WEBVTT

00:00:08.232 --> 00:00:10.232
«قسمت 17»

00:00:10.532 --> 00:00:21.973
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:22.073 --> 00:00:23.442
... گفته بودي

00:00:23.913 --> 00:00:25.843
اگه آسيبي بهش برسونم، ديگه نميشيني نگام کني، هان؟

00:00:27.483 --> 00:00:28.613
. خوب حالا يه کاري بکن

00:00:29.683 --> 00:00:31.782
!هيونگ-
. بهش زنگ بزن-

00:00:31.983 --> 00:00:35.292
. بايد با چشماي خودت، مرگشُ ببيني

00:00:35.352 --> 00:00:37.553
. اونوقت زندگيِ تو هم مثل من به گند ميکشه

00:00:37.553 --> 00:00:39.962
هيونگ چرا اينکارُ ميکني؟

00:00:39.962 --> 00:00:41.962
. تو هم همينکارُ کردي عوضي

00:00:42.062 --> 00:00:44.093
چي؟-
... من تو زندان بودم-

00:00:44.093 --> 00:00:45.633
... اونوقت تو زندگي ـمونُ به گند کشيدي

00:00:45.862 --> 00:00:47.562
. فقط هم به خاطر "گيل ناک وون" بود

00:00:47.862 --> 00:00:51.473
فکر ميکني فقط "ناک وون" و خانواده اش
جزء قرباني ها محسوب ميشن؟

00:00:51.572 --> 00:00:52.642
. منم هستم

00:00:53.203 --> 00:00:55.273
. تو و "ناک وون" بهم آسيب زدين

00:00:55.273 --> 00:00:59.282
خانواده اش بهت نزديک شدن
. و تو زندگيِ ما سرک کشيدن

00:00:59.883 --> 00:01:01.852
،اگه اونا بابا رو ناراحت نميکردن

00:01:02.653 --> 00:01:04.252
. هيچ وقت اين اتفاقا نميفتاد

00:01:04.712 --> 00:01:07.783
. تو هم فقط ميخواستي از اون دختره محافظت کني

00:01:07.923 --> 00:01:10.152
،اگه تو راپورتِ بابا رو نميدادي

00:01:10.352 --> 00:01:12.762
. خانواده ـمون اينجور به گند نميکشيد

00:01:14.163 --> 00:01:17.592
. ميخوام تو هم نابود شدنِ زندگي ـتُ تجربه کني

00:01:23.732 --> 00:01:25.943
. هيونگ خواهش ميکنم تمومش کن

00:01:29.212 --> 00:01:32.012
،اگه قرار بود تمومش کنم
. هيچ وقت از اون يارو کمک نميگرفتم

00:01:34.342 --> 00:01:36.883
مگه تصفيه حسابمُ نگرفتي؟

00:01:39.553 --> 00:01:41.723
!لعنتي-
حالش خوبه؟-

00:01:48.563 --> 00:01:50.333
، تو و آجوما برام پول ميفرستادين

00:01:50.932 --> 00:01:52.363
!فکر کن منم اونجوري بدهيمُ بهت پس دادم

00:01:53.003 --> 00:01:55.432
چيه؟ نااميد شدي؟

00:01:55.673 --> 00:01:57.973
فکر ميکردي عمرا بهت آسيبي نميرسونم؟

00:01:58.242 --> 00:02:01.473
. خوب اشتباه ميکردي
. حالا هم جاي حرف زدن، يه زنگي به دختره بزن

00:02:01.872 --> 00:02:05.342
. ديشب که نتونستم حسابشُ برسم بدجوري نااميد شده بودم

00:02:05.342 --> 00:02:06.413
تو بودي؟

00:02:07.613 --> 00:02:09.012
تو بهش حمله کردي؟

00:02:10.482 --> 00:02:11.653
نميتوني ببيني؟

00:02:11.952 --> 00:02:13.082
اون آهنگه چي؟

00:02:14.683 --> 00:02:15.993
از کجا ميدونستي؟

00:02:20.093 --> 00:02:21.392
... اون حوادثِ توي محله

00:02:21.963 --> 00:02:23.232
اونا هم کار تو بود؟

00:02:23.232 --> 00:02:24.533
. آره عوضي

00:02:24.963 --> 00:02:29.202
،اين دنيا به فنا رفته
،منم ميخوام کلشُ نابود کنم

00:02:29.702 --> 00:02:30.933
. درست مثل بابا

00:02:42.153 --> 00:02:44.012
. تو هيچي نيستي

00:02:44.952 --> 00:02:46.322
. لعنت بهت

00:02:50.193 --> 00:02:52.123
. دستتُ ببر کنار خاک توسر

00:03:01.332 --> 00:03:03.003
. "بلند شو "هيون مو

00:03:14.042 --> 00:03:17.012
،من فقط بابا رو داشتم

00:03:17.153 --> 00:03:19.683
. يه روز اونُ هم ازم گرفتي

00:03:20.052 --> 00:03:21.922
اصلا ميدوني اون برام چه معنايي داشت؟

00:03:22.753 --> 00:03:23.922
... بابا

00:03:25.123 --> 00:03:26.422
. يه قاتلـه

00:03:29.663 --> 00:03:30.732
... بابا

00:03:32.732 --> 00:03:34.362
. فقط يه قاتلـه

00:03:35.302 --> 00:03:36.433
خوب که چي؟

00:03:37.633 --> 00:03:39.672
هنوزم بابامونه، خوب که چي اين حرفات؟

00:03:39.672 --> 00:03:41.202
... دقيقا چون بابامونه

00:03:43.642 --> 00:03:45.343
. بخشيدنش سخت تره

00:03:47.213 --> 00:03:48.352
... اون باباي ماست

00:03:49.452 --> 00:03:51.213
. ولي من نميتونم درکش کنم

00:03:52.482 --> 00:03:54.022
... آدم هايي که مُردن

00:03:54.552 --> 00:03:56.292
... کلي آدم مُردن

00:03:57.623 --> 00:03:58.892
... همش تقصير باباست

00:04:05.633 --> 00:04:06.702
،ببخشيد

00:04:09.272 --> 00:04:11.202
،من خانواده ـمونُ نابود کردم

00:04:13.243 --> 00:04:14.542
. واقعا معذرت ميخوام

00:04:21.183 --> 00:04:22.683
... ولي بابا

00:04:24.652 --> 00:04:26.952
،هيچ وقت از ما محافظت نکرد

00:04:27.853 --> 00:04:29.293
. خودت که خوب ميدوني

00:04:34.793 --> 00:04:37.793
. اگه بخواي همش کتک خوره باشه، هيچ احتياجي بهت ندارم

00:04:38.633 --> 00:04:39.762
. بلند شو

00:04:46.603 --> 00:04:47.702
. دوباره سعي کن

00:04:47.842 --> 00:04:49.113
. من نگات ميکنم، برو

00:05:05.193 --> 00:05:06.462
... بعدِ اينکه راپورتِ بابا رو دادي

00:05:08.332 --> 00:05:11.233
... رفتي زيرِ بال و پر اون زنکيه خيانت کار

00:05:11.233 --> 00:05:13.733
. يه جوري زندگي کردي که انگار واقعا پسرشي

00:05:14.103 --> 00:05:15.532
. اينقدر چرند بهم نباف

00:05:16.173 --> 00:05:17.832
مگه بابا چه اشتباهي کرده بود؟

00:05:19.673 --> 00:05:20.702
... مامان

00:05:22.072 --> 00:05:23.512
. هيچ وقت بيخيالت نشد

00:05:25.043 --> 00:05:26.113
چي؟

00:05:27.412 --> 00:05:29.452
به "يون هيون مو"، 2-11 يي وانگ، گيونگي -دو=
=صندوق پستي 1005-83

00:05:29.483 --> 00:05:31.212
،شايد تو بيخيالِ ما شده باشي

00:05:32.222 --> 00:05:34.322
. ولي ما هيچ وقت ولت نکرديم

00:05:40.962 --> 00:05:42.092
خودت ميدوني، مگه نه؟

00:05:42.662 --> 00:05:44.902
،هميشه درخواست ملاقات ما رو رد ميکردي
پس بايد بدوني چند بار اومديم ديدنت؟

00:05:45.402 --> 00:05:46.762
چيکار کنيم تا بهمون اعتماد کني؟

00:05:47.933 --> 00:05:50.133
چرا باورمون نميکني؟

00:05:51.673 --> 00:05:53.572
چطوري ميتونم بهت اعتماد کنم عوضي؟

00:05:53.902 --> 00:05:55.873
. بدجور به بابا نارو زدي

00:05:56.772 --> 00:06:00.012
چطوري ميتونم به شماها اعتماد کنم؟

00:06:01.212 --> 00:06:03.383
فقط بشين و نگاه کن
... چيزايي که اينقدر برات عزيزن

00:06:04.353 --> 00:06:06.253
. قراره چجوري جلوت خورد و نابود بشن

00:06:06.253 --> 00:06:09.693
بايد اين حس نابود شدني که من داشتمُ
. با تمام وجودت درک کني

00:06:10.952 --> 00:06:12.693
نامو" اونجايي؟"

00:06:13.293 --> 00:06:14.493
. درُ باز نکن

00:06:21.433 --> 00:06:22.772
. ناک وون" درُ باز نکن"

00:06:28.943 --> 00:06:30.642
. خواهشا تمومش کن

00:06:30.642 --> 00:06:33.842
،تو هم بايد عين من بشي
. بايد عين ديوونه ها به زندگيت ادامه بدي

00:06:35.282 --> 00:06:36.282
... اينُ

00:06:38.123 --> 00:06:39.452
. تو برام انداختيش دور

00:06:42.452 --> 00:06:43.493
... اينُ

00:06:46.092 --> 00:06:47.462
. ميدونم تو اون روز انداختيش دور

00:06:52.233 --> 00:06:53.733
اين عوضي چشه؟

00:07:08.912 --> 00:07:10.613
... تو که اينُ براي من انداخته بودي دور

00:07:11.553 --> 00:07:13.683
پس چرا الان خودت دست گرفتيش؟

00:07:20.092 --> 00:07:21.162
... اون موقع

00:07:23.293 --> 00:07:24.493
... من و تو

00:07:26.933 --> 00:07:28.472
. فقط همديگه رو داشتيم

00:07:29.633 --> 00:07:31.133
. بابا هيچ وقت هوامونُ نداشت

00:07:32.173 --> 00:07:34.072
... التماس ميکنم

00:07:34.873 --> 00:07:36.472
. ديگه تمومش کن

00:07:42.113 --> 00:07:45.353
. اين دفعه نشون بده چقدر کارت درسته

00:07:50.753 --> 00:07:51.923
... يعني ميتونم

00:07:52.722 --> 00:07:54.462
فقط "نامو" رو بکشم؟

00:07:56.032 --> 00:07:58.162
يعني اينقدر دنبال تاييدِ مني؟

00:07:59.662 --> 00:08:00.803
. آره، بيشتر از اون

00:08:00.962 --> 00:08:04.103
. ببين اين بچه پررو چي ميگه

00:08:04.902 --> 00:08:07.202
. براي داداشت قلدري نکن

00:08:07.572 --> 00:08:09.443
،ميگن برادر بزرگترا معمولا بهترن

00:08:09.673 --> 00:08:11.512
. ولي هميشه اينطوري نيست

00:08:15.113 --> 00:08:16.313
،"هيون مو"

00:08:16.952 --> 00:08:18.782
. تو حتي نميتوني دونسنگتُ بزني

00:08:19.883 --> 00:08:21.082
... من و تو

00:08:23.722 --> 00:08:26.293
... بدون مادر، زير دست بابا بزرگ شديم

00:08:29.633 --> 00:08:31.902
،همه چي هميشه براي تو بود
حالا اونوقت بهم ميگي بيخيال شم؟

00:08:34.833 --> 00:08:35.873
. نه

00:08:36.103 --> 00:08:37.833
. به همه نشون ميدم که واقعا کي ـَم

00:08:38.772 --> 00:08:41.573
. به دنيا نشون ميدم که "يون هيون مو" چه آدمي ـه

00:08:42.473 --> 00:08:44.012
. بشين نگام کن

00:08:52.983 --> 00:08:54.083
=112=
=پليس=

00:09:00.692 --> 00:09:01.733
!"نامو"

00:09:02.032 --> 00:09:03.093
!"نامو"

00:09:03.093 --> 00:09:04.333
. ميگم درُ باز نکن

00:09:04.633 --> 00:09:22.083
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:09:22.383 --> 00:09:23.512
. بيا اين طرف

00:10:05.662 --> 00:10:06.723
!هيونگ

00:10:09.292 --> 00:10:10.432
... تو رو خدا

00:10:12.162 --> 00:10:13.503
. تو رو خدا تمومش کن

00:10:14.503 --> 00:10:15.633
!هيونگ

00:10:16.103 --> 00:10:17.873
. تو حتي نميتوني دونسنگتُ بزني

00:10:28.512 --> 00:10:29.512
. هيونگ

00:10:47.363 --> 00:10:48.473
. "هيون مو"

00:11:05.223 --> 00:11:06.282
... تا حالا

00:11:07.022 --> 00:11:08.392
آدم کشتي؟

00:11:11.093 --> 00:11:13.123
،مهم نيست که از اين به بعد با زندگيت چيکار کني

00:11:13.463 --> 00:11:15.333
. هيچ چيزي حال بهم زن تر از اين نيست

00:11:58.973 --> 00:12:00.003
!"نامو"

00:12:26.562 --> 00:12:27.633
. نگاه نکن

00:12:31.642 --> 00:12:32.743
. بهم نگاه نکن

00:12:53.093 --> 00:12:54.123
!"نامو"

00:12:57.593 --> 00:12:58.662
!"نامو"

00:13:17.912 --> 00:13:19.022
!نامو" چشماتُ باز کن"

00:13:20.152 --> 00:13:21.182
. چشماتُ باز کن

00:13:36.373 --> 00:13:37.573
... گنگنام-گو

00:13:39.003 --> 00:13:42.042
... گنگنام-گو، محله هيوني، 59-3

00:13:43.713 --> 00:13:44.743
... چاقو

00:13:44.883 --> 00:13:46.383
. با چاقو زخمي شده

00:13:46.383 --> 00:13:47.812
. تو رو خدا زود بياين

00:13:49.083 --> 00:13:50.552
. کلي خون از دست داده

00:13:52.083 --> 00:13:53.182
. تو رو خدا نجاتش بدين

00:13:54.723 --> 00:13:55.823
. نجاتش بدين

00:13:59.792 --> 00:14:01.093
. نامو" نمير"

00:14:02.093 --> 00:14:04.093
. نمير

00:14:04.593 --> 00:14:05.762
. نميتوني بميري

00:14:14.772 --> 00:14:16.113
شما خوبي؟

00:14:21.083 --> 00:14:22.383
. کمک کنين

00:14:32.123 --> 00:14:33.723
=دادستاني=

00:14:42.573 --> 00:14:45.402
شما مسئول پرونده ي حملات اخير گنگنام هستي؟

00:14:45.802 --> 00:14:48.613
. ظاهرا "يون هيون مو" مظنونِ اصليـه

00:14:48.613 --> 00:14:51.042
حرفي نداري بزني؟
شما دوتا باز هم بهم خوردين؟

00:14:54.113 --> 00:14:55.713
ناک وون" چطوره؟"

00:14:55.912 --> 00:14:58.652
. تو شغلش داشت به جاهاي خوبي ميرسيد ولي ديگه همه چي تموم شد

00:14:59.182 --> 00:15:02.192
بازيگري که به خاطر ترومايي که داره
. يهو بي حرکت ميشه و نميتونه کاري بکنه

00:15:02.192 --> 00:15:06.262
. به خاطر همينم هروقت ميخنده، رقت انگيز به نظر مياد

00:15:06.422 --> 00:15:08.022
ديگه کي حاضره بهش نقش بده؟

00:15:15.703 --> 00:15:19.373
دادستانا هم يقه يِ خبرنگارا رو ميگيرن؟

00:15:21.243 --> 00:15:23.412
. اميدوارم تو هم يه چيزي بگي

00:15:25.012 --> 00:15:26.142
. آره

00:15:26.383 --> 00:15:28.883
. تو هم شبيه "يون هويي جه" ـي

00:15:28.912 --> 00:15:32.453
،اون چکششُ و تو هم خودکارتُ داري
. بلدين چجوري به کار بگيرينش

00:15:32.652 --> 00:15:33.753
فرق شما دوتا چيه؟

00:15:33.983 --> 00:15:35.392
،من از خودکارم استفاده ميکنم و "ناک وونُ" فدا ميکنم

00:15:35.392 --> 00:15:38.792
. نشون ميدم که خانواده يِ قرباني ها چه خسارت هايي ديدن

00:15:39.892 --> 00:15:42.333
. اينکه خوبه
. ميتوني وجهه مثبت رسانه ها رو هم ببيني

00:15:43.993 --> 00:15:48.032
. به غرورم برخورد که منُ با اون رواني مقايسه کردي

00:15:48.203 --> 00:15:50.432
. فکر ميکني برنده شدي

00:15:51.402 --> 00:15:52.402
. نه

00:15:52.772 --> 00:15:56.412
. در نهايت "يون هويي جه" تو رو هم بازي داده

00:15:57.272 --> 00:16:00.442
تو فقط اسباب بازي هستي
. که اون ميتونه از توي زندان باهاش سرگرم باشه

00:16:03.812 --> 00:16:05.253
که ميخواي مستند بسازي، هان؟

00:16:07.223 --> 00:16:08.453
... ميدوني

00:16:08.823 --> 00:16:12.392
... "مستندت فقط گنديـه که "يون هويي جه

00:16:13.062 --> 00:16:15.062
. از خودش پس ميده

00:16:16.733 --> 00:16:19.333
تو هم همينطوري نيستي مگه "ليم ته کيونگ" ؟

00:16:20.662 --> 00:16:23.672
وقتي تو اون سنِ کم به يکي چاقو زدي، چه حسي داشتي؟

00:16:28.373 --> 00:16:30.613
دوازده سالگيت بود، آره؟

00:16:31.912 --> 00:16:34.812
براهمينم ذهن تبهکارا رو اينقدر خوب ميشناسي؟

00:16:45.422 --> 00:16:47.662
... براي حکمِ جرمي که مرتکب شدن

00:16:48.292 --> 00:16:50.333
باهاشون همدردي ميکني، مگه نه؟

00:16:50.662 --> 00:16:53.432
. شايد تو هم شبيه اونا باشي

00:16:55.703 --> 00:16:59.373
. بيا و روراست باش
... وقتي دادستانِ يه پرونده اي ميشي

00:16:59.503 --> 00:17:02.743
حست چيه؟ ميترسي يا خوشحالي؟

00:17:04.713 --> 00:17:05.783
. آره

00:17:06.482 --> 00:17:07.813
. راست ميگي

00:17:08.712 --> 00:17:13.523
به خاطر همينم
... حيوون هايي مثل تو و "يون هويي جه" و من

00:17:14.553 --> 00:17:16.323
. نبايد هيچ وقت به دنيا ميومديم

00:17:19.293 --> 00:17:21.833
. من که مثل شما دوتا آدم نکشتم

00:17:24.863 --> 00:17:27.702
. نه. خوب بهش فکر کن

00:17:28.472 --> 00:17:30.232
. تا حالا زياد آدم کشتي

00:17:40.256 --> 00:17:45.256
«قسمت 17»
«چرا باورم نميکني؟»

00:17:55.732 --> 00:17:56.863
!"نامو"

00:17:56.863 --> 00:17:58.833
چرا اينکارُ ميکني؟

00:18:06.843 --> 00:18:08.172
... چرا تو

00:18:08.942 --> 00:18:10.343
باباي مني؟

00:18:12.412 --> 00:18:14.182
... چرا هيولايي مثل تو

00:18:15.313 --> 00:18:16.513
باباي منه؟

00:18:17.813 --> 00:18:18.883
چرا؟

00:18:23.392 --> 00:18:24.992
. بهت که گفته بودم

00:18:25.323 --> 00:18:27.662
... هرچيزي که ضعيفت کنه

00:18:28.962 --> 00:18:31.563
... هرچيزي که احساساتيت کنه

00:18:33.333 --> 00:18:34.932
. تو رو از شرشون خلاص ميکنم

00:18:45.712 --> 00:18:48.043
=چه دوجين" در حال عمل"=

00:18:49.452 --> 00:18:52.182
هان يه جي" نيست؟"
. شبيهشـه

00:19:00.162 --> 00:19:01.432
ناک وون" اوني؟"

00:19:17.742 --> 00:19:20.442
... چرا "دوجين" ـَم

00:19:21.513 --> 00:19:24.482
اينطوري شده؟

00:19:26.883 --> 00:19:28.452
. معذرت ميخوام

00:19:29.623 --> 00:19:31.523
. با من بود

00:19:32.623 --> 00:19:34.763
. نتونستم جلوشُ بگيرم

00:19:37.063 --> 00:19:38.432
. نامو" چاقو خورد"

00:19:40.603 --> 00:19:41.773
کي؟

00:19:42.573 --> 00:19:44.773
کي بهش چاقو زد؟

00:19:47.142 --> 00:19:48.543
. "يون هيون مو"

00:19:50.043 --> 00:19:53.482
. اومده بود خونه ام

00:19:54.783 --> 00:19:56.353
اوپا اينکارُ کرد؟

00:19:57.752 --> 00:19:58.952
. ببخشيد

00:20:01.853 --> 00:20:04.553
. ببخشيد که نتونستم هيچ کاري بکنم

00:20:05.662 --> 00:20:06.892
!اوپايا

00:20:10.593 --> 00:20:11.702
!"نامو"

00:20:17.033 --> 00:20:18.202
. نمير

00:20:20.642 --> 00:20:21.972
. زنده بمون

00:20:23.773 --> 00:20:25.113
... هرچي هم شد

00:20:25.942 --> 00:20:27.513
. زنده بمون

00:21:00.613 --> 00:21:01.752
. باز کن

00:21:02.412 --> 00:21:03.853
. باز کن

00:22:32.142 --> 00:22:34.303
=مراقبت هاي ويژه=

00:22:52.392 --> 00:22:54.192
!"نامو"
. در باز نکن-

00:23:31.293 --> 00:23:32.763
. ببخشيد

00:23:34.033 --> 00:23:35.133
... من

00:23:36.232 --> 00:23:38.742
. در حق "نامو" خيلي اشتباه داشتم

00:23:40.603 --> 00:23:43.942
. ولي هيچ کاري براي "هيون مو" انجام ندادم

00:23:45.783 --> 00:23:46.883
... براهمينم

00:23:48.152 --> 00:23:50.212
... به خاطر همه کارايي که کرده

00:23:51.013 --> 00:23:53.353
. معذرت ميخوام

00:23:55.452 --> 00:23:56.853
. ببخشيد

00:23:57.892 --> 00:23:59.722
... هم 12 سال قبل

00:24:01.023 --> 00:24:02.162
... هم الان

00:24:03.763 --> 00:24:06.033
. تنها چيزي که ميتونم بگم همين معذرت خواهيـه

00:24:08.232 --> 00:24:09.972
. واقعا متاسفم

00:24:19.383 --> 00:24:22.252
. آجوما ازم معذرت نخواه

00:24:23.752 --> 00:24:24.823
... من فقط معذرت خواهي رو

00:24:25.583 --> 00:24:28.452
. از کسايي قبول ميکنم که بايد ازم معذرت بخوان

00:24:32.593 --> 00:24:33.692
... "نامو"

00:24:34.833 --> 00:24:37.662
. به خاطر من بارها آسيب ديده

00:24:42.373 --> 00:24:43.573
. "جه يي"

00:24:43.902 --> 00:24:45.373
... اگه تو يه وقت طوريت بشه

00:24:45.942 --> 00:24:47.242
. حال من و "نامو" هم خراب ميشه

00:24:48.242 --> 00:24:49.813
. نميتونيم تحمل کنيم

00:24:52.182 --> 00:24:53.242
... اگه اين اتفاق بيفته

00:24:54.543 --> 00:24:55.652
... نامو" ي من"

00:24:58.353 --> 00:25:00.922
. غم وحشتناکي رو بايد تحمل کنه

00:25:03.992 --> 00:25:05.363
. معذرت ميخوام

00:25:08.363 --> 00:25:09.692
. شرمندم

00:25:25.142 --> 00:25:26.212
. "نامو"

00:25:28.412 --> 00:25:30.712
خوبي؟-
!اوپايا-

00:25:32.583 --> 00:25:33.623
!"ناک وون"

00:25:35.952 --> 00:25:37.152
ناک وون" خوبه؟"

00:25:39.263 --> 00:25:40.722
. خوبه

00:25:41.263 --> 00:25:42.563
. حالش خوبه

00:25:47.902 --> 00:25:48.972
،اوپايا

00:25:50.633 --> 00:25:53.303
،باز هم داري حرف ميزني

00:25:53.303 --> 00:25:55.013
. واقعا خيالم راحت شد

00:25:57.172 --> 00:25:58.313
... فکر ميکردم

00:25:58.982 --> 00:26:02.053
. ديگه هيچ وقت نميبينمت

00:26:08.353 --> 00:26:09.422
. ببخشيد

00:26:16.763 --> 00:26:17.863
هيونگ چي شد؟

00:26:18.432 --> 00:26:20.063
،حتما گيرش ميندازيم

00:26:20.662 --> 00:26:23.702
،اونوقت ديگه نميذاريم به اين کاراي بدش ادامه بده

00:26:24.873 --> 00:26:26.702
. يه کاري ميکنيم که تقاصِ کاراشُ پس بده

00:26:27.773 --> 00:26:29.912
،ميخواست به "ناک وون" آسيب برسونه

00:26:31.273 --> 00:26:32.883
،اين بلا رو سرت آورده

00:26:33.783 --> 00:26:35.452
. مجبورش ميکنم تقاص پس بده

00:26:36.752 --> 00:26:38.123
،برش ميگردونم

00:26:40.152 --> 00:26:41.752
،نبايد بذارم خيلي پيش بره

00:26:43.992 --> 00:26:45.093
،برش ميگردونم

00:26:46.823 --> 00:26:48.063
. قول ميدم

00:26:49.633 --> 00:26:50.763
،"نامو"

00:26:51.633 --> 00:26:54.732
. الان فقط نگران خودت باش که زودتر خوب شي

00:26:58.442 --> 00:27:00.603
،خيلي زحمت کشيدي پسرکم

00:27:01.642 --> 00:27:03.273
. واقعا بهت افتخار ميکنم

00:27:14.892 --> 00:27:16.722
... کسي که به "دوجين" سونبه چاقو زد

00:27:18.023 --> 00:27:19.222
ديديش؟

00:27:20.722 --> 00:27:22.462
. نتونستم

00:27:23.093 --> 00:27:25.202
. نامو" جلو ديدمُ گرفته بود"

00:27:27.103 --> 00:27:28.172
... راستي

00:27:50.952 --> 00:27:52.023
. "نامو"

00:28:08.543 --> 00:28:09.613
!"ناک وون"

00:28:15.083 --> 00:28:16.383
. معذرت ميخوام

00:28:17.752 --> 00:28:19.982
. کار پسر بزرگم بود

00:28:20.752 --> 00:28:22.023
... بهتون قول ميدم که

00:28:22.392 --> 00:28:24.652
. تقاصِ کاراشُ پس ميده

00:28:25.392 --> 00:28:26.823
. معذرت ميخوام

00:28:30.263 --> 00:28:31.333
. بريم

00:28:43.543 --> 00:28:45.442
،پليس داره دنبالش ميگرده

00:28:45.442 --> 00:28:47.083
. به زودي دستگيرش ميکنن

00:28:47.083 --> 00:28:49.783
. خونه نرو، يه مدت تو هتل بمون

00:28:50.083 --> 00:28:51.583
. ميرم وسائلتُ ميارم

00:28:52.053 --> 00:28:54.252
،از يکي ميخوام مراقبِ "بوم" باشه

00:28:54.252 --> 00:28:55.452
. پس ديگه نگران نباش

00:28:56.752 --> 00:28:58.063
. ببخشيد اوپا

00:28:58.263 --> 00:29:01.633
،قبل از اينکه باز حرفا و اخبار شروع بشه
. بايد يه استراحتي به خودت بدي

00:29:01.992 --> 00:29:03.793
... فيلمت هم-
. اوپا-

00:29:04.732 --> 00:29:07.863
،اينقدر از "نامو" متنفر نباش

00:29:07.863 --> 00:29:10.073
،از آجوما و "سه جين" هم همينطور

00:29:10.402 --> 00:29:12.902
. خانواده ي "نامو" آدم هاي خوبي ـند

00:29:12.902 --> 00:29:15.242
. اصلا برام مهم نيست که آدم هاي خوبي هستن با نه

00:29:15.672 --> 00:29:17.573
تنها چيزي که مهمه اينکه
. اونا آدم هاي خطرناکي ـند

00:29:19.383 --> 00:29:22.152
. قبلا به "يون نامو" هشدار داده بودم

00:29:27.952 --> 00:29:29.023
. "ناک وون"

00:29:29.492 --> 00:29:31.763
تو واقعا خوبي؟

00:29:43.902 --> 00:29:46.603
،گزارش ماشيني که "يون هيون مو" دزديده بود، داده شده

00:29:46.603 --> 00:29:48.613
... ما هم دستور دستگيري فوري صادرکرديم

00:29:48.813 --> 00:29:50.672
... عکسش هم همه جا پخش کرديم

00:29:51.513 --> 00:29:53.783
. به زودي دستگير ميشه

00:29:54.182 --> 00:29:55.452
. نگران نباشين

00:30:00.283 --> 00:30:02.023
. خودم ميکشمش

00:30:05.462 --> 00:30:08.593
،نبايد همچين حرفي رو به اين راحتي بزني
!خير سرت پليسي

00:30:09.063 --> 00:30:10.333
!مثلا دونسنگش بود

00:30:11.363 --> 00:30:13.033
مگه ميشه يکي با دونسنگش همچين کاري بکنه!؟

00:30:13.432 --> 00:30:15.573
تنها کاري که ازش براومد
. اين بود که بره زندان و گند بالا بياره

00:30:16.303 --> 00:30:18.343
چرا "دوجينُ " تنها نميذاره؟

00:30:19.172 --> 00:30:20.442
. اونا خانواده ـشن

00:30:21.613 --> 00:30:24.142
دوجين" همش مجبوره کارايي که اونا کردنُ"
،جمع کنه

00:30:24.543 --> 00:30:26.583
،آسيب ديده و همش بايد تحمل کنه

00:30:28.513 --> 00:30:30.682
. ولي باز هم داره سعيشُ ميکنه که خوب زندگي کنه

00:30:43.633 --> 00:30:44.863
!"يون هيون مو"

00:30:47.502 --> 00:30:48.833
!"يون هيون مو"

00:30:50.033 --> 00:30:52.043
ديوونه شدي؟

00:30:52.043 --> 00:30:54.603
. حتما خل شدي

00:30:55.043 --> 00:30:57.373
. همش "نامو" اوپا رو اذيت ميکني

00:30:57.672 --> 00:30:59.682
ايندفعه ديگه ميخواستي بکشيش؟

00:31:00.083 --> 00:31:02.283
به خودت هم ميگي آدم؟

00:31:02.283 --> 00:31:03.613
. آدم هم نيستي آخه

00:31:04.182 --> 00:31:06.152
. واقعا نيستي

00:31:06.823 --> 00:31:08.152
اصلا تو کي هستي؟

00:31:08.452 --> 00:31:10.892
چطور جرات کردي بري بکشيش؟

00:31:10.992 --> 00:31:13.492
. خودت بايد بميري

00:31:13.492 --> 00:31:15.763
. تو بايد به جاش بميري

00:31:16.432 --> 00:31:18.863
... اگه بلايي سرِ "نامو" اوپا بياد

00:31:18.962 --> 00:31:20.063
... من

00:31:21.103 --> 00:31:23.472
. کل زندگيم نفرينت ميکنم

00:31:24.103 --> 00:31:27.942
. بهتره خودت بري بميري

00:31:30.472 --> 00:31:31.513
... يعني

00:31:34.212 --> 00:31:35.383
هنوز زنده است؟

00:31:39.252 --> 00:31:40.252
... اون عوضي

00:31:41.992 --> 00:31:43.492
هنوز زنده است؟

00:31:43.892 --> 00:32:03.081
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.