WEBVTT

00:00:08.623 --> 00:00:11.192
. مامان،بايد استراحت کني

00:00:11.192 --> 00:00:13.693
. من خوبم،کار سختي نيست

00:00:15.322 --> 00:00:17.033
براي اوپا " هيون مو" ئه؟

00:00:18.262 --> 00:00:22.103
ميخوام قبل از اينکه بره زندان براش
. يه عالمه غذاهاي خوشمزه بپزم

00:00:24.432 --> 00:00:27.702
راستي،بنظرت جاي خوبي
براي زندگي نيست؟

00:00:28.072 --> 00:00:30.542
نميدونستم دادستان ها ميتونند از
. اينجور خونه ها به کسي بدن

00:00:32.943 --> 00:00:34.213
کيـــه؟

00:00:37.913 --> 00:00:40.752
تا زماني که "يون هويي جه" دستگير
. بشه ،باخيال راحت اينجا بمونيد

00:00:40.752 --> 00:00:42.682
فراموش نکنيد که ساعت هاي
. هوشمند رو دست کنيد

00:00:43.582 --> 00:00:45.993
ببخشيد که اينقدر دير
. اين چيزا رو براتون مهيا کردم

00:00:45.993 --> 00:00:47.762
. نه بابا

00:00:48.322 --> 00:00:52.633
. شنيدم که به درخواست" دوجين "اين کار رو کرديد

00:00:54.103 --> 00:00:57.372
ممنون که همچين جاي خوبي رو
. در اختيار ما گذاشتيد

00:00:58.133 --> 00:01:00.203
. خيلي ممنون

00:01:09.983 --> 00:01:13.483
يازده روز از فرار قاتل سريالي
. يون هويي جه" مي گذرد"

00:01:13.483 --> 00:01:16.153
. پليس به دنبال "يون هويي جه" و همدست اوست

00:01:16.153 --> 00:01:18.492
. جست و جويي همگاني درجريان است

00:01:18.492 --> 00:01:21.862
. با اينحال مکان تقريبي آنان هنوز نامعلوم است

00:01:22.063 --> 00:01:24.832
... چيزي که بيشتر موجب دردسر شده

00:01:24.832 --> 00:01:27.903
جرم هاي بيشتري است که "يون هويي جه" بعد
. از فرار مرتکب شده است

00:01:28.362 --> 00:01:31.403
او مرتکب قتل در محله ي هيوني-دونگ
. در گانگنام شده است

00:01:31.403 --> 00:01:32.903
... در سامجون-دونگ و سونگ پا

00:01:33.103 --> 00:01:53.903
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:57.162 --> 00:01:58.393
. جون يورا" هستم"

00:02:00.533 --> 00:02:02.002
. ميخوام خودم رو تحويل بدم

00:02:06.733 --> 00:02:09.573
جون يورا" زنگ زد و گفت ميخواد"
. خودش رو تحويل بده

00:02:10.442 --> 00:02:11.842
. گفت که گروگان ـه

00:02:13.372 --> 00:02:15.212
. ممکنه تله باشه

00:02:16.483 --> 00:02:18.013
. بيا پارک يادبودِ يونهوا

00:02:18.013 --> 00:02:19.513
. باشه،الان راه ميفتم

00:02:22.383 --> 00:02:23.453
"ناک وون"

00:02:24.622 --> 00:02:26.323
. اشکالي نداره،عجله نکن

00:02:26.853 --> 00:02:28.423
. هنوز باز نشده

00:02:28.592 --> 00:02:29.862
. بيا باهم بريم

00:02:30.832 --> 00:02:31.832
. باشه

00:02:32.733 --> 00:02:34.302
کاراگاه چه دير مياد؟

00:02:35.562 --> 00:02:36.562
. آره

00:02:36.763 --> 00:02:40.902
پدر مادرت خوشحال ميشند که داريد
. باهمديگه ميريد ديدنشون

00:02:42.272 --> 00:02:43.673
. جدي ميگم

00:02:44.043 --> 00:02:48.643
. آرزوي اونا ،خوشحالي توئه

00:03:07.503 --> 00:03:08.733
. من اومدم

00:03:10.372 --> 00:03:13.173
. از اين به بعد بيشتر سر ميزنم

00:03:43.432 --> 00:03:46.332
چه خبــره؟ ماشين خراب شده؟

00:03:52.943 --> 00:03:54.312
. "يه لحظه صبرکن،"جه يي

00:03:57.052 --> 00:03:59.983
. خسته نباشيد،يه ماشين راه رو بند کرده

00:04:19.402 --> 00:04:21.503
کمکي ازم برمياد؟

00:04:41.193 --> 00:04:43.292
!جه يي "فرار کن!برو"

00:04:43.292 --> 00:04:45.063
!رئيس ،رئيس -
!فرار کن -

00:04:45.063 --> 00:04:46.633
!رئيس -
!بـــــرو -

00:04:46.732 --> 00:04:49.832
ميدوني "ناک وون"چقدر بخاطر
تو سختي کشيده؟

00:04:49.832 --> 00:04:51.573
!ديـــوونه

00:04:57.243 --> 00:04:58.513
"چيه،"ناک وون

00:04:59.113 --> 00:05:00.172
"يون نامــو"

00:05:14.662 --> 00:05:15.792
"يون هويي جه"

00:05:16.193 --> 00:05:17.332
. مشتاق ديدار

00:05:18.662 --> 00:05:19.662
"ناک وون"

00:05:20.933 --> 00:05:22.332
با "ناک وون" چيکار کردي؟

00:05:23.703 --> 00:05:24.703
... خب

00:05:25.472 --> 00:05:26.703
. حالش خوبه

00:05:28.003 --> 00:05:29.672
. خيلي بزرگ شده

00:05:35.813 --> 00:05:38.212
. پدر مادرش رو اينجا پيدا کردم

00:05:39.453 --> 00:05:42.582
،اگه دستت بهش بخوره

00:05:43.253 --> 00:05:44.753
. ميــکشمت

00:05:45.323 --> 00:05:46.893
. بيا ديدن پــدرت

00:05:48.092 --> 00:05:49.123
. تنهــا

00:05:50.123 --> 00:05:51.162
. بي سر و صدا

00:06:11.513 --> 00:06:14.623
. هرجور شده ميگيرمش

00:06:15.582 --> 00:06:17.193
. همه چي رو برميگردونم سر جاي اولش

00:06:17.953 --> 00:06:19.393
... جلوي "يون هويي جه"رو ميگيرم

00:06:19.893 --> 00:06:21.563
. تا ديگه نتونه کاري بکنه

00:06:22.693 --> 00:06:24.292
. "من خوبم،"نامــو

00:06:26.133 --> 00:06:27.503
. من واقعا خوبم

00:06:29.162 --> 00:06:30.263
. جدي ميگم

00:07:06.503 --> 00:07:07.542
چــي گفتي؟

00:07:07.703 --> 00:07:09.602
... مطمئن ميشم براي"ناک وون" تو اين اوضاع

00:07:10.873 --> 00:07:12.613
. اتــفاقي نيفته

00:07:14.143 --> 00:07:15.813
... هرچي در توانم باشه

00:07:16.842 --> 00:07:18.282
. انجام ميدم تا ازش محافظت کنم

00:07:19.352 --> 00:07:20.422
... پس

00:07:21.582 --> 00:07:23.152
،حتي اگه از دسترس خارج شدم

00:07:23.823 --> 00:07:24.823
... لطفا

00:07:25.753 --> 00:07:27.193
. ناک وون" رو پيدا کن"

00:07:28.563 --> 00:07:29.623
... حتما

00:07:30.433 --> 00:07:31.693
. پيداش کن

00:07:32.792 --> 00:07:33.803
. فهميدم

00:07:34.203 --> 00:07:36.902
،ايندفعه ديگه دير نميکنم

00:07:37.003 --> 00:07:38.633
. پس اونجا طاقت بيار

00:07:38.633 --> 00:07:41.672
. هر دوتون رو پيدا ميکنم

00:07:42.102 --> 00:07:44.943
. يون نامو" هرجور شده طاقت بيار"

00:08:13.102 --> 00:08:15.172
. تلفنت رو بهم بده

00:08:21.912 --> 00:08:23.243
... هويي جه" گفت که"

00:08:23.813 --> 00:08:26.082
. تو قبرستون برات يه هديه گذاشته

00:08:57.853 --> 00:09:00.422
= گيل سونگ شيک ،جي هيو وون =

00:09:54.072 --> 00:09:56.243
،همين که حرکت مشکوکي بکني

00:09:59.473 --> 00:10:00.583
... اون دختر

00:10:01.782 --> 00:10:03.513
. براي هميشه ناپديد ميشه

00:10:32.473 --> 00:10:33.643
. مشتاق ديدار

00:10:38.312 --> 00:10:39.383
"گيل ناک وون"

00:10:40.522 --> 00:10:42.522
. بهت گفتم که دوباره مي بينمت

00:10:43.452 --> 00:10:44.692
. خوشگل خانم

00:10:46.623 --> 00:10:48.223
. دوباره مي بينمت

00:10:57.032 --> 00:10:58.802
با رئيسم چيکار کردي؟

00:11:01.302 --> 00:11:02.802
چيــکار کردي؟

00:11:03.542 --> 00:11:04.873
. نميدونم

00:11:09.682 --> 00:11:10.952
. شايده مرده

00:11:16.853 --> 00:11:18.652
. آخــي

00:11:21.993 --> 00:11:23.692
. بهت گفتم گريه نکني

00:11:27.103 --> 00:11:28.902
. وقتي مردي ميتوني گريه کني

00:11:31.672 --> 00:11:32.733
. بعد از اينکه مردي گريه کن

00:11:39.912 --> 00:11:41.483
... ميخواستم اگه دوباره ديدمت

00:11:43.343 --> 00:11:45.282
. يکي بخوابونم تو گوشت

00:11:47.522 --> 00:11:49.983
. قانون و بخشش براي من همه اش چرت و پرته

00:11:55.263 --> 00:11:56.322
. معذرت خواهي کن

00:11:59.333 --> 00:12:00.463
. گفتم ،ازم معذرت خواهي کن

00:12:04.402 --> 00:12:06.333
،بخاطر کاري که با من کردي

00:12:06.333 --> 00:12:08.243
. مجبور شدم با يه اسم ديگه زندگي کنم

00:12:10.042 --> 00:12:11.312
،نتونستم دبيرستان رو تموم کنم

00:12:11.312 --> 00:12:13.713
. يا برم دانشگاه يا دوست پيدا کنم

00:12:14.483 --> 00:12:16.243
،هر روزِ تعطيلي

00:12:17.013 --> 00:12:19.613
،ميومدم سر قبر پدر مادرم

00:12:20.623 --> 00:12:22.322
. بعد هم گريون برميگشتم خونه

00:12:24.292 --> 00:12:26.692
هيچ وقت نتونستم بخاطر
. تو،درست و حسابي بخندم

00:12:27.363 --> 00:12:28.723
... هيچ وقت نتونستم

00:12:28.723 --> 00:12:30.833
. بگم که چقدر درد ميکشم

00:12:31.393 --> 00:12:33.062
... حتي نتونستم

00:12:34.633 --> 00:12:37.172
. با تمام وجودم دلتنگ عزيزانم بشم

00:12:39.772 --> 00:12:42.473
. لحظه هاي با ارزشي رو بخاطر تو ازدست دادم

00:12:42.802 --> 00:12:43.873
که چي؟

00:12:44.412 --> 00:12:46.213
. براي همين بايد معذرت خواهي کني

00:12:52.583 --> 00:12:54.083
. از پدر، مادرم

00:12:54.483 --> 00:12:56.223
= جلوي فروش زندگي نامه ي "يون هويي جه" رو بگيريد =

00:12:56.223 --> 00:12:59.022
=! داريد به يه قاتل حق امتياز ميديد =

00:12:59.022 --> 00:13:00.963
= چگونگي مرگ خانواده ي من براتون جالبه؟ =

00:13:01.822 --> 00:13:05.032
!عـــوضي -
!چطور نفهميده که خانواده ي منم ارزشمنده -

00:13:05.032 --> 00:13:06.763
!چطــــور نفهميده

00:13:07.233 --> 00:13:09.802
. از کسايي که همه چيزشون رو ازشون دزديدي

00:13:09.802 --> 00:13:11.672
. آروم بخور

00:13:11.973 --> 00:13:13.942
. اشکالي نداره

00:13:29.383 --> 00:13:30.692
،از بــرادرم

00:13:32.253 --> 00:13:33.522
. و از من

00:13:36.922 --> 00:13:38.363
. همين حالا معذرت خواهي کن

00:13:38.633 --> 00:13:40.032
،اگه معذرت خواهي کنم

00:13:42.233 --> 00:13:43.702
اون وقت چي عوض ميشه؟

00:13:44.532 --> 00:13:45.532
چــي؟

00:13:46.003 --> 00:13:47.873
،حتي اگه دست و پا هم بزني

00:13:48.603 --> 00:13:50.143
. همه بالاخره يه روز مي ميرند

00:13:50.542 --> 00:13:51.643
،اگه درباره اش فکر کني

00:13:53.412 --> 00:13:55.182
... ميفهمي زندگي

00:13:56.083 --> 00:13:57.483
. معنايي نداره

00:13:59.052 --> 00:14:00.782
. حتي همين الان

00:14:02.682 --> 00:14:04.192
... براي همين

00:14:05.292 --> 00:14:07.792
. قاتل هايي بدون انگيزه وجود دارند

00:14:09.022 --> 00:14:11.263
. تو اينجوري فکر ميکني

00:14:14.263 --> 00:14:16.103
. تو هيچي نداري

00:14:17.473 --> 00:14:19.532
. زندگي ـت پوچه

00:14:23.643 --> 00:14:26.613
... اين 12 سال گذشته به عنوان خانواده ي

00:14:27.713 --> 00:14:30.812
قرباني زندگي کردم و حتي سعي
. کردم خوشحال باشم

00:14:31.983 --> 00:14:34.123
. هيچ کسي کنار تو نيست

00:14:35.822 --> 00:14:37.753
. زندگي براي تو معنايي نداره

00:14:39.093 --> 00:14:40.123
يتيــم؟

00:14:41.493 --> 00:14:42.623
. احمق نباش

00:14:44.032 --> 00:14:47.003
تو فقط يه قاتلي که ضعييف تر
. از خودت رو مي کشي

00:14:53.373 --> 00:14:56.343
. تو مي ميري چون ضعيفي

00:14:59.113 --> 00:15:01.983
. اين رسم روزگاره

00:15:03.753 --> 00:15:05.353
،حالا وقتي که بميري

00:15:06.353 --> 00:15:08.883
. نامــو" ميفهمه که واقعا چه موجودي ـه"

00:15:11.623 --> 00:15:13.422
. الان تو راه اينجاست

00:15:19.463 --> 00:15:20.633
،حتي اگه منُ بکشي

00:15:22.863 --> 00:15:25.432
. نامــو" هيج وقت مثل تو نميشه"

00:15:34.113 --> 00:15:36.383
= گو وون =

00:15:38.853 --> 00:15:39.952
. درسته

00:15:40.723 --> 00:15:42.253
. پسر خودمي

00:15:46.292 --> 00:15:47.662
... درواقع

00:15:48.623 --> 00:15:49.963
... اين خونِ

00:15:50.593 --> 00:15:51.863
. من ـه

00:15:55.432 --> 00:15:57.133
. نامـــو" مثل تو نيست"

00:15:58.402 --> 00:16:01.802
هيچ وقت،حتي براي يه لحظه هم
. فکر نکردم که شبيه توئه

00:16:04.613 --> 00:16:08.442
. الان ديدنت اينجا بيشتر منُ مطمئن کرد

00:16:10.812 --> 00:16:13.312
. نامــو" کاملا با تو فرق ميکنه"

00:16:13.983 --> 00:16:15.782
. مثل اينکه اون شب رو فراموش کردي

00:16:16.623 --> 00:16:17.952
،اون شب

00:16:19.093 --> 00:16:21.562
. اون اثبات کرد که مثل من ـه

00:16:26.562 --> 00:16:27.733
. از راه منحرف شد

00:16:28.963 --> 00:16:30.233
. ميتونم درستش کنم

00:16:31.233 --> 00:16:32.633
... هر چي بيشتر خشمگين

00:16:33.402 --> 00:16:35.603
. و کينه اي بشه ،قوي تر ميشه

00:16:36.542 --> 00:16:40.942
بعد متوجه ميشه چيزي که ميخواد
. ازش محافظت کنه،چقدر ضعيفه

00:16:42.912 --> 00:16:45.483
. نميدونم اون شب چي ديدي

00:16:46.952 --> 00:16:47.983
،امــا اون شب

00:16:49.322 --> 00:16:51.893
. نامــو" اصلا شبيه تو نبوي "

00:16:58.093 --> 00:16:59.763
... هرکاري که کرد

00:17:01.432 --> 00:17:03.432
. بخاطر من کرد

00:17:05.802 --> 00:17:07.373
. اون مثل تو نيست

00:17:08.843 --> 00:17:11.543
... براي 16 سال دم گوشش وز وز کردي

00:17:13.242 --> 00:17:15.613
. ولي اون مثل تو نشد

00:17:34.262 --> 00:17:36.702
... به مرکز کنترل ترافيک بگيد که

00:17:36.702 --> 00:17:38.073
. اين ماشين رو بذاره تو ليست تعقيب

00:17:38.273 --> 00:17:40.232
. اونا ميتونند ماشين ها رو گلچين کنند

00:17:40.232 --> 00:17:41.902
. پس با دقت بينشون بگرديد -
. بله -

00:17:41.902 --> 00:17:43.643
. ما توي جاده هاي اصلي ايست-بازرسي داريم

00:17:43.643 --> 00:17:45.012
... دوباره مدارک رو بررسي کنيد

00:17:45.012 --> 00:17:47.043
. و ببينيد پناهگاهشون رو پيدا ميکنيد يا نه

00:17:47.113 --> 00:17:50.182
منم محلي که "يون هويي جه"زندگي
. ميکرده رو بررسي ميکنم

00:17:50.182 --> 00:17:52.652
باشه،کسايي که اسمشون
. رفته تو ليست رو چک کنيد

00:17:52.883 --> 00:17:54.252
،"ميتونه "يوم جي هونگ"، "جون يورا

00:17:54.252 --> 00:17:56.152
. يا کسي مرتبط با اينا باشه

00:17:56.152 --> 00:17:59.222
اطراف دوتا ويلاي "يوم جي هونگ" و روي
. خونه ي "جون يورا" تمرکز کنيد

00:17:59.222 --> 00:18:02.162
و ببينيد که آيا ممکنه گروگاني
. جايي داشته باشند يا نه

00:18:02.162 --> 00:18:03.162
. چشم

00:18:13.702 --> 00:18:14.702
... سونبه

00:18:15.742 --> 00:18:17.073
حالش خوبه،مگه نه؟

00:18:18.543 --> 00:18:21.143
. معلومه،ميدوني که چجور آدميه

00:18:22.283 --> 00:18:23.682
. سرسخت و باهوشه

00:18:26.053 --> 00:18:28.083
،براي کسي به باهوشي و سرسختي اون

00:18:28.422 --> 00:18:31.123
هميشه تو آکادمي خودش رو
. پايين تر از بقيه مي گرفت

00:18:32.692 --> 00:18:34.492
. بخاطر پدرش

00:18:35.992 --> 00:18:38.262
. براي اون قتل هم مظنون بود

00:18:38.262 --> 00:18:41.033
يه بيمار رواني ميتونه پسراشُ
دوست داشته باشه؟

00:18:41.033 --> 00:18:44.603
خبرنگاري که باهاش مصاحبه کرده
... . بود،خبري با اين تيتر چاپ کرد

00:18:52.512 --> 00:18:53.573
. سونبه

00:19:00.883 --> 00:19:01.952
... وقتي زندگي نامه ي

00:19:02.952 --> 00:19:04.393
،يون هويي جه" اومده بود بيرون"

00:19:04.952 --> 00:19:08.262
. مردم نسخه هاي کتاب رو پشت در اتاقش ميذاشتن

00:19:09.863 --> 00:19:11.262
،حتي با اينحال

00:19:11.793 --> 00:19:13.633
. از کسي شکايت نکرد

00:19:14.533 --> 00:19:17.902
. همه اش رو تو خودش ريخت و تحمل کرد

00:19:17.902 --> 00:19:20.033
!هـي تو -
چطور ميتوني؟ -

00:19:23.143 --> 00:19:25.613
!زودباش! يه چيزي بگو

00:19:27.283 --> 00:19:28.742
... تـــو

00:19:37.722 --> 00:19:40.823
واقعا زياد از حد نيست؟

00:19:41.462 --> 00:19:43.863
،سرپرست که مثل پدرش بود

00:19:43.863 --> 00:19:46.393
بعد مادر ، برادر بزرگش
و حالا هم "هان جه يي"؟

00:19:48.262 --> 00:19:50.633
از جونش چي ميخواد؟

00:19:51.333 --> 00:19:53.273
چرا داره اين کار رو با پسر خودش ميکنه؟

00:19:53.373 --> 00:19:55.103
... فقط چون شکل انساني

00:19:56.742 --> 00:19:58.073
. دليل نميشه که آدم باشي

00:20:02.982 --> 00:20:05.252
. يه نگاهي ميندازم و زنگ ميزنم

00:20:06.313 --> 00:20:07.553
شخصا بريم چک کنيم؟

00:20:07.553 --> 00:20:09.123
... نه ، وقت

00:20:17.593 --> 00:20:18.633
کجـــا ميريد؟

00:20:19.833 --> 00:20:20.932
. دست شويي

00:20:27.603 --> 00:20:30.773
. ميخواي همه بو ببرند؟ مراقب باش

00:20:30.773 --> 00:20:33.113
راسته که "هان جه يي" دزديده شده؟

00:20:33.242 --> 00:20:36.613
رئيس تک نزديک قبرستوني که
. جي هيو وون" خاکه ،پيداش شده"

00:20:37.313 --> 00:20:39.152
،همين که بيدار بشه

00:20:39.152 --> 00:20:41.152
. ازش چندتايي سوال مي پرسيم

00:20:41.152 --> 00:20:42.952
واقعا کار "يون هويي جه" بوده؟

00:20:46.192 --> 00:20:47.992
. ممکنه آسيب ببيني

00:20:48.793 --> 00:20:51.093
. از چيزي که فکرشُ ميکني خيلي خطرناک تره

00:20:51.793 --> 00:20:54.232
کاراگاه "چه دوجين" کجاست؟

00:20:54.563 --> 00:20:56.932
. بهش دسترسي نداريم -
چـــي؟ -

00:20:56.932 --> 00:21:00.303
آخه کدوم پدري همچين کارايي در
حق بچه اش ميکنه؟

00:21:04.773 --> 00:21:07.113
يه شخص مصدوم پيدا کرديد،آيا
اون شخص " هان جه يي" بوده؟

00:21:07.113 --> 00:21:09.212
پليس همراهش بوده،پس چرا ناپديد شده؟

00:21:09.212 --> 00:21:10.242
. يه چيزي بگيد

00:21:11.152 --> 00:21:13.353
. هنوز چيزي دستگيرمون نشده

00:21:13.353 --> 00:21:16.422
خوبه يه مقاله درباره ي مرگ
هان جه يي" بنويسيم؟"

00:21:18.553 --> 00:21:20.492
. حقايق رو چک کن،اين پايه ي کاره

00:21:20.492 --> 00:21:22.492
کـــي مُرده؟

00:21:22.492 --> 00:21:24.563
خبرنگار شدي تا با قلم ـت آدم بکشي؟

00:21:24.793 --> 00:21:26.593
. از اينجا بزن بيرون و يه داستان پيدا کن

00:21:43.752 --> 00:21:45.412
ميريد ديدن "يون هيون مو"؟

00:21:45.412 --> 00:21:48.182
من دارم ميرم مرکز کنترل
ترافيک،ميتونم با شما تا يه جايي بيام؟

00:21:51.192 --> 00:21:53.192
. تو اين شرايط نميتونيد رانندگي کنيد

00:21:53.353 --> 00:21:55.093
. بايد سعي کنيم پيداشون کنيم

00:21:55.422 --> 00:21:57.932
هم "هان جه يي" و هم
. سونبه " دوجين " رو

00:22:03.732 --> 00:22:05.502
. سوار شيد،من رانندگي ميکنم

00:22:14.113 --> 00:22:15.182
چـــي؟

00:22:16.212 --> 00:22:17.752
چرت و پرت ميگي؟

00:22:17.752 --> 00:22:20.283
هرجايي که تونستيم گشتيم
. ولي چيزي پيدا نکرديم

00:22:20.682 --> 00:22:22.353
. تو "يون هويي جه" رو خوب ميشناسي

00:22:22.353 --> 00:22:23.823
جايي به ذهنت ميرسه؟

00:22:24.353 --> 00:22:26.553
ميرم که خونه ي قبليمون
. تو گو وون رو چک کنم

00:22:26.722 --> 00:22:28.863
. از همسايه ها پرسيديم،ولي
. محض احتياط بازم ميرم

00:22:29.063 --> 00:22:30.192
. خونه ي قديمي مون

00:22:30.992 --> 00:22:32.793
. پشت خونه يه زيرزمين بود

00:22:33.333 --> 00:22:35.133
. بابا هيچ وقت نميذاشت ما بريم توش

00:22:35.902 --> 00:22:37.803
. فکر کنم هنوز اونجا باشه

00:22:37.803 --> 00:22:38.873
. باشه

00:22:40.543 --> 00:22:41.643
. مزرعه ي سگ

00:22:42.273 --> 00:22:43.303
چــي؟

00:22:45.472 --> 00:22:48.643
بابا يه مزرعه ي سگ هم داشت،اونجا
. رو هم چک کن

00:22:49.643 --> 00:22:51.652
. فقط با "نامو" ميرفت اونجا

00:22:51.783 --> 00:22:53.412
. ميدونم کجاست،ميرم چک کنم

00:22:54.023 --> 00:22:55.152
"گيل مو وون"

00:22:59.252 --> 00:23:00.692
. خواهرت و برادرم رو

00:23:02.762 --> 00:23:04.563
. هردوشون رو برگردون

00:23:22.742 --> 00:23:23.853
. برگرد داخل

00:23:32.053 --> 00:23:34.762
هيچ وقت يادت نره که که يه
. جايي براي برگشتن داري

00:23:36.722 --> 00:23:37.962
. ازمون دور نشو

00:23:40.363 --> 00:23:41.432
باشه؟

00:23:41.932 --> 00:23:43.432
. احمق

00:23:46.502 --> 00:23:48.043
... بازم دست و پام گيره

00:23:49.603 --> 00:23:51.012
. و هيچ کاري نميتونم بکنم

00:23:54.783 --> 00:23:55.883
. اوپــا

00:23:58.252 --> 00:24:00.853
اوپا. چي شده؟

00:24:01.353 --> 00:24:02.553
درد داري؟

00:24:03.652 --> 00:24:06.492
هيون مو" چي شده؟"

00:24:07.393 --> 00:24:08.623
چيزي شده؟

00:24:16.262 --> 00:24:17.303
. مامان

00:24:22.103 --> 00:24:23.172
... بابا

00:24:31.883 --> 00:24:34.783
مالک فعلي مزرعه ي سگي که تا
. سال 2006 متعلق به " يون هويي جه" بوده

00:24:34.783 --> 00:24:36.583
. سو پيشينه ي " هونگ سانگ هي" رو چک کنيد

00:25:17.232 --> 00:25:18.333
. اومدي

00:25:20.803 --> 00:25:21.803
"نامو"

00:25:24.073 --> 00:25:25.133
ناک وون" کجاست؟"

00:25:25.873 --> 00:25:27.643
. دوازده سالي شده

00:25:28.303 --> 00:25:29.603
پرسيدم "ناک وون" کجاست؟

00:25:29.702 --> 00:25:31.313
... بهت گفتم که

00:25:32.212 --> 00:25:36.043
. هرچيزي که تو رو ضعيف و رقت انگيزت کنه

00:25:36.043 --> 00:25:38.452
. خودم با دستاي خودم نابود ميکنم

00:25:44.422 --> 00:25:47.093
. هونگ سانگ هي" مادر "يوم جي هونگ" ـه"

00:25:47.093 --> 00:25:48.863
. چون طلاق گرفته بود اطلاع نداشتيم

00:25:48.863 --> 00:25:50.262
. ما هم الان راه ميفتيم

00:25:54.833 --> 00:25:56.732
= گو وون =

00:25:57.303 --> 00:25:59.273
،تو قفسي که بهش ميگيم دنيا

00:26:00.672 --> 00:26:03.402
. فقط کسي که قوي باشه نجات پيدا ميکنه

00:26:05.113 --> 00:26:08.182
. جايي براي ترحم و بخشش نيست

00:26:09.783 --> 00:26:10.783
"يون هويي جه"

00:26:19.893 --> 00:26:21.523
. "باريکلا "نامــو

00:26:23.093 --> 00:26:25.363
. هيچ وقت منُ نا اميد نميکني

00:26:25.932 --> 00:26:26.962
. دهنت رو ببند

00:26:28.033 --> 00:26:29.502
. بگو " ناک وون" کجاست

00:26:31.633 --> 00:26:32.732
. کشتمش

00:26:36.143 --> 00:26:37.143
چـــي؟

00:26:37.242 --> 00:26:38.672
. اون شب،12 سال پيش

00:26:40.113 --> 00:26:41.982
. بايد کاري که نتونستم بکنم رو تموم ميکردم

00:26:46.283 --> 00:26:47.823
. تو پسر مني

00:26:51.152 --> 00:26:52.452
... دوباره

00:26:54.823 --> 00:26:56.863
. تو رو قوي و محکم ميکنم

00:27:17.996 --> 00:27:37.796
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.