WEBVTT 00:01:09.125 --> 00:01:12.250 [گم‌شده] [چین یی جون] 00:01:12.333 --> 00:01:14.791 ،خطاب به ارتشبُد «تیِنتو» و تمام خدایان 00:01:14.875 --> 00:01:16.166 ،«بنده‌ی شما، «ما یی نان 00:01:16.250 --> 00:01:18.875 ،می‌خواد بدونه آیا نوه‌م 00:01:18.958 --> 00:01:23.416 ،چین یی جون .به زودی سالم و سلامت بر می‌گرده خونه یا نه 00:01:23.500 --> 00:01:26.708 .لطفا یکی از فال‌هات رو بهم بده 00:01:35.541 --> 00:01:39.208 [شعر 39] 00:02:16.708 --> 00:02:17.708 [معبد نان‌چینگ] 00:02:27.875 --> 00:02:30.750 [پیدا کردنش کار سختیه] 00:03:54.693 --> 00:03:59.693 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:49.083 --> 00:04:53.291 «سریال «قاتل مقلد فصل اول - قسمت دو 00:04:54.166 --> 00:04:59.000 [تی‌ان‌بی نیوز] 00:05:02.041 --> 00:05:03.166 .بیا داخل 00:05:04.416 --> 00:05:06.625 .خانم «یا چی»، این سرتیتر اخبار امشبه 00:05:11.875 --> 00:05:12.875 .خانم یا چی 00:05:13.375 --> 00:05:15.083 .یه سوال ازتون دارم 00:05:15.166 --> 00:05:16.166 .بپرس 00:05:17.250 --> 00:05:20.208 اون روز عمدا موقع طلوع جلوم رو گرفتین؟ 00:05:20.291 --> 00:05:22.250 چون می‌دونستین یه راهی پیدا می‌کنم 00:05:22.333 --> 00:05:24.291 .تا اتفاقی که افتاد رو به «سو یو وی» گزارش بدم 00:05:24.958 --> 00:05:27.226 تا بعدش یه دلیل برای دعوت کردن دادستان کل براتون جور بشه 00:05:27.250 --> 00:05:29.625 بدون این‌که رابطه‌تون .با دادستانی به هم بخوره 00:05:30.916 --> 00:05:32.375 .چقدر احمقی 00:05:33.083 --> 00:05:35.708 ،قبلا چند بار دعوتش کردیم .ولی حتی بهمون جواب هم نداد 00:05:35.791 --> 00:05:37.666 .برای همین باید گولش می‌زدیم 00:05:39.250 --> 00:05:40.833 از کجا مطمئنی این رو 00:05:40.916 --> 00:05:42.708 به بقیه‌ی مراکز خبری هم نمی‌برم؟ 00:05:42.791 --> 00:05:43.791 .جرئت داری این کار رو بکن 00:05:47.000 --> 00:05:49.333 .می‌دونستم می‌ری سراغ روزنامه‌ها 00:05:49.416 --> 00:05:51.416 تازه یکی از دوست‌هات هم .توی اخبار صبحگاهی «مینلی» کار می‌کنه 00:05:52.000 --> 00:05:54.708 الان مثلا داری تظاهر می‌کنی که عصبانی‌ای؟ 00:05:57.416 --> 00:05:58.666 مگه مهمه؟ 00:06:02.875 --> 00:06:04.041 [ویژه‌نامه‌ی گم شدن زنان در شهر] 00:06:04.125 --> 00:06:05.541 .می‌خوام این مقاله رو بازنویسی کنی 00:06:06.166 --> 00:06:08.166 همه می‌دونن دلیل این‌که این نسخه‌ی اولیه رو نوشتی 00:06:08.250 --> 00:06:10.791 .«این بود تا دوباره بری سر وقت پرونده‌ی «جیانگ یو پینگ 00:06:10.875 --> 00:06:12.208 ،ولی بهت گفته بودم 00:06:12.291 --> 00:06:14.750 اگه بر اساس نظر شخصی خودت چیزی بنویسی .دیگه اسمش رو نمی‌تونی بذاری ویژه‌نامه 00:06:14.833 --> 00:06:17.916 .مخاطب‌ها خوششون نمیاد - .نه، این‌دفعه از یه زاویه‌ی دیگه به موضوع نگاه کردم - 00:06:18.000 --> 00:06:19.208 .خیلی فرق کرده 00:06:19.291 --> 00:06:21.458 ،عوض این‌که با من بحث کنی و وقتت رو تلف کنی 00:06:21.541 --> 00:06:23.583 .برو دنبال پرونده‌های دیگه از گم شدن زن‌ها 00:06:26.000 --> 00:06:27.000 ،و جون هر کی دوست داری 00:06:27.541 --> 00:06:28.583 .یه خرده رژ بزن به لب‌هات 00:06:34.791 --> 00:06:36.517 تقدیم به یو پینگ] [و تمام زنان گم‌شده‌ای که برای کار به شمال رفتند 00:06:36.541 --> 00:06:39.625 [ویژه‌نامه‌ی گم شدن زنان در شهر] 00:06:40.666 --> 00:06:42.083 .باشه، خداحافظ - .خداحافظ - 00:07:12.375 --> 00:07:14.458 داری چی‌کار می‌کنی؟ چرا من رو تعقیب می‌کنی؟ 00:07:15.416 --> 00:07:17.250 تو «کو شاو شی» هستی، مگه نه؟ 00:07:18.666 --> 00:07:19.791 .تعقیبت نمی‌کردم 00:07:21.041 --> 00:07:23.750 می‌خواستم تعقیبت کنم .ولی قبل از این‌که بخوام باهات حرف بزنم متوجهم شدی 00:07:26.583 --> 00:07:27.666 می‌شه با هم حرف بزنیم؟ 00:07:34.916 --> 00:07:38.375 .ترافل‌های روش رو دوست ندارم 00:07:51.750 --> 00:07:52.750 کار تو بود؟ 00:07:53.916 --> 00:07:56.708 تو خبر دستگیر شدن سو یو وی توسط من رو .به اخبار صبحگاهی مینلی گزارش دادی 00:07:57.666 --> 00:07:59.250 .آره 00:07:59.333 --> 00:08:02.500 چون همه باید حقیقت رو .راجع به مامورهای پلیس بدونن 00:08:04.958 --> 00:08:06.791 به نظر می‌رسه .راجع به ما اشتباه فکر می‌کنی 00:08:07.916 --> 00:08:09.083 به گمونم 00:08:09.166 --> 00:08:11.500 .به پرونده‌ی دوستت مربوط می‌شه 00:08:12.291 --> 00:08:14.291 .مشکل تو با دادستانیه 00:08:14.375 --> 00:08:16.208 .به نظرت کارمون خوب نبود 00:08:17.166 --> 00:08:18.291 .آره 00:08:18.375 --> 00:08:20.458 .دوست من فاحشه نیست 00:08:20.541 --> 00:08:22.041 .خیلی سریع پرونده رو مختومه اعلام کردین 00:08:24.125 --> 00:08:26.166 می‌دونم نباید به 00:08:26.250 --> 00:08:27.250 پلیس 00:08:27.291 --> 00:08:28.791 .و دادستان‌ها بی‌احترامی کنم 00:08:29.375 --> 00:08:30.708 ،ولی 00:08:30.791 --> 00:08:32.750 .حقیقت اینه که سو یو وی مرتکب جرم شده 00:08:32.833 --> 00:08:36.166 ،اگه می‌خوای من رو لو بدی .می‌تونی به مافوقت بگی 00:08:36.250 --> 00:08:37.458 .یا می‌تونی به تی‌ان‌‌بی خبر بدی 00:08:37.541 --> 00:08:38.958 .من بلافاصله استعفا می‌دم 00:08:39.041 --> 00:08:40.083 .هی 00:08:40.875 --> 00:08:42.791 .هی. «لو یان ژن»، یه لحظه وایستا 00:08:46.291 --> 00:08:47.416 .یه لحظه صبر کن 00:08:50.166 --> 00:08:51.541 .راستش، قبول دارم 00:08:52.625 --> 00:08:54.333 ،چون خودم هم جزوی از این دستگاهم 00:08:54.416 --> 00:08:56.125 .می‌دونم که یه سری چیزها باید تغییر کنن 00:08:57.416 --> 00:08:58.583 .ولی اون‌قدرهام آسون نیست 00:08:59.166 --> 00:09:00.708 .تغییر هیچ‌وقت یک‌شبه اتفاق نمی‌افته 00:09:11.958 --> 00:09:13.333 .و یه چیز دیگه رو هم قبول دارم 00:09:14.250 --> 00:09:15.791 به نظر می‌رسه پرونده‌ی دوست تو 00:09:15.875 --> 00:09:17.291 .اون‌قدرها هم ساده نیست 00:09:17.375 --> 00:09:18.833 .برای همین هم به دیدنت اومدم 00:09:20.500 --> 00:09:22.250 .می‌خوام از جزئیات پرونده با خبر بشم 00:09:24.208 --> 00:09:26.791 ،می‌تونی برام بیش‌تر از دوستت جیانگ یو پینگ تعریف کنی؟ 00:09:27.625 --> 00:09:28.791 .می‌خوام بیش‌تر باهاش آشنا بشم 00:09:36.666 --> 00:09:39.125 من و یو پینگ هر دومون از جنوب اومدیم این‌جا 00:09:39.208 --> 00:09:40.458 .تا دنبال کار بگردیم 00:09:41.125 --> 00:09:44.250 ولی خونواده‌هامون .با خواسته‌مون موافقت نکردن 00:09:45.041 --> 00:09:47.583 برای همین هم .خیلی باهاشون رابطه‌ی خوبی نداشتیم 00:09:47.666 --> 00:09:49.916 .و به‌ندرت از هم خبر می‌گرفتیم - .من برگشتم - 00:09:51.625 --> 00:09:52.833 چرا این‌قدر خیسی؟ 00:09:52.916 --> 00:09:53.916 .بارون میاد 00:09:54.458 --> 00:09:56.267 .باید بهم می‌گفتی که چتر نداری 00:09:56.291 --> 00:09:57.125 .اشکالی نداره 00:09:57.208 --> 00:09:59.208 ،بیش‌تر اوقات .فقط خودمون دو نفر بودیم 00:09:59.291 --> 00:10:00.125 .من سوپ درست می‌کردم 00:10:00.208 --> 00:10:02.041 ،با این‌که شغل‌هامون سخت بود 00:10:02.125 --> 00:10:04.791 .ولی بازم به هم انگیزه می‌دادیم - .چاپ شده - 00:10:04.875 --> 00:10:06.291 ...چون برای من 00:10:07.625 --> 00:10:09.500 .اون تنها عضو خونواده‌م به حساب می‌اومد... 00:10:12.166 --> 00:10:13.666 ،بعد از فوت یو پینگ 00:10:14.250 --> 00:10:16.916 اخبار اعلام کرد که اون .یه بی‌بندوبار جنسی بوده 00:10:17.541 --> 00:10:19.500 .برای همین می‌خواستم یه کاری براش بکنم 00:10:20.416 --> 00:10:21.833 .شروع کردم به تحقیقات 00:10:22.875 --> 00:10:24.375 .فکر کردم می‌تونم برم سرتیتر اخبار 00:10:25.625 --> 00:10:28.083 توی این پوشه راجع به بقیه‌ی زن‌های گم‌شده‌ی .شهر سونگیان هم اطلاعات هست 00:10:29.041 --> 00:10:30.921 تمام این اطلاعات رو تنهایی جمع کردی؟ 00:10:31.625 --> 00:10:32.708 .آره 00:10:32.791 --> 00:10:35.166 ،طبق این اسناد می‌دونم پیدا کردن مدرک راجع به قتل یو پینگ 00:10:35.250 --> 00:10:37.208 .قراره کار خیلی سختی باشه 00:10:38.958 --> 00:10:41.333 .ولی واقعا می‌خوام ثابت کنم که بی‌گناهه 00:10:42.416 --> 00:10:46.291 علاوه بر اون، بعد از این‌که از ،ماجرای زن‌های گم‌شده خبردار شدم 00:10:46.375 --> 00:10:49.041 واقعا حس کردم باید یه ویژه‌نامه .راجع بهش بنویسم 00:10:53.416 --> 00:10:55.376 هنوز وسایل جیانگ یو پینگ رو نگه داشتی؟ 00:10:55.958 --> 00:10:58.333 .خونواده‌ش بیش‌تر وسایلش رو بردن 00:10:58.416 --> 00:11:01.041 ازشون خواستم یه سری از وسایل .رو نبرن تا به یادش باشم 00:11:04.000 --> 00:11:06.208 این‌ها رو خودش کشیده؟ - .آره - 00:11:07.375 --> 00:11:09.291 .همیشه دوست داشت طراح بشه 00:11:09.875 --> 00:11:11.666 بیش‌تر وقتش توی خونه رو صرف .نقاشی کشیدن می‌کرد 00:11:15.000 --> 00:11:17.333 علاوه بر نقاشی، دیگه چه کارهایی می‌کرد؟ 00:11:18.291 --> 00:11:19.833 .آهنگ هم گوش می‌داد 00:11:19.916 --> 00:11:21.625 .نمایشگاه نقاشی و هنر هم می‌رفت 00:11:28.416 --> 00:11:30.017 .گاهی وقت‌ها، کلاب هم می‌رفت 00:11:30.041 --> 00:11:31.666 .می‌گفت آهنگ‌هایی که می‌ذارن محشره 00:11:32.500 --> 00:11:33.333 [14مارس 1995] [منطقه‌ی شرقی] 00:11:33.416 --> 00:11:35.125 .اظهارنامه‌ی «تیان کون ئی» رو دیدم 00:11:35.833 --> 00:11:38.250 اون 14 مارس 1995 غیبش زد، مگه نه؟ 00:11:42.125 --> 00:11:43.125 .آره 00:11:43.666 --> 00:11:45.791 .دیگه بعد از اون شب خونه نیومد 00:11:46.291 --> 00:11:47.291 [14مارس، روز سفید] (جشنی مشابه روز ولنتاین در کشورهای جنوب شرق آسیا) 00:11:47.375 --> 00:11:49.775 دختر‌هایی که لباس سفید بپوشن] [می‌تونن یه نوشیدنی رایگان بگیرن 00:11:58.125 --> 00:11:59.250 .بیا تو 00:12:06.791 --> 00:12:08.208 .اول دست‌بندش رو باز کنین 00:12:11.875 --> 00:12:12.708 .چه خوب 00:12:12.791 --> 00:12:14.791 .نمی‌دونستم غذا خوردن این‌جا مجازه 00:12:16.541 --> 00:12:18.375 .در حالت عادی، نه 00:12:18.458 --> 00:12:20.500 ،ولی این‌جا، اتاق بازجویی رسمی نیست 00:12:20.583 --> 00:12:21.583 .برای همین اشکالی نداره 00:12:24.416 --> 00:12:25.541 .تو دادستانی 00:12:26.250 --> 00:12:28.125 .می‌تونی هر وقت دوست داری چیزی بخوری 00:12:28.625 --> 00:12:30.083 .ولی من یه مجرمم 00:12:30.166 --> 00:12:31.875 ،برای همین اگه باهات همکاری نکنم 00:12:31.958 --> 00:12:33.758 .می‌تونی هر بلایی بخوای سرم بیاری 00:12:34.500 --> 00:12:35.750 منظورت همین بود؟ [اطلاعات پایه‌ی زندانی، تیان کون ئی] 00:12:36.666 --> 00:12:40.000 به نظرم این حرفی که زدی .بیش‌تر شبیه بلایی بود که سر جیانگ یو پینگ آوردی 00:12:44.916 --> 00:12:47.208 .بذار اظهارنامه‌ت رو بخونم 00:12:47.875 --> 00:12:50.833 توی منطقه‌ی شرقی به جیانگ یو پینگ زنگ زدم» 00:12:50.916 --> 00:12:52.125 .و راجع به قیمتش ازش پرسیدم 00:12:52.958 --> 00:12:55.791 اون گفت اگه پولش رو ندم 00:12:55.875 --> 00:12:57.291 زنگ می‌زنه پلیس و بهم اتهام .تجاوز جنسی می‌زنه 00:12:57.375 --> 00:13:00.041 برای همین توی خونه‌ی خودم نگه داشتم .و یک هفته حسابی مالوندمش 00:13:00.125 --> 00:13:02.166 .یه عالمه هم ازش عکس گرفتم 00:13:02.250 --> 00:13:03.375 وقتی دیگه ازش خسته شدم 00:13:03.458 --> 00:13:05.434 برای همین خفه‌ش کردم «...و برش گردوندم 00:13:05.458 --> 00:13:07.875 و برش گردوندم به شهر خودم .و دفنش کردم 00:13:07.958 --> 00:13:09.833 .سعی کردم فرار کنم، ولی نتونستم 00:13:09.916 --> 00:13:14.250 ،بعد از اتفاقی که افتاد .رفتم اداره‌ی پلیس تا خودم رو معرفی کنم 00:13:15.916 --> 00:13:17.541 خودم می‌دونم چی گفتم، خب؟ 00:13:19.041 --> 00:13:20.333 .خوب یادته 00:13:39.500 --> 00:13:40.500 ،یالا 00:13:40.541 --> 00:13:42.708 دستبندها رو بردار .و دست‌هام رو باهاشون ببند 00:13:44.916 --> 00:13:45.958 .یالا 00:14:26.500 --> 00:14:27.750 .این‌جا چندتا عکسه 00:14:27.833 --> 00:14:29.041 .نگاهشون کن 00:14:32.291 --> 00:14:33.375 .نگاه کن 00:14:37.416 --> 00:14:38.791 .این‌ها عکس‌های جیانگ یو پینگن 00:14:42.458 --> 00:14:43.916 .اوه. هنوزم هست 00:14:45.708 --> 00:14:47.541 ...این دوتا 00:14:48.208 --> 00:14:50.208 از یه پرونده‌ی دست قطع شده‌ن .که دارم روش کار می‌کنم 00:14:50.291 --> 00:14:51.291 .اون‌ها رو هم یه نگاه بنداز 00:14:54.416 --> 00:14:55.708 نظرت چیه؟ 00:14:56.541 --> 00:14:58.708 .واقعا عکاس‌های بدی هستین 00:14:58.791 --> 00:15:00.166 اصلا بلدین عکس بگیرین؟ 00:15:01.041 --> 00:15:02.041 .صحیح 00:15:02.541 --> 00:15:04.291 .یادم رفته بود عکاسی 00:15:05.791 --> 00:15:06.625 نظرت چیه؟ 00:15:06.708 --> 00:15:08.458 ،اصلا بی‌خیال بقیه‌ی عکس‌ها 00:15:09.250 --> 00:15:10.875 .فقط همین دوتا رو نگاه کن 00:15:10.958 --> 00:15:11.791 [پرونده‌ی دست قطع شده‌ی پارک] 00:15:11.875 --> 00:15:13.541 ،به عنوان یه عکاس 00:15:13.625 --> 00:15:16.750 چه شباهت‌هایی بین این دوتا عکس می‌بینی؟ 00:15:17.416 --> 00:15:18.416 .نمی‌دونم 00:15:19.166 --> 00:15:20.750 .منظورت رو نمی‌فهمم 00:15:21.250 --> 00:15:22.875 .نمی‌فهمم می‌خوای به چی برسی 00:15:28.791 --> 00:15:30.583 .ببین، هر دوتاشون بسته شده بودن 00:15:31.125 --> 00:15:33.083 .و شست هر دو از جا در رفته بود 00:15:37.166 --> 00:15:40.166 .راستش، اعترافت کلی راه گریز داره 00:15:40.833 --> 00:15:42.208 اگه چیزی هست 00:15:42.291 --> 00:15:43.541 که می‌خوای بگی 00:15:43.625 --> 00:15:45.083 ،و قبلا نگفتی 00:15:46.291 --> 00:15:48.791 .می‌تونی فکر کنی و در جریانم بذاری 00:15:50.041 --> 00:15:51.208 .این کارت منه 00:15:51.291 --> 00:15:52.875 .اسم من کو شاو شی‌ـه 00:15:52.958 --> 00:15:56.041 خوش‌حال می‌شم .هر وقت خواستی باهام حرف بزنی 00:16:03.541 --> 00:16:05.833 .می‌تونی بری 00:16:21.291 --> 00:16:22.458 .بفرمایید 00:16:23.458 --> 00:16:26.833 آقای کو، این‌ها پوشه‌های .جلسات مشاوره‌ی تیان کون‌ ئی‌ان 00:16:26.916 --> 00:16:27.916 .ممنون 00:16:35.833 --> 00:16:39.166 [هو یون هویی»، روان‌شناس بالینی»] 00:16:39.250 --> 00:16:40.458 «.یون هویی» 00:16:43.375 --> 00:16:45.375 [«جُرم‌شناسی، نظریات، پیش‌گیری، و مقررات»] 00:16:53.125 --> 00:16:56.416 [نگاه اجمالی به عوارض روانی مختلف جرایم جنسی] 00:17:02.375 --> 00:17:04.041 [شاو شی] 00:17:10.833 --> 00:17:13.208 .کو شاو شی 00:17:13.291 --> 00:17:14.875 .دارم پیش‌نویسم رو می‌نویسم 00:17:14.958 --> 00:17:16.758 ،اگه می‌خوای مجانی پرونده‌هات رو تحلیل کنم 00:17:16.833 --> 00:17:18.073 .سال دیگه بهم زنگ بزن 00:17:18.125 --> 00:17:19.291 .می‌دونم سرت شلوغه 00:17:20.041 --> 00:17:21.458 .چون لامپ‌های خونه‌ت هنوز روشنه 00:17:22.416 --> 00:17:24.708 .راستش بیرونم 00:17:58.833 --> 00:18:00.583 .انتظارت رو نداشتم 00:18:00.666 --> 00:18:01.875 داداشت خونه‌ست؟ 00:18:01.958 --> 00:18:03.333 .هنوز توی مرکز خبریه 00:18:03.416 --> 00:18:04.750 .دیروقت میاد 00:18:06.041 --> 00:18:07.250 .پس زیادی چیزی خریدم 00:18:09.875 --> 00:18:12.250 بخوریم؟ 00:18:14.250 --> 00:18:15.708 تیان کون ئی؟ 00:18:18.791 --> 00:18:20.666 .راستش من روان‌پزشکشم 00:18:23.041 --> 00:18:24.916 .می‌خوام نظرت رو راجع بهش بدونم 00:18:27.375 --> 00:18:28.458 ...می‌دونی که 00:18:28.541 --> 00:18:31.208 نمی‌تونم اطلاعات بیمارهام رو .در اختیار بقیه بذارم 00:18:44.375 --> 00:18:46.291 می‌شه بهم یه چیزی نشون بدی؟ 00:18:48.416 --> 00:18:49.416 .صبر کن 00:19:02.708 --> 00:19:04.750 اشکالی نداره موقع غذا خوردن این رو ببینم؟ 00:19:06.250 --> 00:19:07.500 .بده‌ش من 00:19:13.166 --> 00:19:14.646 [:خلاصه] [پرونده‌ی قتل شهر سانگیان، سال 1995] 00:19:26.250 --> 00:19:27.458 نظرت چیه؟ 00:19:27.541 --> 00:19:28.791 چیزی می‌بینی؟ 00:19:30.750 --> 00:19:32.833 قربانی پرونده‌ی تیان کون ئی 00:19:33.541 --> 00:19:35.500 ...و دست قطع شده‌ی توی پارک 00:19:36.166 --> 00:19:38.500 .کبودی‌های شستشون مثل همه 00:19:39.625 --> 00:19:41.791 فکر کنم دست‌بندهایی .که بهشون زده بودن مثل هم بودن 00:19:42.625 --> 00:19:44.583 .راستش تیان کون ئی رو هم بازجویی کردم 00:19:45.416 --> 00:19:48.333 .ولی معلومه که فعلا روی پرونده کار نمی‌کنه 00:19:48.416 --> 00:19:50.458 .اون حتی توی کار با دست‌بند هم مشکل داره 00:19:52.166 --> 00:19:55.208 پس احتمالش هست تقصیر اون نباشه؟ 00:19:56.416 --> 00:19:58.125 یعنی فکر می‌کنی مجرم شریک داشته؟ 00:20:01.875 --> 00:20:03.416 .واقعا امیدوارم اشتباه کرده باشم 00:20:04.416 --> 00:20:06.166 ،ولی اگه واقعا شریک جرمی در کار باشه 00:20:07.125 --> 00:20:09.208 .ممکنه یه قاتل زنجیره‌ای بینمون باشه 00:20:38.000 --> 00:20:39.250 جیان هو؟ 00:20:41.166 --> 00:20:42.416 از چی داری فیلم می‌گیری؟ 00:20:43.291 --> 00:20:44.583 .هیچی 00:20:52.291 --> 00:20:53.375 چی می‌خوای؟ 00:20:54.416 --> 00:20:55.583 .کمکت می‌کنم 00:20:57.541 --> 00:20:58.916 ...باشه. آا 00:21:03.625 --> 00:21:04.916 !هی. هی 00:21:05.000 --> 00:21:07.000 .اشکالی نداره. خودم درستش می‌کنم 00:21:07.083 --> 00:21:08.500 .جیان هو، اشکالی نداره 00:21:09.500 --> 00:21:10.541 .ممنون 00:21:10.625 --> 00:21:11.625 .هی 00:21:12.791 --> 00:21:14.333 .این‌قدر نگران نباش 00:21:14.916 --> 00:21:15.916 .عذر می‌خوام، هی پینگ 00:21:15.958 --> 00:21:17.583 .اشکالی نداره 00:21:17.666 --> 00:21:18.666 .برو سر کارت 00:21:21.541 --> 00:21:23.059 .همیشه هر وقت زن می‌بینه این‌طوری می‌شه 00:21:23.083 --> 00:21:24.791 .و خیلی اصرار داره عکس بگیره 00:21:24.875 --> 00:21:27.000 ،با همچین اخلاقی چطور می‌تونه با بقیه رقابت کنه؟ 00:21:28.041 --> 00:21:29.708 دوباره گیر کرده؟ - .آره - 00:21:31.041 --> 00:21:33.166 ،برای استفاده این دستگاه .باید قلقش رو بلد باشی 00:21:50.541 --> 00:21:51.833 .یکی بردار 00:21:59.125 --> 00:22:00.916 چی شده؟ 00:22:01.000 --> 00:22:04.291 .تو دادستان کل رو توی برنامه آوردی خوش‌حال نیستی؟ 00:22:04.375 --> 00:22:06.125 ...نه، فقط 00:22:06.208 --> 00:22:09.833 یا چی هنوز به نظر می‌رسه .از پیش‌نویسم راضی نیست 00:22:11.791 --> 00:22:13.625 ،وقتی تازه توی تی‌ان‌بی استخدام شده بودم 00:22:13.708 --> 00:22:14.958 .توی تیم یا چی بودم 00:22:15.041 --> 00:22:16.375 ،با این‌که خیلی سخت‌گیره 00:22:16.458 --> 00:22:18.583 ،ولی اگه بتونی نظرش رو جلب کنی 00:22:18.666 --> 00:22:20.791 .دیگه همه‌چی برات راحت می‌شه 00:22:24.000 --> 00:22:25.750 .موفق باشی 00:22:25.833 --> 00:22:26.875 .ممنون، هی پینگ 00:22:26.958 --> 00:22:28.375 .یه نوشیدنی طلبت 00:22:28.458 --> 00:22:30.083 .خیلی‌خب 00:22:42.000 --> 00:22:45.916 [گم‌شده] [چین یی جون] 00:22:59.666 --> 00:23:00.666 .سلام، جناب 00:23:00.750 --> 00:23:03.041 .من لو یان ژن هستم، یه خبرنگار از تی‌ان‌بی 00:23:03.125 --> 00:23:04.458 .این هم کارتمه 00:23:06.958 --> 00:23:07.958 چه کاری از دست من بر میاد؟ 00:23:08.583 --> 00:23:10.333 ،خب، راستش 00:23:10.416 --> 00:23:12.666 .مرکز خبریمون قراره یه ویژه‌نامه منتشر کنه 00:23:12.750 --> 00:23:16.708 می‌خوایم این ویژه‌نامه شامل تمام اطلاعات .راجع به زن‌هایی که اخیرا گم شدن باشه 00:23:22.875 --> 00:23:25.541 قبلا هم دیدم توی خیابون .اعلامیه پخش می‌کنین 00:23:26.708 --> 00:23:29.125 می‌خوایم تمام سعیمون رو برای کمک به یی جون بکنیم 00:23:29.750 --> 00:23:32.291 .تا همه از این قضیه مطلع بشن 00:23:37.666 --> 00:23:38.875 .بابابزرگ 00:23:38.958 --> 00:23:40.666 .این‌جا رو ببین 00:23:41.750 --> 00:23:43.125 .مامان، تو هم ببین 00:23:43.875 --> 00:23:45.041 .سلام 00:23:45.125 --> 00:23:47.250 .خیلی‌خب. بده من فیلم بگیرم .آرزو کن 00:23:47.916 --> 00:23:50.041 .خیلی‌خب - .عالی - 00:23:52.166 --> 00:23:53.541 !دادا دادام 00:23:53.625 --> 00:23:55.500 .یه کیف پول از طرف بابابزرگ 00:23:56.291 --> 00:23:57.291 .ممنون، بابابزرگ 00:23:57.375 --> 00:23:58.541 .این هم همین‌طور 00:23:58.625 --> 00:24:02.041 این طلسم محافظ مقدس شده، می‌بینی؟ 00:24:02.125 --> 00:24:04.125 وقتی بندازیش گردنت .خدایان ازت محافظت می‌کنن 00:24:04.208 --> 00:24:06.833 ...بیا، بنداز گردنت - .وایستا، بابابزرگ. یه لحظه - 00:24:06.916 --> 00:24:09.125 .می‌ذارمش توی کیف پولم 00:24:09.875 --> 00:24:11.875 .ممنون، بابابزرگ 00:24:14.458 --> 00:24:15.875 .شما دوتا خیلی با هم صمیمی بودین 00:24:17.750 --> 00:24:19.416 .آره 00:24:20.750 --> 00:24:22.958 .وقتی بچه بود، مامان باباش طلاق گرفتن 00:24:23.041 --> 00:24:24.541 .عملا خودم بزرگش کردم 00:24:25.791 --> 00:24:27.458 .همه‌چی رو هم بهم می‌گه 00:24:28.000 --> 00:24:31.666 الان من می‌دونم کی رو دوست داره .یا مثلا کی خیلی عاشقشه 00:24:31.750 --> 00:24:34.750 .می‌دونم چند بار دلش رو شکستن 00:24:41.041 --> 00:24:44.333 این عکس برای زمانیه که از دانشگاه .فارغ‌التحصیل شده بود 00:24:44.958 --> 00:24:47.500 .این مال اجرای گیتارش توی دبیرستانه 00:24:48.291 --> 00:24:49.708 .این مال بچگیشه 00:24:59.041 --> 00:25:00.750 ،از دو سال پیش 00:25:00.833 --> 00:25:04.000 .به عنوان دانشجو معلم راهنمایی مشغول به کار شد 00:25:04.625 --> 00:25:07.291 ،فکر کنم سرش شلوغ بود .برای همین خیلی بهم سر نمی‌زد 00:25:07.375 --> 00:25:08.958 [جشن نوازندگی گیتار] 00:25:09.041 --> 00:25:10.416 ،ولی بالاخره 00:25:10.500 --> 00:25:12.708 .تونست بهم هر هفته زنگ بزنه 00:25:14.041 --> 00:25:16.458 .سر می‌زد و ازم حالم رو می‌پرسید 00:25:18.166 --> 00:25:20.083 ،بعد از این‌که یی جون غیبش زد 00:25:20.166 --> 00:25:21.666 ،هر روزی که نمی‌اومد 00:25:22.166 --> 00:25:24.125 .یه علامت می‌زدم 00:25:26.291 --> 00:25:29.583 آقای ما، مادر یی جون چی؟ 00:25:31.541 --> 00:25:32.541 مامانش؟ 00:25:33.666 --> 00:25:35.833 ،مدت کوتاهی بعد از گم شدن یی جون 00:25:35.916 --> 00:25:37.583 .یه تصادف کرد 00:25:37.666 --> 00:25:40.500 .از اون زمان بیمارستانه و رفته کما 00:25:50.375 --> 00:25:53.916 ولی خود شما هم شب‌ها .تنهایی اعلامیه پخش می‌کنین 00:25:54.000 --> 00:25:55.416 .حتما خیلی خسته‌این 00:25:57.500 --> 00:25:59.916 دیگه چه کاری از دستم بر میاد؟ حالا چه لطف باشه 00:26:00.583 --> 00:26:01.916 ،چه نفرین 00:26:02.875 --> 00:26:04.208 ،وقتی سر برسه 00:26:04.291 --> 00:26:05.875 .بالاخره باهاش مواجه می‌شیم 00:26:07.416 --> 00:26:09.250 .فقط می‌تونیم به خودمون متکی باشیم 00:26:09.958 --> 00:26:11.791 .این نوه‌مه 00:26:11.875 --> 00:26:14.833 .اگه دیدینش لطفا بهم زنگ بزنین .ممنون 00:26:14.916 --> 00:26:16.333 .این نوه‌مه 00:26:16.416 --> 00:26:19.041 .اگه دیدینش، لطفا بهم زنگ بزنین 00:26:19.125 --> 00:26:20.125 .ممنون 00:26:22.833 --> 00:26:27.791 [گم‌شده] [چین یی جون] 00:26:31.791 --> 00:26:34.375 [:گم‌شده] [به کسانی که در پیدا کردن نوه‌ام کمک کنند مژگانی تعلق می‌گیرد] 00:26:34.458 --> 00:26:36.625 .آقای ما، چتر من دست شما باشه 00:26:37.541 --> 00:26:38.916 .تا خیس نشین 00:26:40.541 --> 00:26:41.875 .من این‌ها رو پخش می‌کنم 00:26:44.666 --> 00:26:45.791 .ببخشید، خانم 00:26:45.875 --> 00:26:48.416 ،اگه این دختر رو جایی دیدین .لطفا ما رو در جریان بذارین 00:26:48.500 --> 00:26:49.750 .شماره‌مون این‌جاست 00:26:51.041 --> 00:26:52.125 .ببخشید، خانوم 00:26:52.208 --> 00:26:54.666 ،اگه این دختر رو جایی دیدین .حتما ما رو در جریان بذارین 00:26:55.458 --> 00:26:57.833 ،اگه این دختر رو جایی دیدین ...لطفا 00:26:57.916 --> 00:26:58.791 .آقای ما 00:26:58.875 --> 00:27:02.250 وقتی برگردم و بدمشون دست سرپرست .مرتبشون می‌کنم 00:27:02.333 --> 00:27:04.666 ،وقتی این برنامه پخش بشه .اتفاقات خوبی می‌افته 00:27:06.166 --> 00:27:07.291 .ممنون 00:27:08.000 --> 00:27:09.000 .خیلی ممنون 00:27:09.541 --> 00:27:11.375 .خیلی نگران یی جون‌ـی 00:27:18.000 --> 00:27:20.291 .این باشه برای تو. یه طلسم محافظه 00:27:20.791 --> 00:27:23.041 امیدوارم خدایان بهت لطف کنن .و همیشه در امان نگهت دارن 00:27:24.083 --> 00:27:25.083 .ممنون 00:27:35.208 --> 00:27:36.583 .فکر کنم از این‌طرف باید بریم 00:27:47.333 --> 00:27:48.333 .این‌جاست 00:27:50.875 --> 00:27:54.333 تیان کون ئی توی اعترافاتش .گفته بود جسد رو برده این‌جا 00:27:55.833 --> 00:27:57.416 .این‌جا دفنش کرد 00:27:59.875 --> 00:28:01.083 ،پس تحت هر صورتی 00:28:01.166 --> 00:28:03.208 فقط می‌تونسته ماشینش رو تا دم ورودی بیاره 00:28:03.291 --> 00:28:04.666 .و جسد رو تا این‌جا کول کرده 00:28:12.166 --> 00:28:13.375 توی اظهارنامه‌ش گفته بود که 00:28:13.458 --> 00:28:17.166 ساعت 1 و نیم شهر سانگیان رو ترک کرده .و برگشته به شهر خودش 00:28:18.125 --> 00:28:21.416 ،اگه سفر رو در نظر نگیریم .سه ساعت تا طلوع آفتاب مونده بود 00:28:23.750 --> 00:28:25.541 بعدشم جسد جیانگ یو پینگ رو .تا این بالا آورده 00:28:27.833 --> 00:28:29.500 .وقت نداشته چاله بکَنه 00:28:30.166 --> 00:28:31.333 تازه شنیدم که 00:28:31.416 --> 00:28:34.041 .اون روز چند بار بهشون آدرس اشتباهی داده 00:28:35.041 --> 00:28:36.458 .شاید خیلی نگران بوده 00:28:36.541 --> 00:28:38.125 ولی چرا گیج بوده؟ 00:28:39.375 --> 00:28:42.125 .راستش، اعترافت کلی راه گریز داره 00:28:42.791 --> 00:28:44.125 از کجا اون ماشین رو آوردی؟ 00:28:44.916 --> 00:28:46.416 جیانگ یو پینگ رو کی کشتی؟ 00:28:46.500 --> 00:28:48.625 چقدر طول کشید تا برگردی شهر خودت؟ 00:28:48.708 --> 00:28:50.250 .واضح نگفتی 00:28:51.458 --> 00:28:52.666 پس اگه منظورت اینه که 00:28:52.750 --> 00:28:56.208 ،جیانگ یو پینگ رو تنهایی کشتی ،این‌همه راه رو رانندگی کردی 00:28:56.291 --> 00:28:57.750 ...و یه چاله برای دفن کردنش کندی 00:28:59.041 --> 00:29:00.041 .باورم نمی‌شه 00:29:03.291 --> 00:29:04.500 .یه نفر کمکت کرده 00:29:05.625 --> 00:29:08.291 و شریک جرمت هنوز دستگیر نشده .و همچنان داره جرم و جنایت مرتکب می‌شه 00:29:57.250 --> 00:29:59.541 شما کی هستین؟ شغلتون چیه؟ 00:29:59.625 --> 00:30:01.916 .عذر می‌خوام 00:30:02.000 --> 00:30:03.583 .ما پلیسیم 00:30:03.666 --> 00:30:05.500 .داریم روی یه پرونده کار می‌کنیم - پرونده؟ - 00:30:05.583 --> 00:30:07.000 چه پرونده‌ای هست حالا؟ 00:30:07.083 --> 00:30:10.250 کسی توی این منطقه جسدی دفن نکرده؟ 00:30:10.333 --> 00:30:12.333 مگه دستگیرش نکردین؟ 00:30:12.416 --> 00:30:13.750 باز چی‌کار داری؟ 00:30:13.833 --> 00:30:15.291 .فکر کردم دزدین 00:30:17.041 --> 00:30:18.291 .شما خیلی باملاحظه‌این 00:30:18.375 --> 00:30:19.833 وقتی همسایه‌هاتون نیستن 00:30:19.916 --> 00:30:20.791 .مراقب خونه‌هاشون هستین 00:30:20.875 --> 00:30:21.708 .سلام 00:30:21.791 --> 00:30:23.250 .ایشون دادستانمون هستن 00:30:23.333 --> 00:30:25.000 .از آشناییتون خوش‌وقتم 00:30:25.541 --> 00:30:27.166 شما تیان کون ئی رو می‌شناسین؟ 00:30:27.250 --> 00:30:28.333 .بله که می‌شناسم 00:30:28.416 --> 00:30:30.416 .طرف همین‌جا بزرگ شده 00:30:31.250 --> 00:30:32.708 چه‌جور آدمی بود؟ 00:30:32.791 --> 00:30:33.708 ...یه خرده 00:30:33.791 --> 00:30:35.166 .کم‌رو و خجالتی بود 00:30:35.250 --> 00:30:37.583 .قبلا همیشه پشت باباش قایم می‌شد 00:30:38.583 --> 00:30:41.375 .چندین سال بعد، به کسی سلام هم نمی‌کرد 00:30:43.041 --> 00:30:45.416 تا حالا دیدین با رفیقی بگرده؟ 00:30:46.541 --> 00:30:48.333 ...رفیق‌هایی که اون داره 00:30:48.416 --> 00:30:49.416 .یادم نمیاد 00:30:49.958 --> 00:30:51.208 ،و بعد از این‌که مامانش رفت 00:30:51.291 --> 00:30:52.833 .همیشه عکس می‌گرفت 00:30:52.916 --> 00:30:54.916 .نمی‌‌دونم از چی عکس می‌گرفت 00:30:55.000 --> 00:30:56.000 باباش چی؟ 00:30:56.541 --> 00:30:58.583 اون رو هم می‌شناسین؟ - آقای تیان؟ - 00:30:59.666 --> 00:31:02.541 اوه. اون‌قدری استرس بهش وارد شد .که بدجور مریض شد 00:31:03.375 --> 00:31:04.666 .خیلی ناراحت بود 00:31:07.750 --> 00:31:09.291 چرا درِ این خونه بازه؟ 00:31:10.791 --> 00:31:11.958 کسی این‌جا زندگی می‌کنه؟ 00:31:12.041 --> 00:31:13.958 .نه، در قفل بود 00:32:23.458 --> 00:32:24.750 .«آقای «یانگ 00:32:25.416 --> 00:32:26.416 .زنگ بزنین کارآگاه قانونی 00:32:26.791 --> 00:32:27.833 .باشه 00:32:39.958 --> 00:32:42.083 [چین یی جون] 00:32:45.000 --> 00:32:46.458 .آقای کو، یه نگاه بندازین 00:32:49.166 --> 00:32:50.000 .آقای یانگ 00:32:50.083 --> 00:32:51.333 .آقای کو 00:32:51.416 --> 00:32:52.416 چیه؟ 00:32:53.541 --> 00:32:55.500 بگین روش آزمایش کنن .و یه قرار ملاقات ترتیب بده 00:32:55.583 --> 00:32:58.083 بعدش به خونواده‌ی چین یی جون خبر بده .تا بیان 00:32:58.166 --> 00:32:59.166 .باشه 00:33:06.916 --> 00:33:09.677 قاتل به نظر می‌رسه می‌دونسته .می‌ریم خونه‌ی تیان کون ئی 00:33:17.625 --> 00:33:23.250 [چین یی جون] 00:33:37.875 --> 00:33:38.708 خودش نیست؟ 00:33:38.791 --> 00:33:40.791 یا نمی‌تونین تشخیص بدین؟ - .نه، اون نیست - 00:33:41.666 --> 00:33:43.333 .یی جون روی دستش خال نداره 00:33:44.000 --> 00:33:47.083 علاوه بر اون، بچگی‌هاش توی معبد با شمع‌ها بازی می‌کرد 00:33:47.166 --> 00:33:48.750 .و برای همین یه جای سوختگی روی دستش داشت 00:33:49.375 --> 00:33:50.625 ولی این روی دستش .همچین چیزی نداره 00:33:51.666 --> 00:33:52.666 .آقای ما 00:33:53.541 --> 00:33:56.625 مطمئنین این همون کیف پول چین یی جونه؟ 00:33:56.708 --> 00:34:00.166 .آره. خودم امسال بهش کادوی تولد دادمش 00:34:01.666 --> 00:34:03.208 ...به نظرتون یی جون رو 00:34:04.000 --> 00:34:05.666 کسی دزدیده 00:34:06.166 --> 00:34:09.500 که پشت تمام این قضایا بوده؟ 00:34:09.583 --> 00:34:10.583 .ما همچین فکر نمی‌کنیم 00:34:11.541 --> 00:34:15.208 فقط داریم از خونواده‌های افرادی که اخیرا گم شدن سوال می‌کنیم 00:34:15.291 --> 00:34:16.541 .تا بهمون کمک کنن شناساییش کنیم 00:34:17.291 --> 00:34:19.125 .واقعا خوش‌حالم که یی جون نیست 00:34:19.208 --> 00:34:20.583 .نباید خیلی نگران باشین 00:34:24.791 --> 00:34:25.791 .آقای ما 00:34:25.833 --> 00:34:27.291 ،اگه اشکالی نداره 00:34:27.375 --> 00:34:29.916 می‌تونم وسایل شخصیِ چین یی جون رو یه نگاه بندازم؟ 00:34:30.666 --> 00:34:33.458 .شاید بتونه به تحقیقاتمون راجع بهش کمک کنه 00:34:34.250 --> 00:34:35.250 [معبد نان‌چینگ] 00:34:39.041 --> 00:34:42.541 ،بعد از ناپدید شدن یی جون .مامانش تصادف کرد 00:34:43.416 --> 00:34:45.125 ،چون باید هزینه‌های بیمارستان رو می‌دادم 00:34:45.208 --> 00:34:47.583 ،پول اجاره‌ی دوتا خونه رو نداشتم 00:34:47.666 --> 00:34:49.333 .برای همین خونه‌ی اون رو تخلیه کردم 00:34:49.875 --> 00:34:52.958 .همه‌چی همین‌جاست .پس لطفا با دقت همه‌ش رو ببینین 00:34:53.541 --> 00:34:54.541 .باشه 00:35:05.125 --> 00:35:07.333 ،آقای ما بعدا قراره برین بیرون؟ 00:35:08.041 --> 00:35:10.250 ،آره .می‌رم اعلامیه پخش کنم 00:35:11.041 --> 00:35:12.916 ،بعد از این‌که اعلامیه‌هاتون رو پخش کردین 00:35:13.541 --> 00:35:15.458 .«باید برم بیمارستان ملاقات «شو چین 00:35:19.958 --> 00:35:21.166 .فایده‌ای نداره 00:35:23.666 --> 00:35:26.791 امیدوارم خدایان به یی جون لطف کنن .تا به زودی برگرده 00:35:28.083 --> 00:35:30.291 و به مامانش کمک کنن هر چه زودتر .هوشیاری خودش رو به دست بیاره 00:35:31.916 --> 00:35:34.791 ولی می‌دونین، بعد از این‌که ،دست قطع‌شده‌ی اون دختر رو امروز دیدم 00:35:35.833 --> 00:35:37.583 ...به یی جون فکر کردم 00:36:08.500 --> 00:36:09.750 .آقای ما 00:36:09.833 --> 00:36:12.541 یی جون چهارشنبه‌ها برنامه‌ی ثابت داشت؟ 00:36:14.541 --> 00:36:16.416 فقط چهارشنبه‌ها؟ 00:36:18.041 --> 00:36:19.041 .دقت نکردم 00:36:19.666 --> 00:36:20.666 .نمی‌دونم 00:36:29.875 --> 00:36:31.625 .ک-ی-ن-ک 00:36:32.416 --> 00:36:33.291 .سلام، آقای کو 00:36:33.375 --> 00:36:35.916 این همون کلابیه که راجع بهش حرف می‌زدین؟ 00:36:44.041 --> 00:36:45.681 .گاهی وقت‌ها می‌رفت اون‌جا 00:36:45.750 --> 00:36:47.291 .می‌گفت آهنگ‌هایی که می‌ذارن محشره 00:37:48.000 --> 00:37:48.875 .آقای کو 00:37:48.958 --> 00:37:50.500 .بذارین اول با مدیر حرف بزنیم 00:38:24.125 --> 00:38:25.208 هی، نوشیدنی می‌خوای؟ 00:38:25.291 --> 00:38:27.791 .سلام. می‌خوام ازت راجع به دو نفر بپرسم 00:38:30.166 --> 00:38:31.625 این خانوم رو تا حالا دیدی؟ 00:38:31.708 --> 00:38:33.958 یادت میادش؟ - .نه، یادم نمیاد - 00:38:35.666 --> 00:38:36.916 این دختره رو چی؟ 00:38:38.208 --> 00:38:40.000 .چند وقت پیش یکی راجع بهش سوال کرد 00:38:41.875 --> 00:38:43.708 می‌دونی اونی که سوال کرد کی بود؟ 00:38:43.791 --> 00:38:45.041 مرد بود یا زن؟ 00:38:45.125 --> 00:38:46.125 .من بودم 00:38:46.666 --> 00:38:47.916 .بهش یه لیوان نوشابه بدین 00:38:50.000 --> 00:38:51.291 تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:38:52.708 --> 00:38:53.708 .همون کاری که تو می‌کنی 00:38:55.041 --> 00:38:57.083 بعد از این‌که چند روز پیش ،اعلامیه‌هه رو پیدا کردم 00:38:57.166 --> 00:38:58.458 .یه خرده پرس‌وجو کردم 00:38:58.541 --> 00:39:00.291 .ولی هیچ‌کی یو پینگ رو ندیده بود 00:39:00.375 --> 00:39:01.250 تو چی؟ 00:39:01.333 --> 00:39:02.666 سرنخ جدیدی پیدا کردی؟ 00:39:05.375 --> 00:39:06.916 .تو هم اطلاعاتت مثل منه 00:39:08.875 --> 00:39:11.166 .یه سری افراد مرموز اومدن این‌جا 00:39:11.250 --> 00:39:12.958 .و نتونستم اطلاعات به‌دردبخوری پیدا کنم 00:39:20.583 --> 00:39:21.708 .هی 00:39:21.791 --> 00:39:22.666 .ببخشید 00:39:22.750 --> 00:39:25.125 .جلوی پات رو نگاه کن - چی‌کار می‌کنی؟ - 00:39:35.125 --> 00:39:36.291 .آقای کو 00:39:36.375 --> 00:39:38.250 .این برنامه‌ی حضور کارکنانشونه 00:39:39.541 --> 00:39:40.541 یان ژن؟ 00:39:41.125 --> 00:39:42.291 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:39:42.375 --> 00:39:43.666 آقای کو، ایشون رو می‌شناسین؟ 00:39:44.166 --> 00:39:46.083 .توی پرونده‌ی جیانگ یو پینگ کمک کرد 00:39:46.166 --> 00:39:47.375 .و خیلی اتفاقی این‌جاست 00:39:47.458 --> 00:39:48.791 ،اگه هر سه‌تاتون این‌جایین 00:39:48.875 --> 00:39:50.541 .حتما یه سرنخ جدید پیدا کردین 00:39:52.250 --> 00:39:53.791 به پرونده‌ی یو پینگ مربوطه؟ 00:39:53.875 --> 00:39:55.541 .آقای یانگ - .یان ژن. یان ژن - 00:39:55.625 --> 00:39:57.041 هی، چه خبر؟ 00:39:57.125 --> 00:39:59.083 تمام کارمندها این تو هستن؟ - .آره - 00:40:00.166 --> 00:40:02.958 .مدیرشون با کسی شریکه .بدون اینکه چیزی بپرسه این رو داد به من 00:40:06.000 --> 00:40:08.041 .اسم‌هاشون به نظر می‌رسه هر ماه عوض می‌شن 00:40:08.125 --> 00:40:09.416 سرعت اخراج و استخدام .کارکنانشون خیلی بالاست 00:40:10.041 --> 00:40:12.750 .جوونن. خودشون خیلی نمی‌مونن - .از این‌جا خوشم نمیاد - 00:40:12.833 --> 00:40:13.958 چرا؟ 00:40:14.041 --> 00:40:15.500 .این‌جا رو ببین 00:40:15.583 --> 00:40:16.875 .اون رو ببین 00:40:16.958 --> 00:40:17.875 باید همچین لباس‌هایی بپوشی 00:40:17.958 --> 00:40:20.458 .تا پسرها باهات حرف بزنن - .باشه. باشه - 00:40:20.541 --> 00:40:21.541 .چقدر جیگره 00:40:24.125 --> 00:40:25.208 .اون جیگره 00:40:28.791 --> 00:40:30.166 !اون یکی دیگه خیلی جیگره 00:40:31.375 --> 00:40:34.083 کلاب رقصنده استخدام می‌کنه .تا هر شب شور و حال این‌جا رو حفظ کنن 00:40:34.166 --> 00:40:35.708 پس تمام رقصنده‌ها همین‌طوری جیگرن؟ 00:41:12.875 --> 00:41:14.666 ،«یو تانگ» .همراهم بیا خونه 00:41:14.750 --> 00:41:16.184 نمی‌خوام بیام. چی‌کار می‌کنی، بابا؟ 00:41:16.208 --> 00:41:17.666 !واقعا خجالت‌آوره 00:41:17.750 --> 00:41:18.875 داره چی‌کار می‌کنه؟ 00:41:18.958 --> 00:41:20.666 .آقای کو، می‌رم یه نگاهی بندازم 00:41:21.583 --> 00:41:23.101 .گفتم همراهم بیا خونه - !نمی‌خوام - 00:41:23.125 --> 00:41:25.125 ،اگه به حرفم گوش نکنی .این‌جا رو تعطیل می‌کنم 00:41:25.208 --> 00:41:26.767 !ولش کن! دوست نداره باهات بیاد - !عمرا - 00:41:26.791 --> 00:41:28.101 !به شما هیچ ربطی نداره - !هی - 00:41:28.125 --> 00:41:29.958 !داد نزن - تو دیگه چی می‌گی این‌ وسط؟ - 00:41:30.041 --> 00:41:32.121 !این‌جا جای تو نیست! گم شو بیرون - !هی. هی - 00:41:33.166 --> 00:41:34.791 چی؟ - .جناب، خواهشا - 00:41:35.625 --> 00:41:36.726 !به تو هیچ ربطی نداره مرتیکه - .خواهش می‌کنم - 00:41:36.750 --> 00:41:37.767 اصلا به تو چه؟ 00:41:37.791 --> 00:41:38.708 !یو تانگ 00:41:38.791 --> 00:41:40.375 !هی، هی، هی، هی - !«شانگ یانگ» - 00:41:40.458 --> 00:41:41.958 !ولم کن - .هی، صدات رو بیار پایین - 00:41:42.041 --> 00:41:43.333 می‌خوای چی‌کار کنی، ها؟ 00:41:43.416 --> 00:41:44.458 .بیا بریم بیرون 00:41:46.500 --> 00:41:47.958 !گفتم بسه 00:41:48.041 --> 00:41:50.166 !هی، بس کنین 00:41:50.250 --> 00:41:52.226 .هل ندین! سوء تفاهم پیش اومده - !دارم میام! ولم کنین - 00:41:52.250 --> 00:41:53.750 سوء تفاهم پیش اومده، خب؟ 00:41:53.833 --> 00:41:55.000 !لین شانگ یانگ 00:41:55.083 --> 00:41:56.666 .ببخشید - !دچائو»! دچائو» - 00:41:56.750 --> 00:41:57.958 .عذر می‌خوام 00:41:58.041 --> 00:41:59.958 .اون مَرده باباش بود. معذرت می‌خوام 00:42:00.041 --> 00:42:01.601 .فقط یه سوء تفاهم پیش اومده. همین - .جناب، خواهش می‌کنم - 00:42:01.625 --> 00:42:03.000 .ببخشید. ببخشید - !آقای یانگ - 00:42:03.916 --> 00:42:05.750 .بیرون - .بیرون - 00:42:10.791 --> 00:42:11.833 .لین شانگ یانگ 00:42:13.666 --> 00:42:14.958 داشتی چی‌کار می‌کردی؟ 00:42:15.041 --> 00:42:16.291 اون دیگه کیه؟ 00:42:17.083 --> 00:42:18.166 .دخترمه 00:42:19.041 --> 00:42:22.041 ...باورم نمی‌شه .یو تانگ داشت این‌جا می‌گشت 00:42:22.875 --> 00:42:24.875 .هر روز کلاب‌ها رو بررسی می‌کنم 00:42:24.958 --> 00:42:25.958 اون؟ 00:42:26.000 --> 00:42:27.708 .برای این‌کار از مدرسه فرار می‌کنه 00:42:27.791 --> 00:42:28.875 .خیلی اعصابم خورده 00:42:29.791 --> 00:42:31.666 .آقای یانگ، عصبانی نباشین 00:42:32.333 --> 00:42:34.208 .اون تقصیری نداره 00:42:35.500 --> 00:42:36.541 ...پس 00:42:37.208 --> 00:42:38.375 ،نمی‌ره مدرسه 00:42:38.458 --> 00:42:40.166 .یه عالمه دردسر درست می‌کنه 00:42:40.250 --> 00:42:41.416 دیگه چه کارهایی می‌کنه؟ 00:42:45.666 --> 00:42:46.666 .آقای یانگ 00:43:17.916 --> 00:43:19.666 .بالاخره برگشتی 00:43:20.250 --> 00:43:22.208 چرا ماشینت این‌قدر کثیفه؟ مگه نمی‌شوریش؟ 00:43:22.291 --> 00:43:24.851 :خاله‌ت همیشه می‌گفت «.زیبایی پنهان، بهترین نوع زیباییه» 00:43:26.041 --> 00:43:28.125 چرا الان داری غذا می‌خوری؟ مگه شام نخوردی؟ 00:43:28.208 --> 00:43:29.458 .شامم همینه 00:43:29.541 --> 00:43:32.017 .نیمه‌شب» حقایق را افشا می‌کند» 00:43:32.041 --> 00:43:33.841 پرونده‌های انجمن نیمه‌شب ...اطلاعاتی را 00:43:33.916 --> 00:43:35.184 چرا دوباره داری می‌بینیش؟ 00:43:35.208 --> 00:43:37.476 .هر شب همینه - ...جدیدترین و اختصاصی‌ترین - 00:43:37.500 --> 00:43:40.083 ،شاید خیلی نقشی نداشته باشم .ولی باید بدونم چه اتفاقی داره می‌افته 00:43:40.166 --> 00:43:41.646 .برای همینم باید این برنامه رو ببینم 00:43:43.708 --> 00:43:45.458 .توی آشپزخونه غذا هست .از خودت پذیرایی کن 00:43:45.541 --> 00:43:46.416 .گرسنه‌م نیست 00:43:46.500 --> 00:43:48.333 ،دانشجویان دختر، به دلیل دزدی... 00:43:48.416 --> 00:43:50.125 ...تجاوز جنسی - .هی - 00:43:50.875 --> 00:43:52.083 ،بعد از این‌که کارت تموم شد 00:43:52.166 --> 00:43:54.291 .باید یه خرده استراحت کنی .تا ذهنت خالی شه 00:43:54.375 --> 00:43:56.458 .وگرنه به خاطر زیاد فکر کردن خل می‌شی 00:43:56.541 --> 00:43:59.000 .آدم‌ها به استراحت نیاز دارن .هیچ‌وقت خودت رو بیش‌ازحد خسته نکن 00:43:59.083 --> 00:44:03.333 ،و به محض این‌که ایمنی بدنت ضعیف شد .ویروس‌ها وارد بدنت می‌شن 00:44:03.416 --> 00:44:04.541 .فعلا کافیه 00:44:04.625 --> 00:44:05.916 .می‌رم طبقه‌ی بالا 00:44:06.708 --> 00:44:07.875 .برو بالا بخواب 00:44:07.958 --> 00:44:08.791 خیلی فکر نکن 00:44:08.875 --> 00:44:10.875 .وگرنه دیگه کلا خوابت نمی‌بره 00:44:10.958 --> 00:44:13.458 .تو برای حرف زدن عالی‌ای .بهتره تلویزیون رو خاموش کنم 00:44:13.541 --> 00:44:15.541 .تو بالا بخواب، نه توی هال 00:44:15.625 --> 00:44:16.833 چرا برات مهمه؟ 00:45:02.291 --> 00:45:03.583 .هی 00:45:05.416 --> 00:45:07.083 تا حالا به فکرتون خطور کرده؟ 00:45:07.166 --> 00:45:09.333 که ممکنه یه قاتل در نزدیکی شما زندگی کنه 00:45:09.416 --> 00:45:11.125 .روبه‌روی خونه‌تون 00:45:12.166 --> 00:45:13.333 یادتون میاد 00:45:13.416 --> 00:45:16.916 کو شاو شی، دادستان عادل که یکی از کارکنان خودش رو دستگیر کرد؟ 00:45:17.000 --> 00:45:18.500 اون در حال حاضر مشغول بررسی 00:45:18.583 --> 00:45:20.708 یه پرونده‌ی ترسناک .راجع به دست قطع‌شده‌ی یک زنه 00:45:25.750 --> 00:45:27.500 ،کو شاو شی، بر اساس تحقیقاتش 00:45:27.583 --> 00:45:31.625 مظنون شده که این قتل‌ها .به دست یک نفر انجام شده‌ن 00:45:31.708 --> 00:45:33.125 ،طبق منابع 00:45:33.208 --> 00:45:35.083 بعد از پرونده‌ی دست قطع‌شده‌ی ،پارک جنگلی 00:45:35.166 --> 00:45:38.708 قاتل یه جعبه به جا گذاشته .که داخلش کیف پول یه قربانی دیگه بوده 00:45:38.791 --> 00:45:40.833 آیا این اقدام برای به چالش کشیدن پلیس‌ها بوده؟ 00:45:40.916 --> 00:45:43.250 یا فقط این کار رو انجام می‌ده تا شک ایجاد کنه؟ 00:45:43.333 --> 00:45:44.958 ...و چطور این قضیه 00:45:52.208 --> 00:45:53.208 الو؟ 00:45:53.958 --> 00:45:56.416 ببخشید شما آقای ما یی نان هستین؟ 00:45:57.125 --> 00:45:58.833 کسی پیشته؟ 00:46:00.083 --> 00:46:01.250 ببخشید شما؟ 00:46:01.333 --> 00:46:04.541 ،اگه می‌خوای دوباره نوه‌ی عزیزت رو ببینی 00:46:05.125 --> 00:46:07.375 .بهت توصیه می‌کنم به حرف‌هام گوش بدی 00:46:08.500 --> 00:46:11.500 جایی که معمولا اعلامیه پخش می‌کنی رو یادته؟ 00:46:37.458 --> 00:46:38.500 الو؟ 00:46:38.583 --> 00:46:40.208 .شبتون به‌خیر، آقای ما 00:46:40.291 --> 00:46:41.791 یی جون کجاست؟ 00:46:42.541 --> 00:46:44.750 می‌خوای الان یی جون رو ببینی؟ 00:46:44.833 --> 00:46:47.166 .آقای ما، شما اصلا صبر ندارین 00:46:48.208 --> 00:46:50.250 با خودتون فکر نکردین شاید یکی داره دستتون می‌ندازه؟ 00:46:50.333 --> 00:46:52.791 ،اگه یی جون واقعا پیشته 00:46:53.416 --> 00:46:56.416 .ازت خواهش می‌کنم، لطفا بذار بیاد خونه 00:46:57.666 --> 00:46:59.166 ...قول می‌دم 00:46:59.250 --> 00:47:01.083 .هر چی می‌خوای انجام بدم... 00:47:01.708 --> 00:47:03.875 .آقای ما، شما خیلی احساساتی هستین 00:47:04.500 --> 00:47:06.833 .پس بذارین صداقت خودم رو بهتون نشون بدم 00:47:07.750 --> 00:47:09.500 !ولم کن 00:47:09.583 --> 00:47:12.083 !یی جون 00:47:12.625 --> 00:47:14.541 !یی جون، بابابزرگت این‌جاست 00:47:16.041 --> 00:47:18.875 دلت برای صدای نوه‌ت تنگ نشده بود؟ 00:47:18.958 --> 00:47:21.500 .آقای ما، برات یه هدیه آماده کردم 00:47:21.583 --> 00:47:23.708 .زیر باجه‌ی تلفن رو یه نگاه بنداز 00:47:44.916 --> 00:47:46.375 آرزو می‌کنم 00:47:46.458 --> 00:47:49.250 ،که مامان، بابابزرگ 00:47:50.291 --> 00:47:51.291 و خودم 00:47:51.791 --> 00:47:53.541 ...همه‌مون بتونیم 00:47:54.166 --> 00:47:56.500 .خیلی سالم و در امان باشیم 00:48:15.250 --> 00:48:17.416 .بگو می‌خوای چی‌کار کنم 00:48:18.375 --> 00:48:19.791 ساده‌ست 00:48:20.291 --> 00:48:22.166 .مثل سگ واق‌واق کن 00:48:22.250 --> 00:48:23.875 .تا ساعت 12 شب همین‌طور واق‌واق کن 00:48:26.541 --> 00:48:27.833 داره چی‌کار می‌کنه؟ 00:48:27.916 --> 00:48:30.166 ،اگه تشخیص بدم که خوب بلدی صداش رو در بیاری 00:48:31.166 --> 00:48:32.791 .می‌ذارم یی جون رو ببینی 00:48:35.916 --> 00:48:36.916 ،راستی 00:48:37.541 --> 00:48:40.083 .بهتره وسط کار بی‌خیال نشی 00:49:15.500 --> 00:49:16.333 .آقا 00:49:16.416 --> 00:49:18.500 آقا. آقا، چرا این‌جایین؟ 00:49:19.125 --> 00:49:21.875 .آقا، بیاین بریم کنار با هم حرف بزنیم 00:49:22.666 --> 00:49:25.291 .بیاین بریم کنار - !ولم کنین - 00:49:27.916 --> 00:49:30.000 .لطفا مانع کار من نشین 00:49:30.916 --> 00:49:33.750 .من دیوونه نیستم .فقط تا ساعت 12 این کار رو انجام می‌دم 00:49:36.166 --> 00:49:37.708 .ببخشید که براتون دردسر درست کردم 00:50:18.916 --> 00:50:19.916 .آقای ما 00:50:20.500 --> 00:50:21.916 چی شده؟ 00:50:23.000 --> 00:50:26.791 .اگه کمکی از دست من بر میاد بگین 00:50:27.916 --> 00:50:29.875 کسی تهدیدتون کرده؟ - .ممنون - 00:50:44.625 --> 00:50:45.500 .آقای ما 00:50:45.583 --> 00:50:47.250 توی خونه جعبه‌ی کمک‌های اولیه دارین؟ 00:50:47.333 --> 00:50:48.875 .بهتون کمک می‌کنم زخم‌هاتون رو ببندین 00:50:50.250 --> 00:50:51.250 .مراقب باشین 00:50:51.875 --> 00:50:52.916 .بابابزرگ 00:50:53.000 --> 00:50:55.625 !این‌جا رو ببین 00:50:55.708 --> 00:50:57.500 .مامان، تو هم ببین 00:50:58.000 --> 00:50:59.333 .سلام 00:50:59.416 --> 00:51:01.500 .خیلی‌خب. بده من فیلم بگیرم .آرزو کن 00:51:06.250 --> 00:51:07.750 .خیلی‌خب - .عالی - 00:51:07.833 --> 00:51:08.666 !یی جون 00:51:08.750 --> 00:51:10.375 آقای ما، چی شده؟ 00:51:11.375 --> 00:51:12.791 ،وقتی نیتت خیر باشه 00:51:12.875 --> 00:51:14.166 .اوضاع طبق میلت پیش می‌رن - !یی جون - 00:51:15.583 --> 00:51:16.500 یی جون؟ 00:51:16.583 --> 00:51:17.750 !یی جون 00:51:18.833 --> 00:51:20.041 !آقای ما 00:51:20.125 --> 00:51:21.125 !یی جون 00:51:23.666 --> 00:51:25.916 .آقای ما، بگین چی شده 00:51:33.500 --> 00:51:35.000 .آقای ما، به اون دست نزنین 00:51:35.083 --> 00:51:36.291 .یه لحظه 00:51:36.375 --> 00:51:39.125 .الان به همکارهام زنگ می‌زنم .فقط بهش دست نزنین 00:51:39.208 --> 00:51:40.916 .بهش دست نزنین .صبر کنین 00:51:41.740 --> 00:51:48.740 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.