WEBVTT

00:00:06.590 --> 00:00:10.960
=... قاتل سرياليِ زن هاي گمشده=

00:00:10.961 --> 00:00:13.360
=... که مردم سئول و گيونگي رو به شدت ترسونده بود=

00:00:13.363 --> 00:00:16.435
=بلاخره دستگير شد=

00:00:16.466 --> 00:00:19.460
=... در بخش جنوبيِ گيونگي=

00:00:19.469 --> 00:00:21.930
=يون" خانم ها رو دزديده و سپس ميکشت"=

00:00:21.938 --> 00:00:25.370
=... همزمان دو نفر رو هم =

00:00:25.375 --> 00:00:28.015
=در سئول و آرسون کشته بود=

00:00:28.278 --> 00:00:30.510
=... آخرين قربانيانِ اون=

00:00:30.514 --> 00:00:34.450
=بازيگر معروف "جي هيو وون" و همسرش بودن=

00:00:34.451 --> 00:00:36.325
=اين خبر شوک بزرگي براي مردم داشته=

00:00:36.453 --> 00:00:39.050
=... يون" در محل نگهداري سگ هاش"=

00:00:39.056 --> 00:00:41.320
=وسايل مربوط به قرباني ها رو از بين ميبرد=

00:00:41.324 --> 00:00:44.335
=پليس از نحوه کار قاتل گزارشي ارائه داده=

00:00:44.361 --> 00:00:48.890
=... کارشناسان اعلان کردن که=

00:00:48.899 --> 00:00:50.305
=يون" علائم بيماران رواني رو داره"=

00:00:50.605 --> 00:01:01.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:01.011 --> 00:01:02.145
... تو اين 12 سال

00:01:02.879 --> 00:01:04.855
. هروقت به آينه نگاه کردم ، ياد اون قيافه ـَم افتادم

00:01:06.483 --> 00:01:08.025
. من پسرِ يه قاتلم

00:01:11.421 --> 00:01:12.655
... حتي يک بار هم

00:01:13.457 --> 00:01:15.825
. نتونستم تو آينه به خودم لبخند بزنم

00:01:17.394 --> 00:01:18.995
... توي آينه که نگاه ميکردم

00:01:20.263 --> 00:01:21.405
. اون هميشه کنارم بود

00:01:22.499 --> 00:01:23.935
. ميتونستم ببينمش

00:01:25.335 --> 00:01:27.045
. بسه ديگه

00:01:28.238 --> 00:01:29.705
!بسه

00:01:34.211 --> 00:01:35.545
. دوجين" هم نميتونه باهاش فرقي داشته باشه"

00:01:35.745 --> 00:01:37.655
. دلم براي قرباني ها ميسوزه

00:01:43.587 --> 00:01:45.025
!هـي خاک تو سر

00:01:45.222 --> 00:01:46.625
=جايزه ويژه رو ازش پس بگيرين=

00:02:05.041 --> 00:02:06.985
... چي ميشه اگه من

00:02:08.578 --> 00:02:09.845
الان به هر دوتون آسيب برسونم؟

00:02:11.882 --> 00:02:14.325
اگه اينکارُ بکنم باز هم به نظرتون قابل ترحمم؟

00:02:14.651 --> 00:02:17.620
چي؟-
چي ميگي براي خودت؟-

00:02:17.621 --> 00:02:19.825
... حالا که حس قرباني ها بهتون دست داد

00:02:20.090 --> 00:02:21.925
بلاخره تونستين نظرتون عوض کنين ؟

00:02:23.793 --> 00:02:26.665
،توقع نداشته باشين که از يه آدم وحشي
. يه داستان درام دربيارين

00:02:27.430 --> 00:02:29.235
... منم نميتونم

00:02:30.600 --> 00:02:32.405
. بدون انکار کردنِ اون زندگي کنم

00:02:45.515 --> 00:02:46.885
... حتي براي آدمي مثل من هم

00:02:49.252 --> 00:02:50.995
،يه بهشتي وجود داره

00:02:53.990 --> 00:02:55.195
. "ناک وون"

00:02:58.161 --> 00:03:01.005
. من دوست دارم

00:03:01.865 --> 00:03:05.335
... نامو" تو يه درختي"

00:03:05.602 --> 00:03:06.875
. درست مثل اسمت

00:03:07.904 --> 00:03:09.205
. زنده بمون

00:03:11.141 --> 00:03:12.415
... مهم نيست چي ميشه

00:03:13.243 --> 00:03:14.785
. بايد زنده بموني

00:03:15.712 --> 00:03:17.555
. تقصير تو نبود

00:03:19.716 --> 00:03:21.155
... دوازده سال قبل

00:03:22.219 --> 00:03:24.595
،من از يه فلاکت وحشتناک جون سالم به در بردم

00:03:26.356 --> 00:03:28.065
. و به عنوان بچه ي يک خانواده يِ قرباني بايد ادامه ميدادم

00:03:31.161 --> 00:03:32.365
=رواني =

00:03:33.330 --> 00:03:35.105
... از اون موقع

00:03:40.403 --> 00:03:42.545
. مدام با يادآوريِ خاطرات اون روز زجر کشيدم

00:04:08.999 --> 00:04:10.335
... حتي براي آدمي مثل من هم

00:04:11.768 --> 00:04:13.705
. يه درختي وجود داره که ميتونم بهش تکيه کنم

00:04:29.719 --> 00:04:31.780
!"نامو"
!"نامو"

00:04:31.788 --> 00:04:33.665
چرا اينکارُ ميکني؟

00:04:34.291 --> 00:04:35.665
... چرا تو بايد

00:04:36.393 --> 00:04:37.835
باباي من باشي؟

00:04:40.096 --> 00:04:41.935
... چرا هيولايي مثل تو

00:04:42.932 --> 00:04:44.305
باباي منـه؟

00:04:45.335 --> 00:04:46.475
چرا؟

00:04:50.240 --> 00:04:51.745
. بهت که گفته بودم

00:04:52.942 --> 00:04:55.845
... هرچيزي که

00:04:56.546 --> 00:04:59.185
... پسرم ضعيف و احساساتي کنه

00:05:00.050 --> 00:05:01.655
. خودم از شر همه ـشون راحت ميشم

00:05:13.763 --> 00:05:16.775
. ناک وون" بلند شو، فرار کن"

00:05:17.100 --> 00:05:18.275
!"ناک وون"

00:05:21.104 --> 00:05:22.245
!"ناک وون"

00:05:42.025 --> 00:05:43.295
!"نامو"

00:06:01.978 --> 00:06:03.145
... ُاين دختر

00:06:03.913 --> 00:06:06.055
. بدش به من و برو خونه

00:06:06.850 --> 00:06:08.025
... ديگه هم

00:06:09.352 --> 00:06:11.295
. هيچ وقت از من نافرماني نکن

00:06:12.822 --> 00:06:14.165
. ده دقيقه

00:06:15.692 --> 00:06:16.895
. وقتت تموم شد

00:06:56.533 --> 00:06:58.275
. پسرِ خودمـي

00:06:59.102 --> 00:07:00.945
. بايد زودتر اينکارُ ميکردي

00:07:01.571 --> 00:07:02.645
... الان

00:07:05.408 --> 00:07:08.715
. بلاخره حس کردي که پسرِ منـي، آفرين

00:07:11.080 --> 00:07:12.315
. "نامو"

00:07:13.917 --> 00:07:15.125
... بين تو و برادرت

00:07:17.320 --> 00:07:20.365
... اوني که بيشتر به من کشيده

00:07:23.193 --> 00:07:24.335
. تويـي

00:07:33.036 --> 00:07:34.175
. "نامو"

00:07:58.261 --> 00:08:00.035
. اين همونه که بهت داده بودم

00:08:06.603 --> 00:08:08.645
. هيچ وقت امروزُ فراموش نکن

00:08:09.005 --> 00:08:10.915
. نه، اصلا نميتوني فراموش نکني

00:08:13.943 --> 00:08:15.485
... هـي دختر خوشگلـه

00:08:19.682 --> 00:08:21.355
. باز هم همديگه رو ميبينيم

00:09:10.266 --> 00:09:13.375
... اون پسرِ قاتليـه که زندگيمُ خراب کرد

00:09:18.741 --> 00:09:19.945
... و همچنين

00:09:20.710 --> 00:09:22.145
. تنها ناجيِ من

00:09:40.129 --> 00:09:41.805
... بلاخره کِي قراره اين کابوس ـمون

00:09:43.166 --> 00:09:45.205
تموم شه؟

00:10:41.591 --> 00:10:42.665
... الان

00:10:43.993 --> 00:10:46.365
... قراره کابوس ـمون مثل يه داستان

00:10:47.230 --> 00:10:48.405
. بلاخره به پايان برسه

00:10:51.734 --> 00:10:53.000
=... "قاتل سريالي "يون هويي جه=

00:10:53.002 --> 00:10:54.970
=... که از يک بيمارستان در گيونگي فرار کرده بود=

00:10:54.971 --> 00:10:57.040
=... جرم ديگه اي مرتکب شده=

00:10:57.040 --> 00:10:58.875
=و مجددا ناپديد شده=

00:10:59.042 --> 00:11:00.910
=... يون هويي جه" مسئول مرگ"=

00:11:00.910 --> 00:11:02.770
=زوج ميانسالي هست که جسدشون تو آپارتمان پيدا شدن=

00:11:02.779 --> 00:11:05.080
=... در ضمن در محله ي گنگام سئول نيز=

00:11:05.081 --> 00:11:06.785
=به يک افسر پليس حمله کرده=

00:11:07.250 --> 00:11:09.710
=... تحقيقات در مورد محل اختفاي قاتل سريالي=

00:11:09.719 --> 00:11:12.480
=که از 10 روز قبل فرار کرده ادامه داره=

00:11:12.488 --> 00:11:15.295
=در اين زمان آمار جنايت خيلي بيشتر شده=

00:11:15.491 --> 00:11:17.690
=... چهار روز قبل پليس ماشيني که=

00:11:17.694 --> 00:11:21.130
يون هويي جه" و دستيارش سوارش بودن"=
=رو شناسايي کرد

00:11:21.130 --> 00:11:23.460
=... تحقيقات در محل منبع آبِ گيونگي=

00:11:23.466 --> 00:11:25.600
=ادامه داره=

00:11:25.601 --> 00:11:28.045
=احتمال خودکشي هم در نظر گرفته شده=

00:11:38.381 --> 00:11:40.010
اينا رو ديدين؟

00:11:40.016 --> 00:11:42.650
. مطمئن نيستم، يادم نمياد

00:11:42.652 --> 00:11:45.250
... لطفا اينا پيش ـتون باشه

00:11:45.254 --> 00:11:47.195
. وهر وقت ديدينشون بهمون خبر بدين-
. باشه-

00:11:47.390 --> 00:11:50.460
. اين ويلا به نامِ "جي هونگ" ـه

00:11:50.460 --> 00:11:53.290
جي هونگ" چند تا ويلاي ديگه داره؟"

00:11:53.296 --> 00:11:54.435
. دو تا

00:11:56.499 --> 00:11:59.335
،داشتيم آروم آروم زندگي مونُ ميساختيم

00:12:00.570 --> 00:12:02.045
... "ولي با فرارِ "يون هويي جه

00:12:03.039 --> 00:12:04.715
. يهو همه چي بهم ريخت

00:12:08.911 --> 00:12:10.085
!"نامو"

00:12:27.830 --> 00:12:28.935
. "بله "نامو

00:12:29.098 --> 00:12:30.775
. فکر کنم امروز ديرتر بيام

00:12:31.434 --> 00:12:33.075
پليسا بيرونِ خونه هستن ديگه نه؟

00:12:35.605 --> 00:12:38.545
. باشه، اگه خوابت گرفت برو بخواب

00:12:40.409 --> 00:12:41.410
. باشه

00:12:41.410 --> 00:12:44.055
!عين اين زن و شوهرا حرف ميزنين

00:12:44.480 --> 00:12:45.985
. امکان نداره

00:12:46.549 --> 00:12:47.950
. اصلا قصد ندارم آينده ي يه نفر رو خراب کنم

00:12:47.950 --> 00:12:49.580
چجوري ميخواي خراب کني؟

00:12:49.585 --> 00:12:51.895
اينقدر خوشحالي داري باهاش قرار ميذاري
. که همش نيشت بازه

00:12:54.123 --> 00:12:55.495
. خودمُ نميگم که

00:13:07.570 --> 00:13:09.230
... به خاطر خبر ازت سوال ندارما

00:13:09.238 --> 00:13:11.815
. اين بار از روي کنجکاويِ خودمـه

00:13:11.941 --> 00:13:13.415
... تو هنوزم

00:13:14.010 --> 00:13:16.115
با "هان جه يي" قرار ميذاري؟

00:13:16.612 --> 00:13:19.610
. آخه ديدم تو مراسم ختم بازرس "کو" بود

00:13:19.615 --> 00:13:22.785
. با مامانت هم خيلي خوب بود

00:13:23.953 --> 00:13:26.295
،حتي اگه "يون هويي جه" هنوز دستگير نشده باشه

00:13:26.789 --> 00:13:28.265
... شما دو تا

00:13:28.958 --> 00:13:30.665
. باز هم کنارهم خوبين

00:13:32.361 --> 00:13:33.665
اشتباه ميکنم؟

00:13:44.473 --> 00:13:46.300
... کي ميتونه اون همه دردي که

00:13:46.309 --> 00:13:48.110
... خانواده ي قربانيانِ يه قاتل سريالي تحمل کردن رو

00:13:48.110 --> 00:13:50.585
درمان کنه؟

00:13:51.280 --> 00:13:54.425
"اولش ميخواستي با خبر هاي "پارک هه يونگ
،خودتُ معروف کني

00:13:54.450 --> 00:13:57.695
. حالا ميخواي سعي کني به خبرنگار واقعي باشي

00:13:58.120 --> 00:14:00.250
،ميخواستم به خبر درست حسابي بنويسم

00:14:00.256 --> 00:14:02.065
. که داستانِ هر دوشون رو شامل بشه

00:14:03.025 --> 00:14:05.935
مگه خبرنگارا حق دارن که فقط بر مبناي احساساتشون
خبر بنويسن؟

00:14:05.962 --> 00:14:07.335
... "واقعا دوست دارم "يون هويي جه

00:14:07.864 --> 00:14:10.365
. هرچه زودتر دستگير شه، جدي ميگم

00:14:11.033 --> 00:14:13.660
چرا؟-
،ستوان "چه" وقتي دانشکده افسري بود-

00:14:13.669 --> 00:14:15.670
. من باهاش مصاحبه کرده بودم

00:14:15.671 --> 00:14:19.575
.وقتي ديدم چقدر فروتنه، به خودم اومدم

00:14:23.379 --> 00:14:27.180
="ستوان "کيم جونگ هيون=

00:14:27.183 --> 00:14:31.420
="بازرس ارشد "کو يي سوک=

00:14:31.420 --> 00:14:34.865
="بازرس ارشد "اوه ته سو=

00:14:36.726 --> 00:14:38.435
... فکر کنم دليلش اينکه

00:14:38.694 --> 00:14:42.865
. پسرِ يه رواني اون روز برام سخنراني کرد

00:14:50.239 --> 00:14:52.870
،همش دم از حقوق بشر ميزدم

00:14:52.875 --> 00:14:54.010
... ولي راستشُ بخواي

00:14:54.010 --> 00:14:57.455
از اينکه ميخواستم با پسرِ يه قاتل مصاحبه کنم
. عصباني بودم

00:14:57.680 --> 00:15:01.350
،خوب من يه آدم عادي بودم، بچه يِ يه قاتل که نبودم

00:15:01.350 --> 00:15:04.125
. براهمينم تو ذهنم خودمُ بالاتر از اون ميديدم

00:15:04.720 --> 00:15:08.165
. حس ميکنم تو الان عين اون موقع هاي من فکر ميکني

00:15:09.892 --> 00:15:11.035
اشتباه ميگم؟

00:15:11.861 --> 00:15:12.935
. چرنده

00:15:13.763 --> 00:15:16.760
،در زمان آزاديِ مشروطت 4 جرم مرتکب شدي

00:15:16.766 --> 00:15:18.700
،اوليش حملات منطقه مسکوني گنگام

00:15:18.701 --> 00:15:20.300
. که اين مورد اقدام به قتل محسوب ميشه

00:15:20.303 --> 00:15:22.170
،يک ماشين رو به زور تصاحب کردي

00:15:22.171 --> 00:15:23.475
. که اين مورد دزدي محسوب ميشه

00:15:23.606 --> 00:15:26.540
،وارد گاراژ "هان جه يي" شدي و ميخواستي بکشيش

00:15:26.542 --> 00:15:28.210
،اين مورد اقدام تصادفي در نظر گرفته ميشه

00:15:28.210 --> 00:15:31.785
،ولي چون به "چه دوجين" چاقو زدي
. اين مورد هم جنايت محسوب ميشه

00:15:33.182 --> 00:15:34.925
. مدت محکوميتت خيلي زياد ميشه

00:15:37.520 --> 00:15:41.665
. شنيدم مادر و خواهرتُ نجات دادي

00:15:42.792 --> 00:15:44.665
. اينکار بهت نميومد

00:15:45.294 --> 00:15:47.405
... همونطور که مادر و خواهرت

00:15:48.030 --> 00:15:51.375
"درد و رنجي که "يون هويي جه
... و " يوم جي هونگ" بهشون دادن رو فراموش نميکنن

00:15:52.201 --> 00:15:53.975
... قربانيانِ تو هم

00:15:54.570 --> 00:15:56.705
. تا آخر عمرشون به خاطر تو ميترسن

00:15:58.741 --> 00:16:00.215
... براي اون آدم ها

00:16:00.743 --> 00:16:03.515
. تو هم دقيقا عين پدرت هستي

00:16:07.183 --> 00:16:09.225
. به محض اينکه از اينجا مرخص بشي ميري زندان

00:16:10.486 --> 00:16:13.525
. اميدوارم تقاصِ گناهانتُ پس بدي

00:16:14.390 --> 00:16:16.665
... يعني يه دادستان اين همه راه اومده

00:16:17.159 --> 00:16:19.135
تا فقط درمورد مدت محکوميتم بهم گوشزد کنه؟

00:16:20.863 --> 00:16:22.005
... خودت

00:16:22.665 --> 00:16:24.375
تقاصِ جرمتُ دادي؟

00:16:26.502 --> 00:16:28.345
خودت چي مرتيکه؟

00:16:28.904 --> 00:16:30.375
... هيچ وقت درمورد داستانت

00:16:31.040 --> 00:16:33.175
به کسي چيزي نگفتي، مگه نه؟

00:16:34.810 --> 00:16:37.110
... حالا نه اينکه بقيه

00:16:37.113 --> 00:16:39.785
... داستاني که من تعريف کنمُ باور ميکنن، ولي فقط

00:16:45.021 --> 00:16:46.725
اصلا فايده اش چيه که بگم؟

00:16:47.223 --> 00:16:49.065
. زندگي من که همين الانش هم به گند کشيده شده

00:16:51.060 --> 00:16:52.265
... من به يه قاتل

00:16:53.629 --> 00:16:54.905
. چاقو زدم

00:17:00.136 --> 00:17:01.245
. فقط 12 سالم بود

00:17:02.605 --> 00:17:04.315
. قاتلي که پدر و مادرمُ کشته بود

00:17:13.416 --> 00:17:14.625
... بعدا فهميدم که

00:17:15.151 --> 00:17:16.585
. اون آدم قاتل بوده

00:17:18.621 --> 00:17:21.765
،بچه بودم براهمينم نتونستم از پس اتفاقي که پيش اومده بربيام
. بيمارستان بستري شده بودم

00:17:22.425 --> 00:17:25.735
. قاضي حکمِ دفاع از خود داد

00:17:26.495 --> 00:17:28.105
... وقتي بيمارستان بودم

00:17:29.165 --> 00:17:30.875
. پدرخونده و مادرخونده ام اومدن ملاقاتم

00:17:32.201 --> 00:17:33.605
. اومدن منُ ببرن خونه

00:17:35.371 --> 00:17:36.645
... اونا

00:17:37.440 --> 00:17:38.745
. پدر و مادر واقعيمُ ميشناختن

00:17:41.343 --> 00:17:43.415
... هيچ وقت بهم نگفتن که

00:17:44.080 --> 00:17:45.785
. اينکارُ بکنم يا اون کار

00:17:46.949 --> 00:17:48.125
... فقط

00:17:49.285 --> 00:17:50.995
... برام صبر کردن

00:17:52.121 --> 00:17:53.295
. بدون هيچ حرفي فقط صبر کردن

00:17:56.625 --> 00:17:57.735
چطوره؟

00:17:58.394 --> 00:17:59.460
. عالي

00:17:59.462 --> 00:18:01.605
. "به لطفِ "ناک وون-
. "آفرين "ناک وون-

00:18:03.232 --> 00:18:05.175
. اون موقع "ناک وون" 10 سالش بود

00:18:06.335 --> 00:18:09.175
. از بعدِ قتل ديگه نميتونستم به دستام نگاه کنم

00:18:10.439 --> 00:18:12.215
. اون اول اومد سمتم و دستامُ گرفت

00:18:14.710 --> 00:18:18.585
،اگه بخوام کاري که اونا برام کردنُ جبران کنم

00:18:20.149 --> 00:18:21.725
. بيشتر از يه زندگي نيازم ميشه

00:18:22.151 --> 00:18:23.225
... پس ديگه

00:18:24.320 --> 00:18:26.395
. هيچ وقت نزديکِ دونسنگم نشو

00:18:30.793 --> 00:18:32.165
... داداشم

00:18:34.563 --> 00:18:35.705
... "يون نامو"

00:18:37.133 --> 00:18:38.875
. اونم همينکارُ کرد

00:18:40.402 --> 00:18:42.975
. براي اينکه ازش محافظت کنه، اونکارُ انجام داد
. دقيقا عين تو

00:18:46.175 --> 00:18:47.785
... اون شب هرکاري که تونست انجام داد

00:18:49.211 --> 00:18:51.255
. تا از دونسنگت محافظت کنه

00:18:53.649 --> 00:18:54.925
... پس ديگه

00:18:55.551 --> 00:18:57.925
. عين يه هيولا باهاش رفتار نکن

00:18:58.554 --> 00:19:00.295
... در ضمن به دونسنگت هم بگو که

00:19:03.392 --> 00:19:04.865
. من متاسفم

00:19:29.285 --> 00:19:32.320
،داريم دنبال "يون هويي جه" و جون يورا" ميگرديم

00:19:32.321 --> 00:19:33.695
. ولي هنوز هيچ خبري نشده

00:19:33.989 --> 00:19:35.965
... منم با توجه به پرونده هاي قبلي

00:19:36.392 --> 00:19:37.835
. دارم دنبال سرنخ ميگردم

00:19:38.194 --> 00:19:40.735
چيزي از "يوم جي هونگ" به دست آوردي؟

00:19:41.230 --> 00:19:42.965
... فعلا هنوز تو شوکه اينکه

00:19:43.499 --> 00:19:44.805
. يون هويي جه" گولش زده"

00:19:45.201 --> 00:19:48.045
. حاضر نيست چيزي بگه

00:19:52.741 --> 00:19:55.585
. ناک وون" داره اوقات سختي رو ميگذرونه"

00:19:57.213 --> 00:20:00.515
. هيچ وقت عادت نداشت از ناراحتي هاش برام بگه

00:20:01.083 --> 00:20:04.595
. چون از گذشته ام خبر داشت و ميدونست چقدر درگيرم کرده

00:20:05.621 --> 00:20:08.765
. براهمينم اصلا بلد نيست مشکلاتشُ با بقيه در ميون بذاره

00:20:09.325 --> 00:20:11.735
مطمئنا در اين مورد
. با تو حتي کمتر هم حرف ميزنه

00:20:13.329 --> 00:20:15.205
. درسته-
... براهمين ميپرسم-

00:20:17.066 --> 00:20:18.275
تو خودت خوبي؟

00:20:20.669 --> 00:20:21.875
... بابات

00:20:22.571 --> 00:20:24.205
،از اينکه بخواي دوباره ببينيش

00:20:25.074 --> 00:20:26.275
نترسيدي؟

00:20:35.951 --> 00:20:37.155
کجا ميري؟

00:20:38.621 --> 00:20:39.855
. هيچ جا

00:20:43.225 --> 00:20:44.965
براي چي يه پليس بايد پاشه بياد اينجا؟

00:20:45.494 --> 00:20:47.195
. بهت گفتم نيا

00:20:47.930 --> 00:20:49.135
. دلم برات تنگ شده بود

00:20:49.865 --> 00:20:51.075
. ميخواستم ببينم که خوب شدي

00:20:51.433 --> 00:20:52.935
. خوب ديگه ديدي، پاشو برو

00:20:54.370 --> 00:20:55.875
. چهره يِ شجاعي داري

00:20:56.372 --> 00:20:57.505
چي؟

00:20:59.908 --> 00:21:02.815
. خدا رو شکر که ميبينم خوبي

00:21:04.013 --> 00:21:05.155
خودت چي؟

00:21:05.714 --> 00:21:06.915
خوبي؟

00:21:10.352 --> 00:21:13.625
. ممنون که مامان و "سوجين" رو نجات دادي

00:21:15.190 --> 00:21:16.295
... منم همه چي رو

00:21:17.192 --> 00:21:18.735
. فراموش ميکنم

00:21:22.531 --> 00:21:23.565
... ولي

00:21:24.800 --> 00:21:26.205
،درمورد حادثه اي که مربوط به "ناک وون" بود
. نميتونم ازش بگذرم

00:21:26.902 --> 00:21:28.245
... تو بايد

00:21:30.005 --> 00:21:31.815
،ازش معذرت بخواي

00:21:33.442 --> 00:21:34.585
. خودت شخصا

00:21:37.179 --> 00:21:38.655
،من ميام زندان ملاقاتت

00:21:39.682 --> 00:21:40.855
... حتي اگه خودت نخواستي هم

00:21:41.350 --> 00:21:44.525
. بذار لااقل به خاطر دل مامان و "سوجين" همُ ببينيم

00:21:49.291 --> 00:21:51.965
. هيچ وقت يادت نره که که يه جايي براي برگشتن داري

00:21:53.896 --> 00:21:55.205
. ازمون دور نشو

00:21:57.599 --> 00:21:58.705
باشه؟

00:22:06.041 --> 00:22:07.145
... تو

00:22:08.610 --> 00:22:09.815
... اون شب

00:22:11.580 --> 00:22:13.615
واقعا ميخواستي بابا رو بکشي؟

00:22:22.591 --> 00:22:23.695
... اين

00:22:24.493 --> 00:22:25.735
اذيتت ميکنه؟

00:22:28.330 --> 00:22:29.865
... چرا اون روز

00:22:31.633 --> 00:22:32.875
چکشمُ انداختي دور؟

00:22:34.670 --> 00:22:35.845
خودت چي فکر ميکني؟

00:22:36.538 --> 00:22:38.815
. چون اصلا مناسبِ آدمي مثل تو نبود

00:22:42.811 --> 00:22:44.455
،اين همه وقت خودت خوب اينُ ميدونستي

00:22:45.781 --> 00:22:47.455
،ولي من دلم نميخواست اقرار کنم

00:22:48.550 --> 00:22:49.685
... بابا

00:22:51.520 --> 00:22:52.825
. يه هيولا بود

00:22:55.524 --> 00:22:56.895
... منم نرمال نبودم

00:23:00.262 --> 00:23:02.005
. ولي تو بين ـمون آدم بودي

00:23:02.931 --> 00:23:05.175
،هرچقدر هم که ديوونه بشي

00:23:06.201 --> 00:23:07.945
. نبايد هيچ وقت از حد بگذري

00:23:10.272 --> 00:23:11.415
. آره

00:23:13.308 --> 00:23:14.585
... اگه تو بميري

00:23:16.412 --> 00:23:18.985
. نامو" بيشتر از قبل ميشکنه"

00:23:20.883 --> 00:23:22.125
... پس

00:23:22.918 --> 00:23:24.185
. مراقب باش

00:23:26.021 --> 00:23:28.695
،من براي بابا در حد يه تيکه آشغال ارزش داشتم

00:23:29.425 --> 00:23:30.495
... ولي تو

00:23:31.393 --> 00:23:33.135
. فکر ميکنه شبيه نفسِ خودشـي

00:23:34.129 --> 00:23:36.305
. نميخوام اصلا آسيب ببيني

00:23:56.785 --> 00:23:58.120
غذا نخوردي، مگه نه؟

00:23:58.120 --> 00:24:00.195
. دست هاتُ بشور، غذا آماده است

00:24:03.659 --> 00:24:05.165
بلدي آشپزي کني؟

00:24:05.194 --> 00:24:07.795
،خيلي کم پيش مياد غذا بپزم
. ولي وقتي ميرم سراغش بدجور خوشمزه ميشه

00:24:07.930 --> 00:24:09.035
. برو

00:24:22.511 --> 00:24:24.980
. ممنون، اون دو تا رو هم ميخوام

00:24:24.980 --> 00:24:26.055
اينا؟

00:24:28.884 --> 00:24:30.985
. ممنون، دست هاتُ بشور

00:24:39.828 --> 00:24:40.895
. بفرما

00:24:46.034 --> 00:24:47.635
چطوره؟ خوب شده؟

00:24:48.971 --> 00:24:50.205
خيلي شوره؟

00:24:52.474 --> 00:24:53.615
. واقعا خوشمزه است

00:24:56.712 --> 00:24:59.080
،امروز تا ديروقت فيلمبرداري داشتيم

00:24:59.081 --> 00:25:01.140
،آخرش "سه کيونگ" با "يون سونگ" سونبه دست به يقه شد

00:25:01.149 --> 00:25:03.985
. آخه جاي کارکردن با خانم هاي پشت صحنه لاس ميزد

00:25:04.119 --> 00:25:07.520
. جلوي کل کارکنا، اينجوري يقه ـشُ گرفته بود

00:25:07.523 --> 00:25:10.565
. هنوزم اون يارو آدم نشده

00:25:11.760 --> 00:25:14.335
هنوزم ازش خوشت نمياد؟-
. اوهوم-

00:25:18.000 --> 00:25:20.735
،سه کيونگ" گفت که باز هم مياد"

00:25:21.069 --> 00:25:22.745
. گفت ميخواد تو رو ببينه

00:25:27.743 --> 00:25:31.585
. فکر کنم دوست پسرم خيلي خوش قيافه است

00:25:31.980 --> 00:25:36.455
. چشم هاي خوشگلي داره، بيني ـش خوشگله
. دهنش هم حرف نداره

00:25:41.590 --> 00:25:44.465
... و دست هاش که زندگي ها رو نجات ميده

00:25:46.161 --> 00:25:47.265
. اونا هم خوشگلن

00:25:59.708 --> 00:26:00.875
. بيا غذامونُ بخوريم

00:26:37.045 --> 00:26:38.655
. قبلا تو اين اتاق نيومده بودم

00:26:43.218 --> 00:26:44.995
. دنبال يه چيزي ميگشتم

00:26:46.054 --> 00:26:47.225
... فردا

00:26:48.223 --> 00:26:50.025
تولدشـه، درسته؟

00:26:50.559 --> 00:26:51.665
. آره

00:26:52.094 --> 00:26:54.495
. فردا صبح زود با رئيس "پيو" ميرم ديدنش

00:26:55.631 --> 00:26:57.265
. اوپام هم بعدا مياد

00:26:58.800 --> 00:27:01.060
... يه پليس همراهيم ميکنه

00:27:01.069 --> 00:27:03.675
. قراره از طرفداراي مامان هم دوري کنم

00:27:04.339 --> 00:27:06.575
. بعدش وقتي هيچ کسي نبود، ميام خونه

00:27:07.209 --> 00:27:08.485
ميشه باهات بيام؟

00:27:10.879 --> 00:27:13.655
. دوست دارم به پدرمادرت يه سلامي بکنم

00:27:15.050 --> 00:27:16.325
. البته اگه خودت مشکلي نداري

00:27:18.153 --> 00:27:19.825
. معلومه که مشکلي نيست

00:28:03.899 --> 00:28:05.500
=اولين مخفيگاه مجرم=

00:28:05.500 --> 00:28:07.200
=دومين مخفيگاه مجرم=

00:28:07.202 --> 00:28:08.745
="محل نگهداري سگ "يون هويي جه=

00:28:11.440 --> 00:28:14.375
=مسير مجرم=

00:28:26.788 --> 00:28:27.995
چي شده "ناک وون" ؟

00:28:30.659 --> 00:28:31.735
. هيچي

00:28:35.163 --> 00:28:36.405
خوابت نبرد؟

00:28:39.201 --> 00:28:40.375
ببرم بخوابونمت؟

00:28:44.639 --> 00:28:46.315
. ميخوام پيشت بمونم

00:28:49.411 --> 00:28:51.555
... از اون روز به بعد

00:28:52.280 --> 00:28:54.415
. سعي کرديم که شبيه زوج هاي عادي باشيم

00:28:55.350 --> 00:28:56.755
... بهترين تلاشمونُ کرديم که

00:28:57.419 --> 00:28:59.125
. هميشه کنار همديگه بمونيم

00:30:51.733 --> 00:30:56.200
=مخفيگاه مجرم=
=کجا ردي ازش ديده شده؟=

00:30:56.204 --> 00:30:59.345
. از وقتي 16 سالم بود، زمان برام متوقف شده بود

00:31:06.381 --> 00:31:08.355
... بعد از 12 سال

00:31:08.950 --> 00:31:12.195
. گذر زمان برام دوباره شروع شد

00:31:18.293 --> 00:31:20.135
بلاخره تونستيم بعد اين همه وقت تلاش کردن
. از پسش بربيايم

00:31:24.499 --> 00:31:26.005
... حالا ميخوايم به روش خودمون

00:31:27.369 --> 00:31:29.375
. دوباره شاد باشيم

00:31:29.675 --> 00:31:50.375
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.