WEBVTT 00:00:07.631 --> 00:00:08.671 ... شرارت 00:00:09.701 --> 00:00:11.371 . پرورش داده نميشه 00:00:15.332 --> 00:00:17.871 «قسمت 9» 00:00:20.171 --> 00:00:40.871 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:09.801 --> 00:03:12.271 ... يون هويي جه"، شما ديشب ساعت 9 شب" 00:03:12.271 --> 00:03:14.132 . تو منطقه ي بيون دونگ - بووون بودين 00:03:14.702 --> 00:03:16.632 ... شما متهم به قتلِ "جي هيو وون" و همسرش هستين 00:03:16.632 --> 00:03:18.132 . به همين دليل بدون حکم بازداشت ميشين 00:03:22.602 --> 00:03:23.732 بازداشت! ؟ 00:03:26.031 --> 00:03:27.401 . منُ نخندون 00:03:28.031 --> 00:03:29.801 فکر کردي گيرم انداختي؟ 00:03:30.871 --> 00:03:34.471 چي گفتي؟ - . شماها گيرم ننداختين - 00:03:46.371 --> 00:03:47.832 . کارِ بچه ام بود 00:03:48.832 --> 00:03:51.602 . بچه ام بهم خيانت کرد 00:03:52.702 --> 00:03:55.702 . اون بچه خوب سرمُ شيره ماليد 00:04:02.801 --> 00:04:05.031 ، اگه نميتوني از شرش خلاص شي 00:04:05.672 --> 00:04:07.232 ، من به جات انجامش ميدم 00:04:10.732 --> 00:04:12.732 ... هر چيز بي ارزشي که 00:04:14.471 --> 00:04:16.401 . تو رو توي خطر بندازه 00:04:17.942 --> 00:04:19.731 ... با توجه به شرايط شاهد 00:04:19.731 --> 00:04:22.671 . ايشون از طريق تماس تصويري شهادت ميده 00:04:23.101 --> 00:04:24.872 در نظر داشته باشين که اگر متهم ... عضوي از خانواده ي شاهد باشه 00:04:24.872 --> 00:04:27.872 . شاهد الزامي براي شهادت دادن نداره 00:04:28.332 --> 00:04:29.332 . "آقاي "يون 00:04:29.601 --> 00:04:31.802 ... به عنوان شاهد ماجرا که تو صحنه ي جرم حضور داشتين 00:04:31.942 --> 00:04:34.942 شهادت ميدين يا نه؟ 00:04:42.872 --> 00:04:43.971 ... شهادت 00:04:45.271 --> 00:04:46.671 . ميدم 00:04:55.942 --> 00:04:57.072 ... در موردِ 00:04:58.901 --> 00:05:00.171 ... هر چي که اون روز اتفاق افتاد 00:05:00.601 --> 00:05:02.171 . شهادت ميدم 00:05:10.202 --> 00:05:11.271 ... شرارت 00:05:11.802 --> 00:05:13.442 . پرورش داده نميشه 00:05:14.202 --> 00:05:17.202 . شرارت تو خونتـه 00:05:17.802 --> 00:05:21.202 = اصلاح مناسب، آينده اي درخشان = 00:05:28.572 --> 00:05:29.802 ... من ميبينم 00:05:32.101 --> 00:05:33.872 . اتفاقاتي که بيرون ميفته رو ميگم 00:05:36.302 --> 00:05:39.002 ، البته غير ممکنـه که از اتفاقاتِ بيرون از اينجا خبر داشته باشم 00:05:41.802 --> 00:05:43.872 . من که بيخيالِ همه، اينجا موندگار شدم 00:05:45.171 --> 00:05:47.572 ، اگه حرفي براي گفتن داري، بگو اضافه ميکنم 00:05:47.572 --> 00:05:49.302 . هنوز چاپ نشده 00:05:49.471 --> 00:05:50.671 چرا داشته باشم؟ 00:05:51.202 --> 00:05:53.002 . ديگه هيچ حرفي ندارم 00:05:53.771 --> 00:05:55.171 . من گناهکارم 00:05:55.771 --> 00:05:59.171 . بخش مربوط به زندگيِ شخصيت ميتونه باعثِ همدرديِ مردم بشه 00:05:59.271 --> 00:06:00.932 . اين بخش تو کتاب نوشته شده 00:06:01.202 --> 00:06:04.601 ،بعضي ها ميگن نميشه با جنايتکارا همدردي کرد 00:06:05.601 --> 00:06:06.802 ... با اين حال 00:06:07.802 --> 00:06:10.401 . بعضي ها هم ميگن که جنايتکارا خودشون زندگيِ سختي داشتن 00:06:10.401 --> 00:06:11.531 ... طبقِ آمار 00:06:11.802 --> 00:06:14.302 ... هشتاد و پنج درصد از قاتل هاي سريالي 00:06:14.432 --> 00:06:16.872 . در دوران کودکي مورد تجاوز قرار گرفتن 00:06:17.072 --> 00:06:20.601 . اين حرفيِ که کارشناس ها ميزنن 00:06:23.901 --> 00:06:25.731 ، من اينجا گير افتادم 00:06:28.171 --> 00:06:30.771 ،اين حقيقت که من اينجا گير افتادم . افکار مردم دنيا رو تحريک کرده 00:06:31.302 --> 00:06:32.432 . باور نکردنيـه 00:06:36.802 --> 00:06:38.231 ميدوني چيه؟ 00:06:43.372 --> 00:06:45.432 ... واقعا هرچي من بگمُ 00:06:46.401 --> 00:06:48.372 باور ميکني؟ 00:06:59.802 --> 00:07:01.271 مهمه؟ 00:07:05.101 --> 00:07:08.401 ... هرچي که بهم گفتي 00:07:08.601 --> 00:07:10.901 . از نظر خودت واقعيت داره 00:07:11.932 --> 00:07:13.872 ،منم قضاوتت نميکنم 00:07:14.202 --> 00:07:17.531 . چون شغلم اين نيست که حرفاتُ قضاوت کنم 00:07:18.771 --> 00:07:20.332 ... با اينحال، دلم ميخواد 00:07:21.401 --> 00:07:23.271 . جوابتُ بشنوم 00:07:31.731 --> 00:07:33.771 . بهت يه جوابي ميدم 00:07:37.702 --> 00:07:39.632 ... به عنوان يه خبرنگار فهميدم که 00:07:40.702 --> 00:07:42.731 ... همونطور که نژادهاي مختلفي 00:07:43.531 --> 00:07:45.002 ، تو اين دنيا وجود داره 00:07:45.002 --> 00:07:47.531 . آدم هاي مختلفي هم تو هر نژاد وجود داره 00:07:56.302 --> 00:08:00.002 ،بين اين همه آدم . بعضي هاشون نبايد اصلا به دنيا ميومدن 00:08:00.802 --> 00:08:02.202 . از اين بابت مطمئنم 00:08:11.281 --> 00:08:14.452 ،در هر صورت کتابت بعدِ آشوبي که به پا کرده . خيلي خوب فروش ميره 00:08:20.622 --> 00:08:21.952 . براي امروز ديگه بسه 00:08:23.921 --> 00:08:26.082 . بايد برم يه جاي ديگه 00:08:38.552 --> 00:08:41.221 ... به جز پسر بزرگترت که همينجاست 00:08:41.452 --> 00:08:42.851 . يه پسر ديگه هم داري، "نامو" رو ميگم 00:08:43.552 --> 00:08:45.251 . "ميخوام برم سراغِ "نامو 00:08:45.782 --> 00:08:47.981 . بايد درمورد يه چيزي ازت اجازه بگيرم 00:08:52.582 --> 00:08:53.981 ميتونم صورتشُ نشون بدم؟ 00:08:56.121 --> 00:08:58.922 ، شايد تو نگاهت خيلي آدم کار درستي به نظر بيام 00:08:58.922 --> 00:09:01.682 ، ولي مردم خيلي سطحي نگرن 00:09:01.952 --> 00:09:03.782 . و منم جزءِ همين ملتِ سطحي نگرم 00:09:04.751 --> 00:09:06.522 ، اون پسره يه قاتل سرياليـه 00:09:07.082 --> 00:09:09.981 . ولي با نمرات بالا از دانشکده پليس فارغ التحصيل شده 00:09:12.522 --> 00:09:14.851 . منم خيلي کنجکاوم که ببينم اون چه شکليـه 00:09:20.251 --> 00:09:21.522 نظرت چيه؟ 00:09:22.381 --> 00:09:24.922 ... ايرادي نداره که 00:09:26.221 --> 00:09:27.782 صورت پسره جوون و خوش تيپتُ نشونِ بقيه بدم؟ 00:09:35.721 --> 00:09:38.022 = من بي شباهت بهت نيستم = 00:09:43.152 --> 00:09:45.582 ،فروش آنلاين که داره خوب پيش ميره 00:09:45.582 --> 00:09:47.351 ميتونيم غير آنلاين هم اقدام کنيم؟ 00:09:47.351 --> 00:09:48.381 کجا؟ 00:09:52.881 --> 00:09:54.322 ... يه ناشر 00:09:54.981 --> 00:09:56.782 ميتونه همچين کتابي رو چاپ کنه؟ 00:09:58.221 --> 00:09:59.822 . همش دروغـه 00:09:59.822 --> 00:10:02.381 شما کي هستين؟ - . پسرشـم - 00:10:09.052 --> 00:10:11.152 ،شنيدم شما اينُ براي مامانم فرستادين . اونم بدون رضايت خودش 00:10:11.152 --> 00:10:13.351 ، حتي نامه نوشته و گفته که برش ميگردونه 00:10:14.351 --> 00:10:15.782 . ولي شما بهش توجهي نکردين 00:10:16.721 --> 00:10:20.322 شماها آدمين؟ چجوري ميتونين با گرفتن همچين پولايي با آرامش بخوابين؟ 00:10:23.552 --> 00:10:24.952 ... مامانم 00:10:26.351 --> 00:10:28.152 ... هم يه آدمـه 00:10:29.782 --> 00:10:30.782 . عين شماها 00:10:54.322 --> 00:10:55.682 . ميدونم که منُ شناختي 00:10:56.922 --> 00:10:58.851 اوضاعت خوب بوده "ناک وون" ؟ 00:10:58.851 --> 00:11:01.121 . نه، ببخشيد منظورم "جه يي" بود 00:11:05.422 --> 00:11:08.052 . هويي جه" بهت سلام رسوند" 00:11:17.922 --> 00:11:20.022 . اينقدر ازم متنفر نباش 00:11:20.022 --> 00:11:23.221 ... به عنوان يه خبرنگار نميتونم مصاحبه ها رو قبل از منتشر شدن 00:11:23.221 --> 00:11:25.121 . تحريف يا اديتشون کنم 00:11:26.381 --> 00:11:30.022 تنها بهانه اي که ميتوني بياري، همينـه؟ 00:11:32.022 --> 00:11:33.182 . تنها دفاعي که از خودم ميکنم همينـه 00:11:33.682 --> 00:11:36.582 اينکه تو جبهه ي مخالف مردم وايستم ... و از طرف اونا حرف بزنمُ 00:11:36.582 --> 00:11:39.221 . دوست دارم 00:11:40.251 --> 00:11:41.881 صداي قاتل سريالي؟ 00:11:42.621 --> 00:11:44.422 ، خوب همه ميتونن بهم خورده بگيرن 00:11:44.422 --> 00:11:46.481 . ولي بلاخره يه نفر بايد اينکارُ بکنه 00:11:49.522 --> 00:11:51.251 ، من از اينا بيشتر از همه بدم مياد 00:11:51.851 --> 00:11:54.522 ،متنفرم از آدم هايي که نميذارن بقيه هم حرف بزنن 00:11:55.052 --> 00:11:57.682 . آدم هايي که بايد دهنشونُ بسته نگهدارن 00:11:59.322 --> 00:12:00.682 خودت چي؟ 00:12:01.652 --> 00:12:03.422 کي ميتونه دهنِ تو رو ببنده؟ 00:12:04.052 --> 00:12:05.552 ،اشتباه نکن 00:12:06.522 --> 00:12:09.152 ، فکر نکن داري کمکش ميکني و جاش حرف ميزني 00:12:10.152 --> 00:12:12.251 ... فقط داري کمکش ميکني تا يه بار ديگه سلاحشُ بياره بالا 00:12:12.251 --> 00:12:13.881 . و دور برداره براي خودش 00:12:14.481 --> 00:12:15.721 ... براي همينم 00:12:17.022 --> 00:12:19.652 . داري به خيلي از آدما ضربه ميزني 00:12:24.922 --> 00:12:27.052 ... وقتي تو دانشکده پليس غش کردي 00:12:27.652 --> 00:12:30.052 . شنيدم يه نفر کمکت کرد 00:12:30.481 --> 00:12:32.351 !تصادفي بودنِ اون اتفاق خيلي عجيبه 00:12:33.452 --> 00:12:36.052 . آخه يه نفري رو ميشناسم که دقيقا به همون دانشکده ميره 00:12:40.022 --> 00:12:41.052 ! "جه يي" 00:12:42.851 --> 00:12:43.851 ! " جه يي" 00:12:45.022 --> 00:12:46.022 ... تو 00:12:46.682 --> 00:12:47.981 تو همون خبرنگاره اي، مگه نه؟ 00:12:48.582 --> 00:12:50.422 از کجا اينجا رو پيدا کردي؟ 00:12:50.851 --> 00:12:53.452 . من و تو بايد درست حسابي باهم حرف بزنيم 00:12:53.851 --> 00:12:54.952 ميخندي؟ 00:12:54.952 --> 00:12:58.452 اين همه آدمُ ناراحت کردي، چطوري ميتوني بخندي؟ 00:12:58.452 --> 00:13:00.481 !هي بيا بيرون ببينم 00:13:00.481 --> 00:13:03.522 نمياي بيرون؟ !همين الان پياده شو، بيا بيرون 00:13:03.522 --> 00:13:05.621 . پياده شو، به نفعتـه که وايستي 00:13:05.621 --> 00:13:07.952 !هي! هي ... تو 00:13:08.682 --> 00:13:09.751 !رئيس 00:13:10.981 --> 00:13:14.481 !همونجا وايستا !زنيکه خبرنگاره آشغالي 00:13:15.721 --> 00:13:17.221 جه يي" تو خوبي؟" 00:13:17.481 --> 00:13:19.052 . آره، خوبم 00:13:19.052 --> 00:13:21.682 . فقط نگران اين اخلاق توئم 00:13:21.682 --> 00:13:25.082 . آخه همين که قيافه اشُ ديدم يهو جوش آوردم 00:13:26.322 --> 00:13:29.022 اين چيه پوشيدي؟ 00:13:29.022 --> 00:13:30.422 نکنه ميخواي بري دعوا!؟ 00:13:31.322 --> 00:13:33.522 . آره، برنامه ـم همينـه 00:13:33.952 --> 00:13:36.121 . به لطف اون زنِ الان خيلي حس تهاجمي پيدا کردم 00:13:36.121 --> 00:13:37.221 . بريم - . صبر کن - 00:13:37.481 --> 00:13:39.282 واقعا ميخواي بري اين شاخ غولُ براي خودت بشکوني؟ 00:13:39.721 --> 00:13:41.881 . نبايد بري 00:13:42.152 --> 00:13:43.922 . واقعا مشکلي ندارم 00:13:44.251 --> 00:13:46.922 . حتي قرص هامُ براي شرايط اضطراري برداشتم . از پسش برميام 00:13:48.082 --> 00:13:49.981 ... حالا که اونا ازم استفاده کردن 00:13:50.251 --> 00:13:51.582 . ميخوام ايندفعه شرايطُ به نفع خودم تغيير بدم 00:13:51.582 --> 00:13:52.582 چي؟ - . بريم - 00:13:52.582 --> 00:13:55.221 . سلام "پارک هه يونگ" از شيسا لاين هستم 00:13:55.981 --> 00:13:57.652 شما برادرِ "گيل ناک وون" ـي، درسته؟ 00:13:57.981 --> 00:13:59.152 چي ميخواي؟ 00:13:59.152 --> 00:14:01.322 مقاله ي مربوط به "يون هويي جه" رو نخوندي؟ 00:14:02.152 --> 00:14:05.052 نميخواي به خاطر اونايي که از دست دادي، مصاحبه اي بکني؟ 00:14:05.052 --> 00:14:07.981 حتما از اينکه داستان يه طرفه . و از زبونِ "يون هويي جه" بيان بشه، حس خوبي نداري 00:14:07.981 --> 00:14:10.422 ... کمکت ميکنم تا تو هم داستانِ خودتُ بگي 00:14:10.422 --> 00:14:13.052 . و هرچي بگي رو بدون کوچکترين تغييري چاپ ميکنم 00:14:13.052 --> 00:14:15.182 ... شما فقط دنبالِ ايني که يه داستانِ پر سروصدا 00:14:15.582 --> 00:14:16.721 . از طرف خانواده ي قرباني ها به دست بياري 00:14:17.682 --> 00:14:21.052 خوب همه مون بايد يه جوري زندگي کنيم، ديگه نه؟ 00:14:21.052 --> 00:14:23.851 . حالا نياز نيست همه چي رو هم بهم بگي 00:14:23.851 --> 00:14:26.381 . ديگه قطع ميکنم - ،دو روز قبل "ناک وون" غش کرده - 00:14:26.822 --> 00:14:29.381 ، به خاطر يه برنامه اي توي دانشکده پليس بودن 00:14:29.822 --> 00:14:32.022 . يه دانشجو کمکش ميکنه 00:14:32.022 --> 00:14:34.851 . فکر نکنم بدوني اون دانشجو کيه 00:14:35.121 --> 00:14:36.182 چيکار کنم؟ 00:14:36.682 --> 00:14:38.952 عکسشُ برات بفرستم؟ 00:14:53.481 --> 00:14:55.822 ، فکر نميکرديم قبول کني 00:14:55.822 --> 00:14:57.582 . خيلي ممنونيم که قبول کردي مصاحبه کني 00:14:59.152 --> 00:15:03.022 ، همونطور که قول داديم، صورتتُ نشون نميديم 00:15:03.022 --> 00:15:04.022 . نه 00:15:04.721 --> 00:15:06.251 . همينطوري مصاحبه ميکنم 00:15:07.582 --> 00:15:08.721 ... ميتونين 00:15:09.782 --> 00:15:10.952 . صورتمُ نشون بدين 00:15:13.022 --> 00:15:15.221 =. دخترِ " جي هيو وون"، "هان جه يي" احساساتش رو بيان ميکنه= 00:15:18.052 --> 00:15:19.582 ... اگه بخوام سريع برم سرِ اصل مطلب 00:15:20.251 --> 00:15:21.922 ... بايد بگم که زندگي نامه ي بابام 00:15:22.922 --> 00:15:24.182 . دروغـه 00:15:27.052 --> 00:15:28.751 =... حتي يه کلمه رو هم = 00:15:29.721 --> 00:15:31.952 =. راست نگفته = 00:15:32.251 --> 00:15:34.121 =... پس اگر کتابشُ خريدين = 00:15:35.022 --> 00:15:37.221 =. بايد بدونين که توبه نامه ي يه متجاوز پشيمون رو نخريدين = 00:15:37.981 --> 00:15:40.121 =. اون فقط ميخواد که دوباره توجه مردم دنيا رو به خودش جلب کنه = 00:15:41.251 --> 00:15:43.121 =... شماها به خاطرِ = 00:15:44.022 --> 00:15:45.751 =. اون قاتلِ گستاخ بازي خوردين = 00:15:49.022 --> 00:15:50.322 =... اون کتاب = 00:15:51.221 --> 00:15:53.282 =. براي اون حکمِ پيروزي رو داره = 00:15:54.552 --> 00:15:55.621 =... بابام = 00:15:56.522 --> 00:15:58.952 =. آدمي نيست که الان پشيمون شده باشه = 00:15:59.952 --> 00:16:01.922 =... اون يه بيماره رواني که = 00:16:02.922 --> 00:16:04.522 =. هيچ احساسي نداره = 00:16:05.851 --> 00:16:07.621 =. لطفا اجازه ندين که با اون کتاب بازي ـتون بده = 00:16:08.452 --> 00:16:09.552 =. ازتون خواهش ميکنم = 00:16:10.682 --> 00:16:13.981 = شما خودتون داوطلبِ اين مصاحبه بودين، الان چه حسي دارين؟ = 00:16:14.322 --> 00:16:17.322 =. واقعا ميخواستم تا جاييکه ميشه از مصاحبه کردن دوري کنم = 00:16:17.582 --> 00:16:19.381 = ، البته نميشه به عنوان يه بازيگر ازش اجتناب کرد = 00:16:19.782 --> 00:16:21.481 ولي دوست نداشتم گذشته اي که = =... به عنوان خانواده ي قرباني داشتم 00:16:21.481 --> 00:16:24.381 =. توسط آدم ديگه اي برملا بشه = 00:16:25.282 --> 00:16:27.152 =. به نظر من، اين يه جور بي حرمتيـه= 00:16:28.022 --> 00:16:30.981 هرچند اون ها از اين بي حرمتي به نفع خودشون استفاده کردن = =. و ازش سود بردن 00:16:31.522 --> 00:16:34.322 =... کتابِ اون آدم به خاطر کنجکاويِ مردم = 00:16:34.582 --> 00:16:36.481 =. بيشتر و بيشتر به فروش ميره = 00:16:36.682 --> 00:16:38.182 =... اون آدم از من استفاده کرد = 00:16:38.751 --> 00:16:41.621 =. از مامانم و از بقيه قرباني ها هم استفاده کرد = 00:16:42.682 --> 00:16:46.481 براي همينم منم ميخوام از اين فرصت استفاده کنم = =. و حرفمُ بزنم 00:16:46.621 --> 00:16:48.682 =... خبرنگار شيسا لاين = 00:16:48.952 --> 00:16:50.822 =... و اون آدمي که توي زندانـه = 00:16:51.082 --> 00:16:52.782 =. هردوتون گفتين که تشويقم ميکنين = 00:16:53.221 --> 00:16:55.881 ،به عنوان يه بازيگر . هر نوع افشاگري و در معرض ديد عموم قرار گرفتن برام مهمـه 00:16:55.881 --> 00:16:57.381 ! اي بابا - =... به لطفِ شما = - 00:16:57.381 --> 00:16:59.621 . بهت گفتم اسم هاي واقعي رو نگو 00:16:59.621 --> 00:17:02.922 . تازه تو که گفتي اون هيچ حرفي از افشاگري نزده 00:17:02.922 --> 00:17:04.422 حالا مگه مهمه که گفته باشه يا نه؟ 00:17:04.522 --> 00:17:06.522 ... اونا هم از اسمم استفاده کردن 00:17:06.522 --> 00:17:08.421 . و براي خودشون کلي داستان ساختن 00:17:08.782 --> 00:17:11.351 =. نه، اصلا خوب نيست = 00:17:11.982 --> 00:17:13.951 =. لطفا برام دلسوزي نکنين = 00:17:14.222 --> 00:17:16.921 =. دوست ندارم متهم بهم ترحم کنه = 00:17:17.322 --> 00:17:19.381 =. من به حمايت هاي زننده ي شما نيازي ندارم = 00:17:19.381 --> 00:17:21.492 ،مطمئنم که حتي بدونِ کمک هاي شما هم = =. مردم منُ دوست خواهند داشت 00:17:30.722 --> 00:17:34.151 = "توبه نامه ي قاتل سريالي "يون هويي جه = 00:17:37.522 --> 00:17:38.621 ... قاتل حتي 00:17:39.351 --> 00:17:41.982 . واقعا توبه هم نکرده 00:17:43.252 --> 00:17:44.822 ... داستانِ پرونده ي 9 سال قبل 00:17:46.022 --> 00:17:47.822 . هنوز هم ادامه داره 00:17:53.846 --> 00:17:58.846 «قسمت 9» «اون بيماره رواني هيچ احساسي نداره» 00:18:05.651 --> 00:18:09.181 ،مامان وقتي تو تلويزيون نشونت ميده . بيشتر از هميشه دوست دارم 00:18:09.181 --> 00:18:11.522 ، تو اينجا فقط مامانِ مني 00:18:11.621 --> 00:18:15.351 ،ولي اونجا که هستي، بعضي وقتا آدم بدا رو تنبيه ميکني 00:18:16.082 --> 00:18:19.322 . بعضي وقتا يه سرآشپزِ معروفي 00:18:19.681 --> 00:18:23.252 . مثل ربات هاي ترانسفورمر ميموني، خيلي باحالي = ربات هاي تغيير شکل دهنده که اولين سري فيلمشون سال 2007 ساخته شد = 00:18:24.492 --> 00:18:26.252 . اومدم خونه 00:19:07.351 --> 00:19:08.552 = "پسرِ "يون هويي جه"، "چه دوجين = 00:19:13.421 --> 00:19:15.351 ... تنها چيزي که در عوضِ اين مصاحبه ميخوام 00:19:16.151 --> 00:19:17.621 . فقط يه درخواستـه 00:19:18.151 --> 00:19:20.082 ... اونم اينکه زندگي نامه ي بابام 00:19:20.722 --> 00:19:21.851 . ديگه به فروش نره 00:19:21.851 --> 00:19:22.881 = "هان جه يي"، "يون هويي جه" = 00:19:23.421 --> 00:19:25.421 ... اين همه نگاهي که داره 00:19:25.752 --> 00:19:27.421 ... سمتِ قربانيان عزادار ميره 00:19:28.822 --> 00:19:30.651 . ميخوام همه ي اين توجه و نگاه برگرده سمتِ من و بابام 00:19:31.552 --> 00:19:32.651 ... ميخوام که ما 00:19:33.351 --> 00:19:34.722 . موضوع بحث مردم باشيم 00:20:05.881 --> 00:20:06.881 . بابا 00:20:14.022 --> 00:20:15.282 . بهت گفتم ترک کني 00:20:19.582 --> 00:20:21.881 . دونسنگت فردا فارغ التحصيل ميشه 00:20:22.222 --> 00:20:25.252 . نه من هستم نه تو، خيلي تنهاست 00:20:25.451 --> 00:20:27.082 !من که هيچ دونسنگي ندارم 00:20:27.752 --> 00:20:29.752 مگه مصاحبه ي ديروزشُ نديدي؟ 00:20:29.951 --> 00:20:32.121 ، يه چيزي هست که اونا هيچ وقت نميفهمن 00:20:32.121 --> 00:20:34.492 . فقط که خانواده ي اوناها از بين نرفته 00:20:34.492 --> 00:20:35.992 ... اگه به خاطر اون نبود 00:20:36.381 --> 00:20:38.651 . خانواده ي ما هم اينجوري به گند کشيده نميشد 00:20:40.222 --> 00:20:42.282 چطور ممکنه همچين آدمي دونسنگم باشه!؟ 00:20:42.421 --> 00:20:45.552 . پسره عاشقِ اون دختره شد، بعدشم گند زد به خانواده مون 00:20:45.552 --> 00:20:47.782 اصلا چجوري ميتوني هنوزم فکر کني که اون پسرتـه؟ 00:20:48.052 --> 00:20:49.822 ... داداشِ اون دختره 00:20:50.282 --> 00:20:52.181 . همون کسيِ که منُ انداخت اين تو 00:20:52.752 --> 00:20:55.022 ... بابا گفتي ميخواي 00:20:55.022 --> 00:20:56.651 . حق امتياز کتابُ بدي بهش 00:20:58.881 --> 00:21:00.151 براي چي؟ 00:21:00.421 --> 00:21:04.022 ،خواسته اتُ که رد کرد . بعدشم اونجور تو تلويزيون بهت توهين کرد 00:21:04.022 --> 00:21:05.522 ... چرا بهش اونُ دادي 00:21:11.252 --> 00:21:13.851 ، تو اصلا نميشناسيش 00:21:14.492 --> 00:21:17.082 . براهمينکه همچين برادرِ بي خاصيتي براش هستي 00:21:17.881 --> 00:21:19.421 ... اگه اين قضيه ناراحتت ميکنه 00:21:19.421 --> 00:21:22.181 در حدِ سن و سالت رفتار کن . و براش برادري باش که بهش نياز داره 00:21:34.951 --> 00:21:37.421 . از پولات هم درست استفاده کن 00:21:59.651 --> 00:22:00.951 چته؟ 00:22:00.951 --> 00:22:03.782 . تو اينجا از همه ضعيف تري، برای همینم اینطوری میکنم 00:22:04.582 --> 00:22:05.822 چيکار ميکني؟ 00:22:07.582 --> 00:22:08.651 . بمير 00:22:10.252 --> 00:22:12.381 !ولم کن! ولم کن 00:22:12.752 --> 00:22:14.282 همه تون قصدِ مردن کردين؟ 00:22:29.082 --> 00:22:31.222 = سوپ خوک به ياد ماندني = 00:22:34.181 --> 00:22:36.252 خانواده ي قاتل فرار کردن اومدن اينجا؟ 00:22:36.252 --> 00:22:37.252 . آره 00:22:40.381 --> 00:22:41.851 . قشنگ شبيه ـشه 00:22:41.851 --> 00:22:44.381 . آره يکمي شبيه ـشه 00:22:44.381 --> 00:22:46.322 چرا که نه؟ 00:22:46.681 --> 00:22:49.151 مامان چيکار ميکني؟ 00:22:49.552 --> 00:22:51.451 اينکارا چيه؟ - . نکن اينطور - 00:22:51.451 --> 00:22:53.752 چرا همچين ميکني؟ 00:22:53.752 --> 00:22:56.651 چرا نمک ميريزي رومون؟ - خودتون چي؟ - 00:22:56.651 --> 00:22:59.621 چرا وايستادين دمِ در و جلوي کاسبي ـمُ گرفتين؟ 00:22:59.621 --> 00:23:01.982 . بايد برم ازتون شکايت کنم 00:23:01.982 --> 00:23:04.582 نکنه چون شوهرت يه قاتلـه، اينقدر نترس شدي؟ 00:23:04.951 --> 00:23:07.651 . دخترت چه خوشگلـه 00:23:07.822 --> 00:23:09.851 . عين باباشـه، قيافه اش شبيه قاتل هاست 00:23:12.421 --> 00:23:15.282 ديوونه شدي؟ - . خودت ديوونه شدي - 00:23:15.282 --> 00:23:18.451 چطور جرات ميکني درموردش همچين حرفي بزني؟ چشمات پوسيده! ؟ 00:23:18.451 --> 00:23:19.982 چطوري آخه شبيهش باشه؟ 00:23:19.982 --> 00:23:22.651 . اينکه با اون مرتيکه لعنتي هيچ نسبتي نداره 00:23:22.651 --> 00:23:24.381 . مامان بسه ديگه 00:23:24.381 --> 00:23:26.752 . تو هم لنگه ي همون شوهرتي - . مامان بسه - 00:23:26.752 --> 00:23:28.351 . خجالت هم سرش نميشه 00:23:28.351 --> 00:23:30.381 . لعنت بهش - . بياين از اينجا بريم - 00:23:30.381 --> 00:23:33.052 . بايد سرتُ بندازي پايين و تو خفا زندگيتُ بکني 00:23:35.222 --> 00:23:38.151 ما که مشتري نداريم، چرا اينقدر زياد درست ميکني؟ 00:23:38.151 --> 00:23:39.681 ،براي اون پيرزنِ "مال سوک" درست ميکنم 00:23:39.782 --> 00:23:42.121 . آخه از ماه گذشته تا حالا نتونسته از خونه اش بياد بيرون 00:23:42.482 --> 00:23:45.121 ... وقتي مريض باشي و اشتها نداشته باشي 00:23:45.121 --> 00:23:46.752 . اين از همه چي بهتره 00:23:46.881 --> 00:23:48.121 ... بايد از "وون چول" هم ممنون باشيم که 00:23:48.121 --> 00:23:50.621 . بهمون اختاپوس داده 00:23:50.722 --> 00:23:51.782 . مامان 00:23:52.421 --> 00:23:55.822 . حتي ديگه همسايه هامون هم نميان اينجا 00:23:55.822 --> 00:23:57.381 . فوقش غذاها رو ميريزم دور 00:23:58.121 --> 00:24:01.351 . حتي اگه از اينجا بريم هم، باز ميان و پيدامون ميکنن 00:24:02.351 --> 00:24:04.151 . اگه دوستات خواستن ازت دوري کنن، بذار راحت باشن 00:24:06.782 --> 00:24:08.982 . دوست هاي من اينجوري نيستن 00:24:09.351 --> 00:24:11.522 ... هرجايي هم که بريم 00:24:11.522 --> 00:24:14.722 . يونگ مي" و "هه جونگ" قول دادن هميشه باهام در تماس باشن" 00:24:14.951 --> 00:24:16.881 . نيازي نيست هميشه ببينمشون 00:24:21.282 --> 00:24:22.782 ... پس بيا 00:24:23.381 --> 00:24:24.552 . همين امشب از اينجا بريم 00:24:25.022 --> 00:24:26.782 . بيا شبونه و مخفيانه بريم 00:24:27.252 --> 00:24:29.881 . جونگ به" کمک ـمون ميکنه" 00:24:30.722 --> 00:24:32.052 ... اون هميشه 00:24:32.052 --> 00:24:35.151 . تو و من و اوپا رو دوست داشت 00:24:35.982 --> 00:24:37.082 مگه نه؟ 00:24:39.322 --> 00:24:41.522 . برو يکم برنج بيار . بايد شام بخوريم 00:24:56.482 --> 00:24:59.552 = خانواده ي قاتل = 00:25:01.451 --> 00:25:02.582 . ممنون 00:25:16.752 --> 00:25:19.381 = "از طرف "يون هويي جه = 00:25:22.322 --> 00:25:24.651 = "از طرف "يون هويي جه = 00:25:34.651 --> 00:25:35.722 = خبر بعدي = 00:25:35.722 --> 00:25:38.722 =... "مصاحبه ي اخيرِ پسرِ "يون هويي جه = 00:25:38.722 --> 00:25:40.052 =. سروصداي زيادي به پا کرده = 00:25:40.151 --> 00:25:42.782 = ،ايشون بيان کرده که زندگي نامه ي پدرش پر از دروغـه = 00:25:42.782 --> 00:25:45.621 =. و خواستار جمع آوري کتاب از کتابفروشي ها شده = 00:25:45.621 --> 00:25:47.322 =... امروز اين مرد جوان = 00:25:47.322 --> 00:25:50.522 با کسب جايزه ي نمرات برتر = =. از دانشکده پليس فارغ التحصيل شد 00:25:50.621 --> 00:25:52.451 =. خبرنگار "کيم يون ها" جزئيات رو برامون ميگه = 00:25:52.651 --> 00:25:54.651 =... ستوان "چه" تقاضاي مصاحبه داشتن = 00:25:54.651 --> 00:25:57.421 =... و توضيح دادن که درمورد گرفتن حق امتياز فروش کتاب = 00:25:57.421 --> 00:25:58.722 =. شايعات بي اساسي پخش شده = 00:25:58.722 --> 00:26:01.522 =... ايشون اعلان کردن که همه چيز دروغ بوده = 00:26:01.522 --> 00:26:02.621 =... درخواست کردن تا = 00:26:15.381 --> 00:26:17.121 =. پارک هه يونگ" هستم" = = اينم هديه ي من = 00:26:20.322 --> 00:26:22.681 =. هان جه يي" در بين مردم از حال رفت" = 00:26:31.451 --> 00:26:32.722 = وارد نشويد = 00:26:35.822 --> 00:26:37.722 = صحنه ي جرم = 00:26:38.921 --> 00:26:40.181 شما پسرِ خانواده اي؟ 00:26:41.851 --> 00:26:42.921 . آره 00:26:45.881 --> 00:26:48.482 . نرو تو 00:26:48.482 --> 00:26:50.522 = صحنه ي جرم = 00:26:59.482 --> 00:27:01.381 = صحنه ي جرم = 00:27:36.522 --> 00:27:38.552 =. هان جه يي" در بين مردم از حال رفت" = 00:27:47.052 --> 00:27:48.582 = پليس = 00:27:48.582 --> 00:27:50.522 = چه دوجين = 00:27:50.922 --> 00:28:10.793 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.