10:56.899
کسي رو بيرون نديدي؟
کسي که تعقيبش ميکرده؟

00:10:56.923 --> 00:10:58.813
نه -
دليلي بوده؟-

00:10:58.896 --> 00:11:00.761
دليلي داشته که "عبدالله" رو فرستادي؟

00:11:00.817 --> 00:11:02.575
اون تمام شب يک سفارش هم نبرد

00:11:02.809 --> 00:11:04.606
عبدالله تمام شب يک سفارش هم نبرد

00:11:04.661 --> 00:11:06.067
پس دلت به حالش سوخت؟ -
اره-

00:11:06.121 --> 00:11:07.958
به خاطر خوش قلبي ـت فرستاديش؟

00:11:11.828 --> 00:11:13.659
کي مالک اينجاست؟

00:11:13.731 --> 00:11:14.731
من اداره اش ميکنم

00:11:14.966 --> 00:11:16.389
ميدونم

00:11:17.044 --> 00:11:19.043
مالکش عوض شده -
کي؟ -

00:11:19.754 --> 00:11:21.498
ماه گذشته
من هرگز باهاش صحبت نکردم

00:11:23.285 --> 00:11:24.928
Boca Raton توي
هستن

00:11:26.037 --> 00:11:28.967
درسته . اين يک پيتزايي توي جنوب لندنه

00:11:29.020 --> 00:11:31.020
و مالکش توي
هست؟ Boca Raton

00:11:32.395 --> 00:11:33.879
آره

00:11:52.477 --> 00:11:54.372
اين "مايکي گونز" هست

00:11:55.477 --> 00:11:56.808
اره باهم ديگه آشنا شديم

00:11:57.613 --> 00:12:00.395
مايکي" تازه فهميده"
که ممکن بوده خودش بميره

00:12:01.809 --> 00:12:03.380
مايکي، بايد بهمون بگي

00:12:03.405 --> 00:12:04.809
چرا يکي بايد بخواد تو رو بکشه؟

00:12:08.809 --> 00:12:10.808
ببين، با عقل جور در نمياد

00:12:11.207 --> 00:12:13.042
مطمئني؟

00:12:15.816 --> 00:12:17.483
عبدالله رو ميشناختي؟

00:12:17.797 --> 00:12:19.129
نه راستش

00:12:19.565 --> 00:12:21.021
اسم دومش رو بلد بودي؟

00:12:21.685 --> 00:12:24.514
... تازه شروع به کار کرده بود.فکرميکنم

00:12:24.810 --> 00:12:27.577
فکرميکنم سوري چيزي بود؟-
سوري؟-

00:12:28.139 --> 00:12:29.809
اره اينو گفت

00:12:29.904 --> 00:12:31.133
چطور پول ميگيري؟

00:12:32.786 --> 00:12:33.786
زمان تحويل

00:12:34.281 --> 00:12:35.800
نقد؟

00:12:35.847 --> 00:12:38.012
اره-
کاغذي چيزي نميدين؟-

00:12:38.810 --> 00:12:40.810
از اين جور جا ها نيست که کاغذ (رسيد) بدن

00:12:43.396 --> 00:12:44.809
قبلا چي کار ميکردي؟

00:12:45.388 --> 00:12:48.200
قبلاً مامور حراست بودم
توي يک کلوب شبانه

00:12:48.286 --> 00:12:49.406
تا وقتي که بهم شليک شد

00:12:49.560 --> 00:12:50.607
کدوم کلوب شبانه؟

00:12:50.693 --> 00:12:51.810
"توربين"

00:12:52.241 --> 00:12:54.240
پس جاي تعجب نيست بهت شليک شده

00:12:57.075 --> 00:12:59.364
راکي" ، آقاي "گونز" رو به اداره ميبري؟"

00:12:59.763 --> 00:13:01.153
من ميخوام سر صحنه جرم بدم

00:13:42.708 --> 00:13:44.039
ميتونم يک چيزي بگم؟

00:13:45.810 --> 00:13:47.656
اره هر چي بخواي ميتوني بگي

00:13:49.125 --> 00:13:50.810
سيستم، سيستم ـه

00:13:51.810 --> 00:13:53.809
بيزار بودن از چيزي" ، اون چيز رو عوض نميکنه"

00:13:54.239 --> 00:13:57.239
،صرفنظر هر احساسي که نسبت بهش داري
جلو ميره

00:13:58.493 --> 00:14:02.070
و اين چه ربطي به دير اومدن من به قرار داره؟

00:14:03.638 --> 00:14:04.638
ميدوني

00:14:04.811 --> 00:14:06.809
تو واقعا مرد خوبي هستي، ديويد

00:14:06.914 --> 00:14:10.810
اما خيلي تو چيزايي گم شدي
که هيچ کاري براشون نميتوني بکني

00:14:11.950 --> 00:14:14.785
ديگه اصلا نميدوني واقعا کي هستي

00:14:15.903 --> 00:14:18.903
کجا ميري؟ بمون

00:14:21.170 --> 00:14:22.536
نه

00:14:23.037 --> 00:14:24.670
نميتونم اينجا بمونم

00:14:24.695 --> 00:14:26.670
بيخيال
صبح، حس بهتري داري

00:14:27.123 --> 00:14:28.810
فکرنکنم

00:14:29.810 --> 00:14:32.649
خب، حداقل بذار برات به تاکسي زنگ بزنم

00:14:32.680 --> 00:14:33.810
محض رضاي خدا

00:14:37.125 --> 00:14:38.916
،ببين اگه حذب کارگر تو رو عصباني ميکنه

00:14:38.940 --> 00:14:41.416
فکرميکني با من چيکار ميکنه؟ -
باعث ميشه بورينگ (خسته کننده) بشي-

00:16:26.451 --> 00:16:27.809
نيتن.خوبي؟

00:16:27.974 --> 00:16:29.763
هيچ کدوم از اين اتفاقات با عقلت جور در ميان؟

00:16:29.788 --> 00:16:31.357
من نميفهمم
... امکان نداره يک تيرانداز

00:16:31.403 --> 00:16:33.247
بدونه کدوم پِيک مياد

00:16:33.293 --> 00:16:35.270
چي فکرميکني؟به نظرت تيرانداز رَندوم هست؟
(کسي که به صورت تصادفي و بدون هدف مشخصي شليک ميکنه)

00:16:35.340 --> 00:16:37.030
اصلا مگه ممکنه؟ -
فکرنکنم -

00:16:37.069 --> 00:16:38.061
خب چي پس؟

00:16:38.092 --> 00:16:40.569
چرا يکي بايد پِيک پيتزايي رو بکشه؟

00:16:40.623 --> 00:16:42.385
خب تا به حال از پيتزاشون خوردي؟

00:16:42.478 --> 00:16:44.557
جوک جالبي بود-
يک چيز عجيب ديگه هست-

00:16:44.582 --> 00:16:45.602
چي؟

00:16:45.627 --> 00:16:47.956
ميدوني من با "کارن مارس" ، زني که پيتزا رو سفارش داده بود
صحبت کردم؟

00:16:47.979 --> 00:16:49.785
خب؟ -
اون در مورد نوزادش يه چيزي گفت-

00:16:49.810 --> 00:16:51.190
"گفت "اون نقشي تو اين قضيه نداره

00:16:51.214 --> 00:16:52.306
خب؟

00:16:52.307 --> 00:16:54.131
"نقشي تو اين ماجرا نداره"
منظورش چيه؟

00:16:54.201 --> 00:16:55.809
منظورش از اين حرف چيه؟

00:16:55.888 --> 00:16:58.365
احتمالاً منظورش اينه که يک پِيک موتوري

00:16:58.420 --> 00:16:59.764
بيرون از خونه اش به قتل رسيده

00:16:59.811 --> 00:17:01.997
و به عنوان يک مادر
احساس ميکنه نوزادش ربطي به ماجرا نداره

00:17:02.022 --> 00:17:03.058
احتمالا منظورش اين بوده

00:17:03.083 --> 00:17:04.809
"نقشي تو اين قضيه نداره"
عبارت عجيبي براي بيان اين منظوره

00:17:04.910 --> 00:17:07.199
"Evening Standard" روزنامه -
اره ميدونيم-

00:17:07.810 --> 00:17:08.994
من قبل از شما به اينجا رسيدم

00:17:09.029 --> 00:17:11.027
!مبارکت باشه-
ميتونم از نوار مخصوص (صحنه جرم) رد بشم؟-

00:17:11.087 --> 00:17:13.165
Evening Standard چي؟ تا روزنامه
به صحنه جرم گند بزنه؟

00:17:13.212 --> 00:17:15.400
قتلِ مسلمونه.درسته؟ -
نه فقط قتله-

00:17:15.460 --> 00:17:16.761
اما قرباني مسلمون بوده؟

00:17:16.786 --> 00:17:18.570
باشه، من ميدونم روزنامه ها چي ميخوان
از اين ماجرا بسازن

00:17:18.640 --> 00:17:21.250
چي؟ ذهن آدم رو ميخوني؟ -
نه، روزنامه ميخونم -

00:17:21.787 --> 00:17:23.562
چرا توي راه وارد شدن نکشتنش؟

00:17:23.694 --> 00:17:25.693
چرا صبرکردن تا بياد بيرون؟

00:17:25.811 --> 00:17:29.484
من فقط دارم ميگم که ميتونستن 5دقيقه زودتر بکشنش

00:17:29.680 --> 00:17:31.478
تو بايد يک دوره کلاس ارتباطات بري

00:17:31.479 --> 00:17:32.522
چرا؟

00:17:32.547 --> 00:17:34.188
اينجوري روابط عمومي انجام نميدن

00:17:34.213 --> 00:17:35.213
اونا هر چي بخوان مينويسن

00:17:35.238 --> 00:17:37.415
فکرميکني با اونا خوب بودن
تفاوتي ايجاد ميکنه؟

00:17:37.462 --> 00:17:39.907
با اين وجود حرفي که ميزنه راسته
چرا (قاتل)صبرکرده؟

00:17:39.946 --> 00:17:41.977
اين يعني که ما يک قاتل خونسرد داريم

00:17:42.032 --> 00:17:44.352
اسلحه نيمه اتوماتيک- 2 راند خشابِ دوتايي

00:17:44.407 --> 00:17:46.810
هر بار با دقت عالي در فاصله 20متري

00:17:46.811 --> 00:17:47.883
گمان ميکنيم که يک قاتل حرفه اي هست؟

00:17:47.915 --> 00:17:50.344
شايد يک دزدي بوده که اشتباهي پيش رفته-
دزدي چي؟-

00:17:50.401 --> 00:17:51.860
، ميدونستي
... پِيک هاي موتوري پيتزا

00:17:51.910 --> 00:17:53.352
افرادي هستن که بيشترين سرقت از اونا تو لندن ميشه؟

00:17:53.407 --> 00:17:55.312
مواد چي؟ -
تو بهم بگو-

00:17:55.407 --> 00:17:58.059
يک شاهد توي خيابون بوده
اما خيلي فاصله داشته

00:17:58.114 --> 00:17:59.232
خودشه؟

00:17:59.270 --> 00:18:02.052
هان يانگ" . هرچي از زير زبونش ميتوني،بکش"

00:18:02.114 --> 00:18:03.287
اون تو حالت نشئه بوده

00:18:03.312 --> 00:18:05.750
اون کجا بوده؟ -
ميگه داشته پياده روي ميکرده-

00:18:05.811 --> 00:18:07.486
ازش خواستيم که هرچي تو جيبش هست بيرون بريزه

00:18:07.540 --> 00:18:09.674
فقط همينارو داشته؟ -
(همينا کافيه (براي اتهام حمل مواد زدن -

00:18:09.727 --> 00:18:10.916
توصيفي از قاتل نداره؟

00:18:10.978 --> 00:18:12.408
ميگه لاغر بوده و با قد متوسط

00:18:12.463 --> 00:18:15.142
فقط براي يک لحظه ديدش
گفت که چهره اش نامعلوم بوده

00:18:15.189 --> 00:18:17.815
چطور؟ -
ميگه لباس غواصي داشته -

00:18:17.877 --> 00:18:20.549
مگه چقدر نشئه بوده؟ -
به نظر يک نوع کلاه دوچشمي (مخصوص اِسکي و کوهنوردي) داشته-

00:18:20.620 --> 00:18:22.810
اون فقط سرپوش و کلاهش رو ديده...دور صورتش

00:18:22.811 --> 00:18:24.206
يک نگاه به اين جا بنداز

00:18:24.268 --> 00:18:26.734
به احتمال زياد قاتلمون از اونجا رفته

00:18:26.803 --> 00:18:28.468
ردپايي نيست؟ -
نه،هيچي-

00:18:28.506 --> 00:18:29.663
مامور بررسي صحنه جرم کيه؟
(SIO)

00:18:29.718 --> 00:18:31.062
"کيپ گلسپي"

00:18:31.132 --> 00:18:32.898
من مدير بررسي و تحقيقات جديدِ صحنه جرم هستم

00:18:32.945 --> 00:18:34.773
اسم من "گوپتا" هست
مردم منو "فاز" صدا ميکنن

00:18:34.828 --> 00:18:36.579
فکرنکنم اين صحنه جرم خوشحالت کنه

00:18:36.642 --> 00:18:38.259
جدي؟ چرا نه؟ -
شاهد يه چيزي ديده -

00:18:38.314 --> 00:18:40.811
به نظر مياد که طرف احتمالا کاندوم داشته
(به شوخي ميگه قاتله از خودش اثري به جا نذاشته)

00:18:40.853 --> 00:18:41.312
پس حرفه اي ـه.اره؟

00:18:41.564 --> 00:18:43.774
مهم نيست
تو هر تماسي يه اثري به جا ميمونه

00:18:43.821 --> 00:18:45.175
ميتونم يک سوال ازت بپرسم؟ -
البته -

00:18:45.199 --> 00:18:46.988
تو ورزشکار نبودي؟
پرش با نيزه اي چيزي کار نميکردي؟

00:18:47.042 --> 00:18:48.277
چرا. مدتي  پرش کار ميکردم

00:18:48.316 --> 00:18:50.058
يک اتفاق پر سروصدايي نيفتاده بود؟

00:18:50.105 --> 00:18:51.786
چرا. بدجور به زمين فرود اومد

00:18:51.873 --> 00:18:54.512
بازم "کيپ گلسپي" ...واقعاً تحسين برانگيزه

00:18:57.326 --> 00:18:58.991
تو "هان يانگ" هستي؟

00:19:00.363 --> 00:19:02.679
اره-
اينو از کجا گرفتي؟ -

00:19:02.937 --> 00:19:04.786
به يک کلوب رفتم

00:19:05.086 --> 00:19:06.810
کارت شناسايي اي داري؟

00:19:06.927 --> 00:19:09.646
نه. با خودم ندارم-
تو خونه داري؟-

00:19:09.811 --> 00:19:11.631
اره-
خونه تون کجاست؟-

00:19:11.701 --> 00:19:13.834
"اِستاک وِل پارک رود"

00:19:14.131 --> 00:19:15.295
خيلي خب

00:19:15.350 --> 00:19:18.374
يکي تا چندلحظه ديگه تورو ميبره اونجا
اوکي؟

00:19:18.811 --> 00:19:21.741
تا جايي که ميتونيم بگيم
تو تنها شاهد قتلي

00:19:21.951 --> 00:19:24.618
وقتي مغزت دوباره به کار افتاد
فکرکن

00:19:24.768 --> 00:19:27.323
فکرکن ببين چيز ديگه اي نبوده
از قلم انداخته باشي

00:19:27.369 --> 00:19:28.620
ميتوني اينکارو کني؟-
اره-

00:19:28.644 --> 00:19:29.810
باشه

00:19:30.440 --> 00:19:32.099
فردا صبح اول وقت بيا

00:19:32.159 --> 00:19:33.146
مرسي

00:19:35.646 --> 00:19:36.810
گوشي عبدالله

00:19:37.029 --> 00:19:38.529
بهم بگو

00:19:38.646 --> 00:19:40.553
من به قسمت "مکان هاي معمول" رفتم

00:19:40.646 --> 00:19:42.810
حدس ميزنم اين محل کار باشه
و اين محل خونه

00:19:42.811 --> 00:19:44.752
بريم

00:20:22.916 --> 00:20:24.190
... ديويد عزيز "

00:20:25.034 --> 00:20:28.709
فکرميکنم براي من آسونتر باشه تا يک نامه کامل
به سبک قديمي بنويسم

00:20:28.811 --> 00:20:32.501
چونکه وقتي با تو هستم
به نظر هيچوقت نميتونم منظورم رو بيان کنم

00:20:33.235 --> 00:20:36.556
بعد خشن و با بدجنسي حرفمو اَدا ميکنم
و من اينو نميخوام

00:20:38.251 --> 00:20:41.689
تو اينقدر رابطه شکست خورده داشتي
... که باورت نميشه

00:20:41.728 --> 00:20:44.319
که يک کسي ممکنه بفهمه که تو واقعاً ارزش تلاش (تو رابطه) رو داري

00:20:44.841 --> 00:20:47.841
اما باورت بشه يا نه
من چنين حسي بهت دارم

00:20:48.644 --> 00:20:50.081
براي همين اينقدر عصباني ميشم

00:20:50.113 --> 00:20:52.699
، چون اگه 5 دقيقه دست برداري و کاري نکني

00:20:52.811 --> 00:20:55.711
يک چيزي هست که من ميتونم ببينم
... و تو نميتوني

00:20:56.617 --> 00:20:59.365
" . حقيقت اينه که تو مردي خيلي خوش قلبي هستي

00:20:59.422 --> 00:21:00.758
!ديويد

00:21:00.811 --> 00:21:02.750
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:21:03.203 --> 00:21:04.793
خب اينجا حوزه انتخاباتيم هست، راب

00:21:04.836 --> 00:21:07.592
اين تنها دليلش هست؟ -
تو چي ميدوني؟ -

00:21:07.670 --> 00:21:09.936
ميگن که جنايت نژادي هست
به يک مهاجر توي خيابون شليک شده

00:21:09.982 --> 00:21:11.896
اگه بتوني يک نقل قول (نظر) بهم بدي
ممنون ميشم

00:21:12.272 --> 00:21:14.014
!ديويد مارس

00:21:16.796 --> 00:21:18.703
همه چي روبراهه؟ چي شد؟

00:21:18.811 --> 00:21:22.054
ببخشيد نميخواستم زنگ بزنم بهت
فقط ترسيدم.همين!

00:21:24.811 --> 00:21:26.696
!نميفهمم

00:21:26.891 --> 00:21:29.438
خب دوباره نميگم
من بودم که پيتزارو سفارش دادم

00:21:29.463 --> 00:21:31.682
تو صداي شليک رو شنيدي؟ -
البته که شنيدم -

00:21:31.729 --> 00:21:33.211
!مثل قديما بود

00:21:33.266 --> 00:21:35.219
تو آخرين نفري بودي که باهاش (مقتول) صحبت کردي؟

00:21:35.290 --> 00:21:36.835
خب، به گمونم

00:21:38.811 --> 00:21:41.249
نميفهمم
تو اصلا به نظر ناراحت نمياي

00:21:41.304 --> 00:21:42.859
فکرکردم که احتمالاً يک بطري شراب داشتم

00:21:42.936 --> 00:21:44.530
احتمالا خوردمش

00:21:47.458 --> 00:21:49.123
اون لباس جديده؟

00:21:52.479 --> 00:21:54.810
تو بهم زنگ زدي بيام اينجا

00:21:54.950 --> 00:21:59.705
! ببخشيد اگه الکي کشوندمت
مطمئنم سرت شلوغه

00:21:59.760 --> 00:22:01.026
نگران نباش

00:22:01.089 --> 00:22:03.237
براي مادر بچه ات خيلي سرت شلوغه!

00:22:03.284 --> 00:22:07.490
کارن، ميدوني که اين حرف حقيقت نداره-
... ميدونم به چي فکرميکني -

00:22:07.498 --> 00:22:09.756
با خودت ميگي که
، من فقط سه ماه باهاش ازدواج کرده بودم

00:22:09.811 --> 00:22:12.586
و قراره باقيِ عمرم رو مراقبش باشم؟

00:22:12.640 --> 00:22:15.811
چهار.چهار ماه -
خب، جواب مثبته-

00:22:15.859 --> 00:22:18.603
آره، براي باقي زندگيت
!بهش عادت کن

00:22:20.210 --> 00:22:21.900
اون چيه؟

00:22:23.415 --> 00:22:26.999
اين يک نامه هست که يکي برام نوشته

00:22:27.546 --> 00:22:30.773
منظورت از اون نامه هاي قرن 19 هست؟

00:22:30.862 --> 00:22:33.085
مگه سياستمدارها ايميل ندارن؟

00:22:36.036 --> 00:22:38.945
خب با توجه به همه اتفاقات
!تو به نظر وضعت خوبه

00:22:38.999 --> 00:22:39.999
يک شوکي بهت دست داده

00:22:40.024 --> 00:22:42.022
خب براي همينم بهت زنگ زدم، ديويد

00:22:42.288 --> 00:22:45.028
ميشه امشب اينجا بموني؟ به خاطر "اِلفي"؟

00:23:12.265 --> 00:23:14.264
به من اينجوري نگاه نکن
خودت اينکارو انتخاب کردي

00:23:14.321 --> 00:23:16.377
هر کاري ميتونستي به جز اين انجام بدي-
من معلم بودم -

00:23:16.408 --> 00:23:18.768
بعد استعفا دادم.يادته؟ -
چرا؟ -

00:23:19.235 --> 00:23:21.771
خيلي (کار) خشني بود

00:23:33.648 --> 00:23:34.813
خونه ست مثلا؟

00:23:40.804 --> 00:23:42.805
ميخواي من انجامش بدم؟ -
نه اوکيه -

00:23:51.696 --> 00:23:53.695
ما از اداره پليس هستيم

00:23:56.218 --> 00:23:58.218
ميتونين اسماتون رو بهمون بگين؟

00:24:03.163 --> 00:24:05.163
هيچکدومتون نميتونين انگليسي صحبت کنين؟

00:24:11.787 --> 00:24:15.443
ما الان سر حادثه اي اعزام شديم
که زياد با اينجا فاصله نداره

00:24:16.015 --> 00:24:18.373
هيچکدومتون "عبدالله عاصف" رو نميشناسين؟

00:24:23.960 --> 00:24:25.959
فرض ميکنم که يکم (انگليسي) ميفهمين

00:24:26.005 --> 00:24:27.614
تا وقتي که يکي رو براي کمک به اينجا بياريم

00:24:28.200 --> 00:24:31.598
همونطور که گفتم
،ما به حادثه اي در اين نزديکي اعزام شديم

00:24:32.708 --> 00:24:34.812
که به يک مرد در قفسه سينه اش شليک شده بود

00:24:38.749 --> 00:24:40.749
ما فکرميکنيم "عبدالله عاصف" هست

00:24:52.171 --> 00:24:54.159
شما با اون تو يک جا بودين
... پس ما ميخوايم

00:24:54.215 --> 00:24:55.784
مدارکتون رو ببينيم

00:24:56.239 --> 00:24:59.888
هرچي که دارين
هر مدرکي که دست برقضا داشته باشين

00:24:59.964 --> 00:25:02.385
مهم نيست اون مدارک چي هستن
يا به چه زباني هستن

00:25:02.464 --> 00:25:04.126
من يک مترجم ميارم

00:25:04.272 --> 00:25:06.173
و ازتون يک سري سوال ميپرسيم

00:25:07.796 --> 00:25:09.464
ما براي کمک اينجاييم

00:25:14.905 --> 00:25:16.905
فعلاً فقط ميتونم تسليت بگم

00:25:23.314 --> 00:25:25.153
همينجوري تموم ميشه
مگه نه؟

00:25:25.480 --> 00:25:27.473
از جنگ فرار ميکني و به انگليس مياي

00:25:27.528 --> 00:25:29.629
و زندگي جديدت رو توي يک گاراژ شروع ميکني؟

00:25:29.812 --> 00:25:31.479
اين بهترين پيشنهادمون براشون هست
آره؟

00:25:31.550 --> 00:25:32.989
خب قبلا هم شبيهش رو ديديم

00:25:33.161 --> 00:25:35.966
آره قبلا هم ديديم
ولي وضع رو بهتر نميکنه. مگه نه؟

00:25:37.702 --> 00:25:38.702
نظري نداري؟

00:25:38.813 --> 00:25:40.811
چرا . يک نظر دارم

00:25:40.812 --> 00:25:42.657
دو ساعت نشده اومديم
و از الان همه چي از کنترل خارج شده

00:26:20.812 --> 00:26:22.322
چي پيدا کردي؟

00:26:22.480 --> 00:26:25.228
!تو نگاه اول که واقعاً هيچي

00:26:25.361 --> 00:26:26.811
ردپايي نيست؟

00:26:26.884 --> 00:26:29.462
همون لحظه که اومدم فهميدم
هميشه ميشه حدس زد

00:26:30.431 --> 00:26:31.788
يک تله و رد گم کني ـه

00:26:32.179 --> 00:26:35.022
ببين... يک مکان ايده آل براي مخفي شدن
تاريکي کامل

00:26:35.093 --> 00:26:38.202
که بهش يک ديد عالي به اون سر خيابون ميده
و بهترين راه فرار رو هم داشته

00:26:38.726 --> 00:26:40.084
اونا ميخوان اين قتل، تصادفي جلوه داده بشه
اما اينطور نيست

00:26:40.140 --> 00:26:41.952
هيچ خصوصيت تصادفي بودني توش نيست

00:27:37.481 --> 00:27:38.812
فردا اول وقت مياي

00:27:38.813 --> 00:27:40.315
آره.مرسي

00:28:58.734 --> 00:29:00.734
کجا بودي؟

00:29:04.813 --> 00:29:05.813
بيرون بودم

00:29:09.047 --> 00:29:11.047
ساعت 3 صبح هست

00:29:13.586 --> 00:29:15.421
با کس ديگه اي بودي؟

00:29:18.969 --> 00:29:20.584
ميخوام بهم بگي

00:29:21.326 --> 00:29:22.960
حقيقتاً...ترجيح ميدم حقيقت رو بدونم

00:29:23.006 --> 00:29:25.210
با کسي نبودم -
پس چيکار ميکردي؟ -

00:29:25.277 --> 00:29:27.022
اگه قراره عصباني بشي
بهت نميگم

00:29:27.046 --> 00:29:29.046
... عصباني نميشم. حتي اگه

00:29:30.813 --> 00:29:32.006
ببين، تو آزادي

00:29:33.792 --> 00:29:36.053
هرکار بخواي ميتوني انجام بدي
البته که ميتوني

00:29:38.813 --> 00:29:40.639
ميخواستم نشئه کنم

00:29:40.813 --> 00:29:42.240
و اينکارو کردي؟

00:29:42.315 --> 00:29:44.812
آره
به يکم هوا نياز داشتم

00:29:45.147 --> 00:29:46.812
به يکم فضا نياز داشتم

00:29:47.148 --> 00:29:48.816
بعضي وقتا خيلي خودت رو ميچسبوني و گيرميدي

00:29:51.336 --> 00:29:53.336
لين، تو بهترين کَس توي زندگيمي

00:29:59.658 --> 00:30:01.720
يک اتفاقي افتاده
بهم بگو چي شده

00:30:03.813 --> 00:30:05.813
من به يک کلوب رفتم-
کدوم کلوب؟ -

00:30:07.173 --> 00:30:08.900
ميتونم حدس بزنم

00:30:09.813 --> 00:30:11.927
و بعد به سمت خونه قدم ميزدم
و احساس عجيبي بهم دست داد

00:30:11.997 --> 00:30:13.888
و تو پياده رو نشستم
... و

00:30:14.333 --> 00:30:16.122
نميدونم چقدر اونجا بودم

00:30:17.813 --> 00:30:19.114
و ..؟

00:30:19.645 --> 00:30:22.055
به يکي اونور خيابون شليک شد
و مُـرد

00:30:22.136 --> 00:30:23.550
! يک پيک تحويل پيتزا

00:30:23.628 --> 00:30:24.734
! لعنتي

00:30:24.814 --> 00:30:26.813
... و بعد پليس اومد و

00:30:29.813 --> 00:30:31.413
ترسيده بودم
.... وحشت کرده بودم و

00:30:31.460 --> 00:30:32.812
باهاشون صحبت کردي؟ -
اره-

00:30:32.883 --> 00:30:34.218
جيب هام رو خالي کردن

00:30:35.813 --> 00:30:37.148
و چي پيدا کردن؟

00:30:40.102 --> 00:30:42.102
MDMA کِتامين و
(مواد توهم زا و مُسَکِن)

00:30:43.086 --> 00:30:44.530
ترسيده بودم

00:30:44.954 --> 00:30:46.518
وحشت کرده بودم

00:30:48.813 --> 00:30:50.791
اما اسم واقعيم رو بهشون نگفتم

00:30:51.789 --> 00:30:53.628
از خودت اسم در آوردي؟ -
آره و همينطور آدرس خونه-

00:30:53.696 --> 00:30:55.183
چرا اينکارو کردي؟

00:30:55.385 --> 00:30:56.713
فکرميکني دليلش چيه؟

00:30:56.792 --> 00:30:58.792
اگه بدونن کي هستم
تو دردسر ميفتم

00:31:01.175 --> 00:31:02.813
وحشت کردم

00:31:04.090 --> 00:31:05.812
ترسيده بودم

00:31:06.101 --> 00:31:07.675
نميخوام برم خونه

00:31:09.315 --> 00:31:10.813
ميخوام تو انگليس زندگي کنم

00:31:15.148 --> 00:31:16.481
ميدونم

00:31:17.596 --> 00:31:18.813
همه مردم همينطورن

00:31:22.947 --> 00:31:24.788
بعدشم يه چيز ديگه هست

00:31:24.995 --> 00:31:27.558
يه چيزي که جرئت نکردم بهشون بگم
.. چونکه

00:31:27.753 --> 00:31:29.148
چونکه قاط زده بودم

00:31:31.929 --> 00:31:33.929
بهشون گفتم که قاتل کلاه سرپوش داشته

00:31:34.906 --> 00:31:36.574
و اين حقيقت داره؟ -
اره-

00:31:37.906 --> 00:31:39.906
... اما چيزي که نگفتم اينه که

00:31:40.907 --> 00:31:42.553
فکرکردم طرف زن هست

00:34:06.149 --> 00:34:07.738
اونا ترسيدن

00:34:08.050 --> 00:34:11.340
ببخشيد که اينو ميپرسم
اما از کجا بدونيم که اونا خواهراش هستن؟

00:34:11.856 --> 00:34:13.813
اونا مدارکي ندارن
بدون مدرک هستن

00:34:13.814 --> 00:34:15.363
چرا بايد دروغ بگن؟

00:34:15.697 --> 00:34:17.864
خيلي خب، چرا بايد در موردش دروغ بگن؟

00:34:18.766 --> 00:34:20.267
بايد پول داشته باشن

00:34:20.316 --> 00:34:21.686
!داشتن

00:34:21.967 --> 00:34:24.350
عبدالله عاصف" گواهينامه رانندگي داشت"
يادته؟

00:34:24.444 --> 00:34:25.789
خب، احتمالا براش پول داده

00:34:25.814 --> 00:34:28.813
پناهنده سوري با گواهينامه رانندگي انگليسي
!هزينه اش کم نيست

00:34:29.071 --> 00:34:30.789
!گواهينامه موقت

00:34:31.125 --> 00:34:34.173
چند وقته که اينجان؟ -
نميخواد بگه -

00:34:34.299 --> 00:34:36.298
خب مجبوره بگه

00:34:49.868 --> 00:34:51.382
نميدونه

00:34:52.429 --> 00:34:53.814
البته که ميدوني

00:34:55.022 --> 00:34:57.813
خودت رو جاي اون بذار و فکرکن
برادرش تازه به قتل رسيده

00:34:57.814 --> 00:34:59.108
نميدونه به کي اعتماد کنه

00:34:59.155 --> 00:35:00.813
ببين بهش بگو که ما متوجهيم که اون تو غم و اندوهه

00:35:00.814 --> 00:35:02.733
اما بايد دست از مسخره بازي و پيچوندن برداره
و به ما حقيقت رو بگه

00:35:02.779 --> 00:35:03.998
!حالا هرچي که اين جمله به عربي ميشه

00:35:11.994 --> 00:35:13.486
شايد چندهفته ميشه

00:35:13.814 --> 00:35:15.049
شغلي داري؟

00:35:18.814 --> 00:35:20.083
توي يک هتل کار ميکنه

00:35:20.159 --> 00:35:22.138
کجا؟

00:35:24.630 --> 00:35:27.326
نميتونه بگه
براش خطرناکه

00:35:27.380 --> 00:35:28.813
چي؟ مگه حداقل دستمزد دولتي بهشون نميدن؟

00:35:28.814 --> 00:35:30.174
بهش بگو براي اتفاقي که افتاده
دليلي وجود داره

00:35:30.198 --> 00:35:31.760
و ما بايد اون دليل رو بفهميم

00:35:31.814 --> 00:35:35.391
اگه اين زن تا حدودي هم جدي باشه
!بايد به ما کمک کنه.بـايـد

00:35:44.149 --> 00:35:47.091
ميگه ميترسه که ممکنه عاقبت بدي براش به همراه داشته باشه

00:35:48.814 --> 00:35:50.814
چطور ميشه عاقبتش از اين بدتر باشه؟
برادرش مُرده

00:36:18.639 --> 00:36:20.077
"کار انجام شد"

00:36:38.814 --> 00:36:41.457
خب جواب داد؟
!جمع مخصوص بانوان

00:36:41.519 --> 00:36:42.894
اصلا کلي حرف و اطلاعات ازشون لبريز شد.نه؟

00:36:42.957 --> 00:36:45.315
نه خيلي-
نه حتي توي جمع تماماً مخصوص بانوان؟ -

00:36:45.558 --> 00:36:48.632
چيزي که فهميديم...اينه که به نظر توي "حلب" زندگي ميکردن
(شهري در سوريه)

00:36:48.686 --> 00:36:50.233
توي يک هتل توريستي کار ميکردن

00:36:50.327 --> 00:36:52.022
توي حلب؟ خب اينم امتيازيه

00:36:52.054 --> 00:36:54.086
البته قبل از اينکه نابود بشه

00:36:54.150 --> 00:36:55.790
عبدالله توي قسمت پذيرش کار ميکرده

00:36:55.815 --> 00:36:58.008
از بابت (از دست دادن) جونشون توي سوريه ميترسيدن

00:36:58.039 --> 00:36:59.789
جنگ هيچوقت تموم نميشه

00:37:00.609 --> 00:37:03.258
اسد" يک ديکتاتور بي رحمه که ترجيح ميده"
(بشار اسد،رييس جمهور سوريه )

00:37:03.328 --> 00:37:04.814
ببينه کشورش نابود بشه
تا اينکه قدرت رو حفظ کنه

00:37:04.815 --> 00:37:05.815
اين ديدگاه اوناست.آره؟

00:37:05.816 --> 00:37:08.428
ديدگاه "فاطمه" ست
مونا" هنوز حرف نميزنه"

00:37:08.483 --> 00:37:09.816
هيچي؟ -
نه حتي يک کلمه -

00:37:09.881 --> 00:37:12.733
اونا افرادي هستن که رهبرانمون بهشون ميگن
"پناهجويان حقيقي"

00:37:12.815 --> 00:37:14.577
يا بايد از کشور خارج ميشدن
يا کُشته ميشدن

00:37:14.638 --> 00:37:16.164
خب عقايد سياسي ـش رو بهمون ميگه

00:37:16.188 --> 00:37:17.546
ولي در واقع هيچ اسمي بهمون نميده

00:37:17.571 --> 00:37:19.726
مثل اسم کسي که اونارو به اينجا آورده
... و چطور برادرش اون کار رو پيدا کرده

00:37:19.751 --> 00:37:20.790
چرا نه؟

00:37:20.815 --> 00:37:23.320
چونکه ترسيدن -
چي؟ از ما؟ -

00:37:23.483 --> 00:37:24.710
نه

00:37:24.815 --> 00:37:28.109
بيشتر به خاطر اينه که يکي از اونا کُشته شده
و اونا ميخوان بدونن نفر بعدي کيه

00:37:28.265 --> 00:37:29.815
احساس امنيت نميکنن

00:37:31.395 --> 00:37:32.817
تو بايد با اونا به اداره برگردي

00:37:32.856 --> 00:37:34.309
بعدا بهت نياز پيدا ميکنيم-
باشه -

00:37:35.815 --> 00:37:37.567
الان ميخواي چيکار کني؟

00:37:37.723 --> 00:37:39.200
نميشه بيايم دقيق و کامل به اين مسئله فکرکنيم؟

00:37:39.262 --> 00:37:41.735
خواهش ميکنم-
ميشه؟-

00:37:42.063 --> 00:37:45.278
مثلا اينکه چطور ميشه معمولاً يک جسد و کُشته داشته باشي
... و بعد بفهمي

00:37:45.303 --> 00:37:47.616
که هويتشون کي هست و کي احتمالا انگيزه کشتنشون
رو داشته باشه

00:37:47.693 --> 00:37:50.022
اره؟ اين روند کاره ديگه؟ -
اگه تو ميگي-

00:37:50.061 --> 00:37:51.583
فقط برداشت منه

00:37:51.961 --> 00:37:54.068
بهم بگو اگه به نظرت خيلي سريع دارم ميپرم جلو

00:37:54.211 --> 00:37:57.239
اين بار نميدونيم قرار بوده کي به قتل برسه

00:37:57.302 --> 00:37:58.489
آره منم درگير اين مسئلم

00:37:58.536 --> 00:38:00.965
خب داريم ميفهميم دليل اينکه چرا اين پرونده درجه سختيش
از معمول بيشتر هست، چيه

00:38:01.237 --> 00:38:02.277
اين خيلي خوبه

00:38:02.301 --> 00:38:04.301
به نظر نُطق ـت رو براي رييس آماده کردي

00:38:05.815 --> 00:38:07.176
چيزي نميخواي اضافه کني؟

00:38:07.412 --> 00:38:08.897
نه هيچي
تو چي؟

00:38:10.530 --> 00:38:11.651
!چرا

00:38:12.420 --> 00:38:15.464
هيچکس اينجا نيست
! به جز ما

00:38:15.489 --> 00:38:17.757
چرا بايد کسي باشه؟-
چونکه اينا سوري هستن-

00:38:18.188 --> 00:38:20.187
خب؟ -
اهل سوريه هستن-

00:38:20.345 --> 00:38:22.915
و پليس ضد تروريست کجان؟ MI5 دارم ميپرسم که
(MI5: پليس امنيت ملي و اطلاعاتي انگليس)

00:38:22.954 --> 00:38:24.093
کجان؟

00:38:24.117 --> 00:38:25.638
،اره هر چيزي از اين قبيل از منطقه اتفاق بيفته

00:38:25.663 --> 00:38:27.741
مثل پشه دور گوشت فاسد، دورش جمع ميشن
چرا الان اينجا نيستن؟

00:38:27.815 --> 00:38:29.815
حدس ميزنم احتمالا هنوز خوابن

00:38:45.783 --> 00:38:48.162
خيلي خب ، به نظر کارمون با تو تموم شده

00:38:48.217 --> 00:38:49.451
ميخواي بري؟

00:38:49.513 --> 00:38:50.815
نميتونم اينجا بخوابم؟

00:38:51.017 --> 00:38:52.244
اينجا که هتل نيست

00:38:54.244 --> 00:38:56.244
فقط يک خرده عصبي و نگرانم
فقط همين

00:38:56.893 --> 00:38:58.702
من عبدالله رو يکمي ميشناختم

00:38:59.076 --> 00:39:00.283
و...؟

00:39:00.308 --> 00:39:02.307
آدم شريفي بود
ازش خوشم ميومد

00:39:03.963 --> 00:39:05.561
و...؟

00:39:05.815 --> 00:39:07.686
همينو ميخواستم بگم

00:39:08.841 --> 00:39:10.731
خب حالا گفتي

00:39:10.815 --> 00:39:12.224
آره. گمونم گفتم

00:39:56.666 --> 00:39:59.120
... باعث افتخاره که رهبر حذب مخالف (اقليت)  يعني

00:39:59.174 --> 00:40:00.790
"دِبورا کليفورد"
رو اينجا در استوديو داشته باشيم

00:40:00.815 --> 00:40:01.958
صبح بخير سوکي

00:40:02.005 --> 00:40:04.716
بديهي هست که از هفت لايحه قانوني در خصوص مهاجرت

00:40:04.747 --> 00:40:06.224
،در هشت سال گذشته خبر داري

00:40:06.263 --> 00:40:09.697
که 45000تغيير در خصوص اون قوانين مهاجرتي از سال 2010
صورت گرفته

00:40:09.698 --> 00:40:10.713
درسته -
... و -

00:40:10.768 --> 00:40:13.244
حذب کارگر با خيلي از اون تغييرات مخالفت کرده

00:40:13.587 --> 00:40:16.580
ما از «کنترل مرزهامون» حمايت ميکنيم
و هميشه اينکارو کرديم

00:40:16.619 --> 00:40:17.942
در اين خصوص خيلي شفاف بوديم

00:40:17.973 --> 00:40:19.223
خب با اين وجود
... اين روزها

00:40:19.275 --> 00:40:21.645
به نظر مياد شما موضع متفاوتي گرفتين

00:40:21.815 --> 00:40:25.165
خب بعضي اوقات در گذشته
... حذب کارگر نشون داده که

00:40:25.220 --> 00:40:28.790
بيشتر به تازه وارد ها(مهاجرين) توجه ميکنه
.تا جمعيت ساکن کشور

00:40:28.971 --> 00:40:30.290
اين کار اشتباه بوده

00:40:30.408 --> 00:40:32.259
از اين بابت پشيمونين؟

00:40:32.815 --> 00:40:34.104
ببين، سوکي

00:40:34.815 --> 00:40:36.721
پدربزرگ و مادربزرگ من مهاجر بودن -

00:40:36.767 --> 00:40:39.315
مهاجرين به اين کشور کمک زيادي کردند

00:40:39.541 --> 00:40:42.404
اما ما همچنين به کنترل صحيح جمعيت اعتقاد داريم

00:40:42.475 --> 00:40:44.719
به نظر ميرسه اين موضع کاملاً با موضع حذب کارگر متفاوته

00:40:44.775 --> 00:40:46.318
... در تمامي زمينه ها

00:40:46.365 --> 00:40:49.170
تسليحات هسته اي، حقوق بشر و زندان ها

00:40:49.279 --> 00:40:51.774
، در پنجشنبه حذب کارگر

00:40:51.882 --> 00:40:54.565
نسبت به حمايت از تمامي اقدامات نظارتي جديد دولت
راي اکثريت داد

00:40:54.633 --> 00:40:56.798
که خيلي از مردم اون رو به عنوان تهديدي براي آزادي ميبينن

00:40:56.908 --> 00:40:59.783
اگه اشکال نداره بايد بگم که اين واقعاً اغراق آميزه

00:40:59.815 --> 00:41:01.325
!محض رضاي خدا

00:41:03.083 --> 00:41:04.814
سلام بابا

00:41:05.002 --> 00:41:06.777
سلام خوشگلم

00:41:06.988 --> 00:41:08.402
مادرت کجاست؟ داره بلند ميشه؟

00:41:08.465 --> 00:41:11.434
سر کار نميره؟ -
کارش رو از دست داده -

00:41:11.652 --> 00:41:14.652
خب چطور از دستش داده؟
اخراج شده؟

00:41:14.676 --> 00:41:15.982
کي اين اتفاق افتاد؟

00:41:16.170 --> 00:41:17.616
هفته پيش

00:41:18.815 --> 00:41:20.897
بيا، يه چيزي برات درست کنم بخوري

00:41:21.365 --> 00:41:23.600
مامان ميگه تو کشور رو اداره ميکني

00:41:23.650 --> 00:41:26.591
خب اين راستش کاملاً درست نيست

00:41:26.685 --> 00:41:28.744
من تو يه چيزي به اسم حذب اقليت (مخالف) هستم

00:41:28.990 --> 00:41:32.654
که به معني "غر زدن در مورد کسايي که کشور رو اداره ميکنن" هست

00:41:33.006 --> 00:41:36.388
من هميشه با مامانم -
ميدونم هستي-

00:41:36.483 --> 00:41:37.814
اون واقعاً يک دنده و غُد هست

00:41:38.474 --> 00:41:41.208
خب مادرت، زن يک دنده و غُدي هست

00:41:41.270 --> 00:41:42.802
اين حقيقته

00:41:43.206 --> 00:41:45.130
فکرميکنم منو دوست نداره

00:41:46.349 --> 00:41:49.655
اون عاشقته عزيزم
هردومون هستيم.بيا اينجا

00:41:52.691 --> 00:41:53.859
بفرما

00:41:59.816 --> 00:42:01.298
... خب

00:42:01.651 --> 00:42:04.485
خب بهم بگين
از اون پايين مايين ها چه خبر؟

00:42:04.636 --> 00:42:06.635
داريم سر و تهش رو هم مياريم

00:42:06.816 --> 00:42:08.618
چقدر قراره طول بکشه؟

00:42:09.445 --> 00:42:11.047
داريم حقايق رو جمع ميکنيم

00:42:11.100 --> 00:42:13.178
اگه ديدي چيزي کم داريم
بهمون خبر بده

00:42:13.459 --> 00:42:15.311
به ظاهر که اوکيه
قهوه ميخواين؟

00:42:15.358 --> 00:42:17.092
تازه هست -
نه مرسي-

00:42:17.292 --> 00:42:20.932
شيفت تمام شب هستين؟
خب روند کار رو ميدونين

00:42:21.026 --> 00:42:23.151
حبس" رو به واحد ديگه اي محول کردن"

00:42:23.181 --> 00:42:25.683
الان تو دستان همکارانمون در بخش خصوصيه

00:42:25.745 --> 00:42:27.815
من بايد خانواده "عاصف" رو به عنوان (مهاجرين) غيرقانوني
گزارش ميدادم

00:42:28.190 --> 00:42:30.206
تازه شروع کردن بهمون بگن چي ميدونن

00:42:30.268 --> 00:42:31.933
اره خب
از ديد اونا به قضيه نگاه کن

00:42:31.995 --> 00:42:34.815
زياد براشون سودي نداره با جزئيات بيان توضيح بدن
چطور اومدن اينجا

00:42:34.816 --> 00:42:36.878
چرا ريسک کنن؟ -
اينو داريم ميفهميم-

00:42:36.933 --> 00:42:38.683
جوونتره که اصلاً حرف نميزنه

00:42:38.722 --> 00:42:41.175
برام سواله شايد حامله باشه-
جدي؟ -

00:42:41.253 --> 00:42:42.816
خب تو که ميفهمي

00:42:44.699 --> 00:42:45.792
پرسيدي؟

00:42:45.793 --> 00:42:47.270
هرچيزي که قراره باشه بفهميم
بايد از زير زبونشون بکشيم بيرون

00:42:47.294 --> 00:42:49.348
نميخوان اصلا حرف بزنن-
فقط همين.نه؟-

00:42:49.418 --> 00:42:50.983
ما هيچ اهرم فشاري نداريم

00:42:51.241 --> 00:42:53.073
چطور يکي گير بياريم؟

00:42:54.176 --> 00:42:56.356
من يک تماس سرصبحي از "ميلبنک" داشتم
(مقر سابق حذب کارگر)

00:42:56.403 --> 00:42:57.815
اره برام سوال شده بود کي اين اتفاق ميفته

00:42:57.816 --> 00:43:00.815
کلاه دوچشمي پلاستيکي، ضارب حرفه اي و پناهجو

00:43:00.816 --> 00:43:02.255
ميفته MI5 توي حوزه
نه؟

00:43:02.341 --> 00:43:04.815
جاي شکي نيست که سروکله شون پيدا ميشه
و ميان به ما نصيحت کاري بدن

00:43:04.816 --> 00:43:07.483
MI5
مياد و ما بچه شهرستاني هارو تحقير ميکنه

00:43:07.484 --> 00:43:08.791
و بهمون ميگن چقدر بي خاصيتيم

00:43:08.816 --> 00:43:11.359
واحد هاي امنيتي معمولاً همين کارو ميکنن

00:43:11.390 --> 00:43:13.047
اونا "عبدالله عاصف" رو ميشناسن؟

00:43:13.077 --> 00:43:14.791
اگه هم بشناسن بهمون نميگن

00:43:14.968 --> 00:43:17.414
MI5
هميشه يه طرفه کار ميکنه

00:43:17.503 --> 00:43:18.797
اطلاعاتت رو ميخوان

00:43:18.821 --> 00:43:20.523
ولي نميخوان اطلاعات که خودشون دارن
رو بدن

00:43:20.573 --> 00:43:22.117
اره، اَمثال اينارو ديدم

00:43:28.482 --> 00:43:29.705
!کارن

00:43:30.405 --> 00:43:32.264
!کارن -
چي شده؟ -

00:43:32.303 --> 00:43:34.038
گفتي که "الفي" رو ميبري مدرسه

00:43:34.091 --> 00:43:35.884
اره خب-
خب دير کردي -

00:43:35.946 --> 00:43:37.458
چندشنبه ست؟

00:43:37.516 --> 00:43:40.791
سه شنبه
!براي اينکه ببريش مدرسه،بايد بلند بشي

00:43:40.816 --> 00:43:42.134
ديويد کجاست؟

00:43:42.173 --> 00:43:44.459
!رفته
بازم با اينحال بايد بلند بشي و مراقب "لوسي" باشي

00:43:44.484 --> 00:43:45.815
!گهتو بخور

00:43:48.329 --> 00:43:49.938
کي منو ميبره مدرسه؟

00:43:50.001 --> 00:43:52.024
نميدونم
سرت تو کار خودت باشه

00:43:52.251 --> 00:43:55.376
حالا بيا پايين و لباساتو بپوش
و راه بيفت

00:43:55.423 --> 00:43:57.230
من که مجبور نيستم همه کارو انجام بدم
نه؟

00:43:57.292 --> 00:43:59.815
مامان بلند نميشه؟-
نميدونم والا-

00:44:09.816 --> 00:44:11.603
بهتره کارت مهم باشه

00:44:11.712 --> 00:44:12.817
مهمه

00:44:14.816 --> 00:44:16.410
عجب شبي داشتم

00:44:16.495 --> 00:44:18.162
منم

00:44:18.367 --> 00:44:19.698
لين" هنوز باهاته؟"

00:44:19.816 --> 00:44:20.965
چرا نباشه؟

00:44:21.933 --> 00:44:23.759
اُسقُف نميخواد از شرت خلاص بشه؟

00:44:23.931 --> 00:44:27.759
ميخواد سعيش رو بکنه-
اون خودش يک خرده "دگرباش" نيست؟ -

00:44:27.816 --> 00:44:31.696
يک دوست پسر داره که تو "بريکستون" يک سونا داره

00:44:31.720 --> 00:44:32.815
اگه منظورت اينه

00:44:32.816 --> 00:44:36.404
اما فرقش اينه که اون هنوز رو نکرده (که همجنسگراست) و من کردم

00:44:36.475 --> 00:44:37.725
شايد بهتر باشه از خودمون بپرسيم

00:44:37.758 --> 00:44:42.795
که آيا سخنان بدخواهانه اي که عليه افراد پناهجويي که
به صورت قانوني به اينجا ميان، زده ميشه

00:44:42.817 --> 00:44:45.596
باعث تشويق به ارتکاب چنين خشونتي هست يا نه؟

00:44:45.723 --> 00:44:47.884
... افراد زيادي هستن که معتقدند

00:44:47.963 --> 00:44:49.682
... سخنان اِبراز کننده انزجار
(نسبت به نژاد و قوم و گروهي)

00:44:49.728 --> 00:44:51.573
ميدونستي جلو دوربين يکم شبيه مُنگل ها ميشي؟

00:44:51.604 --> 00:44:53.768
.. حالا ما

00:44:54.182 --> 00:44:56.011
روش کار ميکني؟

00:44:56.628 --> 00:44:58.627
براي چي ميخواستي بيام؟

00:44:59.589 --> 00:45:01.191
من تو يک دوراهي گير کردم

00:45:01.318 --> 00:45:03.488
لين" شاهد يک قتل بوده"

00:45:03.611 --> 00:45:05.838
لين؟-
اره .تنها شاهد بوده -

00:45:05.986 --> 00:45:07.815
فرض ميکنم که با پليس هم صحبت کرده؟

00:45:07.816 --> 00:45:10.440
البته اما مشکل اينه که اون موقع نشئه بوده

00:45:10.471 --> 00:45:12.275
و جنس همراهش پيدا کردن

00:45:12.443 --> 00:45:13.940
اين جدي تره

00:45:13.978 --> 00:45:15.970
ازش خواستن امروز صبح به اداره پليس بره

00:45:16.032 --> 00:45:18.767
خب اميدوارم که بره-
ترسيده -

00:45:18.816 --> 00:45:20.241
ديشب يک اسم اشتباهي بهشون داده

00:45:20.483 --> 00:45:22.366
خب اين واقعا کار احمقانه اي بوده که کرده

00:45:22.398 --> 00:45:24.757
اون ميخواسته از من محافظت کنه، ديويد
من تنها و بدون حمايت کسي ام

00:45:24.913 --> 00:45:28.327
بعدش هم بهتره شخصا باهاش صحبت کني

00:45:28.358 --> 00:45:29.385
چونکه بهش کمک کردي

00:45:29.441 --> 00:45:32.267
فرم تقاضاش رو براي ويزاي دانشجويي امضا کردي

00:45:32.487 --> 00:45:34.603
باعث خوشحاليم بود-
اون برات احترام قائله-

00:45:34.816 --> 00:45:37.551
جين، يه چيزي هست بهم نميگي

00:45:37.652 --> 00:45:39.816
چونکه...نميدونم چطور بگم

00:45:40.762 --> 00:45:41.940
بگو

00:45:44.268 --> 00:45:46.565
من عاشق اين دخترم
و نميخوام از دستش بدم

00:45:48.769 --> 00:45:50.768
!اي خدا -
لطفا اين کلمه رو نگو-

00:45:50.816 --> 00:45:53.350
عاشق ناسزا گفتنم ولي از کفرگفتن بدم مياد
واقعا بدم مياد

00:45:53.378 --> 00:45:55.858
حتي اگه باعث ميشه من «دو رو» بشم، خب باشه

00:45:57.457 --> 00:45:59.456
تو اون (لين) رو بيشتر از من دوست داري؟

00:45:59.549 --> 00:46:01.548
تو يک بخش داستان بودي

00:46:01.619 --> 00:46:02.816
اون تمام فصل داستان ـه

00:46:03.010 --> 00:46:04.995
يا قرار بود اينطور باشه

00:46:15.800 --> 00:46:17.574
ديويد-
لين-

00:46:17.816 --> 00:46:20.605
جين گفت که وقت براي صحبت داري

00:46:20.845 --> 00:46:23.333
اره اره

00:46:28.318 --> 00:46:30.205
جين بهم گفت چي اتفاقي افتاده

00:46:31.908 --> 00:46:34.583
تو انتخابي نداري
بايد به اداره پليس بري

00:46:34.628 --> 00:46:37.560
نرفتن" فقط اوضاع رو بدتر ميکنه"

00:46:37.667 --> 00:46:39.443
اره ميدونم

00:46:39.816 --> 00:46:42.756
و "جين" ميگه که مدرک بسيار مهمي داري

00:46:42.781 --> 00:46:44.013
فکرکردي که طرف زن بوده

00:46:44.087 --> 00:46:45.403
بايد اينو بهشون بگي

00:46:47.020 --> 00:46:49.356
يک چيز ديگه هست ديويد

00:46:51.414 --> 00:46:52.428
بهم بگو

00:46:53.817 --> 00:46:55.816
خب يادته درخواستش رو امضا کردي؟

00:46:55.817 --> 00:46:57.529
تا ويزاي تحصيليش رو تمديد کني-
اره-

00:46:57.530 --> 00:46:58.792
هنوز توي اون دانشگاه مزخرفي؟

00:46:58.817 --> 00:47:01.268
بعضي اوقات-
فقط بعضي اوقات؟-

00:47:01.323 --> 00:47:03.300
اونجا محل تحصيل معتبري ـه،ديويد

00:47:03.339 --> 00:47:04.318
مورد تاييد وزارت علوم هست

00:47:04.319 --> 00:47:06.816
خب در اين صورت
اين نشان برتري و عظمتش هست

00:47:06.817 --> 00:47:09.534
اسمش چي بود، دانشگاه "کنينگتون پولي"؟
(يک دانشگاه مزخرف مثل پيام نور ما)

00:47:11.165 --> 00:47:14.705
اما چيزي که بهت نگفتيم
... اينه که وقتي ازت خواستم امضا کني

00:47:15.353 --> 00:47:18.626
اولين ويزاي تحصيليش منقضي شده بود

00:47:21.236 --> 00:47:23.869
چي؟ صبرکن-
يادم رفت بهش اشاره کنم-

00:47:23.901 --> 00:47:25.894
منظورت اينه اون به صورت غيرقانوني اينجاست؟-
خيلي مبهمه-

00:47:25.957 --> 00:47:28.379
جين، من عضو پارلمانم
من پاش امضا کردم

00:47:28.425 --> 00:47:30.930
تو که دونسته، امضاش نکردي-
نه! چونکه بهم نگفتي-

00:47:30.961 --> 00:47:33.039
خب الان داريم بهت ميگيم-
اه دستت درد نکنه-

00:47:33.094 --> 00:47:34.817
!دهنتو،جين

00:47:35.304 --> 00:47:36.792
چطور تونستي اينکارو کني؟

00:47:36.891 --> 00:47:38.688
ميبيني، براي همين قضيه پيچيده ست

00:47:38.754 --> 00:47:40.754
حالا ميفهمي چرا نميخواد با پليس صحبت کنه؟

00:47:52.753 --> 00:47:54.651
يک نگاه بهش ميندازي؟

00:47:54.817 --> 00:47:56.651
نميخواي بري خونه؟

00:47:56.736 --> 00:47:59.037
من ميتونم مدتي مسئوليت کارهارو بعهده بگيرم-
براي اينکار يک خرده ديره.نه؟ -

00:47:59.135 --> 00:48:00.361
کجا ميري؟

00:48:00.470 --> 00:48:03.659
گفتم برم يک کلمه با دوستامون صحبت کنم

00:48:10.319 --> 00:48:12.677
ببينين، من واقعاً توي اين قضيه دَخلي ندارم

00:48:12.934 --> 00:48:14.934
احتمالاً بازداشت بشين

00:48:15.817 --> 00:48:17.652
و بعد از اون به خونه تون (کشورتون) بفرستنتون

00:48:19.095 --> 00:48:21.462
بايد از فرصت استفاده کنين و حرف بزنين

00:48:21.736 --> 00:48:24.181
همين الان
!امروز

00:48:35.817 --> 00:48:38.701
براي مثال علاقمندم در مورد حمل و نقل تون بدونم

00:48:39.115 --> 00:48:40.816
،که چطور از سوريه از طريق ترکيه

00:48:41.071 --> 00:48:42.816
با يک قايق به يونان رفتين

00:48:43.267 --> 00:48:45.720
و با کاميون بارکش از اروپا و تونل عبور کردين

00:48:45.817 --> 00:48:47.142
چقدر طول کشيد

00:48:55.817 --> 00:48:56.861
کمتر از يک ماه

00:48:58.817 --> 00:49:00.634
اين واقعاً به طور تحسين برانگيزي زمان سريعيه

00:49:00.818 --> 00:49:02.723
با چي سروکار داريم؟ مسافرت با کلاس بيزنس؟
(تيکه انداختن براي سريع اومدنشون به انگليس)

00:49:11.582 --> 00:49:13.574
ميگه فقط همينارو ميدونه

00:49:22.542 --> 00:49:24.706
پرونده هاي قتل ممکنه توي باتلاق گيرکنن

00:49:24.731 --> 00:49:27.561
توي باتلاقِ «ديوان سالاري» گير کنن
(کاغذبازي و تشريفات زائد اداري)

00:49:27.655 --> 00:49:28.817
اين يک حقيقته

00:49:34.817 --> 00:49:37.180
بعد قربانيان از ديد مردم محو ميشن

00:49:37.319 --> 00:49:40.657
و تو اين پرونده
شما جزو قربانيان هستين

00:49:41.165 --> 00:49:44.429
بايد تا وقتي يک گوشِ شنوا و دلسوز (پليس و دولت) پيشتون هست
ازش استفاده کنين

00:49:59.886 --> 00:50:01.365
خب..؟

00:50:14.597 --> 00:50:16.596
مايکي، مدتي هست نديديمت

00:50:17.218 --> 00:50:18.308
نه

00:50:19.485 --> 00:50:22.343
اما ميخواستم بهتون هشدار بدم.خب؟
پليس...دنبالمون افتاده

00:50:22.421 --> 00:50:25.127
اره اما تو چيزي که ميخوايم رو داري؟

00:50:26.817 --> 00:50:28.143
نه هنوز

00:50:29.817 --> 00:50:31.817
چرا نريم اين پُشت؟

00:50:33.284 --> 00:50:34.816
نميخوام برم اين پُشت

00:50:35.818 --> 00:50:37.308
!بيا بابايي

00:50:37.748 --> 00:50:39.529
خواهش ميکنم-
بيا بابا-

00:50:50.287 --> 00:50:51.816
من بايد برم بيرون، مامان

00:50:52.067 --> 00:50:53.902
برات آب ميذارم

00:50:55.285 --> 00:50:57.146
مشاور تا يک ساعت ديگه مياد

00:50:57.817 --> 00:50:59.817
مامان

00:51:01.894 --> 00:51:03.665
تو دختر خوبي هستي

00:51:05.309 --> 00:51:07.309
!اره، اِي کاش

00:51:09.309 --> 00:51:11.801
من بدون تو زنده نميمونم

00:51:21.346 --> 00:51:23.128
بعدا ميبينمت.باشه؟

00:51:23.621 --> 00:51:25.285
خداحافظ عشقم

00:53:49.872 --> 00:53:50.872
! خــبــر دار
(فرمان نظامي)

00:53:57.818 --> 00:54:00.246
!به راست...چرخش

00:54:01.320 --> 00:54:04.441
!به چپ ...چرخش

00:54:04.465 --> 00:54:14.465
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:54:14.489 --> 00:54:24.489
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.