WEBVTT 00:00:13.375 --> 00:00:15.291 ‫بذار یه سوال ازت بپرسم. 00:00:16.083 --> 00:00:17.708 ‫باور داری که هر کسی قابلیت این رو داره 00:00:18.708 --> 00:00:21.791 ‫که تبدیل به یه قاتل بشه؟ 00:00:35.083 --> 00:00:37.208 ‫فکر کن روی این صندلی نشستی، 00:00:37.291 --> 00:00:39.041 ‫که توسط یکی کنترل میشه، 00:00:39.125 --> 00:00:42.083 ‫و یه دفعه جونت به خطر میوفته. 00:00:42.166 --> 00:00:45.208 ‫در همون حال، یه دکمه رو توی دستت داری. 00:00:45.291 --> 00:00:48.291 ‫دکمه با یه سیم به اون سمت متصله. 00:00:48.375 --> 00:00:50.875 ‫به یه جایی ختم میشه که نمی‌تونی ببینیش. 00:00:52.000 --> 00:00:53.958 ‫وقتی اون دکمه رو فشار بدی، 00:00:55.041 --> 00:00:57.333 ‫یه غریبه می‌میره. 00:00:58.541 --> 00:00:59.541 ‫حدس بزن. 00:01:00.875 --> 00:01:04.125 ‫دکمه رو فشار میدی یا نه؟ 00:01:18.625 --> 00:01:24.166 ‫[برای سالگرد بخش اخبار تلویزیونی] 00:01:31.666 --> 00:01:34.041 ‫آقای دادستان کو شاو شی، 00:01:34.125 --> 00:01:36.833 ‫فکر می‌کنی چون بر این باوری ‫که کسی رو نمی‌کشی، 00:01:36.916 --> 00:01:38.184 ‫- با من فرقی داری؟ ‫- قربان، نوار ضبطی رو گیر آوردیم. 00:01:38.208 --> 00:01:40.088 ‫اون قاتله، نوه. ‫به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:01:40.458 --> 00:01:42.083 ‫ببین بقیه مراکز هم دریافتش کردن یا نه. 00:01:42.166 --> 00:01:43.666 ‫- ببین پخشش میکنن یا نه. ‫- باشه. 00:01:43.750 --> 00:01:45.125 ‫اما حقیقت اینه 00:01:45.208 --> 00:01:46.833 ‫که تک تک آدم‌ها 00:01:46.916 --> 00:01:49.791 ‫در نهایت می‌خوان که دکمه رو فشار بدن. 00:01:51.791 --> 00:01:53.166 ‫به نظر میرسه دی‌تی‌وی یکم دیگه پخشش می‌کنه. 00:01:53.250 --> 00:01:54.250 ‫برو. درجا پخشش کن. 00:01:54.333 --> 00:01:56.333 ‫- تو خطر نمیوفتیم؟ ‫- همین حالا پخشش کن! 00:01:57.916 --> 00:02:00.625 ‫بخش پخش 1 تو آماده باشه، ‫شمارش معکوس تا پنج ثانیه. 00:02:00.708 --> 00:02:04.375 ‫چهار، سه، دو، یک. 00:02:04.458 --> 00:02:07.208 ‫تا وقتی که شیطان توی قلبتون وسوسه بشه، 00:02:07.291 --> 00:02:08.416 ‫هر کسی که اون بیرونه، 00:02:08.500 --> 00:02:11.833 ‫قابلیت تبدیل شدن به یه قاتل رو داره. 00:02:12.416 --> 00:02:15.041 ‫خبر فوری. استدیو ما ‫یه نوار ضبط شده دریافت کرد که... 00:02:15.125 --> 00:02:17.125 ‫قاتل زنجیره‌ای وحشتناک ‫باری دیگر منتشر کرده... 00:02:17.208 --> 00:02:19.291 ‫آخرین ویدئویی که توسط قاتلی ‫که اسم نوه‌ـه ارسال شده... 00:02:19.375 --> 00:02:22.083 ‫این جدیدترین پیش نمایش جرمه ‫به صورت اختصاصی برای شما. 00:02:22.166 --> 00:02:24.000 ‫هنوز یادته که چی گفتی؟ 00:02:25.208 --> 00:02:26.541 ‫قطعاً دستگیرت می‌کنم. 00:02:26.625 --> 00:02:27.541 ‫فاتحه‌ـت خونده‌ـست. 00:02:27.625 --> 00:02:29.791 ‫[جدیدترین خبر: ویدئو جدید نوه] 00:02:33.833 --> 00:02:35.666 ‫[قاتل نوه یک نوار جدید فرستاد] 00:02:37.375 --> 00:02:38.875 ‫کو شاو شی. 00:02:38.958 --> 00:02:41.791 ‫فکر می‌کنی درون تو هیچ شیطانی نیست؟ 00:02:41.875 --> 00:02:45.000 ‫فکر می‌کنی راجع به رازت ‫چیزی نمی‌دونم؟ 00:02:45.083 --> 00:02:47.142 ‫تمرکز رسانه‌‌ها: نوه به دادستان کو شاو شی ‫اعلان جنگ کرد. 00:02:47.166 --> 00:02:49.833 ‫مشتاقشم. ‫بازی داره شروع میشه. 00:02:49.916 --> 00:02:50.916 ‫بیاین یه حدسی بزنین. 00:02:51.625 --> 00:02:54.166 ‫در نهایت، دکمه قاتل شدن رو فشار میدی؟ 00:02:54.791 --> 00:02:57.541 ‫درست‌کارترین و باشرف‌ترین دادستانمون، 00:02:57.625 --> 00:03:00.791 ‫مطمئنی اون آدم خوبی که ادعاش رو داری، هستی؟ 00:03:29.666 --> 00:03:34.666 ‫سریال «قاتل مقلد» ‫فصل اول - قسمت یک 00:03:34.667 --> 00:03:39.667 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:29.333 --> 00:04:31.000 ‫واحد 803 00:04:31.083 --> 00:04:32.458 ‫به مقر لیو رسیدن. 00:04:32.541 --> 00:04:34.125 ‫دریافت شد. 00:04:34.208 --> 00:04:35.708 ‫[هشت هفته قبل] 00:04:35.791 --> 00:04:37.125 ‫آقای کو. 00:04:37.208 --> 00:04:39.916 ‫اگه چیزی بهمون نگین، ‫ما هم نمی‌دونیم که چطور کمکتون کنیم. 00:04:41.583 --> 00:04:42.916 ‫- سلام، قربان. ‫- سلام. 00:04:43.000 --> 00:04:44.791 ‫در حال حاضر، تو مظنون اصلیمونی. 00:04:45.291 --> 00:04:46.625 ‫آقای کو، اونه. 00:04:46.708 --> 00:04:47.791 ‫لیو یاوس سونگ 00:04:47.875 --> 00:04:50.291 ‫اون سال اولی دانشگاهه. ‫پسر خوانده‌ی قربانی. 00:04:50.375 --> 00:04:51.500 ‫باشه. 00:04:51.500 --> 00:04:52.665 ‫[کارآگاه جرم] 00:04:52.666 --> 00:04:53.750 ‫آقای کو 00:04:55.333 --> 00:04:56.666 ‫18 سالش شده؟ 00:04:56.750 --> 00:04:57.750 ‫[لیو یو سانگ] 00:04:56.750 --> 00:04:57.875 ‫نه هنوز. 00:04:59.625 --> 00:05:01.166 ‫اعتراف کرده؟ 00:05:01.250 --> 00:05:03.666 ‫از وقتی اومدیم اینجا، ‫یه کلمه هم حرف نزده. 00:05:06.958 --> 00:05:08.625 ‫بذارین بیرون منتظرم باشه. 00:05:08.708 --> 00:05:09.750 ‫حتماً، آقای کو. 00:05:13.291 --> 00:05:14.291 ‫[تعویض لباس] 00:05:23.125 --> 00:05:24.333 ‫از اینجا یه عکس بگیر. 00:05:24.416 --> 00:05:26.333 ‫باشه. 00:05:36.250 --> 00:05:38.541 ‫قربانی، لین سای فانگ، 60 ساله. 00:05:38.625 --> 00:05:42.416 ‫با لی یو چانگ 65 ساله ‫تو یه بازار سنتی لباس می‌فروخت. 00:05:46.875 --> 00:05:47.875 ‫لی یو چانگ کجاست؟ 00:05:48.416 --> 00:05:49.625 ‫توی اتاق بزرگ‌ـست. 00:06:10.500 --> 00:06:12.416 ‫داروخونه‌های این اطراف رو یه نگاه بندازین. 00:06:12.500 --> 00:06:15.000 ‫ببینین قربانی اخیراً ‫قرص خواب‌آور خریده یا نه. 00:06:15.625 --> 00:06:17.125 ‫این رو هم برای آزمایش ببرین. 00:06:17.208 --> 00:06:18.208 ‫حتماً. 00:06:21.500 --> 00:06:23.083 ‫زمان مرگ تخمینی در آوردی؟ 00:06:23.791 --> 00:06:25.625 ‫کسی که تماس گرفت همسایه طبقه بالایی بود. 00:06:25.708 --> 00:06:27.291 ‫ساعت 9 شب از اینجا رد شد، 00:06:27.375 --> 00:06:29.333 ‫و دید که لین سای فانگ روی زمین افتاده. 00:06:30.458 --> 00:06:32.333 ‫و لیو یو سانگ کنارش ایستاده بود. 00:06:33.166 --> 00:06:36.208 ‫به نظر میرسید لی یو چانگ از قبل ‫تو اتاق تا حد مرگ خون‌ریزی کرده بود 00:06:36.916 --> 00:06:38.083 ‫حدود ساعت 8:15 شب، 00:06:38.166 --> 00:06:39.916 ‫پاپ‌کورن چیکن فروش سر نبش دید 00:06:40.000 --> 00:06:42.541 ‫لین سای فانگ مسیرش رو گرفته ‫که بیاد اینجا. 00:06:54.208 --> 00:06:55.375 ‫این یعنی... 00:06:55.458 --> 00:06:58.958 ‫حادثه بین ساعت 8:20 شب ‫تا 9 شب اتفاق افتاده. 00:06:59.041 --> 00:07:01.500 ‫اتاق خیلی مرتبه، ‫هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست. 00:07:01.583 --> 00:07:03.125 ‫قفل در هم نشکسته. 00:07:03.916 --> 00:07:07.036 ‫قاتل اول یواشکی اومد توی خونه ‫و موقع خواب اون رو کشت. 00:07:07.583 --> 00:07:08.958 ‫و بعد لین سای فانگ اومد خونه. 00:07:09.583 --> 00:07:12.708 ‫مطنون پشت در قایم شد ‫و اومد بیرون تا بکشتش. 00:07:13.583 --> 00:07:15.250 ‫بر اساس شکل زخم‌هاشون، 00:07:15.333 --> 00:07:17.750 ‫آلت قتاله باید چاقو میوه‌خوری ‫که توی صحنه‌ـست باشه. 00:07:18.333 --> 00:07:19.750 ‫هدف باید اونی که بیرونه، باشه. 00:07:19.833 --> 00:07:22.250 ‫کل زندگیش بد بود، قرص مصرف می‌کرد، ‫فرار کرد و از این جور چیزها. 00:07:22.333 --> 00:07:24.500 ‫و همسایه‌های میگن که سر پدرش خیلی داد میزد. 00:07:24.583 --> 00:07:26.500 ‫مطمئنم اثر انگشت اون روشه. 00:07:29.041 --> 00:07:31.083 ‫توی خونه‌ـت با چاقو میوه‌خوری، ‫میوه‌هات رو پوست میکنی؟ 00:07:31.166 --> 00:07:32.291 ‫آره، معلومه. 00:07:32.375 --> 00:07:34.875 ‫پس عجیبه که اثر انگشت اون روش باشه؟ 00:07:38.916 --> 00:07:40.156 ‫اول برای آزمایش ببرش. 00:07:40.208 --> 00:07:41.208 ‫باشه. 00:07:41.750 --> 00:07:43.125 ‫اتاق اونجا چیه دیگه؟ 00:07:43.625 --> 00:07:44.666 ‫اتاق لیو یو سانگه. 00:07:55.083 --> 00:07:58.750 ‫[دراگون بال] 00:08:21.375 --> 00:08:25.458 ‫[دینامیک پانچ] 00:08:33.166 --> 00:08:36.625 ‫[دینامیک پانچ] 00:08:37.958 --> 00:08:39.083 ‫لیو یو سانگ. 00:08:39.166 --> 00:08:41.833 ‫من کو شاو شی از دفتر دادستانی سانگیوانم. 00:08:43.083 --> 00:08:44.833 ‫تو پدر و مادر خونده‌ـت رو کشتی؟ 00:08:49.916 --> 00:08:51.516 ‫موقع قتل کجا بودی؟ 00:08:52.083 --> 00:08:53.208 ‫قاتل رو دیدی؟ 00:09:06.500 --> 00:09:08.041 ‫اگه الان چیزی نگی، 00:09:09.291 --> 00:09:11.375 ‫ممکنه به عنوان مظنون در نظر بگیرمت. 00:09:11.458 --> 00:09:14.250 ‫بعد توی دادسرا جرم قتل والدین بهت می‌خوره 00:09:14.333 --> 00:09:16.083 ‫و به دادگاه نوجوون‌ها فرستاده میشی 00:09:17.083 --> 00:09:18.916 ‫این مسئله خیلی جدی‌ـه، ‫می‌دونی دیگه؟ 00:09:27.833 --> 00:09:28.958 ‫ببرینش. 00:09:30.083 --> 00:09:31.291 ‫بیا بریم. یالا. 00:09:43.458 --> 00:09:44.458 ‫کو شاو شی. 00:09:45.458 --> 00:09:46.875 ‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم. 00:09:48.125 --> 00:09:52.000 ‫اگه قاتل به طور بی‌رحمانه‌ای ‫بازم آدم‌های بی‌گناهی رو بکشه 00:09:52.083 --> 00:09:53.958 ‫که شامل بچه‌های بی دفاع هم میشه، 00:09:54.541 --> 00:09:56.333 ‫اون وقت چی کار می‌کنی؟ 00:09:56.958 --> 00:09:57.958 ‫من... 00:09:59.791 --> 00:10:01.250 ‫من... 00:10:18.125 --> 00:10:21.041 ‫[دفتر دادستانی سانگیوان] 00:10:23.666 --> 00:10:27.041 ‫[دفتر دادستانی سانگیوان] 00:10:37.208 --> 00:10:39.291 ‫پیراهنی که آقای هانگ فرستاد رو گرفتین؟ 00:10:39.375 --> 00:10:41.541 ‫آره. ‫حتی اول اسمم هم روش دوخته شده بود. 00:10:41.625 --> 00:10:42.541 ‫خیلی هم دقیق بود. 00:10:42.625 --> 00:10:44.750 ‫واقعاً؟ منم تازه برای خودم رو گرفتم. ‫هنوز بازش نکردم. 00:10:44.833 --> 00:10:47.166 ‫گوش بده. همه‌ـش به لطف خودته. 00:10:47.250 --> 00:10:49.458 ‫اگه به‌خاطر تو نبود که چطوری ‫با این کارفرماها ملاقات می‌کردیم؟ 00:10:49.541 --> 00:10:51.625 ‫- حرفشم نزن. ‫- ممنون، یو وی. 00:10:51.708 --> 00:10:53.625 ‫بازی بعدی ژن‌بنگ به حساب تو‌ـه ها. 00:10:53.708 --> 00:10:55.625 ‫اوه، باشه. ‫حتماً. مشکلی نیست. 00:10:57.625 --> 00:11:00.333 ‫هی. بچه شما جلو جلو برین. ‫منم میام پیشتون. 00:11:00.416 --> 00:11:02.250 ‫- خیلی خب. ‫- باشه. 00:11:07.125 --> 00:11:08.291 ‫- هی، یو وی ‫- هی. 00:11:08.375 --> 00:11:10.291 ‫شاو شی. چند دفعه بهت گفتم؟ 00:11:10.916 --> 00:11:12.625 ‫دادستان‌ها این شکلی کار نمیکنن. 00:11:13.208 --> 00:11:15.125 ‫بر هم خوردن آرامش و نظم مثل این 00:11:15.208 --> 00:11:16.500 ‫هر روز خدا اتفاق میوفته. 00:11:16.583 --> 00:11:18.208 ‫مهم نیست چه قدر زود حلش کنی. 00:11:18.833 --> 00:11:20.041 ‫باید با هوش باشی. 00:11:20.125 --> 00:11:21.166 ‫وقتت رو هدر ندی. 00:11:21.916 --> 00:11:23.375 ‫نه. بیخیال. 00:11:23.458 --> 00:11:25.500 ‫کمک کردن به خانواده قربانی 00:11:25.583 --> 00:11:27.000 ‫برای پیدا کردن قاتل، هدر دادن وقت نیست. 00:11:27.750 --> 00:11:28.791 ‫یه دادستان بودن، 00:11:28.875 --> 00:11:30.791 ‫کلی کار تیمی می‌خواد. 00:11:30.875 --> 00:11:34.583 ‫تا وقتی شهر داره روی تریاد ‫سخت‌گیری می‌کنه، با بقیه یه رابطه‌ای بساز. 00:11:34.666 --> 00:11:35.986 ‫توی آینده این بهت کمک می‌کنه. 00:11:38.166 --> 00:11:39.166 ‫هوم. 00:11:44.416 --> 00:11:46.041 ‫آقای کو، من اول میرم. 00:11:46.125 --> 00:11:47.375 ‫- خدانگهدار. ‫- خداحافظ. 00:12:50.083 --> 00:12:52.166 ‫فاینال فانتزی 6 که جدید اومد رو بازی کردی؟ 00:12:52.250 --> 00:12:53.250 ‫آره. 00:12:54.958 --> 00:12:57.000 ‫پس این سطح رو هم امتحان کردین؟ 00:12:57.083 --> 00:12:59.142 ‫- سطح شاه شیطانی بنفش؟ ‫- خیلی سخته. 00:12:59.166 --> 00:13:00.750 ‫هی، هو وان تینگ. 00:13:00.833 --> 00:13:02.791 ‫- تو دفعه قبل تا اینجا بازی کردی؟ ‫- آره. 00:13:02.875 --> 00:13:04.083 ‫اگه خودت بازی کنی، 00:13:04.166 --> 00:13:06.326 ‫چقدر طول میکشه از شروع تا این مرحله برسی؟ 00:13:07.333 --> 00:13:09.166 ‫خب، اگه وقت بذارم، 00:13:09.250 --> 00:13:11.010 ‫- دو سه ساعت طول میکشه. ‫- که اینطور. 00:13:11.041 --> 00:13:12.666 ‫- اما اگه خوش شانس باشم... ‫- اه. 00:13:12.750 --> 00:13:15.125 ‫- ...شاید یه ساعت و نیم. ‫- چطور چرا انقدر قوی‌ـی؟ اه! 00:13:15.208 --> 00:13:17.083 ‫یه ساعت و نیم؟ 00:13:21.083 --> 00:13:22.666 ‫کو شاو شی، بیا اینجا. 00:13:25.875 --> 00:13:27.333 ‫[دفتر دادستانی سانگیوان] 00:13:31.541 --> 00:13:32.916 ‫یه جارو جدیدی کشیده و تمیز شد. 00:13:33.000 --> 00:13:36.125 ‫وزارت عدالت، دادستان‌ها و پلیس، 00:13:36.208 --> 00:13:37.125 ‫روی جنگ با تریاد تاکید کردن. 00:13:37.208 --> 00:13:39.750 ‫پروژه خرد کردن رو ‫در مناطق مختلف انجام میدن، 00:13:39.833 --> 00:13:41.458 ‫پروژه‌ای معروف به عملیات ضد تریاد. 00:13:41.541 --> 00:13:44.125 ‫بازرسی پلیس. ‫دست از کارت بردار! 00:13:44.208 --> 00:13:46.458 ‫- بازرسی پلیس. ‫- این برای چیه؟ 00:13:46.541 --> 00:13:48.500 ‫بهمون کارت شناسایی نشون بده. 00:13:50.166 --> 00:13:52.000 ‫- دارین چی کار می‌کنین؟ ‫- یالا. وایسا. 00:13:52.083 --> 00:13:54.916 ‫عملیات ضد تریاد توی روز 13‌ـم خودشه. 00:13:55.000 --> 00:13:57.125 ‫دیشب، دادستان سانگیوان ‫و پلیس جدا شدن 00:13:57.208 --> 00:13:58.750 ‫و 17 کارگر جنسی غیرقانونی رو... 00:13:58.833 --> 00:14:01.666 ‫15 تا از اهداف پروژه خرد کردن ‫تا حالا دستگیر شدن. 00:14:01.750 --> 00:14:04.208 ‫- انقدر عکس نگیرین. ‫- ...دستگیر کردن... 00:14:04.291 --> 00:14:05.666 ‫خاموشش کن! خاموشش کن! 00:14:05.750 --> 00:14:06.875 ‫گوش بده. 00:14:06.958 --> 00:14:08.416 ‫امروز، در ناحیه گاده، 00:14:08.500 --> 00:14:10.458 ‫این 15 منطقه تحت هدف قرار می‌گیرن. 00:14:11.083 --> 00:14:13.333 ‫منطقه اچ، دفعه قبل خیلی مشکل داشت. 00:14:13.416 --> 00:14:15.458 ‫- این دفعه بیشتر حواستون باشه. ‫- حله. 00:14:15.541 --> 00:14:17.142 ‫کو شاو شی، ‫ما اینجا جلسه داریم‌ها. 00:14:17.166 --> 00:14:18.791 ‫نمی‌فهمی داستان چیه؟ 00:14:18.875 --> 00:14:20.750 ‫- مرد، دارم با تو حرف میزنم‌! ‫- هی. 00:14:20.833 --> 00:14:22.125 ‫بیخیال، بیاین ادامه بدیم. 00:14:28.000 --> 00:14:30.541 ‫عصر به‌خیر. ‫طبق بهترین نقشه شهری سانگیوان، 00:14:30.625 --> 00:14:32.375 ‫عهد بستن که شهر سانگیوان رو 00:14:32.458 --> 00:14:34.291 ‫به مکانی امن‌تر، با آرامش بیشتر 00:14:34.375 --> 00:14:35.708 ‫و جای بهتری برای زندگی کنن. 00:14:35.791 --> 00:14:38.541 ‫الان، فقط نمی‌فهمم که مردم چطور 00:14:38.625 --> 00:14:40.125 ‫همچین امنیت عمومی رو درک می‌کنن. 00:14:40.208 --> 00:14:43.125 ‫بخش بعد، تماس‌های بیننده‌های عزیزمون رو ‫جواب میدیم. 00:14:43.208 --> 00:14:45.750 ‫بیاین تک تک گوش بدیم. ‫لطفاً باهامون همراه باشین. 00:14:45.833 --> 00:14:47.041 ‫با این خط تماس بگیرید. 00:14:52.625 --> 00:14:54.500 ‫مسئولیت‌هاتون رو درک می‌کنین؟ 00:14:54.583 --> 00:14:55.416 ‫بله، می‌کنیم. 00:14:55.500 --> 00:14:57.625 ‫- پس بریم. ‫- باشه. 00:15:05.416 --> 00:15:07.625 ‫من رو نزن. نه. 00:15:07.708 --> 00:15:10.166 ‫نکن. خون نه... اه... اوه. 00:15:16.416 --> 00:15:19.416 ‫زره الماسی. کجایی تو؟ 00:15:20.416 --> 00:15:22.083 ‫کجایی تو؟ 00:15:22.875 --> 00:15:24.708 ‫باشه. ها؟ 00:15:26.208 --> 00:15:27.083 ‫ها؟ 00:15:27.166 --> 00:15:28.458 ‫پیداش کردم. 00:15:37.375 --> 00:15:39.500 ‫[شمشیر کشنده] 00:15:43.958 --> 00:15:46.041 ‫پرونده شماره 4201. 00:15:46.125 --> 00:15:48.000 ‫مظنون لیو یو سانگ. 00:15:48.083 --> 00:15:52.291 ‫در 17ـم اکتبر سال 1997 ‫بین ساعات 8:30 شب تا 9 شب، 00:15:52.375 --> 00:15:54.375 ‫در خونه‌ـتون واقع رد خیابان ینگ‌گوآنگ، 00:15:54.458 --> 00:15:56.739 ‫مطنون به قتل والدینتون، ‫لی یو چانگ و لین سای فانگین. 00:15:57.541 --> 00:15:58.958 ‫اسم شما لیو یو سانگه؟ 00:15:59.041 --> 00:16:00.041 ‫[متهم] 00:16:00.125 --> 00:16:01.125 ‫بله. 00:16:04.208 --> 00:16:05.333 ‫طبق این، 00:16:05.833 --> 00:16:07.553 ‫در شب قتل، داشتی 00:16:07.583 --> 00:16:09.208 ‫ فاینال فانتزی 6 رو بازی می‌کردی. 00:16:10.041 --> 00:16:11.625 ‫و هم‌کلاسیت، هو وان تینگ گفت 00:16:11.708 --> 00:16:13.416 ‫که نزدیک ساعت 6:30 عصر، 00:16:13.500 --> 00:16:15.642 ‫بازی رو آورد خونه‌ـتون ‫و باهات بازی کرد. 00:16:15.666 --> 00:16:16.958 ‫اون ساعت 7:30 عصر رفت. 00:16:17.833 --> 00:16:19.750 ‫این اطلاعات درسته؟ 00:16:22.708 --> 00:16:23.708 ‫بله. 00:16:24.708 --> 00:16:25.708 ‫طبق شهادت اون، 00:16:25.791 --> 00:16:27.471 ‫و چیزی که من از بازی کردنش یاد گرفتم، 00:16:28.500 --> 00:16:31.750 ‫تقریباً یه ساعت و نیم طول میکشه ‫که به مرحله شاه شیطان بنفش برسی. 00:16:31.833 --> 00:16:32.916 ‫اساساً این حدشه. 00:16:33.000 --> 00:16:34.041 ‫و به علاوه، 00:16:34.125 --> 00:16:36.166 ‫اون روز برای اولین بارت بازی کردی. 00:16:40.416 --> 00:16:43.625 ‫[سفینه علیه شاه شیطانی بنفش] ‫[1:54:48, 1:41:52, 1:31:41] 00:16:43.708 --> 00:16:45.708 ‫[شاه شیطانی: بنفش] 00:16:45.791 --> 00:16:47.083 ‫لیو یو سانگ. 00:16:48.375 --> 00:16:49.625 ‫فرضیه من اینه. 00:16:49.708 --> 00:16:52.541 ‫تو از ساعت 7:30 تا 9 شب بازی کردی. 00:16:58.375 --> 00:17:01.125 ‫وقتی که توی اون مرحله مخصوص ‫دکمه توقف بازی رو زدی، 00:17:02.083 --> 00:17:03.458 ‫بهمون نگفتی 00:17:04.208 --> 00:17:05.375 ‫که چی دیدی... 00:17:07.291 --> 00:17:08.611 ‫وقتی که از اتاق بیرون اومدی. 00:17:10.916 --> 00:17:12.083 ‫لیو یو سانگ. 00:17:12.583 --> 00:17:13.750 ‫به من نگاه کن. 00:17:20.250 --> 00:17:23.125 ‫مامان و بابام رو دیدم... 00:17:24.458 --> 00:17:26.375 ‫که پوشیده از خون خودشون شده بودن. 00:17:27.250 --> 00:17:29.750 ‫هر چه‌قدر محکم تکونشون دادم تاثیری نداشت، ‫اون‌ها بیدار نمیشدن. 00:17:31.583 --> 00:17:33.041 ‫نمی‌دونستم باید چی کار کنم. 00:17:35.291 --> 00:17:38.041 ‫اگه اون روز خودم رو توی اتاق، ‫قفل نکرده بودم... 00:17:43.583 --> 00:17:45.416 ‫اگه به بازی ادامه نمی‌دادم... 00:17:47.458 --> 00:17:49.583 ‫اگه فقظ پام رو از اتاق بیرون میذاشتم... 00:17:52.833 --> 00:17:55.583 ‫...اون موقع مامان و بابام ‫احتمالاً نمرده بودن. 00:17:58.041 --> 00:17:59.375 ‫متاسفم. 00:18:02.750 --> 00:18:04.208 ‫خیلی متاسفم. 00:18:11.375 --> 00:18:12.750 ‫سپس حدود ساعت 9 شب، 00:18:13.458 --> 00:18:15.333 ‫همسایه‌ـت تو رو دید که آغشته به خونی، 00:18:16.083 --> 00:18:17.541 ‫و باهات مثل یه مظنون برخورد کرد. 00:18:19.458 --> 00:18:22.666 ‫در صحنه جرم، به این دقت کردم ‫که صدای ایرفونت خیلی بلند بود. 00:18:23.291 --> 00:18:25.541 ‫احتمالاً اون‌ها رو گذاشته بودی ‫و بازی می‌کردی. 00:18:25.625 --> 00:18:28.208 ‫برای همین چیزی از بیرون نشنیدی. 00:18:28.916 --> 00:18:30.250 ‫و قاتل هم 00:18:30.333 --> 00:18:31.583 ‫همینطور پیدات نکرد. 00:18:35.833 --> 00:18:37.875 ‫فعلاً می‌تونم از جایگاه اتهام خارجت کنم. 00:18:38.750 --> 00:18:41.083 ‫اثر انگشتت روی آلت قتاله پیدا نشد. 00:18:41.666 --> 00:18:43.375 ‫بدین وسیله حکم بازداشتت رو لغو می‌کنم. 00:18:45.916 --> 00:18:47.625 ‫فوراً لیو یو سانگ رو آزاد کنین. 00:18:49.000 --> 00:18:51.333 ‫دادگاه نوجوون‌ها هم احتمالاً 00:18:51.833 --> 00:18:52.833 ‫آزادت و بعد منتقلت می‌کنه. 00:19:02.166 --> 00:19:03.375 ‫هی. 00:19:14.208 --> 00:19:16.791 ‫یکم روی یتیم‌خونه‌ای که قراره بری، ‫تحقیق کردم. 00:19:17.458 --> 00:19:18.708 ‫واقعاً جای خوبیه. 00:19:18.791 --> 00:19:20.666 ‫به خوبی حواسشون بهته. 00:19:23.833 --> 00:19:24.958 ‫نگران نباش. 00:19:28.208 --> 00:19:29.250 ‫ببخشید، قربان. 00:19:30.708 --> 00:19:31.708 ‫ببخشید قربان. 00:19:34.333 --> 00:19:36.291 ‫مدت طولانی اون بازی رو بازی کردین؟ 00:19:39.958 --> 00:19:41.250 ‫واقعاً کارت خوبه. 00:19:41.333 --> 00:19:42.958 ‫توی اولین تلاشت، 00:19:43.041 --> 00:19:44.041 ‫به مرحله شاه شیطانی بنفش رسیدی. 00:19:45.916 --> 00:19:49.083 ‫برای من دو هفته و 121 تلاش طول کشید. 00:20:14.250 --> 00:20:17.708 ‫[دفتر دادستانی سانگیوان] 00:20:37.708 --> 00:20:40.791 ‫[عمارت ژن‌بنگ] ‫[لیست شاهدین بحث خریداری زمین] 00:20:41.625 --> 00:20:43.425 ‫[عمارت ژن‌بنگ] ‫[برنامه‌ریزی و طراحی زمین] 00:20:45.458 --> 00:20:47.000 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 00:20:48.333 --> 00:20:49.416 ‫چی شده؟ 00:20:49.500 --> 00:20:51.540 ‫امروز یه بازرسی هست. ‫من هم‌تیمیم. 00:20:52.583 --> 00:20:53.625 ‫نمی‌دونستم. 00:20:53.708 --> 00:20:55.628 ‫وسایلت رو جمع کن. ‫ماشین‌ها پایین منتظرن. 00:21:06.958 --> 00:21:11.041 ‫[سو یو وی] 00:21:13.958 --> 00:21:15.041 ‫از این طرف، لطفاً. 00:21:18.708 --> 00:21:21.666 ‫- قربان، خیلی وقته هم رو ندیدیم. ‫- اوه، آره. سلام. 00:21:21.750 --> 00:21:23.875 ‫من یه خبرنگار از دی‌تی‌وی هستم. ‫بهم کمک می‌کنین؟ 00:21:23.958 --> 00:21:25.416 ‫- حتماً، مشکلی نیست. ‫- درسته. 00:21:25.500 --> 00:21:26.833 ‫اون یه دفعه شروع کرد به... 00:21:26.916 --> 00:21:28.000 ‫قبلاً تا حالا ندیده بودمش. 00:21:28.083 --> 00:21:29.434 ‫چرا سرپرستی تیم به عهده تو‌ـه؟ 00:21:29.458 --> 00:21:31.083 ‫فقط داریم نقش بازی می‌کنیم. 00:21:31.166 --> 00:21:32.791 ‫هی، خیلی بلند گفتی. 00:21:32.875 --> 00:21:33.791 ‫بابت کمکت ممنونم. 00:21:33.875 --> 00:21:35.000 ‫خوب انجامش بده. 00:21:35.083 --> 00:21:36.458 ‫- حتماً. ‫- موفق باشی. 00:21:36.541 --> 00:21:38.421 ‫همیشه مراقب منی، آقای دادستان. 00:21:38.500 --> 00:21:39.726 ‫[سخت مثل صخره] ‫[عمارت شرکت ژن‌بنگ، با مسئولیت محدود] 00:21:39.750 --> 00:21:40.750 ‫ممنون. 00:21:50.458 --> 00:21:52.291 ‫دفعه بعد که داری میای، ‫بهم بگو. 00:21:52.375 --> 00:21:53.875 ‫باشه. نگرانش نباش. 00:21:53.958 --> 00:21:55.500 ‫به هرحال یه نمایش برای رسانه‌ـست. 00:21:56.125 --> 00:21:57.625 ‫هی، بسه دیگه، بیاین بریم. 00:21:59.875 --> 00:22:03.166 ‫مشکلی نیست. ‫الان می‌تونیم بریم. بیای بریم. یالا. 00:22:03.250 --> 00:22:04.458 ‫- بیاین بریم. ‫- هی. 00:22:04.541 --> 00:22:06.250 ‫خیلی خب، خانم‌ها، برگردین سر کارتون. 00:22:18.750 --> 00:22:20.208 ‫- این چیزیه که رئیس می‌خواد؟ ‫- آره. 00:22:27.583 --> 00:22:28.750 ‫بیا بریم. 00:22:40.291 --> 00:22:42.416 ‫مشکلی تو مسیر پیشرفت پروژه که پیش نیومد؟ 00:22:43.083 --> 00:22:44.208 ‫نگران نباش. 00:22:44.791 --> 00:22:47.583 ‫مگه با من برنامه دوستی نچیدی ‫که بتونم مشکلاتت رو حل کنم؟ 00:22:48.083 --> 00:22:49.000 ‫بیا. 00:22:49.083 --> 00:22:50.625 ‫می‌تونی این رو به رئیست پس بدی. 00:22:50.708 --> 00:22:52.000 ‫که بتونه آروم بگیره. 00:22:52.083 --> 00:22:53.083 ‫خیلی خب. 00:22:57.416 --> 00:22:58.916 ‫پلیس، بی حرکت! 00:22:59.000 --> 00:23:00.625 ‫بی حرکت! 00:23:01.708 --> 00:23:02.750 ‫سر جاتون ایست کنین! 00:23:02.833 --> 00:23:03.875 ‫فرار بسه! 00:23:03.958 --> 00:23:05.500 ‫فرار نکنین! 00:23:05.583 --> 00:23:06.458 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:23:06.541 --> 00:23:07.833 ‫من یه دادستانم. 00:23:08.333 --> 00:23:09.708 ‫نمی‌بینی من اینجام؟ 00:23:10.750 --> 00:23:11.875 ‫تکون نخور! 00:23:12.541 --> 00:23:13.625 ‫یو وی. 00:23:19.458 --> 00:23:20.458 ‫شاو شی؟ 00:23:23.708 --> 00:23:25.875 ‫عملیات تموم نشده. ‫لطفاً همکاری کن. 00:23:25.958 --> 00:23:26.958 ‫چن یو. 00:23:27.708 --> 00:23:28.958 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:23:29.541 --> 00:23:31.125 ‫آقای سو. متاسفم. 00:23:56.500 --> 00:24:00.125 ‫قیمت پایه‌‌ای که عمارت ژن‌بنگ به‌زودی باهاش ‫در پروژه توسعه ارضی وارد مناقصه میشه 00:24:00.666 --> 00:24:04.458 ‫و لیست شاهدین تعقیب قانونی ‫برای مزایده بر سر خرید زمین. 00:24:06.541 --> 00:24:07.541 ‫یو وی. 00:24:07.958 --> 00:24:10.041 ‫وقتی این اسناد رو دیدم، ‫برام یکم عجیب بود. 00:24:12.166 --> 00:24:13.041 ‫پرونده تو نیست. 00:24:13.125 --> 00:24:14.375 ‫پس روی میز تو‌ـن. 00:24:14.458 --> 00:24:16.059 ‫[عمارت ژن‌بنگ] ‫[لیست شاهدین بحث خریداری زمین] 00:24:16.083 --> 00:24:17.375 ‫داری باهاشون سازش می‌کنی. 00:24:18.125 --> 00:24:19.583 ‫شرف دادستانیت کجا رفته؟ 00:24:20.750 --> 00:24:23.000 ‫شاو شی. ‫نمی‌تونم الان درست بهت توضیح بدم. 00:24:23.083 --> 00:24:24.833 ‫- بیا وقتی برگشتیم حرف بزنیم... ‫- یو وی. 00:24:24.916 --> 00:24:26.916 ‫قبل اینکه چیزی بگی، درست فکر کن. 00:24:27.000 --> 00:24:28.684 ‫ارتباط من با ژن‌بنگ چیزی نیست ‫که فکر می‌کنی. 00:24:28.708 --> 00:24:29.583 ‫آقای سو یو وی. 00:24:29.666 --> 00:24:32.250 ‫تو درگیر جرم سودجویی نامشروع 00:24:32.333 --> 00:24:34.416 ‫و لو دادن اطلاعات محرمانه‌ای. 00:24:34.500 --> 00:24:37.083 ‫از الان به بعد، ‫من دادستان مسئول این پرونده‌ـم. 00:24:37.166 --> 00:24:39.458 ‫خالصانه بهت توصیه می‌کنم 00:24:39.541 --> 00:24:42.125 ‫که بدون دوباره فکر کردن بهش، ‫یه کلمه دیگه هم بهم نگی. 00:24:43.083 --> 00:24:44.750 ‫حق ساکت موندن رو داری. 00:24:48.708 --> 00:24:50.750 ‫- قربان، سوار ماشین بشین. ‫- خودم سوار میشم. 00:24:52.833 --> 00:24:53.833 ‫کو شاو شی. 00:24:55.875 --> 00:24:58.458 ‫خیلی کل شقی، می‌دونی؟ 00:24:59.958 --> 00:25:02.041 ‫دنیا فقط سیاه و سفید نیست. 00:25:04.041 --> 00:25:06.375 ‫اما بین سیاه و سفید یه مرزی هست، یو وی. 00:25:06.958 --> 00:25:07.958 ‫و تو ازش عبور کردی. 00:25:08.958 --> 00:25:10.833 ‫فقط به این فکر کن ‫که به قاضی چی قراره بگی. 00:25:11.708 --> 00:25:13.000 ‫کار رو برامون سخت نکن. 00:25:14.250 --> 00:25:15.708 ‫دستبند بهت نمیاد. 00:25:18.000 --> 00:25:19.000 ‫می‌دونی چیه؟ 00:25:20.208 --> 00:25:22.250 ‫یه روزی خودت، خودت رو زمین میزنی. 00:25:51.791 --> 00:25:53.291 ‫کجا داری میری؟ 00:25:59.708 --> 00:26:00.958 ‫درست رفتار کن. 00:26:34.333 --> 00:26:37.666 ‫گزارش شده که سو یو وی ‫از دفتر دادستانی سانگیوان 00:26:37.750 --> 00:26:39.708 ‫که قبلاً سر پرونده‌های مهمی کار کرده، 00:26:39.791 --> 00:26:43.083 ‫حین تاخت و تاز پرونده خرد کردن دیشب، ‫توی صحنه دستگیر شده. 00:26:43.166 --> 00:26:45.806 ‫قاضی به سو یو وی اتهام «هم‌دستی 00:26:45.875 --> 00:26:47.166 ‫با عمارت ژن‌بنگ در توسعه ارضی» زده. 00:26:47.250 --> 00:26:49.000 ‫مصاحبه رئیس دادستان کجاست؟ 00:26:49.083 --> 00:26:51.125 ‫- در بخش 2‌ـه، قربان. ‫- باشه، بخش 2 رو پخش کن. 00:26:51.708 --> 00:26:52.541 ‫چشم. 00:26:52.625 --> 00:26:54.750 ‫بابت سوال‌هاتون خیلی ممنونم. 00:26:54.833 --> 00:26:57.708 ‫مطمئنم که افکار عمومی هم ‫نگران این موضوعه. 00:26:58.208 --> 00:26:59.791 ‫فعلاً، تمام سوالات رو 00:26:59.875 --> 00:27:02.791 ‫به معاون دادستان این پرونده می‌سپرم. 00:27:02.875 --> 00:27:05.875 ‫مطمئنم از اون سوال بپرسین، ‫به جواب‌هاتون می‌رسین. 00:27:05.958 --> 00:27:08.750 ‫توی دفتر دادستانی سانگیوان چه خبره؟ 00:27:08.833 --> 00:27:10.625 ‫می‌بینیم که یکی از خودتون رو هم گرفتین. 00:27:10.708 --> 00:27:12.250 ‫هی، بیا اینجا. ‫کمکم کن این رو بفرستم. 00:27:12.333 --> 00:27:13.750 ‫چه وضع تخمی‌ـی شده؟ 00:27:14.500 --> 00:27:15.559 ‫[اخبار صبحگاهی مینلی] ‫[دفتر دادستانی شهر سانگیوان...] 00:27:15.583 --> 00:27:16.958 ‫مینلی؟ 00:27:17.041 --> 00:27:19.250 ‫ریدم توش، خبر از کجا به دست اون‌ها رسید؟ 00:27:19.750 --> 00:27:21.270 ‫لو یان ژن از بخش برنامه‌ریزی. 00:27:22.458 --> 00:27:23.958 ‫باشه، فهمیدم. ممنون. 00:27:28.000 --> 00:27:29.500 ‫امروز کلکمون کنده‌ـست. 00:27:29.583 --> 00:27:31.833 ‫همچین مرکز پخش بدنامی ‫مثل خبر صبحگاهی مینلی، 00:27:31.916 --> 00:27:33.196 ‫همچین خبر اختصاصی‌ـی رو قبل از ما گیر آورد. 00:27:33.250 --> 00:27:34.476 ‫یه دادستان، دادستانی دیگه رو دستگیر کرد. 00:27:34.500 --> 00:27:37.020 ‫خانم یا چی رو با لباس پلنگی، ‫کفش پاشنه بلند و رژ لب قرمز دیدم. 00:27:37.083 --> 00:27:38.666 ‫بهتره همه‌ـتون بشینین. 00:27:39.875 --> 00:27:41.041 ‫هی، بهتره بشینی. 00:27:41.583 --> 00:27:42.791 ‫خانم پلنگیه اینجاست. 00:27:42.875 --> 00:27:43.916 ‫یه خبر اختصاصی رو از دست دادیم. 00:27:44.000 --> 00:27:45.458 ‫همه‌ـگی خودتون رو سفت بچسبین. 00:28:04.916 --> 00:28:05.958 ‫صبح به‌خیر، خانم. 00:28:08.333 --> 00:28:09.416 ‫صبح به‌خیر، خانم. 00:28:20.250 --> 00:28:21.500 ‫صبح به‌خیر، خانم یا چی. 00:28:22.291 --> 00:28:24.958 ‫خانم یا چی، همه‌ـمون آماده برنامه امروزیم. 00:28:25.041 --> 00:28:26.041 ‫بفرمایید قهوه‌ـتون. 00:28:30.541 --> 00:28:32.208 ‫فکر کردی ولت می‌کنم؟ 00:28:33.083 --> 00:28:34.791 ‫بهت گفتم که کله سحر گزارش نگیری. 00:28:34.875 --> 00:28:38.666 ‫و نه تنها این کار رو کردی، ‫بلکه برای «خبر صبحگاهی مینلی» فرستادی؟ 00:28:38.750 --> 00:28:40.041 ‫می‌خوای دیوونه‌ـم کنی؟ 00:28:47.166 --> 00:28:48.166 ‫الو؟ 00:28:48.208 --> 00:28:49.250 ‫رئیس دادستان. 00:28:50.291 --> 00:28:52.125 ‫مشکلی نیست. نگرانش نباشین. 00:28:52.708 --> 00:28:53.750 ‫چشم، سر و تهش رو در میارم. 00:28:54.750 --> 00:28:57.333 ‫لطفاً با دادستان کل صحبت کنین. 00:28:58.083 --> 00:28:59.625 ‫اوهوم. ممنون. 00:29:04.333 --> 00:29:07.166 ‫رئیس دادستان دنبال کسی ‫که خبر داد می‌گرده. 00:29:07.250 --> 00:29:08.666 ‫یه دلیل بهم بده که اخراجت نکنم. 00:29:10.708 --> 00:29:12.000 ‫ببخشید، خانم یا چی. 00:29:13.375 --> 00:29:15.666 ‫فقط می‌خواستم کاری ‫که فکر می‌کردم درسته رو انجام بدم. 00:29:17.458 --> 00:29:20.458 ‫فکر می‌کنم سیستم دادستانی ‫چند وقتی هست به مشکل خورده. 00:29:21.250 --> 00:29:22.930 ‫نگران این باش ‫که چطور خرج زندگیت رو در بیاری. 00:29:30.250 --> 00:29:33.750 ‫[صحنه جرم، عبور نکنید] 00:29:35.000 --> 00:29:36.166 ‫آقای یانگ. 00:29:36.250 --> 00:29:38.375 ‫- روزنامه‌ـتون. ‫- باشه. 00:29:38.458 --> 00:29:40.184 ‫[دفتر دادستانی سانگیوان] ‫[سو یو وی دستگیر شد] 00:29:40.208 --> 00:29:41.750 ‫این دیگه چیه؟ بگیرش. 00:29:41.833 --> 00:29:43.583 ‫یه خلاصه خبر محلیه. 00:29:43.666 --> 00:29:45.541 ‫برای فروش گذاشته بودن. ‫خریدم که ازش حمایت کنم. 00:29:45.625 --> 00:29:47.309 ‫[شهردار سانگیوان: شهری آرام ‫و امن در روز و شب] 00:29:47.333 --> 00:29:50.041 ‫به این خبرنگارها نگاه کن. ‫می‌تونن سیاه رو به سفید تبدیل کنن. 00:29:50.833 --> 00:29:52.458 ‫فقط با همین سرتیترها، 00:29:52.541 --> 00:29:55.333 ‫اون وقت فکر می‌کنی شهر سانگیوان، ‫یه شهر خیلی امنه. 00:29:55.833 --> 00:29:57.625 ‫مثلاً انگار اصلاً داخلش ‫دست یه دختر گم نمیشه. 00:29:58.125 --> 00:29:59.333 ‫آقای یانگ. آقای یانگ. نگاه کنین. 00:30:00.958 --> 00:30:02.166 ‫آقای کو‌ـه. 00:30:02.750 --> 00:30:04.833 ‫یکم زیادی سرکش نیست؟ ‫یکی از خودی‌ها رو گرفت. 00:30:04.916 --> 00:30:08.291 ‫احمقه یا چی؟ یا... 00:30:08.833 --> 00:30:10.333 ‫دو احتمال وجود داره. 00:30:10.416 --> 00:30:12.291 ‫اولی اینه که واقعاً احمقه. 00:30:12.375 --> 00:30:14.250 ‫دومی اینه که دیگه واقعاً خیلی احمقه. 00:30:15.083 --> 00:30:15.916 ‫بذار بهت بگم. 00:30:16.000 --> 00:30:19.000 ‫یه روزی «چی سخت‌گیر» رو تو گونی می‌کنن ‫و عین سگ کتکش میزنن. 00:30:19.083 --> 00:30:20.083 ‫فقط صبر کن و ببین. 00:30:20.708 --> 00:30:22.468 ‫- اوه، اما فکر می‌کنم اون... ‫- آقای لین شانگ یانگ. 00:30:23.500 --> 00:30:25.583 ‫تهدید جرمیه که حکم 30 روز زندان داره. 00:30:26.375 --> 00:30:29.125 ‫و باید تصمیم بگیری که من رو بزنی، ‫تا حمله هم بهش اضافه کنم. 00:30:29.208 --> 00:30:31.125 ‫قصد قبلی جدی‌ترش هم می‌کنه. 00:30:31.208 --> 00:30:32.208 ‫و همینطور اینکه پلیس‌ـین. 00:30:32.250 --> 00:30:33.726 ‫دادخواهی بهتون آسون نمی‌گیره. 00:30:33.750 --> 00:30:35.625 ‫بیخیال، قربان. 00:30:35.708 --> 00:30:36.875 ‫جرعت نمی‌کنم همچین کاری کنم. 00:30:36.958 --> 00:30:37.875 ‫رو من نگیر، باشه؟ 00:30:37.958 --> 00:30:39.666 ‫صبح به‌خیر، قربان. 00:30:39.750 --> 00:30:40.750 ‫صبح به‌خیر. 00:30:41.333 --> 00:30:42.500 ‫دست قطع شده؟ 00:30:42.583 --> 00:30:43.583 ‫اوه. از این سمت، لطفاً. 00:30:44.333 --> 00:30:45.375 ‫آقای کو. 00:30:45.458 --> 00:30:47.000 ‫چرا همیشه درحال انجام وظیفه‌‌ـی؟ 00:30:47.083 --> 00:30:49.963 ‫لازم نبود برای همچین پرونده کوچکی ‫تا اینجا بیای. 00:30:50.583 --> 00:30:52.458 ‫معلومه پرونده بدهی قبلیه. 00:30:53.083 --> 00:30:56.208 ‫شاید بدهی عشقی باشه، ‫یا شایدم قمار یا همچین چیزی. 00:31:10.416 --> 00:31:11.958 ‫چرا از یه جعبه کادو استفاده شد؟ 00:31:13.000 --> 00:31:14.291 ‫چرا توی یه پارک گذاشتنش؟ 00:31:15.083 --> 00:31:16.125 ‫می‌دونین چرا؟ 00:31:20.083 --> 00:31:22.166 ‫دوربین‌های امنیتی اطراف رو چک کردین؟ 00:31:22.250 --> 00:31:23.625 ‫زیاد دوربین نداره. 00:31:23.708 --> 00:31:24.708 ‫همه‌ـشون دورن. 00:31:24.791 --> 00:31:26.500 ‫و همه جا هم پر از درخته. 00:31:26.583 --> 00:31:27.625 ‫چی می‌تونیم ببینیم؟ 00:31:28.125 --> 00:31:30.041 ‫مردم چی؟ ازشون پرسیدین؟ 00:31:31.166 --> 00:31:32.166 ‫آقای کو. 00:31:32.541 --> 00:31:33.791 ‫ما توی یه پارکیم. 00:31:33.875 --> 00:31:36.083 ‫چطور می‌تونم دنبال یه آدم نامشخص بگردم؟ 00:31:37.291 --> 00:31:38.375 ‫پس بذار ازت یه چیزی بپرسم. 00:31:38.958 --> 00:31:40.500 ‫اون دختره که لباس یه‌سره پوشیده کیه؟ 00:31:41.833 --> 00:31:42.750 ‫اون یه شاهده. 00:31:42.833 --> 00:31:43.750 ‫درسته. 00:31:43.833 --> 00:31:45.291 ‫یکم پیش، بهم گفت 00:31:45.375 --> 00:31:48.083 ‫که هر روز ساعت 5:30 صبح، ‫سگش رو میاره پارک. 00:31:48.166 --> 00:31:51.041 ‫این یه الگو رفتاری توی یه مکان مشخص ‫و زمان مشخص نیست؟ 00:31:56.708 --> 00:31:58.000 ‫تک تک بیمارستان‌ها رو هم نگاه بندازین. 00:31:58.583 --> 00:32:00.383 ‫ببینین که یه زن با دست قطع شده ‫به اونجا رفته یا نه. 00:32:01.708 --> 00:32:04.428 ‫مدارک رو هم به محض اینکه کارتون اینجا ‫تموم شد، برای متخصص پزشکی قانونی بفرستین. 00:32:04.833 --> 00:32:08.541 ‫و هیمنطور از فردا 4:30 صبح، با کسایی ‫که به پارک میان، مصاحبه کنین. 00:32:09.375 --> 00:32:10.416 ‫- باشه، حتماً. ‫- خیلی خب. 00:32:14.125 --> 00:32:15.833 ‫بریم. وقتشه بریم سر کار. 00:32:17.750 --> 00:32:18.916 ‫خلاصه اخبار محلیه. 00:32:22.458 --> 00:32:24.875 ‫امروز صبح، گزارش یه شهروند رو دریافت کردیم. 00:32:24.958 --> 00:32:26.101 ‫زیر یه درخت بزرگ توی پارک، 00:32:26.125 --> 00:32:28.125 ‫دست قطع شده یه خانم کشف شد. 00:32:28.666 --> 00:32:30.750 ‫پلیس فوراً تحقیقات رو شروع کرد. 00:32:30.833 --> 00:32:32.583 ‫اما جدا از دست قطع شده خانم، 00:32:32.666 --> 00:32:34.875 ‫اعضای دیگه بدنی توی صحنه جرم پیدا نشد. 00:32:34.958 --> 00:32:36.458 ‫این دست متعلق به کیه؟ 00:32:36.541 --> 00:32:38.083 ‫چرا قطع و دور انداخته شد؟ 00:32:38.166 --> 00:32:41.166 ‫منتظر می‌مونیم و امیدواریم به زودی ‫دادخواهی و شفاف‌سازی انجام بشه. 00:32:41.250 --> 00:32:44.166 ‫من چن هپینگ‌ـم که امروز ‫بهتون گزارش داده‌ـم. 00:32:45.541 --> 00:32:46.541 ‫باشه. 00:33:05.125 --> 00:33:06.375 ‫این مشکلی نداره؟ 00:33:06.458 --> 00:33:07.958 ‫- نه. ‫- باشه. 00:33:31.416 --> 00:33:33.666 ‫باشه، باشه، رسیدم. ‫یالا. بیاین جلسه رو شروع کنیم. 00:33:34.166 --> 00:33:35.583 ‫چطور می‌تونیم شروع کنیم؟ 00:33:35.666 --> 00:33:37.000 ‫هنوز کامل نیستیم. 00:33:38.708 --> 00:33:40.500 ‫خدای من، ساعت چنده؟ 00:33:40.583 --> 00:33:41.666 ‫چن هپینگ کجاست؟ 00:33:41.750 --> 00:33:43.125 ‫اون چه‌ـش شده؟ 00:33:43.208 --> 00:33:45.808 ‫- برای جلسه‌ها به موقع نمیاد. ‫- شرمنده. بابت تاخیر شرمنده‌ـم. 00:33:46.250 --> 00:33:47.333 ‫بیاین تکلیف یه چیزی رو روشن کنم. 00:33:48.083 --> 00:33:49.875 ‫از الان به بعد، اگه می‌خواین ‫دیر کنین کلاً نیاین. 00:33:49.958 --> 00:33:51.291 ‫چشم، خانم یا چی. 00:33:51.375 --> 00:33:52.875 ‫قول میدم دیگه اتفاق نیوفته. 00:33:52.958 --> 00:33:54.375 ‫اما بذارین یه چیزی بهتون بگم. 00:33:54.458 --> 00:33:56.125 ‫دلیل داره که دیر کردیم. 00:33:56.208 --> 00:33:58.625 ‫یه عکس از دست قطع شده توی پارک گرفتیم. 00:33:59.875 --> 00:34:00.875 ‫گرفتینش؟ 00:34:00.958 --> 00:34:02.708 ‫- آره. ‫- چی گرفتین؟ 00:34:02.791 --> 00:34:04.166 ‫جیان هو. جیان هو. 00:34:04.250 --> 00:34:05.541 ‫نشونشون بده. عجله کن. 00:34:06.666 --> 00:34:07.666 ‫ممنون. 00:34:08.833 --> 00:34:10.041 ‫یکم پیش توی پارک، 00:34:10.541 --> 00:34:11.958 ‫یه جعبه کادو دیدیم. 00:34:12.625 --> 00:34:14.583 ‫داخلش دست قطع شده یه خانم بود. 00:34:14.666 --> 00:34:16.000 ‫حتی ناخن‌هاش هم برق انداخته بود. 00:34:16.083 --> 00:34:18.125 ‫فکر نمی‌کنین موضوع جذابی باشه؟ 00:34:18.208 --> 00:34:19.416 ‫خدای من. 00:34:20.208 --> 00:34:21.517 ‫از این زاویه چه تصویر جالبی شده. 00:34:21.541 --> 00:34:24.333 ‫- چطوری بریده شد؟ ‫- کی بحث رو شروع می‌کنیم؟ 00:34:24.958 --> 00:34:27.083 ‫باشه، بله، حتماً. ‫بیاین شروع کنیم. بفرمایین. 00:34:27.583 --> 00:34:29.083 ‫باشه. خب، ام... 00:34:30.083 --> 00:34:31.500 ‫همینطور که احتمالاً همه‌ـتون می‌دونین، 00:34:31.583 --> 00:34:34.291 ‫مثل بقیه مراکز تلویزیونی، ‫ما هم خبر اختصاصی 00:34:34.375 --> 00:34:36.500 ‫راجع به اینکه دفتر دادستانی ‫یکی از خودشون رو دستگیر کرد، نگرفتیم. 00:34:37.083 --> 00:34:38.166 ‫بدین ترتیب، 00:34:38.250 --> 00:34:40.500 ‫باید کارمون رو جبران کنیم. باشه؟ 00:34:40.583 --> 00:34:41.625 ‫خب، بجنبین. 00:34:41.708 --> 00:34:42.875 ‫کی اول شروع می‌کنه؟ 00:34:42.958 --> 00:34:43.791 ‫آقای لینگ، 00:34:43.875 --> 00:34:45.755 ‫- داشتم فکر می‌کردم، چی میشه اگه... ‫- من شروع می‌کنم. 00:34:46.583 --> 00:34:47.767 ‫مستقیم میرم سر اصل مطلب. 00:34:47.791 --> 00:34:49.416 ‫برای «کال این فرانت‌لاین» امشب، 00:34:49.500 --> 00:34:51.166 ‫با دادستان کل صحبت می‌کنم. 00:34:51.250 --> 00:34:52.791 ‫میارمش که خودش توضیح بده 00:34:52.875 --> 00:34:55.250 ‫که دادستانی چطور می‌خواد ‫اشتباهش رو درست کنه. 00:34:55.333 --> 00:34:58.500 ‫قطعاً گوینده ستاره‌ـمون خودتی. 00:34:59.500 --> 00:35:01.541 ‫اما نمی‌تونی موضوع رو یکم شفاف‌تر کنی؟ 00:35:01.625 --> 00:35:04.625 ‫می‌خوام راجع به «دسته بندی شدن ‫از طریق دشمنی داخلی» صحبت کنم. 00:35:04.708 --> 00:35:05.875 ‫این عالیه. 00:35:05.958 --> 00:35:07.750 ‫عالی میشه. 00:35:07.833 --> 00:35:10.033 ‫- اگه خوبه آماده‌ـش کنم... ‫- وایسا، من یه ایده‌ای دارم. 00:35:12.833 --> 00:35:14.458 ‫اگه کاری غیر منتظره کنیم چی؟ 00:35:16.208 --> 00:35:17.434 ‫چند روزه داریم از این گزارش تهیه می‌کنیم. 00:35:17.458 --> 00:35:18.791 ‫بیننده‌ها خسته شدن. 00:35:18.875 --> 00:35:20.309 ‫احتمالاً چیز متفاوتی بخوان. 00:35:20.333 --> 00:35:21.583 ‫حداقل من این طوری حس می‌کنم. 00:35:22.666 --> 00:35:23.750 ‫چی میشه اگه... 00:35:24.250 --> 00:35:26.500 ‫گزارش پرونده دست قطع شده رو 00:35:27.000 --> 00:35:28.375 ‫توی برنامه خانم یا چی شروع کنیم. 00:35:36.250 --> 00:35:37.583 ‫خب پس... 00:35:37.666 --> 00:35:38.750 ‫این چطوره؟ 00:35:38.833 --> 00:35:39.833 ‫خانم یا چی 00:35:39.875 --> 00:35:41.934 ‫به اولین حضور تلویزیونی ‫دادستان کل رسیدگی کنه. 00:35:41.958 --> 00:35:45.458 ‫و بعد هپینگ هم ‫به پرونده دست قطع شده رسیدگی کنه. 00:35:45.541 --> 00:35:48.141 ‫ببینیم می‌تونین از دسته‌های مختلف مردم ‫نمره خوب بگیرین یا نه. 00:35:48.166 --> 00:35:49.291 ‫- باشه؟ ‫- حتماً. 00:35:49.375 --> 00:35:50.750 ‫خب، جلسه یه استراحت می‌خوره. 00:35:50.833 --> 00:35:52.250 ‫همه برگردین سر کارتون. 00:35:53.791 --> 00:35:54.791 ‫خانم یا چی. 00:35:54.833 --> 00:35:56.513 ‫چطوری دادستان کل رو دعوت کردین؟ 00:35:56.541 --> 00:35:58.083 ‫می‌تونین ازش بخواین که بیشتر حضور پیدا کنه؟ 00:35:58.166 --> 00:36:00.267 ‫اگه محتوا مناسبی نباشه، ‫آوردنش چه فایده‌ای داره؟ 00:36:00.291 --> 00:36:02.916 ‫بیخیال. همین خبر تا 6 ماه دیگه هم ‫داغ می‌مونه. 00:36:03.000 --> 00:36:04.208 ‫قطعاً مناسبه. 00:36:04.291 --> 00:36:05.416 ‫میرم که آماده شم. 00:36:05.500 --> 00:36:06.541 ‫خیلی خب، برو. 00:36:06.625 --> 00:36:08.125 ‫وقتی به استدیو رسید، 00:36:08.625 --> 00:36:09.958 ‫من رو بهش معرفی کن، باشه؟ 00:36:10.041 --> 00:36:11.750 ‫یا شماره‌ـم رو بهش بده. خودم دعوتش می‌کنم. 00:36:15.333 --> 00:36:16.416 ‫بیا بریم. 00:36:16.500 --> 00:36:17.833 ‫خودم راه میام. 00:36:21.125 --> 00:36:22.208 ‫[خبر صبحگاهی مینلی] 00:36:22.291 --> 00:36:24.011 ‫[سو یو وی بابت فساد قضایی بازداشت شد] 00:36:24.541 --> 00:36:25.875 ‫- کو شاو شی. ‫- سلام، آقای کو. 00:36:25.958 --> 00:36:27.208 ‫من یه خبرنگار از دی‌تی‌وی هستم. 00:36:27.291 --> 00:36:29.875 ‫از اون جایی که شما آقای سو یو وی رو ‫دستگیر کردین، نظری میدین راجع به... 00:36:45.208 --> 00:36:47.750 ‫آقای کو، اگه یه تماس مهم رو از دست بدین چی؟ 00:36:47.833 --> 00:36:48.708 ‫مشکلی نیست. 00:36:48.791 --> 00:36:50.875 ‫کسایی که بخوان می‌تونن پیدام کنن. 00:36:57.208 --> 00:36:59.375 ‫- قربان، سوار ماشین بشین. ‫- خودم سوار میشم. 00:37:02.416 --> 00:37:03.500 ‫کو شاو شی. 00:37:03.583 --> 00:37:05.663 ‫ارتباط من با ژن‌بنگ چیزی نیست ‫که فکر می‌کنی. 00:37:14.208 --> 00:37:16.666 ‫[سو یو وی از دفتر دادستانی سانگیوان ‫دستگیر شد] 00:37:28.708 --> 00:37:30.541 ‫- اوه، ایول. سلام. ‫- قربان، خیلی وقته هم رو ندیدیم. 00:37:32.125 --> 00:37:33.458 ‫فقط داریم نقش بازی می‌کنیم. 00:37:33.541 --> 00:37:35.500 ‫مشکلی نیست، همین اطراف دور میزنیم. 00:37:35.583 --> 00:37:37.017 ‫- پس کمکم کن این رو گزارش بدم. ‫- باشه، حتمآً. 00:37:37.041 --> 00:37:39.458 ‫[مرکز خبری تی‌ان‌بی] 00:37:42.583 --> 00:37:43.708 ‫تی‌ان‌بی. 00:37:45.583 --> 00:37:47.333 ‫تی‌ان‌بی. 00:37:47.416 --> 00:37:48.708 ‫تی‌ان‌بی... 00:37:49.916 --> 00:37:51.250 ‫[اولین خبر، هویت خبرنگار] 00:37:51.333 --> 00:37:53.000 ‫تی‌ان‌بی. 00:37:56.750 --> 00:37:59.125 ‫[اسم: لو یان ژن] ‫[بخش: برنامه‌ریزی] 00:37:59.208 --> 00:38:01.041 ‫«لو یان ژن». 00:38:10.333 --> 00:38:11.250 ‫هویی جین. 00:38:11.333 --> 00:38:13.166 ‫از حوزه گاده با لین شانگ یانگ تماس بگیر. 00:38:13.250 --> 00:38:14.559 ‫توی دفتر پزشک قانونی هم رو می‌بینیم. 00:38:14.583 --> 00:38:16.309 ‫[موسسه عمومی پزشکی قانونی سانگیوان] 00:38:16.333 --> 00:38:18.666 ‫بر اساس حاشیه قطع شده‌ـگی دست، 00:38:18.750 --> 00:38:20.625 ‫فکر می‌کنم بعد مرگ قطع شده. 00:38:22.000 --> 00:38:23.875 ‫پس یعنی پای قتل در میونه؟ 00:38:26.708 --> 00:38:28.333 ‫انگشت شست در رفته. 00:38:29.208 --> 00:38:30.808 ‫فکر می‌کنین دلیلش چیه؟ 00:38:30.833 --> 00:38:33.750 ‫ممکنه قربانی درحال فرار از چیزی بوده باشه. 00:38:35.708 --> 00:38:37.416 ‫اگه یه نگاه به حاشیه انگشت شست بندازی، 00:38:37.500 --> 00:38:40.250 ‫بر اساس ثبات مسیر زخم، 00:38:40.333 --> 00:38:42.041 ‫ردها خیلی تمیزن. 00:38:42.125 --> 00:38:44.541 ‫امکان داره با ابزار خاصی انجام شده باشه. 00:38:44.625 --> 00:38:45.916 ‫چه جور ابزاری؟ 00:38:46.625 --> 00:38:47.916 ‫احتمالات زیادی هست. 00:38:48.000 --> 00:38:50.583 ‫اما قطعاً دعوا عادی نبوده. 00:38:53.875 --> 00:38:56.375 ‫طبق چیزهایی که از پرونده‌هایی ‫که روشون کار کردی یادته، 00:38:56.458 --> 00:38:58.750 ‫تا حالا همچین رفته‌ـگی رو دیده بودی؟ 00:39:00.166 --> 00:39:01.625 ‫اه، اقای کو. 00:39:02.208 --> 00:39:04.125 ‫در طول یه سال اجساد مختلف زیادی رو ‫بررسی می‌کنن. 00:39:04.208 --> 00:39:05.333 ‫چطور ممکنه یادش باشه؟ 00:39:08.208 --> 00:39:09.916 ‫هنوز می‌خوام سعی کنی به یاد بیاری. 00:39:12.500 --> 00:39:13.916 ‫یه شست در رفته؟ 00:39:17.125 --> 00:39:19.833 ‫خب، فکر کنم یکی مثل این یادم باشه. 00:39:21.791 --> 00:39:24.166 ‫تقریباً دو سه سال پیش بود. 00:39:26.000 --> 00:39:27.125 ‫پرونده تیان کون ئی بود. 00:39:35.333 --> 00:39:37.250 ‫قربان. همه دوست‌هام میگن 00:39:37.333 --> 00:39:40.458 ‫که عملیات شدید ضد تریاد ‫توی چند روز اخیر، 00:39:40.541 --> 00:39:42.125 ‫باعث شده احساس امنیت بیشتری کنن. 00:39:42.208 --> 00:39:44.750 ‫مخصوصاً از وقتی که شهر سانگیوان وعده داده 00:39:44.833 --> 00:39:47.666 ‫که شهری آرام در روز و شب ‫برای زندگی می‌سازه. 00:39:48.250 --> 00:39:51.666 ‫اما حین حمله دیشب، ‫به نظر میرسه یکی از خودی‌هاتون رو گرفتین. 00:39:51.750 --> 00:39:53.333 ‫آره. درسته. 00:39:53.416 --> 00:39:55.583 ‫این بیشتر بهمون انگیزه میده ‫تا تریاد رو نابود کنیم. 00:39:55.666 --> 00:39:58.208 ‫با همه به طور مساوی برخورد می‌کنیم، 00:39:58.291 --> 00:39:59.458 ‫چه پولدار چه فقیر. 00:39:59.541 --> 00:40:01.250 ‫ما می‌خوایم شهر سانگیوان رو تبدیل به... 00:40:13.208 --> 00:40:14.750 ‫آیا این قشقرقی که درست شد، 00:40:14.833 --> 00:40:17.000 ‫این رو نشون میده که توی یه بخش‌هایی، 00:40:17.083 --> 00:40:20.166 ‫دفتر دادستانی سانگیوان ‫جنگ داخلی داره؟ 00:40:21.125 --> 00:40:22.208 ‫بفرمایید سیگارتون. 00:40:22.291 --> 00:40:23.833 ‫آريالای سو یو وی... 00:40:25.291 --> 00:40:26.684 ‫نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره ‫که توجه جلب نکنه. 00:40:26.708 --> 00:40:30.500 ‫پس این دستگیری اخیر طرف درستی ‫به جای وفاداری بود 00:40:30.583 --> 00:40:31.875 ‫یا نابودی یه مخالف؟ 00:40:32.625 --> 00:40:33.875 ‫خب... 00:40:33.958 --> 00:40:36.083 ‫فقط می‌تونم از افکار عمومی بخوام 00:40:36.166 --> 00:40:40.083 ‫که باور داشته باشن ما همه‌ی کارها رو ‫طبق قانون داریم انجام میدیم. 00:40:40.166 --> 00:40:41.291 ‫ممنونم، قربان. 00:40:42.666 --> 00:40:44.166 ‫اما برگردیم به موضوع اصلیمون، 00:40:44.250 --> 00:40:46.541 ‫در طول این چند سال، سیستم دادخواهیمون 00:40:46.625 --> 00:40:49.375 ‫مجرمین افتضاح کشورمون رو محکوم کرد. 00:40:49.458 --> 00:40:50.698 ‫- ویدئو رو آماده کن. ‫- حله. 00:40:50.750 --> 00:40:51.750 ‫شمارش معکوس پنج ثانیه‌ای. 00:40:51.833 --> 00:40:54.875 ‫مهم‌ترین جرم‌هایی ‫که دفتر دادستانی سانگیوان در سال‌های اخیر، 00:40:54.958 --> 00:40:56.833 ‫- حل کرده. ‫- باشه، بخش پخش، پخشش کن. 00:40:56.916 --> 00:40:58.708 ‫باشه. همین الان ویدئو رو پخش کن. 00:41:05.541 --> 00:41:06.661 ‫[تی‌ان‌بی نیوز، مرور پرونده‌های مهم] 00:41:07.000 --> 00:41:11.458 ‫[سال 1995، پرونده تیان کون ئی] 00:41:07.500 --> 00:41:08.601 ‫چطور جیانگ یو پینگ رو کشیدی اینجا؟ 00:41:08.625 --> 00:41:12.625 ‫توی سال 1995، یه عکاس خود جوش و بی‌کار ‫به نام تیان کون ئی... 00:41:12.708 --> 00:41:15.166 ‫- اونم تکی؟ ‫- ...کارمند آگهی بازرگانی، جیانگ یو پینگ رو، 00:41:15.250 --> 00:41:17.166 ‫به بهونه عکاسی کشت. 00:41:17.250 --> 00:41:20.958 ‫جنازه رو توی یه منطقه کوهستانی دور افتاده ‫توی زادگاهش مخفی کرد 00:41:21.041 --> 00:41:22.833 ‫و با عجله اونجا دفنش کرد. 00:41:22.916 --> 00:41:24.916 ‫روش‌های بی‌رحمانه‌ـش جامعه رو شوکه کرد. 00:41:25.000 --> 00:41:28.083 ‫[اطلاعات اولیه زندانی، تیان کون ‌ئی] 00:41:45.625 --> 00:41:48.125 ‫[تیان کون ئی] 00:41:48.625 --> 00:41:49.875 ‫تیان کون ئی. 00:41:49.958 --> 00:41:51.875 ‫در 14ـم مارس 1995، 00:41:52.541 --> 00:41:54.750 ‫تیان کون ئی، جیانگ یو پینگی رو دید ‫که به تنهایی داری میاد خونه 00:41:54.833 --> 00:41:56.000 ‫و شروع به لاس زدن باهاش کرد. 00:41:56.083 --> 00:42:00.166 ‫تیان کون ئی ادعا می‌کنه که توافق کردن که ‫عکس‌های لخت بگیرن و سکس توافقی داشته باشن. 00:42:00.250 --> 00:42:01.833 ‫اما جیانگ یو پینگ نظرش رو عوض کرد 00:42:01.916 --> 00:42:05.041 ‫و تهدیدش کرد که اگه خسارت نده، ‫به پلیس زنگ میزنه. 00:42:05.125 --> 00:42:08.541 ‫به‌خاطر عصبانیت به مدت چند روز نگهش داشت ‫و بعد هم کشتتش. 00:42:09.916 --> 00:42:11.875 ‫جنازه‌ـش رو توی پلاستیک پیچید. 00:42:12.833 --> 00:42:15.958 ‫و بعد بردتش به زادگاه دورش ‫و همون جا دفنش کرد. 00:42:17.666 --> 00:42:19.708 ‫بعد از آزمایشات پزشکی قانونی، 00:42:19.791 --> 00:42:23.291 ‫تایید شد که استخوان لامی راست شکسته ‫و کبودی‌های گردن داشته. 00:42:23.375 --> 00:42:24.455 ‫با خفه‌ـگی مرد. 00:42:24.500 --> 00:42:26.041 ‫[مرگ با خفه‌ـگی] 00:42:27.500 --> 00:42:31.250 ‫به علاوه اون، کبودی‌ها و خراش‌های زیادی 00:42:31.333 --> 00:42:33.041 ‫روی بدنش و شستش هم در رفته بود. 00:42:33.125 --> 00:42:33.958 ‫[در رفته‌ـگی انگشت شست] 00:42:34.041 --> 00:42:37.000 ‫مشخصاً، اندام خصوصیش هم عمداً تمیز شده بود. 00:42:39.541 --> 00:42:40.791 ‫خودش رو تحویل داد. 00:42:41.583 --> 00:42:44.083 ‫پس چرا انقدر زحمت کشید ‫که شواهد و مدارک رو نابود کنه؟ 00:42:46.458 --> 00:42:50.125 ‫جیانگ یو پینگ بعد دبیرستان، ‫به سمت شمال رفت تا شغلی پیدا کنه. 00:42:50.708 --> 00:42:54.083 ‫خونه‌ای همراه با هم‌اتاقیش لو یان ژن ‫در حوزه گاده اجاره کرد. 00:42:56.041 --> 00:42:57.541 ‫[لو یان ژن] 00:42:57.625 --> 00:42:59.083 ‫لو یان ژن؟ 00:43:06.041 --> 00:43:08.833 ‫[لو یان ژن] 00:43:12.125 --> 00:43:14.583 ‫[هویت خبرنگار: لو یان ژن] ‫[بخش برنامه‌ریزی] 00:43:20.166 --> 00:43:23.041 ‫من در حال حاضر در شهر زادگاه مظنون، ‫تیان کون ئی هستم. 00:43:23.125 --> 00:43:25.250 ‫بعد از اینکه تیان کون ئی، ‫جیانگ یو پینگ رو به قتل رسوند. 00:43:25.333 --> 00:43:27.333 ‫بدنش رو به شهر زادگاهش برد ‫که توی خندق سمت راستم، 00:43:27.416 --> 00:43:29.000 ‫پرتش کنه و از شرش خلاص شه. 00:43:29.083 --> 00:43:31.833 ‫پلیس تیان کون ئی رو به صحنه جرم، برگردوندن 00:43:31.916 --> 00:43:34.833 ‫که شبیه‌سازی کاری که اخیراً کرده رو ‫بهمون نشون بدن. 00:43:34.916 --> 00:43:37.416 ‫می‌بینیم که تیان کون ئی بالاخره بیرون اومد. 00:43:37.500 --> 00:43:39.916 ‫به نظر میرسه که نگاه خیلی سردی ‫توی چشم‌هاش داره. 00:43:40.000 --> 00:43:42.541 ‫اصلاً به نظر نمیرسه ‫بابت کاری که کرده پشیمون باشه. 00:43:42.625 --> 00:43:45.333 ‫می‌بینیم که خانواده قربانی ‫خیلی احساساتی شدن. 00:43:45.416 --> 00:43:47.250 ‫حتی با سرعت رفتن سمت اون. 00:43:47.333 --> 00:43:48.851 ‫اومدن جلو که مجرم رو بزنن. 00:43:48.875 --> 00:43:50.041 ‫چرا نمیری جهنم؟ 00:43:50.125 --> 00:43:52.791 ‫تو کشتیش! ‫تو اون دختر رو کشتی! 00:43:52.875 --> 00:43:56.333 ‫چرا این کار رو کردی؟ ‫تو آدم نیستی! 00:44:04.208 --> 00:44:07.375 ‫[مرکز تخصصی زن‌های محلی گم شده] 00:44:11.833 --> 00:44:13.767 ‫[برای یو پینگ و تمام زن‌های گم شده‌ای ‫که برای کار به شمال رفتن] 00:44:13.791 --> 00:44:15.375 ‫بله. 00:44:15.458 --> 00:44:17.208 ‫جیانگ یو پینگ هم‌اتاقی من بود. 00:44:18.000 --> 00:44:20.416 ‫خانم لو یان ژن، ‫لطفاً به اظهاراتتون یه نگاه کنین. 00:44:20.500 --> 00:44:22.333 ‫اگه مشکلی نیست، اینجا رو امضا کنین. 00:44:23.208 --> 00:44:24.625 ‫یه اشتباه کردین. 00:44:24.708 --> 00:44:26.875 ‫آخرین باری که دیدمش وقتی نبود ‫که خونه رو ترک کرد. 00:44:26.958 --> 00:44:28.958 ‫وقتی بود که من رفتم که برم سر کار. 00:44:30.458 --> 00:44:32.500 ‫این اشتباهه. چرا این رو نوشتی؟ 00:44:32.583 --> 00:44:34.875 ‫من اصلاً نگفتم که یو پینگ نیاز به پول داشت. 00:44:34.958 --> 00:44:38.583 ‫گفتم که بدون تکیه به والدینش ‫می‌تونست روی پاهای خودش وایسه. 00:44:39.083 --> 00:44:41.250 ‫چرا چیزی که گفتم رو ننوشتی، ها؟ 00:44:41.875 --> 00:44:43.595 ‫همچین اظهاراتی رو نمی‌خوام امضا کنم. 00:44:50.833 --> 00:44:53.500 ‫چرا دادستان باید فکر کنه ‫که سکس توافقی بود؟ 00:44:54.375 --> 00:44:55.375 ‫بهت التماس می‌کنم 00:44:55.458 --> 00:44:56.833 ‫ته و تو این قضیه رو در بیار. 00:44:57.333 --> 00:44:59.375 ‫امکان نداره که یو پینگ راضی بشه 00:44:59.458 --> 00:45:01.625 ‫که اجازه بده تیان کون ئی ‫ازش عکس لخت بگیره. 00:45:02.750 --> 00:45:04.583 ‫همین الانشم مرگ غم‌انگیزی داشت. 00:45:05.458 --> 00:45:06.750 ‫پس بهت التماس می‌کنم. 00:45:06.833 --> 00:45:09.666 ‫لطفاً حقیقت رو پیدا کن ‫و ننگ روی اسمش رو پاک کن. 00:45:10.250 --> 00:45:11.541 ‫لطفاً، بهت التماس می‌کنم. 00:45:19.666 --> 00:45:22.875 ‫[مرکز پلیس شهر سانگیوان] ‫[حوزه گاده] 00:45:22.958 --> 00:45:24.083 ‫آقای یانگ. 00:45:24.166 --> 00:45:26.958 ‫«چی سخت‌گیر» الان زاویه دید بدی روشه. 00:45:27.041 --> 00:45:28.583 ‫هنوز می‌خوای بهش کمک کنی؟ 00:45:28.666 --> 00:45:30.083 ‫واقعاً لقب «چی سخت‌گیر»؟ 00:45:30.166 --> 00:45:31.375 ‫نمی‌تونی این طوری صداش کنی. 00:45:32.083 --> 00:45:33.458 ‫من که مشکلی ندارم. 00:45:33.541 --> 00:45:34.416 ‫به زودی بازنشسته میشم. 00:45:34.500 --> 00:45:36.583 ‫اگه چرت و پرت بگی و بگیرتت، 00:45:37.083 --> 00:45:38.750 ‫اون وقت زاویه دید بد میاد روی تو. 00:45:38.833 --> 00:45:39.916 ‫خیلی خب. خیلی خب. قبول. 00:45:40.000 --> 00:45:41.000 ‫- یالا. ‫- باشه. 00:45:42.125 --> 00:45:43.125 ‫بذار بهت یه چیزی بگم. 00:45:43.708 --> 00:45:46.666 ‫اگخ شخصیت بدی هم داشته باشی، ‫دلیل نمیشه که بازنده هم باشی. 00:45:47.875 --> 00:45:50.041 ‫حتی اگه «چی سخت‌گیر» رو مخ باشه، 00:45:50.125 --> 00:45:53.458 ‫باید اعتراف کنم که دادستان سخت‌کوشیه. 00:45:55.708 --> 00:45:56.708 ‫من بد شانسم. 00:45:57.291 --> 00:45:58.625 ‫دارم بازنشسته میشم 00:45:58.708 --> 00:46:00.208 ‫و این رو دیدم. 00:46:01.416 --> 00:46:05.125 ‫اما آقای یانگ، تیان کون ئی هنوز توی زندانه. 00:46:05.208 --> 00:46:08.000 ‫و یه قربانی با مشخصات شخصیتی ‫شبیه بهش وجود داره. 00:46:08.083 --> 00:46:09.500 ‫خیلی تصادفی نیست؟ 00:46:09.583 --> 00:46:10.708 ‫تصادفی؟ 00:46:11.375 --> 00:46:12.916 ‫من 30 ساله که پلیسم. 00:46:13.000 --> 00:46:14.375 ‫همچین چیزی وجود نداره. 00:46:16.375 --> 00:46:17.583 ‫هی، هی. 00:46:17.666 --> 00:46:19.041 ‫فکر کنم این رو اشتباه بستی. 00:46:19.916 --> 00:46:21.791 ‫این کبودی میندازه. 00:46:22.541 --> 00:46:23.625 ‫متفاوت به نظر میرسه. 00:46:23.708 --> 00:46:24.958 ‫اوه. 00:46:25.916 --> 00:46:28.000 ‫- پس این رو بندم... ‫- هی، داری چی کار می‌کنی؟ 00:46:28.083 --> 00:46:29.333 ‫- ببرش. ‫- باشه. 00:46:29.416 --> 00:46:31.000 ‫- بجنب. ‫- باشه، باشه. 00:46:31.583 --> 00:46:32.666 ‫اه... 00:46:32.750 --> 00:46:34.041 ‫شرمنده. شرمنده. 00:46:35.250 --> 00:46:36.750 ‫لین شانگ یانگ اینجاست؟ 00:46:36.833 --> 00:46:37.875 ‫واقعاً فرق داره. 00:46:37.958 --> 00:46:39.625 ‫- هی. آقای کو. ‫- اوه. 00:46:39.708 --> 00:46:41.041 ‫صبح به‌خیر، آقای کو. 00:46:41.125 --> 00:46:42.166 ‫صبح به‌خیر. 00:46:42.875 --> 00:46:44.166 ‫خب، فهمیدین؟ 00:46:45.083 --> 00:46:46.683 ‫که چه ابزاری زخم رو درست کرد؟ 00:46:47.333 --> 00:46:49.000 ‫این‌ها چیزهایین که هنوز امتحان نکردیم. 00:46:49.083 --> 00:46:51.041 ‫همه اون‌هاییم که امتحان کردیم اشتباه بودن. 00:46:51.125 --> 00:46:54.333 ‫برای به وجود آوردن همچین شست در رفته‌ای ‫که گزارش میگه، 00:46:54.416 --> 00:46:55.875 ‫به چیزی سفت‌تر نیازه. 00:47:01.458 --> 00:47:02.625 ‫این‌ها دیگه چی‌ـن؟ 00:47:02.708 --> 00:47:04.750 ‫اوه. ‫شست‌بند. خیلی کم‌یابن. 00:47:04.833 --> 00:47:06.142 ‫اه، آقای کو. من می‌دونم ‫که چطور ازشون استفاده کنم. 00:47:06.166 --> 00:47:07.916 ‫شبکه رنگین کمان زیاد نگاه می‌کنم. ‫ببینین. 00:47:08.000 --> 00:47:08.833 ‫انجام شد. 00:47:08.916 --> 00:47:10.916 ‫ایول. چه تمیز انجامش دادی. 00:47:11.000 --> 00:47:12.440 ‫نمی‌دونستم انقدر منحرفی. 00:47:12.500 --> 00:47:14.791 ‫آقای یانگ، تا حالا ندیدیش؟ 00:47:14.875 --> 00:47:16.208 ‫آقای یانگ. 00:47:16.291 --> 00:47:17.958 ‫اوه، باشه. 00:47:18.791 --> 00:47:20.625 ‫درد گرفت! درد گرفت! صبر کن. 00:47:20.708 --> 00:47:22.666 ‫یه دقیقه وایسا، بسه! بسه... 00:47:22.750 --> 00:47:25.059 ‫الان می‌شکنه! بسه، بسه، بسه! ‫الان شستم رو می‌شکونی! 00:47:25.083 --> 00:47:26.791 ‫باشه. 00:47:26.875 --> 00:47:28.833 ‫- بازش کن ‫- اوه. اخ. 00:47:29.791 --> 00:47:31.208 ‫این طوری، آره. درسته. 00:47:50.250 --> 00:47:51.791 ‫[شست در رفته] 00:47:51.875 --> 00:47:53.500 ‫اگه این دو پرونده مربوط باشن، 00:47:54.125 --> 00:47:56.500 ‫پس هدفی که دست قطع شده رو ‫توی پارک قرار داد، 00:47:57.333 --> 00:47:59.041 ‫داره به چیزی اشاره می‌کنه. 00:48:04.958 --> 00:48:06.166 ‫داری گوش میدی؟ 00:48:06.708 --> 00:48:08.041 ‫اوه. متاسفم، آقای کو. 00:48:08.541 --> 00:48:10.833 ‫منتظر یه تماسم. 00:48:10.916 --> 00:48:11.916 ‫الو؟ 00:48:12.333 --> 00:48:13.333 ‫خانم چن. 00:48:13.416 --> 00:48:14.458 ‫آره، درسته. 00:48:16.000 --> 00:48:17.875 ‫یو تانگ واقعاً نرفت کلاس؟ 00:48:19.500 --> 00:48:20.541 ‫باشه، خیلی خب. 00:48:21.250 --> 00:48:23.166 ‫بعداً وقت پیدا می‌کنم که باهاش تماس بگیرم. 00:48:23.666 --> 00:48:25.000 ‫متاسفم، خانم چن. 00:48:25.875 --> 00:48:27.041 ‫آره، ممنون. 00:48:27.125 --> 00:48:28.291 ‫خیلی ممنون. 00:49:17.041 --> 00:49:18.041 ‫خیلی خب، بریم. 00:49:21.348 --> 00:49:28.348 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.