WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:44.374 --> 00:00:46.433
،همه يِ کارمندا رفتن خونه

00:00:46.573 --> 00:00:48.104
. براهمينم خودم بايد انجامش بدم

00:00:48.274 --> 00:00:51.774
، من که کسي رو ندارم تو خونه منتظرم باشه

00:00:51.944 --> 00:00:53.314
. عينِ تو نيستم که، بچه هم ندارم

00:00:55.283 --> 00:00:56.384
. نميخوام عروسي کنم

00:00:56.914 --> 00:00:59.213
. راستش خيلي با آدما حال نميکنم

00:00:59.414 --> 00:01:00.814
... اين شغل

00:01:01.583 --> 00:01:03.384
. باعث ميشه که از آدما متنفر بشي

00:01:04.753 --> 00:01:05.854
. خودت که ميدوني

00:01:06.423 --> 00:01:10.164
... چون اينجا کار ميکنيم

00:01:10.164 --> 00:01:11.994
. ميتونيم ببينيم چه کارا که از اين بشر برنمياد

00:01:12.134 --> 00:01:13.534
. بايد برم

00:01:14.203 --> 00:01:16.433
نامو" کجا ميري؟"

00:01:51.334 --> 00:01:53.373
. بخور، سرد ميشه ها

00:02:01.513 --> 00:02:03.213
. بخور

00:02:03.444 --> 00:02:05.213
. بايد غذا بخوري تا جونِت برگرده

00:02:05.483 --> 00:02:06.983
... قراره بري

00:02:10.654 --> 00:02:12.724
. قراره بري هيونگتُ ببيني

00:02:13.453 --> 00:02:14.624
... در ضمن

00:02:15.964 --> 00:02:17.993
. مشاوره هم بايد بري

00:02:18.793 --> 00:02:20.293
... فقط اينجوري

00:02:25.073 --> 00:02:26.604
. نميدونم بايد برات چيکار کنم

00:02:32.814 --> 00:02:33.974
چيه؟

00:02:35.214 --> 00:02:37.043
. زود برميگردم ديگه

00:02:40.013 --> 00:02:41.124
چي؟

00:02:50.934 --> 00:02:52.934
=ايستگاه پليس=

00:03:23.164 --> 00:03:24.694
!نيگاش کن

00:03:25.094 --> 00:03:27.564
. بهت گفتم اگه ظاهرت مرتب نباشه، مردم منُ سرزنش ميکنن

00:03:29.604 --> 00:03:32.504
حالا چون سواد درست حسابي ندارم، حرفمُ محل نميدي؟

00:03:36.703 --> 00:03:37.773
غذا چي؟

00:03:37.974 --> 00:03:40.013
قبل اينکه اينور اونور بکشوني ببريش، بهش غذا ندادي؟

00:03:40.344 --> 00:03:42.013
چرا پوست و استخون شده؟

00:03:42.513 --> 00:03:44.884
چي؟
. معلومه که بهش غذا دادم

00:03:44.884 --> 00:03:47.254
مگه شما مامانِ واقعي ـشي؟

00:03:47.254 --> 00:03:49.423
. اينکه ميگه مامانِ واقعيش خيلي وقت پيش مرده

00:03:49.724 --> 00:03:50.893
... گفت 2 تا نامادري داشته

00:03:51.293 --> 00:03:52.654
نه انگار گفت 3 تا! ؟

00:03:54.023 --> 00:03:55.664
. مهم نيست که من دومي باشم يا سومي

00:03:55.993 --> 00:03:58.964
. در هر صورت من مامانشم، اينم پسرمـه

00:04:04.303 --> 00:04:05.404
... "نامو"

00:04:05.833 --> 00:04:08.444
مياي پيشِ من؟

00:04:12.444 --> 00:04:13.444
چيه؟

00:04:14.844 --> 00:04:15.914
نميخواي بياي؟

00:04:18.483 --> 00:04:19.584
از دستم عصباني هستي؟

00:04:21.383 --> 00:04:22.483
... ازم عصباني هستي

00:04:24.053 --> 00:04:25.623
... که تنهات گذاشتم

00:04:26.993 --> 00:04:28.063
و خودمون رفتيم؟

00:04:32.594 --> 00:04:33.693
. ببخشيد

00:04:34.503 --> 00:04:36.834
. در حقت اشتباه کردم

00:04:37.803 --> 00:04:40.034
. خواهش ميکنم از دستم عصباني نباش

00:04:41.173 --> 00:04:44.043
. ميدونم که "نامو"ـيِ من چه آدم مهربونيـه

00:04:44.844 --> 00:04:47.914
... من که فقط بلد بودم سرت داد بزنم

00:04:48.644 --> 00:04:49.914
،و ناراحتت کنم

00:04:51.084 --> 00:04:53.813
،سوجين" هم که هِي اذيتت ميکرد"

00:04:54.324 --> 00:04:56.383
. ولي تو باز با ما خوب بودي

00:04:57.623 --> 00:04:58.724
... پس الانم

00:04:59.094 --> 00:05:01.594
. يه بار ديگه منُ ببخش

00:05:02.024 --> 00:05:04.363
... "بيا من و تو و "سوجين

00:05:04.834 --> 00:05:08.104
. بريم يه جاي دور و سه تايي زندگي کنيم

00:05:08.834 --> 00:05:09.834
باشه؟

00:05:13.633 --> 00:05:14.704
... "سوجين"

00:05:16.443 --> 00:05:17.813
خوبه؟

00:05:20.543 --> 00:05:21.813
. معلومه که نيست

00:05:22.344 --> 00:05:25.514
. همش سراغتُ ميگيره
. يه ريز سرزنشم ميکنه که تنهات گذاشتم

00:05:25.514 --> 00:05:28.683
. همش در حال گريه کردنـه، براهمينم چشماش ورم کرده

00:05:33.454 --> 00:05:36.493
... بيا اصلا به "سوجين" فکر کن

00:05:36.493 --> 00:05:39.664
و به خاطر اون همراهم بيا، باشه؟

00:05:43.964 --> 00:05:46.503
. اصلا فکر کن من يه غريبه ـَم که قراره برات فقط غذا بپزه

00:05:46.503 --> 00:05:47.673
... هروقت بزرگ شدي

00:05:48.204 --> 00:05:51.344
... هروقت حس کردي ديگه بهم نيازي نداري

00:05:51.344 --> 00:05:53.543
. اونوقت بگو که ديگه تمومش کنم

00:05:54.074 --> 00:05:56.014
. اصلا ازم دور شو و هرجا خواستي برو

00:05:57.214 --> 00:05:58.354
... حتي اگه بذاري بري هم

00:05:59.053 --> 00:06:00.584
. هيچي بهت نميگم

00:06:01.553 --> 00:06:02.983
. قول ميدم

00:06:03.983 --> 00:06:06.524
نامو" نظرت چيه؟"

00:06:11.493 --> 00:06:12.633
... مامان

00:06:16.904 --> 00:06:17.904
... من

00:06:20.133 --> 00:06:21.474
. نميتونم هيچ جا برم

00:06:23.644 --> 00:06:25.043
... "نه پيشِ "سوجين

00:06:26.743 --> 00:06:28.084
. نه پيشِ شما

00:06:30.514 --> 00:06:31.584
چي ميگي؟

00:06:35.883 --> 00:06:36.923
... پس

00:06:38.594 --> 00:06:40.053
. شما بايد بري

00:06:42.894 --> 00:06:44.334
. هيچ وقت هم برنگرد

00:06:46.594 --> 00:06:47.633
... من

00:06:49.204 --> 00:06:50.233
. خوبم

00:06:55.043 --> 00:06:56.274
... "من به "سوجين

00:07:00.173 --> 00:07:01.813
. يه قولي دادم

00:07:05.183 --> 00:07:06.714
... لطفا بهش بگو متاسفم که

00:07:07.284 --> 00:07:09.154
. نميتونم سرِ قولم بمونم

00:07:11.053 --> 00:07:12.894
. لطفا اينا رو از طرفِ من بهش بگو

00:07:15.464 --> 00:07:16.724
. فقط همين برام بسه

00:07:34.344 --> 00:07:35.344
. آجوشي

00:07:36.543 --> 00:07:38.154
. لطفا منُ ببر استراحتگاه

00:07:40.354 --> 00:07:41.383
چي؟

00:07:45.193 --> 00:07:46.324
. سريع بريم

00:07:55.704 --> 00:07:56.704
. باشه

00:08:06.743 --> 00:08:08.113
! "نه "نامو

00:08:08.844 --> 00:08:10.014
. نرو

00:08:17.183 --> 00:08:20.253
. اصلا برام مهم نيست

00:08:20.964 --> 00:08:21.964
... فکر ميکني

00:08:22.623 --> 00:08:24.334
نميدونم چي تو فکرت ميگذره؟

00:08:26.633 --> 00:08:29.334
. فقط باهام بيا

00:08:29.834 --> 00:08:30.904
... از الان به بعد

00:08:31.873 --> 00:08:35.643
. من مامانِ واقعيت ميشم

00:08:36.403 --> 00:08:39.013
. ديگه هيچ وقت تنهات نميذارم

00:08:39.214 --> 00:08:41.883
. هيچ وقت دستتُ ول نميکنم

00:08:42.913 --> 00:08:43.944
... من ميخوام

00:08:45.413 --> 00:08:46.554
... از پسرم

00:08:47.283 --> 00:08:48.653
. محافظت کنم

00:08:52.794 --> 00:08:54.123
... مهم نيست چي بشه

00:08:54.993 --> 00:08:57.064
. تا آخرش هواتُ دارم

00:08:57.893 --> 00:08:58.964
باشه؟

00:09:04.104 --> 00:09:06.003
. معذرت ميخوام

00:09:06.733 --> 00:09:08.273
. "واقعا متاسفم "نامو

00:09:09.074 --> 00:09:11.544
پس باهام بيا، باشه؟

00:09:15.643 --> 00:09:17.684
... لطفا باهام بيا

00:09:19.214 --> 00:09:20.283
. "نامو"

00:09:24.294 --> 00:09:25.354
... مامان

00:09:26.094 --> 00:09:27.253
... مامان

00:09:46.714 --> 00:09:49.143
. راستش خيلي با آدما حال نميکنم

00:09:50.844 --> 00:09:52.314
... اين شغل

00:09:53.113 --> 00:09:54.924
. باعث ميشه که از آدما متنفر بشي

00:10:02.393 --> 00:10:03.763
. بابتِ غذا ممنون

00:10:04.194 --> 00:10:06.863
. خدانگهدارتون

00:10:06.863 --> 00:10:08.163
=سوپ خوک=

00:10:33.194 --> 00:10:35.294
= تميز و تازه، چونگواسو=

00:10:41.434 --> 00:10:44.003
وايِ من "دوجين" چيکار ميکني!؟

00:10:44.104 --> 00:10:46.773
مثلا زخمي شدي ها، چرا کار ميکني؟

00:10:46.773 --> 00:10:48.873
. مجبوري تنهايي کار کني، ميخوام کمکت کنم

00:10:48.873 --> 00:10:49.903
. فقط بگير بشين

00:10:50.044 --> 00:10:51.643
. گفتم تايمِ مرخصيت بياي که برات غذا بپزم

00:10:51.643 --> 00:10:53.444
. نگفتم بياي کار کني که

00:10:53.444 --> 00:10:55.814
. من خوبم-
. بيخيال شو-

00:10:56.584 --> 00:10:57.714
! "دوجين"

00:11:08.763 --> 00:11:09.993
مرخصي خوش ميگذره؟

00:11:12.064 --> 00:11:14.564
. "سلام عرض شد مامانِ "دوجين

00:11:19.704 --> 00:11:20.733
!سرپرست

00:11:23.074 --> 00:11:25.643
!"سلام عرض شد"
فکر کردي داري براي بچه ها نمايش ميدي؟

00:11:25.643 --> 00:11:27.214
به نظرت الان دوست داريم بهت "سلام بر شما" بگيم؟

00:11:27.844 --> 00:11:30.314
کجا بودي وقتي اين بلا سرش اومد؟

00:11:30.413 --> 00:11:32.054
چرا ميذاري همش زخمي شه؟

00:11:32.054 --> 00:11:33.084
. مامان

00:11:33.483 --> 00:11:34.924
. تقصيره سرپرست نبود که

00:11:34.924 --> 00:11:36.653
... من فقط

00:11:36.653 --> 00:11:39.924
. دلم براش تنگ شده بود و اومدم سوپِ خوک بخورم

00:11:41.194 --> 00:11:43.824
!آيگو، عين درختِ سرو مصممي

00:11:43.824 --> 00:11:46.393
. همش سرت غر ميزنم، ولي باز برميگردي

00:11:46.663 --> 00:11:49.763
. بشين، يه کاسه برات ميارم

00:11:55.003 --> 00:11:58.714
چرا مامانت همش سرم داد ميزنه؟

00:11:59.844 --> 00:12:00.883
. بفرما بشين

00:12:08.554 --> 00:12:09.623
... اينُ

00:12:11.294 --> 00:12:13.924
براي "هان جه يي" فرستاده بودن؟-
. آره-

00:12:14.594 --> 00:12:18.194
. منيجرش فردا مياد شکايتُ ثبت ميکنه

00:12:18.194 --> 00:12:20.233
. ميخواد درخواست محافظِ شخصي بده

00:12:20.834 --> 00:12:24.804
. به عنوانِ رئيست، ميخوام اين پرونده رو به "جونگ هيون" بدم

00:12:24.804 --> 00:12:26.903
. فردا که ديدي ـشون، خواهشا ناديده بگيرشون

00:12:27.503 --> 00:12:28.643
باشه؟

00:12:37.243 --> 00:12:38.783
=بازيگر "هان جه يي" به اورژانس بيمارستان منتقل شد=

00:12:48.663 --> 00:12:49.663
. "دوجين"

00:12:52.493 --> 00:12:53.564
... اين پرونده رو

00:12:54.934 --> 00:12:57.363
. بده به من-
چي؟ -

00:12:57.773 --> 00:12:59.974
. معلومه که بهت نميدم-
... اين چکشِ خوني-

00:13:00.804 --> 00:13:02.844
... و اينکه روي کارت اسمِ واقعيِ "جه يي" نوشته شده بود

00:13:03.373 --> 00:13:06.013
. همش نشونه هايي که پرونده رو به 12 سال قبل ربط ميده

00:13:06.844 --> 00:13:08.643
. لطفا بذار خودم مسئولش باشم-
. لازم نکرده-

00:13:08.983 --> 00:13:11.684
. احتمالا کارِ يه استالکر بوده

00:13:11.684 --> 00:13:13.283
. خوب اون آدم معروفيـه

00:13:13.283 --> 00:13:15.184
. سرپرست-
. گفتم نه-

00:13:18.023 --> 00:13:21.324
. اوني که زخميت کرده داره تو زندان چرت و پرت ميگه

00:13:21.324 --> 00:13:25.233
. ما يه سلاحِ ديگه هم مربوط به حمله هاي اخير پيدا کرديم

00:13:25.233 --> 00:13:27.663
. بعدِ اينکه رفتي من همينطور درگير بودم

00:13:27.863 --> 00:13:29.033
. عمرا اين يکي نميشه

00:13:35.674 --> 00:13:36.743
. آجوشي

00:13:38.944 --> 00:13:40.613
. شما بهم يه چيزي گفته بودي

00:13:42.684 --> 00:13:44.113
،ميراثِ بابام

00:13:45.513 --> 00:13:46.783
،خشونت و کينه

00:13:48.084 --> 00:13:49.924
. اينا هيچ ربطي به من ندارن

00:13:50.824 --> 00:13:53.224
. گفتي که من فقط با بابام فاميلم، همين

00:13:53.824 --> 00:13:54.964
... گفتي تو اين دنيا

00:13:56.863 --> 00:13:58.434
. هيچ چيزي به عنوانِ "خونِ فاسد" وجود نداره

00:14:01.903 --> 00:14:04.033
= تميز و تازه، چونگواسو=

00:14:06.674 --> 00:14:07.844
... به جز اين

00:14:09.304 --> 00:14:11.113
. من با خودم يه عهدي بستم

00:14:11.613 --> 00:14:12.743
... به خودم قول دادم که

00:14:16.113 --> 00:14:17.684
. قوي بشم

00:14:20.084 --> 00:14:21.224
! "نامو"

00:14:21.854 --> 00:14:22.924
... من ديگه

00:14:24.454 --> 00:14:26.424
. اون پسربچه نيستم

00:14:37.133 --> 00:14:38.704
... قوي تر ميشم

00:14:41.743 --> 00:14:42.773
... و

00:14:43.444 --> 00:14:47.513
... از همه يِ کساني که ازم محافظت کردن محافظت ميکنم

00:14:48.714 --> 00:14:50.344
. نميذارم ديگه درد و عذاب بکشن

00:14:58.194 --> 00:15:01.294
. من مسئول پرونده ي شمام

00:15:02.393 --> 00:15:03.863
. کارآگاه "چه دوجين" ـَم

00:15:04.863 --> 00:15:08.033
. بهشتِ زيباي من
=اسم دختره و بهشت در کره اي يکسانه و قبلا اشاره شده که دختره عين بهشته براش=

00:15:11.474 --> 00:15:12.633
. ميدونم

00:15:16.143 --> 00:15:18.613
. "کارآگاه "چه دوجين

00:15:20.474 --> 00:15:21.613
. "نامو"

00:15:24.814 --> 00:15:26.814
. بلدم کره اي بخونم

00:15:30.893 --> 00:15:32.023
... ولي

00:15:33.854 --> 00:15:35.324
شما واقعا اينقدر آسي که همه ميگن؟

00:15:36.794 --> 00:15:40.064
. اينطور به نظر نمياي

00:15:40.564 --> 00:15:41.834
. خوبم

00:15:45.533 --> 00:15:46.633
،از اينا گذشته

00:15:48.074 --> 00:15:49.243
... اين چيزيِ که

00:15:50.174 --> 00:15:51.273
برا شما فرستادن؟

00:15:56.844 --> 00:15:57.913
. آره

00:16:05.937 --> 00:16:10.937
«قسمت13»
«من ديگه اون پسربچه نيستم»

00:16:17.903 --> 00:16:19.474
... کي اينُ فرستاده

00:16:20.133 --> 00:16:21.873
و چرا؟

00:16:22.373 --> 00:16:23.773
. ميخوام اينا رو بدونم

00:16:26.413 --> 00:16:28.743
! "ناک وون"
. ناک وون" بلند شو"

00:16:30.544 --> 00:16:32.913
. ناک وون" بلند شو، خواهش ميکنم پاشو فرار کن"

00:16:33.253 --> 00:16:34.383
! "ناک وون"

00:16:34.783 --> 00:16:50.214
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:16:58.214 --> 00:16:59.773
... شما مشکلي نداري که

00:17:01.684 --> 00:17:03.113
من اين پرونده رو قبول کنم؟

00:17:04.483 --> 00:17:05.584
. نه

00:17:06.584 --> 00:17:07.824
... ميترسم

00:17:08.784 --> 00:17:11.223
... دوباره به همون کابوس

00:17:12.653 --> 00:17:13.854
. برت گردونم

00:17:20.034 --> 00:17:21.234
. معلومه

00:17:22.504 --> 00:17:24.064
. شما يه پليسي

00:17:29.604 --> 00:17:31.044
... اول از همه

00:17:31.274 --> 00:17:33.213
. خونِ روي چکش رو آناليز ميکنيم

00:17:33.814 --> 00:17:35.213
... DNA اثر انگشت و

00:17:35.584 --> 00:17:38.183
. روي جعبه و کارت رو هم چک ميکنيم

00:17:38.683 --> 00:17:41.054
،فيلم دوربين هاي مدار بسته رو هم جمع ميکنيم و بررسي ميکنيم

00:17:41.984 --> 00:17:44.024
...  با همه يِ کارکنان هم تماس ميگيريم

00:17:44.953 --> 00:17:46.693
. و ازشون پرس و جو ميکنيم

00:17:47.393 --> 00:17:49.064
، شايد کمي زمان ببره

00:17:49.764 --> 00:17:51.334
... ولي بلاخره ميفهميم

00:17:52.433 --> 00:17:53.994
... که کي اينا رو براي شما فرستاده

00:17:54.663 --> 00:17:56.004
. و دليلش چي بوده

00:17:57.363 --> 00:17:59.173
. هروقت گرفتمشون به شما خبر ميدم

00:18:02.104 --> 00:18:03.344
... قول ميدم

00:18:05.213 --> 00:18:06.713
. از شما محافظت کنم

00:18:09.984 --> 00:18:11.653
. نيازي نيست

00:18:12.413 --> 00:18:14.453
. ميتونم هوايِ خودمُ داشته باشم

00:18:16.153 --> 00:18:17.324
... براهمينم

00:18:18.153 --> 00:18:19.524
... اميدوارم شما

00:18:21.723 --> 00:18:23.663
. مراقبِ خودت باشي

00:18:33.873 --> 00:18:36.903
. جه يي" فکر کنم بايد بريم"

00:18:37.504 --> 00:18:40.673
. خبرنگارا يه سري عکس از شما آپلود کردن

00:18:40.774 --> 00:18:43.314
، ما خودمون بيانيه ميديم و هر نوع ارتباطي رو تکذيب ميکنيم

00:18:43.314 --> 00:18:45.284
. شما نياز نيست نگرانِ چيزي باشي

00:18:46.984 --> 00:18:49.824
. نگران نيستم، تازه باعث افتخارمـه

00:18:54.363 --> 00:18:55.524
... راستي اون روز

00:18:56.564 --> 00:18:58.534
، که من يهويي درگير ماجرا شدم

00:18:58.863 --> 00:19:00.393
چرا شما اينقدر تعجب کردي؟

00:19:02.764 --> 00:19:05.633
. ولي شما بيشتر تعجب کرده بودي

00:19:06.774 --> 00:19:07.903
. حداقل اون روز اينجوري بود

00:19:08.373 --> 00:19:10.044
، اون روز بدون لهجه حرف زدي

00:19:10.804 --> 00:19:13.044
. ولي الان لهجه داري

00:19:21.084 --> 00:19:22.423
. منتظر تماس ميمونم

00:19:35.963 --> 00:19:37.034
. از اين طرف

00:19:37.703 --> 00:19:39.774
. از دست اين آدما

00:19:39.774 --> 00:19:41.304
=دايره جنايي 1-2=

00:19:41.873 --> 00:19:43.643
براي چي اومدين اينجا؟

00:19:43.643 --> 00:19:45.413
چيزي شده؟-
. نه-

00:19:59.923 --> 00:20:02.794
=فيلم دوربين مدار بسته يِ راهرو=

00:20:05.834 --> 00:20:08.633
=فيلم دوربين مدار بسته يِ راهرو=

00:20:11.933 --> 00:20:13.574
،"گذشته يِ "هان جه يي

00:20:13.774 --> 00:20:15.244
... اون با قربانيانِ

00:20:15.403 --> 00:20:17.713
قاتلِ سريالي"يون هويي جه" که
. سال 2006 دستگير شد ارتباط داره

00:20:17.844 --> 00:20:20.544
،روي کارت اسم واقعيـش " گيل ناک وون" نوشته شده

00:20:21.084 --> 00:20:22.814
... و توي جعبه هم چکشي بود که

00:20:22.814 --> 00:20:24.484
. پدر و مادرش با همين مدل چکش به قتل رسيده بودن

00:20:24.713 --> 00:20:27.153
. چکش آغشته به خون بود

00:20:27.254 --> 00:20:29.354
... مجرم يا کسيِ که

00:20:29.354 --> 00:20:32.094
اون قاتلِ سريالي رو الگوي خودش قرار داده
. يا فقط يه استالکره

00:20:32.094 --> 00:20:33.893
... بايد تيم محافظت رو آماده نگهداريم تا

00:20:34.153 --> 00:20:36.693
. دوباره همچين حادثه اي پيش نياد

00:20:36.893 --> 00:20:39.094
. موافقم

00:20:39.094 --> 00:20:40.834
... به عنوانِ يه استالکر

00:20:40.834 --> 00:20:42.863
... کاري که انجام داده

00:20:42.863 --> 00:20:44.403
. طبيعي نيست

00:20:44.403 --> 00:20:46.903
،آناليزِ خون رو بهمون داد NFS به محض اينکه
. خبرم کنين

00:20:47.104 --> 00:20:49.373
. چشم-
. بهش ساعت هوشمندِ محافظت بدين-

00:20:49.873 --> 00:20:51.943
. چشم-
... اون يارو که تو زندانـه-

00:20:52.074 --> 00:20:55.284
. حرفي نزده، انگار هنوز تحت تاثير داروئه

00:20:55.484 --> 00:20:56.943
. يه کاري ميکنم حرف بزنه

00:21:02.923 --> 00:21:04.623
. هفت مورد سوء پيشينه داري

00:21:04.623 --> 00:21:08.264
الانم که داري رو يه جنايت
. و حمله هاي وحشيانه اي که صورت گرفته سرپوش ميذاري

00:21:08.423 --> 00:21:11.363
... با توجه به ماده 60 ام از قانون کنترلِ رفتار معتادين

00:21:11.363 --> 00:21:14.064
... اگه نگي کي تو اين دردسر انداختت

00:21:14.633 --> 00:21:17.873
حکمِ سنگيني برات ميبرن، فهميدي چي گفتم؟

00:21:20.473 --> 00:21:21.544
. نه

00:21:22.403 --> 00:21:24.074
. هرچندباري که بگي هم باز نميفهمم

00:21:24.213 --> 00:21:25.344
. "پارک سونگ وو"

00:21:25.943 --> 00:21:27.274
منُ يادت نمياد؟

00:21:28.584 --> 00:21:30.713
". از چيزي که فکر ميکردم ديوونه تري"

00:21:31.383 --> 00:21:32.683
. تو اينُ بهم گفتي

00:21:34.584 --> 00:21:35.784
... مرتيکه عوضي

00:21:36.123 --> 00:21:38.024
. از چيزي که فکر ميکردم ديوونه تري

00:21:38.123 --> 00:21:39.153
... به يه چکش اشاره کردي

00:21:39.153 --> 00:21:41.524
. و گفتي که قرباني هاتُ رندوم انتخاب ميکردي

00:21:41.594 --> 00:21:43.363
... حتما مهاجمِ واقعي بهت گفته که

00:21:44.294 --> 00:21:45.794
. از چکش استفاده ميکرده

00:21:47.294 --> 00:21:50.403
فکر کردي فقط من از اون چکش استفاده کردم؟

00:21:50.403 --> 00:21:52.004
چي ميگي؟

00:21:58.473 --> 00:21:59.613
... فکر ميکني من

00:22:00.113 --> 00:22:02.044
آدم نرمالي ـَم؟

00:22:02.413 --> 00:22:05.984
. هر روزمُ تو هپروت و ابهام ميگذرونم، اصلا خودم نيستم

00:22:07.784 --> 00:22:10.854
ميخواي يکمي از اين ابهامُ برات کمتر کنم؟

00:22:15.393 --> 00:22:16.623
... من وقتِ

00:22:18.034 --> 00:22:19.764
. زيادي ندارم

00:22:20.393 --> 00:22:23.133
ميخواي مغزتُ برات باز کنم!؟

00:22:24.834 --> 00:22:26.104
. لعنت بهت

00:22:26.274 --> 00:22:28.304
چجور پليسي عين اراذل اوباش حرف ميزنه؟

00:22:29.344 --> 00:22:32.373
داره ضبط ميشه يا نه؟

00:22:32.744 --> 00:22:34.514
چرا دست از مخفي کردنش برنميداري؟

00:22:35.443 --> 00:22:37.084
... اون عوضي که

00:22:38.113 --> 00:22:39.254
انداختت تو اين دردسر، کيـه؟

00:22:46.054 --> 00:22:48.564
حالا که تا اينجا پيش رفتي، پس چرا ازش استفاده نميکني؟

00:22:49.163 --> 00:22:50.963
موادي که ميزني، شجاعتِ انجام اينکارُ بهت نميده؟

00:22:53.764 --> 00:22:54.834
. بيا

00:22:55.334 --> 00:22:57.734
. کمکت ميکنم، بيخودي وقتُ تلف نکن

00:22:58.274 --> 00:22:59.903
. درست انجامش بده

00:23:01.143 --> 00:23:04.074
قبلا هم که يه پليسُ زدي، پس چرا الان مرددي ؟

00:23:04.244 --> 00:23:07.344
به چشمام نيگاه کن، دوست نداري ببيني که بي نور ميشن؟

00:23:07.544 --> 00:23:08.584
چيه؟

00:23:10.113 --> 00:23:11.284
نميتوني؟

00:23:13.913 --> 00:23:15.183
کمک ميخواي؟

00:23:22.024 --> 00:23:23.193
. لعنت بهت

00:23:24.863 --> 00:23:25.863
. آره

00:23:27.064 --> 00:23:28.264
. الان فهميدم

00:23:30.104 --> 00:23:31.504
، فکر ميکردم که به نظرم آشنا مياي ها

00:23:32.234 --> 00:23:33.574
. الان فهميدم

00:23:34.304 --> 00:23:35.304
. آره

00:23:35.703 --> 00:23:37.004
... لبخندت

00:23:38.574 --> 00:23:39.943
. دقيقا شبيه اونـه

00:23:41.213 --> 00:23:42.244
چي؟

00:23:54.794 --> 00:23:57.534
. اگه گير بيفتي، خودت اوني هستي که ميميري

00:23:57.534 --> 00:23:59.794
گرفتي چي گفتم؟-
. عمرا گير نميفتم-

00:24:00.494 --> 00:24:01.933
. هيچ دوربين مدار بسته اي اون دور و بر نيست

00:24:01.933 --> 00:24:04.473
. دنبالِ اون آشغالي که بهت گفتم هم نميري

00:24:07.203 --> 00:24:10.544
. اون يکي براي خودمـه
. تو فقط حواست به بقيه باشه

00:24:13.274 --> 00:24:15.683
. اونوقت ميتونم بشينم زجر کشيدنشُ ببينم

00:24:19.183 --> 00:24:21.423
. آره، درسته

00:24:23.953 --> 00:24:25.324
... الان ديگه

00:24:26.294 --> 00:24:27.324
. قشنگ ميتونم ببينم

00:24:31.693 --> 00:24:33.163
. مراقب باش

00:24:33.163 --> 00:24:34.933
اين چيه ديگه؟

00:24:40.004 --> 00:24:42.143
. سلام-
. سلام-

00:24:42.373 --> 00:24:44.943
. سلام-
. سلام-

00:24:44.943 --> 00:24:46.244
. سلام-
. سلام-

00:24:46.244 --> 00:24:47.744
. بفرما

00:24:47.744 --> 00:24:50.484
. اينجا رو ببين

00:24:55.784 --> 00:24:59.193
. آخرِ ماه گذشته به "يون هيون مو" عفو مشروط خورده و آزاد شده

00:25:07.264 --> 00:25:09.064
!لابد تو زندان هم بندم بود

00:25:09.963 --> 00:25:12.633
. حتما شنيده که به خاطر پول هرکاري ميکنم

00:25:14.244 --> 00:25:16.143
،من تازه آزاد شدم

00:25:18.173 --> 00:25:19.574
. حتما تو زندان درموردم شنيده

00:25:21.943 --> 00:25:23.183
... ميخواست

00:25:23.844 --> 00:25:25.754
. به همه آدم هاي دور و برت صدمه بزنه

00:25:26.314 --> 00:25:27.314
. سونبه

00:25:27.984 --> 00:25:31.223
. دومين قرباني، "پارک سوچان"  هيچي يادش نمياد

00:25:31.223 --> 00:25:32.794
... ولي "لي يون هي" اولين قربانيِ پرونده

00:25:33.193 --> 00:25:36.923
،بعدِ اينکه عکسُ نشونش داديم
. گفت که کفش هاي طرف رو يادشـه

00:25:44.933 --> 00:25:46.274
. کتونيِ سفيد پاش بوده

00:25:48.244 --> 00:25:49.604
=مظنونين احتمالي=

00:25:57.284 --> 00:26:01.123
،حق نداري ديگه جلو من پررو بازي دربياري
. اونوقت واقعا ميکشمت

00:26:01.123 --> 00:26:03.084
اين خون نيست! ؟

00:26:03.653 --> 00:26:06.653
دوباره دعوا کردي؟
صدمه ديدي؟

00:26:06.754 --> 00:26:07.923
. نه

00:26:09.663 --> 00:26:10.723
=جونگ هيون=

00:26:13.794 --> 00:26:15.534
=بيا بيرون=

00:26:21.574 --> 00:26:23.403
، الان فقط ميتونيم درموردش حدس و گمان بزنيم

00:26:23.403 --> 00:26:24.713
... ولي حمله اي که تو منطقه مسکوني انجام شده

00:26:25.473 --> 00:26:26.844
... و حمله اي که به "نام گيل" شده

00:26:28.413 --> 00:26:30.113
... و حتي تهديدي که بر عليهِ "هان جه يي" شده

00:26:30.484 --> 00:26:32.354
. احتمالا همش کار اون بوده

00:26:32.584 --> 00:26:36.054
. از سيم کارت ثبت نشده استفاده ميکنه
. بگرد ببين ميتوني جاشُ پيدا کني

00:26:36.054 --> 00:26:37.084
. باشه

00:26:37.723 --> 00:26:39.123
="اعضاي خانواده: "يون هويي جه"، "چه دوجين=

00:26:40.723 --> 00:26:41.893
="پدر: "يون هويي جه=
="برادر: "چه دوجين=

00:26:44.734 --> 00:26:45.764
. برادر بزرگترمـه

00:26:47.294 --> 00:26:49.504
کِي بهمون جواب ميده؟ NFS

00:26:51.534 --> 00:26:52.604
... خوب

00:26:54.844 --> 00:26:56.203
. تو بهترين حالت، امشب جواب آماده ميشه

00:26:57.143 --> 00:26:58.173
. خوبه

00:27:03.744 --> 00:27:05.213
،مراقب باش

00:27:06.054 --> 00:27:07.354
. تو اين پرونده حواستُ جمع کن

00:27:07.484 --> 00:27:09.084
. نگران نباش سونبه

00:27:09.623 --> 00:27:11.953
. زير نظرِ بهترين آدم تعليم ديدم

00:27:14.193 --> 00:27:15.363
. متاسفم

00:27:28.173 --> 00:27:29.173
=ايستگاه پليس گانگنام=

00:27:29.173 --> 00:27:30.473
مطمئني؟

00:27:30.703 --> 00:27:31.873
. ظاهرا همينـه

00:27:33.143 --> 00:27:35.784
. هروقت پرونده ها رو گرفتم ميام پيشت

00:27:35.784 --> 00:27:38.113
. نيازي نيست، فقط پرونده ها رو بفرستي هم کافيـه

00:27:38.514 --> 00:27:40.153
، اينقدر به خودت مطمئن نباش

00:27:40.683 --> 00:27:42.324
. اول قشنگ همه چي رو بررسي کن

00:27:43.324 --> 00:27:44.754
. دوجين" مراقب خودت باش"

00:27:51.064 --> 00:27:53.264
=هان جه يي=

00:27:53.264 --> 00:27:54.633
=مردي که "هان جه يي" در بيمارستان ملاقات کرد، چه کسي بود؟=

00:27:57.234 --> 00:28:00.234
،يعني ميگي قرباني "چو يون کيونگ" با صداي بلند فرياد ميزد

00:28:00.234 --> 00:28:03.473
،و وقتي ميخواستي با بالش جلوشُ بگيري تا داد نزنه
اتفاقي خفه اش کردي؟

00:28:03.473 --> 00:28:05.443
. بله اتفاقي بود، معذرت ميخوام

00:28:05.443 --> 00:28:06.943
... پنج سال قبل هم

00:28:06.943 --> 00:28:09.314
بالش گذاشتي رو صورت يه زن
... و وقتي هوشياريشُ از دست داد

00:28:09.484 --> 00:28:11.153
. بهش تجاوز کردي و آسيب رسوندي

00:28:11.984 --> 00:28:14.084
. اون موقع هم همينطوري بود

00:28:14.784 --> 00:28:16.354
... يه پارامتري تو فيزيک داريم

00:28:17.123 --> 00:28:19.524
به نامِ "اينرسي"، چيزي درموردش شنيدي؟
=اينرسي معرفِ مقاومت در مقابل تغيير حرکت و تغيير سرعت در فيزيکـه=

00:28:19.723 --> 00:28:22.663
چي؟ -
... وقتي به جسمي نيروي خارجي وارد نشه-

00:28:22.663 --> 00:28:25.094
. جسم ترجيح ميده وضعيت ثابتِ خودش رو حفظ کنه

00:28:25.393 --> 00:28:26.734
... روي اين سطح صاف

00:28:28.264 --> 00:28:30.764
، اجسامي که حرکتي ندارن
. ترجيح ميدن بي حرکت باقي بمونن

00:28:33.304 --> 00:28:34.703
... همينطور اجسامي که حرکت ميکنن هم

00:28:35.104 --> 00:28:37.104
. تمايل دارن به حرکتشون ادامه بدن

00:28:37.244 --> 00:28:40.673
. آدم ها هم همينطورين
... اگه کسي جلوشونُ نگيره

00:28:41.443 --> 00:28:43.113
. اونا هيچ وقت به راحتي تغييرِ مسير نميدن

00:28:43.643 --> 00:28:44.754
چي؟

00:28:46.054 --> 00:28:47.584
... قرباني

00:28:47.854 --> 00:28:49.584
... ماه قبل عملِ تيروئيد داشته

00:28:49.584 --> 00:28:52.693
. به عصب هاي حنجره اش آسيب رسيده
... اينم گزارشي که

00:28:53.054 --> 00:28:55.663
بيمارستان فرستاده و نشون ميده که
. قرباني صداشُ از دست داده بود

00:28:57.594 --> 00:29:00.193
... اينکه گفتي قرباني جيغ هاي بلند ميکشيده

00:29:00.633 --> 00:29:03.264
. اصلا درست نيست-
. نه-

00:29:03.963 --> 00:29:05.973
. اون زن تا ميتونست جيغ ميزد

00:29:05.973 --> 00:29:08.703
. ميتوني اين بهونه هاتُ براي دادگاه نگهداري

00:29:09.173 --> 00:29:10.173
. سرپرست

00:29:10.943 --> 00:29:13.173
!آشغال

00:29:16.643 --> 00:29:19.613
=هان جه يي=

00:29:22.024 --> 00:29:24.123
=هان جه يي به ايستگاه پليس رفت=
=آيا از طرفِ يه استالکر تهديد شده؟=

00:29:27.494 --> 00:29:31.163
. خوبه-
. آفرين-

00:29:33.564 --> 00:29:34.633
. ديگه تموم شد

00:29:35.004 --> 00:29:36.104
. ممنونم

00:29:37.604 --> 00:29:39.734
=. به دليل يه جنايت خشونت آميز به وجود مياد PTSD=

00:29:43.473 --> 00:29:45.814
. انگار يکي عروسي کرده

00:29:47.143 --> 00:29:48.744
. اين روزا چه راحت شده

00:29:48.984 --> 00:29:51.683
. انگار اون زن بدجور دوست داره مورد توجه باشه

00:29:51.683 --> 00:29:54.554
. وقتي يه طعمه ميبينه ديگه بيخيال نميشه

00:29:56.754 --> 00:29:59.953
. مو وون" ميخواد خودش عليه مطبوعات اقدام کنه"

00:29:59.953 --> 00:30:01.963
. اين کارشون ميتونه تهمت و افترا باشه

00:30:02.463 --> 00:30:04.094
. فقط يه کمي صبر کن

00:30:05.594 --> 00:30:06.764
. من خوبم

00:30:09.734 --> 00:30:10.834
. "جه يي"

00:30:12.203 --> 00:30:14.703
... اون کارآگاهِ ايستگاه پليس گانگنام

00:30:15.473 --> 00:30:16.943
... همون آدمي بود که

00:30:17.574 --> 00:30:21.244
تو دانشکده پليس هم جلوي خبرنگارا رو گرفت؟

00:30:21.913 --> 00:30:23.044
خودش بود، مگه نه؟

00:30:24.383 --> 00:30:27.953
. انگار از قبل باهم صميمي بودين

00:30:27.953 --> 00:30:28.984
درست ميگم؟

00:30:29.324 --> 00:30:30.423
. رئيس

00:30:30.683 --> 00:30:31.994
... هرچي که هست

00:30:32.754 --> 00:30:36.094
،اگه يه وقت اتفاق سخت يا ناراحت کننده اي برات افتاد
. به خودم بگو

00:30:36.423 --> 00:30:37.534
... ميدوني که

00:30:37.834 --> 00:30:40.834
من به همين دليل هميشه کنارتم، مگه نه؟

00:30:41.433 --> 00:30:42.633
. ببين

00:30:44.133 --> 00:30:46.133
ميدونستي من به اين خوبي ـَم، مگه نه؟

00:30:50.574 --> 00:30:51.774
... معذرت ميخوام

00:30:52.873 --> 00:30:53.873
. به خاطرِ همه چي

00:30:55.984 --> 00:30:59.284
، اگه من تو يا "مو وونُ " نميديم

00:30:59.784 --> 00:31:01.953
. هيچ وقت آدمي که الان هستم، نميشدم

00:31:02.824 --> 00:31:05.453
. اين منم که متاسفم و ممنونم

00:31:10.264 --> 00:31:11.863
. يکم عجيبـه

00:31:12.094 --> 00:31:14.963
. رفته بودم استانِ گيونگي براي کارم

00:31:14.963 --> 00:31:16.203
"استانِ "گيونگي؟

00:31:16.564 --> 00:31:19.234
ميدوني دقيقا کجاش بود؟

00:31:19.234 --> 00:31:20.504
. بذار فکر کنم

00:31:20.903 --> 00:31:22.443
. آهان، "گو وون شي" بود

00:31:22.774 --> 00:31:25.544
. وقتي رفتم اونجا، حسِ عجيبي داشتم

00:31:25.544 --> 00:31:28.314
، انگار تو جهنم بودم

00:31:28.314 --> 00:31:30.314
. پولُ هم تو پاکت گذاشته بودن

00:31:30.314 --> 00:31:31.314
... نکنه

00:31:32.383 --> 00:31:35.383
آدرس، "محله ي بيون، يانگين-گو، گو وون شي" بود؟

00:31:35.584 --> 00:31:37.693
. آره خودشـه

00:31:41.324 --> 00:31:42.663
. اينم آدرس

00:31:44.094 --> 00:31:45.764
،تپه ي خيابون هفتم=
="محله ي بيون، يانگين-گو، گو وون شي"

00:31:45.999 --> 00:31:59.775
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.