WEBVTT

00:00:07.509 --> 00:00:09.440
«قسمت21»

00:00:09.840 --> 00:00:21.349
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:21.649 --> 00:00:23.460
. پس يه همچين حسي داره

00:00:26.859 --> 00:00:27.960
. حس خوبي داره

00:01:11.969 --> 00:01:14.569
روز خوبي داشتيم، مگه نه؟

00:01:18.409 --> 00:01:19.549
. آره

00:01:20.579 --> 00:01:24.519
. دفعه ي بعد که همُ ببينيم، تو کارآگاه "چه دوجين" ـي

00:01:55.579 --> 00:01:56.680
. "ناک وون"

00:02:41.560 --> 00:02:42.900
. "سلام "جونگ هيون

00:02:42.900 --> 00:02:44.030
. "دوجين"

00:02:44.300 --> 00:02:47.199
. فردا نيا سرِ کار

00:02:47.930 --> 00:02:48.939
چرا؟

00:02:48.939 --> 00:02:50.500
... "پارک هه يونگ"

00:02:51.199 --> 00:02:53.409
. نسبتت با "يون هويي جه" رو لو داده

00:02:54.270 --> 00:02:55.639
... درمورد اون اتفاقِ 12 سال قبل

00:02:56.310 --> 00:02:57.939
. حرف زده

00:02:59.610 --> 00:03:00.949
. اوضاعِ بدي ـه

00:03:01.280 --> 00:03:02.849
... "داستان رسواييِ "هان جه يي

00:03:03.050 --> 00:03:05.650
،"و حمله يِ "يون هويي جه
. پارک هه جين " بدجوري اوضاع رو بهم ريخته"

00:03:22.400 --> 00:03:24.069
=رئيس پيو=

00:03:24.069 --> 00:03:27.210
جه يي" الان با کارآگاهي؟"

00:03:27.569 --> 00:03:30.979
. داستانِ کارآگاه و "يون هويي جه" تو رسانه ها پخش شده

00:03:35.620 --> 00:03:37.219
=اختلالاتِ رواني ارثي ـه؟=

00:03:55.639 --> 00:03:56.740
. "نامو"

00:03:58.569 --> 00:03:59.669
. ببخشيد

00:04:00.370 --> 00:04:01.669
. يه کاري پيش اومد

00:04:02.879 --> 00:04:03.939
. بريم

00:04:33.540 --> 00:04:34.839
. چيزي نيست

00:04:35.040 --> 00:04:37.009
. امنيت رو بيشتر کرديم

00:04:37.009 --> 00:04:39.680
. حتي قراره تو رويدادهاي مردمي باديگارد داشته باشم

00:04:41.350 --> 00:04:42.449
. "نامو"

00:04:42.949 --> 00:04:46.290
. گفتي که ترسيده بودي

00:04:47.519 --> 00:04:49.089
. من همين حسُ دارم

00:04:50.660 --> 00:04:51.790
... پس

00:04:53.329 --> 00:04:54.629
. حواست باشه طوريت نشه

00:04:55.329 --> 00:04:57.500
. منم قول ميدم مريض نشم

00:04:57.860 --> 00:04:59.569
. منم حواسم هست طوريم نشه

00:05:00.569 --> 00:05:01.730
... پس

00:05:05.339 --> 00:05:06.810
. "فعلا خداحافظ "نامو

00:05:24.420 --> 00:05:25.990
. اينم ميگذره

00:05:27.589 --> 00:05:29.160
. يعني بايد بگذره

00:05:30.959 --> 00:05:34.100
. هم براي تو هم براي اون

00:05:35.569 --> 00:05:37.100
. اينطور بايد باشه

00:06:21.250 --> 00:06:23.850
=به "گيل ناک وون" : 59-3، محله هيوني، گنگنام=

00:06:47.170 --> 00:06:49.610
. هروقت اينطوري شد بيا پيش من

00:06:51.240 --> 00:06:54.379
هروقت خيلي درد و رنجت زياد شد
... و نتونستي از پسش بربياي

00:06:54.509 --> 00:06:55.850
. "بيا پيشِ من "نامو

00:06:57.449 --> 00:07:01.220
، هراتفاقي که افتاد و هرچي هم که پيش اومد

00:07:02.050 --> 00:07:05.160
. من تو رو تا آخر عمرم دوست دارم

00:07:23.410 --> 00:07:25.339
=گيل ناک وونِ " عزيز"=

00:07:25.339 --> 00:07:27.050
=گيل ناک وونِ "عزيز"=

00:07:27.680 --> 00:07:30.449
=ناک وون" خوبي؟"=

00:07:33.319 --> 00:07:36.459
=... پدر مادرت تا لحظه ي مرگشون=

00:07:37.060 --> 00:07:39.629
=. مدام اسمتُ صدا ميزدن=

00:07:40.560 --> 00:07:44.399
=خيلي دوسِت داشتن=

00:07:46.329 --> 00:07:48.800
=. من خانواده اتُ از بين بردم=

00:07:49.199 --> 00:07:50.769
=... تو بايد در عوض خوب زندگي کني=

00:07:51.240 --> 00:07:53.870
=. تا بتوني زندگيتُ به رخم بکشي=

00:07:56.139 --> 00:07:59.379
=گيل ناک وون=

00:08:03.819 --> 00:08:04.850
... ببخشيد

00:08:06.149 --> 00:08:07.250
. که دوسِت دارم

00:08:09.290 --> 00:08:10.589
،هروقت بخواي

00:08:12.019 --> 00:08:13.259
،هرجوري که بخواي

00:08:15.529 --> 00:08:17.259
،وقتي بهم نياز داري

00:08:19.129 --> 00:08:20.230
. ازم استفاده کن

00:08:21.569 --> 00:08:23.139
،اگه ازم خسته شدي

00:08:25.000 --> 00:08:26.439
. ميتوني ترکم کني

00:08:53.070 --> 00:08:54.070
!"نامو"

00:08:57.870 --> 00:08:58.909
... خودت گفتي

00:09:00.210 --> 00:09:01.840
... هروقت سخت شد و نتونستم تحمل کنم

00:09:02.679 --> 00:09:04.080
بيام پيشت، مگه نه؟

00:09:09.779 --> 00:09:10.850
... الان

00:09:11.820 --> 00:09:12.850
. داره بهم خيلي سخت ميگذره

00:09:16.059 --> 00:09:17.620
،وقتي ميبينمت اذيت ميشم

00:09:19.190 --> 00:09:20.460
... ولي اگه نبينمت

00:09:22.460 --> 00:09:23.600
. ديوونه ميشم

00:09:25.000 --> 00:09:26.470
،خودم ميدونم که منطقي نيست

00:09:26.529 --> 00:09:28.529
. ميدونم که اينجوري فقط اوضاع بدتر ميشه

00:09:29.470 --> 00:09:31.370
... ميدونم حرفي که ميخوام الان بزنم

00:09:32.440 --> 00:09:35.440
. از سرِ ديوونگي ـمه

00:09:39.850 --> 00:09:40.950
... ولي

00:09:43.580 --> 00:09:45.220
. ديگه نميتونم تحمل کنم

00:09:53.029 --> 00:09:54.129
. من دوست دام

00:10:00.570 --> 00:10:01.899
. "دوست دارم "ناک وون

00:10:09.840 --> 00:10:11.139
. واقعا دوست دارم

00:10:13.149 --> 00:10:14.610
. خيلي دوست دارم

00:10:15.620 --> 00:10:17.519
. اينقدر دوست دارم که دارم ديوونه ميشم

00:10:18.049 --> 00:10:19.649
. حتي تو رو از خودم هم بيشتر دوست دارم

00:10:36.139 --> 00:10:37.169
. منم همينطور

00:10:38.440 --> 00:10:39.570
. منم دوست دارم

00:10:43.409 --> 00:10:44.509
... ميدونم که

00:10:45.909 --> 00:10:47.909
،منم ديوونه ام

00:10:48.649 --> 00:10:49.850
. ولي اصلا مهم نيست

00:10:51.950 --> 00:10:53.320
. نامو" دوست دارم"

00:10:54.850 --> 00:10:55.889
... من واقعا

00:10:58.590 --> 00:10:59.960
. يه عالمه دوست دارم

00:11:14.570 --> 00:11:16.179
... براهمينم ما

00:11:17.210 --> 00:11:19.009
، نهايتش براي مدت کمي از همديگه جدا بشيم

00:11:19.509 --> 00:11:22.220
. ولي اين جدا بودنمون هيچ وقت ابدي نميشه

00:11:34.690 --> 00:11:35.730
. "نامو"

00:11:39.299 --> 00:11:41.299
... از الان به بعد

00:11:42.340 --> 00:11:44.570
... اگه از بودنِ با من حس گناه داشتي

00:11:45.370 --> 00:11:47.110
. فقط معذرت بخواه

00:11:49.480 --> 00:11:51.940
... منم هروقت که تو متاسف بودي

00:11:53.409 --> 00:11:55.679
. بهت دلداري ميدم و ميگم چيزي نيست

00:11:56.720 --> 00:11:58.750
... بهت ميگم همه چي واقعا خوبه

00:11:59.289 --> 00:12:00.820
. منم دوست دارم

00:12:02.460 --> 00:12:04.059
. بارها و بارها اينُ بهت ميگم

00:12:14.299 --> 00:12:15.870
. "دوست دارم" نامو

00:12:17.039 --> 00:12:18.139
. خيلي زياد

00:13:17.759 --> 00:13:18.799
. منم همينطور

00:14:24.100 --> 00:14:25.330
=جايزه خبرنگار برتر سال 2016=

00:14:45.179 --> 00:14:46.220
. درُ باز کن

00:14:48.320 --> 00:14:50.320
. آجوما اگه اون تويي درُ باز کن

00:14:52.629 --> 00:14:53.730
!"هيون مو"

00:15:02.440 --> 00:15:05.039
اين همه وقت کجا بودي؟

00:15:06.809 --> 00:15:08.470
ببين کي داره اينُ ميگه؟

00:15:08.470 --> 00:15:10.610
چي؟-
!همه رفتن-

00:15:10.610 --> 00:15:13.980
چرا اين موقع شب مياي سرِ کار؟
مگه چقدر ميخواي پول جمع کني؟

00:15:13.980 --> 00:15:15.450
اصلا ترسي نداري؟

00:15:15.850 --> 00:15:18.320
اين مدت داشتي نگامون ميکردي؟

00:15:21.850 --> 00:15:24.919
تو اين مدت کجا بودي؟

00:15:24.919 --> 00:15:27.029
. خيلي با داداشت بيرحم بودي ها

00:15:27.490 --> 00:15:28.960
نگرانش نشدي؟

00:15:30.429 --> 00:15:32.429
فعلا که هنوز زنده است، اصلا کي اهميت ميده؟

00:15:37.570 --> 00:15:38.840
. بايد به خودت بياي

00:15:39.139 --> 00:15:42.440
. بايد پاک بشي و تقاص گناهاتُ پس بدي

00:15:42.440 --> 00:15:43.509
. "هيون مو"

00:15:44.139 --> 00:15:47.409
. من منتظرت ميمونم

00:15:48.049 --> 00:15:49.620
. هيچ جا نميرم

00:15:50.179 --> 00:15:51.279
... پس

00:15:52.690 --> 00:15:53.990
به خودم بيام؟

00:15:55.419 --> 00:15:57.019
. خوب گوش بده

00:15:57.590 --> 00:16:00.889
به پليس بگو من اينجا بودم، باشه؟

00:16:01.429 --> 00:16:02.500
چي؟

00:16:02.500 --> 00:16:05.059
اينجوري پليسا براي گرفتن منم شده
،ميان بست ميشينن اينجا رو ميپان

00:16:06.100 --> 00:16:07.970
. يا بايد موقتا اينجا رو تعطيل کني و ديگه نياي

00:16:08.299 --> 00:16:09.539
مگه چي شده؟

00:16:10.039 --> 00:16:11.799
ايندفعه ديگه چي شده؟

00:16:11.799 --> 00:16:12.809
... راستي

00:16:13.309 --> 00:16:16.309
... به "سوجين " هم بگو که-
. آره-

00:16:16.309 --> 00:16:18.080
. "اومدم رستورانِ مامانِ "دوجين

00:16:18.080 --> 00:16:19.850
. هميشه نزديکش باشه

00:16:19.850 --> 00:16:21.549
. باشه-
فهميدي؟-

00:16:27.590 --> 00:16:30.820
خوبي؟
هيون مو" بود؟"

00:16:31.490 --> 00:16:33.759
اذيتت کرد؟

00:16:35.929 --> 00:16:37.029
. نه

00:16:38.100 --> 00:16:39.299
. اينطوري نبود

00:16:40.299 --> 00:16:42.000
. فقط نگرانم بود

00:16:42.600 --> 00:16:43.669
چي؟

00:17:14.470 --> 00:17:15.970
=وزارت دادگستري=

00:17:21.240 --> 00:17:22.880
... "کارآگاه "چه

00:17:23.039 --> 00:17:26.349
،وقتي مجرم ها رو دستگير ميکنه
احيانا از روش هاي خشن استفاده نميکنه؟

00:17:26.349 --> 00:17:27.710
. آخه همينطوريش هم به عجيب غريب بودن معروفـه

00:17:27.710 --> 00:17:29.950
،ميگن وقتي يکي جلوش اينجوري چاقو رو ميچرخونه
. حتي پلک هم نميزنه

00:17:30.980 --> 00:17:32.549
. چرت و پرت ميگي

00:17:33.250 --> 00:17:35.150
تو خودت ميتوني اينکارُ بکني؟

00:17:35.150 --> 00:17:37.690
،خوب با وجود همچين پيشينه ي رواني که داره

00:17:37.690 --> 00:17:40.490
يعني ممکن نيست که اختلالات رواني ارثي باشه؟

00:17:42.299 --> 00:17:44.200
نميخواي بري؟

00:17:44.430 --> 00:17:46.170
ميخواي به جرم اينکه مانعِ کارمون شدي دستگيرت کنم؟

00:17:46.170 --> 00:17:49.299
... آخه ببين يه بچه دبيرستاني 16 سالـه

00:17:49.299 --> 00:17:52.710
!ميخواسته باباشُ که قاتل سريالي به اون خفني بوده بکشه

00:17:53.140 --> 00:17:55.140
! خدايي خيلي عجيبـه! غير عادي ـه

00:18:03.579 --> 00:18:06.089
. چرا اومدي؟ بهت گفتم استراحت کن

00:18:07.650 --> 00:18:08.819
. خوبم

00:18:11.819 --> 00:18:14.059
سونبه تو خوبي؟

00:18:14.059 --> 00:18:16.230
معلومه که هستم، تو چي؟

00:18:17.259 --> 00:18:18.529
. منم خوبم

00:18:22.700 --> 00:18:23.970
... خوب از پس همه چي

00:18:24.700 --> 00:18:25.710
. براومدي

00:18:26.609 --> 00:18:27.839
. سونبه تو هم همينطور

00:18:34.579 --> 00:18:38.150
کارآگاه "چه" برنامه ي "پارک هه يونگ" رو ديدي؟

00:18:38.680 --> 00:18:39.819
حرفاش درسته، آره؟

00:18:39.819 --> 00:18:42.319
. اگه نبود که ازش شکايت ميکردي

00:18:42.559 --> 00:18:43.819
بايد جواب بدم؟

00:18:43.819 --> 00:18:47.230
. اوندفعه قرار گذاشتنت با "هان جه يي" رو تکذيب کردي

00:18:47.329 --> 00:18:49.930
،مردم دارن تو اينترنت درموردش چيزاي بدي ميگن

00:18:49.930 --> 00:18:52.730
. ميگن از نظر روحي مشکل داره

00:18:53.430 --> 00:18:54.869
باهاش قرار ميذاري؟

00:18:54.869 --> 00:18:58.039
. هان جه يي" هم حتما ميدونه که اون شب چه اتفاقي افتاده"

00:18:59.140 --> 00:19:02.809
. براهمينم شما دوتا هنوز هم اينقدر باهم صميمي ـين

00:19:02.910 --> 00:19:05.339
. فکر ميکنم "پارک هه يونگ" تا حدودي حق داشته

00:19:05.339 --> 00:19:08.049
اون شب دقيقا چي شد؟

00:19:08.509 --> 00:19:09.579
. خيلي کنجکاوم

00:19:09.819 --> 00:19:12.079
. از اون بار که تو دانشکده پليس ديدمت 3 سالي ميگذره

00:19:12.079 --> 00:19:14.690
انگار "پارک هه يونگ" از همون موقع ها
. مدام برات دردسر درست ميکرده

00:19:14.690 --> 00:19:16.059
. بيا با همديگه همکاري کنيم

00:19:16.420 --> 00:19:20.460
تو هم که ديگه احتمالا اون نوجوونِ احمقِ احساساتي
. و عدالت طلب نيستي

00:19:29.569 --> 00:19:31.769
شما خبرنگارا خسته شدين؟

00:19:33.910 --> 00:19:35.740
. انگار خيلي منتظرم موندين

00:19:36.509 --> 00:19:37.779
... يعني الان شماها

00:19:38.339 --> 00:19:41.750
منتظرين تا من بيانيه بدم؟

00:19:42.049 --> 00:19:43.819
. هرچي دوست دارين بنويسين

00:19:47.549 --> 00:19:50.490
اگه کارتون تموم شد فقط زودتر بريد
. که ما بتونيم به کارامون برسيم

00:19:50.690 --> 00:19:53.359
. بريد ديگه-
. ممنون-

00:19:53.359 --> 00:19:56.299
. بياين بريم-
. بريم-

00:19:59.829 --> 00:20:01.569
. "هان جه يي"

00:20:02.130 --> 00:20:04.569
با اينکه يه نقش کوتاه داشته باشي، مشکلي نداري؟

00:20:04.839 --> 00:20:06.509
. قبلا نقش اصلي بازي کردي

00:20:06.940 --> 00:20:09.880
. نه، آخه از فيلمنامه و نقش خيلي خوشم اومد

00:20:09.880 --> 00:20:12.009
. اگه اين نقشُ بهم بدين، همه تلاشمُ ميکنم

00:20:12.180 --> 00:20:14.180
... خوب دوست داري

00:20:14.849 --> 00:20:16.480
چند خط رو بخوني؟

00:20:16.480 --> 00:20:18.519
... الان دارين ازش تست

00:20:18.519 --> 00:20:20.190
. باشه، انجامش ميدم

00:20:20.950 --> 00:20:22.150
. فيلمنامه رو بدين بهش

00:20:37.369 --> 00:20:39.740
=. رو تمام زندگيم شرط ميبندم=

00:20:42.109 --> 00:20:44.380
=. مامان، من نميتونم بدونِ تو زندگي کنم=

00:20:47.309 --> 00:20:51.079
=مامان، يعني من باز هم دخترت ميشم؟=

00:20:51.480 --> 00:20:53.589
=ديگه "جون يونگُ " نميبينم=

00:20:54.220 --> 00:20:56.660
=پس ديگه ازم رو برنگردون=

00:20:57.220 --> 00:20:59.430
=قول ميدي؟=

00:21:05.630 --> 00:21:08.000
. خوب بود

00:21:08.599 --> 00:21:11.599
. احساساتُ خوب نشون دادي-
. ممنون-

00:21:11.599 --> 00:21:13.740
. فکر ميکردم از پسش برنمياي

00:21:14.670 --> 00:21:17.609
چي؟-
... آخه پدر مادرِ اين نقش-

00:21:18.210 --> 00:21:22.819
،پسري که دختره باهاش قرار ميذاشت رو رد کرده بودن
... براهمينم فکر کردم

00:21:22.819 --> 00:21:24.950
. نميتوني از پس اين نقش بربياي

00:21:25.549 --> 00:21:27.220
مگه نه؟-
!کارگردان-

00:21:27.220 --> 00:21:28.960
شايعات حقيقت دارن؟

00:21:29.019 --> 00:21:31.019
. خبر رسوايي ـت خيلي شوکه کننده بود

00:21:32.390 --> 00:21:34.160
. نه-
واقعا؟-

00:21:34.759 --> 00:21:38.900
. اي بابا چقدر شلوغش کردن پس
. مردم يه وقتا خيلي بدجنس ميشن ها

00:21:39.430 --> 00:21:40.630
... رسوايي

00:21:41.769 --> 00:21:42.900
. نبود

00:21:45.869 --> 00:21:48.069
چي؟-
. خسته نباشين-

00:21:48.980 --> 00:21:50.180
. من ديگه ميرم

00:21:55.410 --> 00:21:57.579
،خيلي شادي

00:21:57.579 --> 00:21:59.619
.چه صادق هم شدي

00:21:59.819 --> 00:22:02.559
.نميشه هرچي دوست داري رو بگي ها

00:22:03.220 --> 00:22:07.730
. کل اينترنت از عکس ها پر شده

00:22:08.059 --> 00:22:12.269
،من و "نامو" هم نميخوايم دروغ بگيم
. اصلا اهميت نميديم

00:22:12.599 --> 00:22:14.369
. منم فقط بايد رو کارم تمرکز کنم

00:22:14.369 --> 00:22:15.900
. خيلي هم خوب

00:22:16.140 --> 00:22:19.470
جه يي" بين شما دو تا از اون اتفاق هاي شاد افتاده؟"

00:22:21.309 --> 00:22:25.039
شاد؟ چه اتفاقي؟
مگه من هميشه اين مدلي نبودم؟

00:22:25.039 --> 00:22:26.650
. "دوجين گام رائه"
=اشاره به مانگا يِ گوجين و گام رائه=

00:22:26.650 --> 00:22:29.519
. اين اسمي ـه که مردم رو رابطه تون گذاشتن

00:22:30.150 --> 00:22:33.349
. "دوجين"
. "دوجين گام رائه"

00:22:33.950 --> 00:22:35.019
. درسته

00:22:35.019 --> 00:22:38.059
چرا اينقدر مثبت نگر شدي؟

00:22:39.190 --> 00:22:42.259
مگه هميشه اينجوري نبودم؟

00:22:48.230 --> 00:22:50.500
... روي چکشي که توي گاراژ پيدا شده

00:22:50.500 --> 00:22:54.910
،خونِ قربانيِ اول
. اثر انگشت و دي ان ايِ "يون هيون مو" بوده

00:22:54.910 --> 00:22:56.740
... روي چکشي که براي "هان جه يي" فرستادن

00:22:56.740 --> 00:22:58.980
. فقط خونِ قربانيِ دوم رو پيدا کرديم

00:22:59.210 --> 00:23:02.720
،با فرض اينکه دومين چکش براي "لي سونگ وو" باشه

00:23:02.720 --> 00:23:05.990
"نشون ميده که اون از "يون هيون مو
. خيلي خشن تر و وسواسي تره بوده

00:23:06.119 --> 00:23:09.059
،ضربات وارده به دومين و سومين قرباني شبيه به همه

00:23:09.059 --> 00:23:11.490
. هيچ نشونه اي از ترديدِ ضارب هم نيست

00:23:12.160 --> 00:23:14.859
روي چراغ
... و وسايل سر صحنه يِ فيلمبرداريِ "هان جه يي" هم

00:23:14.859 --> 00:23:16.660
. هيچ اثر انگشتي پيدا نکرديم

00:23:17.059 --> 00:23:19.700
"آناليز رفتاريِ "يون هيون مو
،و "لي سونگ وو" باهم فرق داره

00:23:19.700 --> 00:23:22.299
. تحقيق کرديم ولي چيز درست حسابي دستگيرمون نشد

00:23:22.500 --> 00:23:23.640
... اين دو نفر

00:23:25.440 --> 00:23:26.809
. همدست نيستن

00:23:27.509 --> 00:23:30.740
تو به "ناک وون" حمله کردي؟

00:23:32.210 --> 00:23:34.809
نميتوني ببيني؟-
اون آهنگه چي؟-

00:23:36.420 --> 00:23:37.849
از کجا ميدونستي؟

00:23:40.849 --> 00:23:42.190
... "پس "لي سونگ وو

00:23:42.690 --> 00:23:45.490
. بايد اون آهنگ رو از "يون هويي جه" شنيده باشه

00:23:45.490 --> 00:23:47.759
زنداني هاي 20 تا 30 سالي که
. از زندان " اويي گنگ" آزاد شدن رو چک کن

00:23:47.759 --> 00:23:49.160
،دنبال کسي باش که با "يون هويي جه" در تماس بوده

00:23:49.160 --> 00:23:52.670
يا کسي که تو تست روانشناسي
. گرايش هاي جامعه گريز داشته

00:23:52.670 --> 00:23:55.640
اونايي که درگير پرونده هاي ضرب و جرح بودن
. و جاني هاي رواني رو هم چک کن

00:23:55.769 --> 00:23:56.769
. چشم

00:23:56.769 --> 00:23:59.569
. ساعت و وسايلش از مارک هاي گرون قيمت بود

00:23:59.569 --> 00:24:03.809
. ديگه حداقل از يه خانواده يِ معمولي رو بوده حتما
... احتمالا همون حوالي زندگي ميکرده

00:24:04.109 --> 00:24:07.380
. که آمار همه ي دوربين هاي مدار بسته رو هم داشته

00:24:07.849 --> 00:24:09.079
. باشه سونبه

00:24:10.950 --> 00:24:12.049
... ببخشيد که

00:24:13.049 --> 00:24:14.549
. نميتونم خودم شخصا کمکت کنم

00:24:15.589 --> 00:24:19.059
،بعد از ساعت کاري اگه کمکي براي شناساييش خواستي
. من هستم

00:24:22.799 --> 00:24:23.859
... فکر ميکردم

00:24:27.470 --> 00:24:30.799
. ديگه نميتونم باهات صحبت کنم

00:24:35.039 --> 00:24:36.210
... براهمينم

00:24:37.910 --> 00:24:39.410
... الان خوبم

00:24:39.980 --> 00:24:41.380
. با بقيه چيزا کنار ميام

00:24:46.420 --> 00:24:48.319
. رئيس رفته دفتر دادستاني

00:24:48.549 --> 00:24:52.230
... قراره از هرکسي که تو ايستگاه پليس گوان

00:24:52.660 --> 00:24:54.829
،به پرونده ربط داشته
. به طور مخفيانه تحقيق بشه

00:24:57.829 --> 00:24:59.529
=دفتر دادستاني سئول=

00:25:13.349 --> 00:25:14.980
=وزارت دادگستري=

00:25:15.779 --> 00:25:17.150
=اختلالات رواني ارثي ـه؟=

00:25:21.250 --> 00:25:22.289
"پرونده ي حمله ي "يون هويي جه=
="به "پارک هه يونگ

00:25:22.289 --> 00:25:24.589
=خلاصه پرونده=

00:25:25.289 --> 00:25:27.329
. دادستان

00:25:27.630 --> 00:25:29.730
. "ديگه وقتشه که بريد سراغ "يون هويي جه

00:25:30.000 --> 00:25:31.000
. باشه

00:25:31.500 --> 00:25:33.400
هنوزم از "پارک هه يونگ" خبري نيست؟

00:25:33.400 --> 00:25:36.269
. نه، تماس ميگيريم ولي جواب نميده

00:25:36.640 --> 00:25:38.269
. باز هم بهش زنگ ميزنم

00:25:38.539 --> 00:25:39.670
... راستي اين آدم

00:25:40.039 --> 00:25:43.609
. قد و وزن يکساني با قاتل محله ي مسکوني داره

00:25:44.039 --> 00:25:47.410
با توجه به فيلماي ضبط شده
. فکر نکنم همدست "يون هيون مو" باشه

00:25:47.410 --> 00:25:49.049
. ببين ربطش با "يون هويي جه" چيه

00:25:49.250 --> 00:25:50.750
. چشم-
. يه چيز ديگه-

00:25:51.220 --> 00:25:54.789
طرفداراي "يون هويي جه" تو سال 2007
. يه وبسايت زده بودن

00:25:54.789 --> 00:25:56.519
. اعضاي اون سايت رو هم چک کن

00:25:56.619 --> 00:25:58.190
. چشم

00:26:01.859 --> 00:26:03.059
"پرونده ي حمله ي "يون هويي جه=
="به "پارک هه يونگ

00:26:21.079 --> 00:26:22.380
=گيل مو وون=

00:26:22.920 --> 00:26:23.950
. "يون هويي جه"

00:26:24.220 --> 00:26:26.150
... "درمورد پرونده ي حمله به "پارک هه يونگ

00:26:28.589 --> 00:26:30.319
. يه فاميليِ عرف نيست

00:26:32.160 --> 00:26:33.829
... فکر کنم

00:26:34.990 --> 00:26:36.259
. ما قبلا همُ ديديم

00:26:36.259 --> 00:26:38.460
،در تاريخ 28 ام
... ساعت 3 و 10 دقيقه بعد از ظهر

00:26:38.460 --> 00:26:40.130
... "در اتاق ملاقات زندانِ "اويي گنگ

00:26:40.599 --> 00:26:43.670
شما گلوي "پارک هه يونگ" رو
. تا مرز خفه شدن فشار دادين و تهديدش کردين

00:26:47.809 --> 00:26:49.109
تو دادگاه ديدمت درسته؟

00:26:51.680 --> 00:26:53.950
. با خواهرت اومده بودي

00:26:55.349 --> 00:26:56.849
. الان يادم اومد

00:26:59.789 --> 00:27:01.750
داداش بزرگتره "گيل ناک وون" ـي، مگه نه؟

00:27:03.559 --> 00:27:05.490
... حالا که حرفش شد

00:27:05.829 --> 00:27:10.299
پارک هه يونگ" درمورد تو هم"
تو برنامه اش يه چيزايي گفت، مگه نه؟

00:27:13.930 --> 00:27:15.799
. فقط به سوالاتم جواب بدين

00:27:15.970 --> 00:27:17.369
... "جي هيو وون"

00:27:18.400 --> 00:27:19.970
مادرخونده ات بود، درسته؟

00:27:21.309 --> 00:27:22.440
. آره همينه

00:27:24.009 --> 00:27:25.480
. چه خوب بزرگ شدي

00:27:26.180 --> 00:27:27.650
... هم مادرخونده و پدرخونده ات

00:27:28.250 --> 00:27:29.750
... هم مادر پدرِ خودت

00:27:30.279 --> 00:27:32.250
. همه ـشون بهت افتخار ميکنن

00:27:33.190 --> 00:27:36.559
. بزرگترين خوشحاليِ پدرمادرا، موفقيتِ بچه هاشونـه

00:27:38.220 --> 00:27:41.529
آيا اتهام حمله به "پارک هه يونگ" رو ميپذيريد؟

00:27:41.759 --> 00:27:44.529
... اگه قبول داريد-
... اون روز خيلي شانس آوردي که-

00:27:48.200 --> 00:27:49.700
. دير رسيدي

00:27:50.470 --> 00:27:52.640
يون هويي جه" چي ميخواي؟"

00:27:53.410 --> 00:27:56.410
. پدرمادرتُ به خاطر يه جنايت وحشيانه از دست دادي

00:27:56.809 --> 00:27:59.849
. دومين پدرمادرت رو هم که به خاطر من از دست دادي

00:28:01.049 --> 00:28:03.920
. وقتي اون برنامه رو ديدم، کلي حسِ بد بهم دست داد

00:28:04.779 --> 00:28:06.289
. خيلي زندگيت غمناک بود

00:28:13.730 --> 00:28:15.190
پس خودت چي؟

00:28:15.190 --> 00:28:17.460
،ميخواستي پسرت رو بکشي که رو دست خوردي

00:28:18.400 --> 00:28:19.970
اين بيشتر غمناک نيست؟

00:28:20.670 --> 00:28:23.740
. همه ي حرفايي که درمورد اون شب زد درست بود

00:28:26.440 --> 00:28:27.569
،"يون نامو"

00:28:28.640 --> 00:28:30.210
. اون اصلا شبيه تو نيست

00:28:32.450 --> 00:28:34.710
... با اينکه پسرتـه

00:28:35.380 --> 00:28:37.079
. ولي ميخواست بکشتت

00:28:37.819 --> 00:28:39.690
. ازت متنفره

00:28:40.690 --> 00:28:42.019
،تو شکست ناپذير بودي

00:28:42.519 --> 00:28:44.160
... ولي با اين حال

00:28:44.660 --> 00:28:46.890
. پسر 16 ساله ات بهت رو دست زد

00:28:51.599 --> 00:28:53.700
. حس خيلي بدي برات دارم

00:28:57.400 --> 00:29:00.970
شايد براي اينکه بچه نداري، هان؟

00:29:02.380 --> 00:29:03.980
. انگار نميدوني

00:29:04.410 --> 00:29:07.750
مگه ميشه والدين و بچه ها، سرِهم همچين بالاهايي بيارن؟

00:29:08.609 --> 00:29:10.450
. تو يه هيولايي

00:29:11.180 --> 00:29:12.250
. اصلا جز والدين محسوب نميشي

00:29:12.250 --> 00:29:14.990
. والدين داشتن خيلي بهتر از نداشتنشـه

00:29:15.759 --> 00:29:16.789
... دادستان ميدوني

00:29:17.819 --> 00:29:19.490
... هرجايي که تو بودي

00:29:20.329 --> 00:29:21.829
. حسابي گند خورده توش

00:29:22.799 --> 00:29:24.259
سومين زندگيت چطوره؟

00:29:25.099 --> 00:29:27.430
اگه يه وقت گنج باارزشتُ از دست بدي چي؟

00:29:29.339 --> 00:29:30.769
نميترسي؟

00:29:32.000 --> 00:29:35.710
چي؟-
عاشقِ دونسنگت نيستي ؟-

00:29:35.880 --> 00:29:37.880
چرا ميذاري نزديکِ پسرم بشه؟

00:29:46.450 --> 00:29:48.450
نامو" ازم متنفره؟"

00:29:49.420 --> 00:29:50.690
. نه، اصلا

00:29:52.019 --> 00:29:53.329
. اون "نامو" ـه

00:29:54.160 --> 00:29:55.930
. بيشتر از داداشش شبيه من شده

00:29:57.529 --> 00:29:59.569
. فکر کنم برات مهم نباشه

00:30:00.470 --> 00:30:01.799
... که پسرم

00:30:02.940 --> 00:30:05.710
. با دونسنگت چيکار کنه

00:30:07.269 --> 00:30:10.509
. خفه شو-
يعني سومين نفر کيه؟-

00:30:13.049 --> 00:30:14.980
يعني نوبتِ خواهر خوشگلتـه؟

00:30:16.150 --> 00:30:19.650
. "گيل ناک وون"

00:30:19.950 --> 00:30:21.490
!"يون هويي جه"

00:30:23.359 --> 00:30:25.059
. بلند شو ببينم

00:30:26.259 --> 00:30:28.930
اگه دستت به خواهرم بخوره، ميکشمت، فهميدي؟

00:30:28.930 --> 00:30:31.029
. قربان ولش کنين

00:30:31.559 --> 00:30:34.130
. اگه با خواهرم کاري داشته باشي، ميکشمت

00:30:34.130 --> 00:30:36.799
. يون نامو" رو هم ميکشم"

00:30:45.910 --> 00:30:46.980
،"گيل مو وون"

00:30:52.220 --> 00:30:55.619
. فکر کنم خودت هم نبايد نزديک خواهرت باشي

00:30:58.259 --> 00:31:02.089
. قربان خبرنگار" پارک هه يونگ" ديشب کشته شده

00:31:02.329 --> 00:31:04.099
. الان تو اخبار اعلان کردن

00:31:17.339 --> 00:31:20.609
=دادستاني=

00:31:20.909 --> 00:31:40.609
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.