WEBVTT 00:00:05.916 --> 00:00:07.601 ‫بیاین آخرین پیشرفت در 00:00:07.625 --> 00:00:08.750 ‫پرونده قتل‌های سریالی رو بررسی کنیم 00:00:08.833 --> 00:00:10.916 ‫پلیس هویت صاحب دستی که قطع شده رو شناسایی کرده 00:00:11.000 --> 00:00:14.208 ‫یه کارمند بانک که برای مدتی گم شده بود، ژنگ جی یی 00:00:14.291 --> 00:00:17.375 ‫و گزارشگر ما فهمیده که ژنگ جی یی ‫اهل شهر فنگیه 00:00:17.458 --> 00:00:20.333 ‫سه سال پیش برای کار از بانک یانگ شین ‫به شمال اومده 00:00:21.583 --> 00:00:22.583 ‫از این طرف بیاین 00:00:30.000 --> 00:00:31.583 ‫آقای کو، ایشون هو جیان هو هستن 00:00:31.666 --> 00:00:34.208 ‫ایشون میگن که از طرف قاتل دو تماس داشتن 00:00:34.875 --> 00:00:36.083 ‫خیلی وقته ندیدمت 00:00:37.125 --> 00:00:38.625 ‫شاو شی 00:00:38.708 --> 00:00:41.541 ‫می‌دونستم توی تی ان بی نیوز کار می‌کنی ‫ولی نه برنامه نویسی 00:00:43.250 --> 00:00:44.916 ‫به هر دو تماس جواب دادی؟ 00:00:45.000 --> 00:00:46.000 ‫آره 00:00:47.375 --> 00:00:48.375 ‫بشین 00:00:50.666 --> 00:00:51.958 ‫آقای کو 00:00:52.041 --> 00:00:53.291 ‫این آقا رو می‌شناسین؟ 00:00:54.833 --> 00:00:55.833 ‫می‌شناسم 00:00:55.916 --> 00:00:57.208 ‫بیاین اول از اون بازجویی کنیم 00:01:01.250 --> 00:01:02.250 ‫جیان هو 00:01:02.291 --> 00:01:06.041 ‫ما می‌خوایم اطلاعاتی درمورد اون تماس‌هایی ‫که گفتی از طرف قاتلن بگیریم 00:01:06.125 --> 00:01:07.458 ‫بهشون جواب دادی، درسته؟ 00:01:08.500 --> 00:01:11.291 ‫می‌تونی جزئیات تماس‌ها رو به ما هم بگی؟ 00:01:11.375 --> 00:01:12.375 ‫خیلی خب 00:01:13.375 --> 00:01:14.666 ‫اولین باری که زنگ زد 00:01:15.375 --> 00:01:16.916 ‫به ما گفت بریم کینک 00:01:17.000 --> 00:01:18.958 ‫اینم گفت که اگه حرفش رو باور نکنیم 00:01:19.041 --> 00:01:20.208 ‫به ضرر ما تموم میشه 00:01:20.291 --> 00:01:22.541 ‫گفت که برای بقیه خبرگزاری‌ها میفرسته 00:01:23.541 --> 00:01:24.958 ‫پس اون شب کار تو بود 00:01:26.500 --> 00:01:28.125 ‫تو مخفیانه عکس مارو گرفتی 00:01:31.291 --> 00:01:32.291 ‫متاسفم 00:01:34.041 --> 00:01:35.441 ‫چرا همونموقع گزارش ندادی؟ 00:01:36.250 --> 00:01:37.875 ‫چون اونموقع... 00:01:38.458 --> 00:01:40.333 ‫ببخشید که مزاحم میشم 00:01:40.416 --> 00:01:42.041 ‫بذارین من جواب این سوالو بدم 00:01:42.625 --> 00:01:43.875 ‫شما کی باشی؟ 00:01:43.958 --> 00:01:45.833 ‫من رئیس جیان هو هستم. ‫چن هی پینگ 00:01:46.625 --> 00:01:48.458 ‫اونموقع شرایط متفاوت بود 00:01:48.541 --> 00:01:50.458 ‫توجه مردم جلب نشده بود 00:01:50.541 --> 00:01:52.458 ‫فکر می‌کردیم یه شوخی باشه 00:01:52.541 --> 00:01:54.291 ‫برای همین جرات نکردیم به پلیس خبر بدیم 00:01:54.375 --> 00:01:57.208 ‫برای همینه که جیان هو رو به کلوب فرستادم ‫تا خودش اول ته و توش رو دربیاره 00:01:57.291 --> 00:01:58.916 ‫اما کاشف به عمل اومد که حقیقت داشت 00:01:59.000 --> 00:02:01.791 ‫برای همین بعد تماس دومش فورا به پلیس زنگ زدیم 00:02:01.875 --> 00:02:02.708 ‫دچائو 00:02:02.791 --> 00:02:05.208 ‫اون دو تا تماس، تماس مستقیم به بخش برنامه ریزی بود؟ 00:02:05.291 --> 00:02:06.541 ‫آره، هر دوشون تماس مستقیم بودن 00:02:07.666 --> 00:02:09.416 ‫کسی هست مستقیما بهت زنگ بزنه؟ 00:02:09.916 --> 00:02:11.458 ‫اگه کاری باهاشون داشته باشیم ‫هر کسی می‌تونه 00:02:11.541 --> 00:02:14.208 ‫اما تماس‌ها رو میشه منتقل هم کرد 00:02:14.291 --> 00:02:15.291 ‫متوجهم 00:02:16.458 --> 00:02:17.458 ‫جیان هو 00:02:17.958 --> 00:02:19.500 ‫تماس دوم چی؟ 00:02:21.250 --> 00:02:23.375 ‫به نفعته همه چی رو واضح و به دقت توضیح بدی 00:02:23.458 --> 00:02:24.541 ‫لین شانگ یونگ 00:02:26.875 --> 00:02:29.375 ‫توی تماس دوم ازم پرسید: 00:02:30.166 --> 00:02:31.541 ‫«تلویزیون نگاه می‌کنی؟» 00:02:32.291 --> 00:02:33.791 ‫«از کدوم بازیگر خوشت میاد؟» 00:02:35.583 --> 00:02:36.583 ‫بعدش چی؟ 00:02:40.541 --> 00:02:42.333 ‫ازم خواست یه پیامی رو برسونم 00:02:42.833 --> 00:02:43.833 ‫به کی؟ 00:02:48.125 --> 00:02:50.250 ‫به اون پدر بی مصرف که دخترش گم شده بگو 00:02:50.333 --> 00:02:52.166 ‫که بیاد توی تلویزیون و معذرت خواهی کنه 00:02:53.166 --> 00:02:55.916 ‫اگه به اندازه کافی تحقیر بشه ‫و فاز خوبی داشته باشم 00:02:56.000 --> 00:02:58.291 ‫شاید دخترش یه شانسی برای زنده موندن پیدا کنه 00:02:58.375 --> 00:02:59.416 ‫- هی ‫- وایسا، آقای یانگ! 00:02:59.500 --> 00:03:01.351 ‫- صورت زخمیت رو نمی‌تونم تحمل کنم! ‫- آقای یانگ، آروم باش 00:03:01.375 --> 00:03:02.392 ‫اولین باری که رفتیم کلوب رو ببینیم 00:03:02.416 --> 00:03:03.684 ‫- اونجا بودی! ‫- آقای یانگ آروم باش 00:03:03.708 --> 00:03:04.851 ‫همچین تصادفی چطور ممکنه؟ 00:03:04.875 --> 00:03:06.083 ‫- جوابش راحته ‫- دخترم کجاست؟ 00:03:06.166 --> 00:03:07.583 ‫داری چیکار می‌کنی؟ آروم باش 00:03:07.666 --> 00:03:09.416 ‫وگرنه از نیروهامون خط میزنمت 00:03:11.083 --> 00:03:13.875 ‫کو شاو شی، الان شرایط فرق کرده 00:03:13.958 --> 00:03:16.166 ‫تو مظنون اصلی رو می‌شناسی 00:03:16.250 --> 00:03:18.083 ‫می‌تونم علیه تو شکایت کنم 00:03:18.166 --> 00:03:20.791 ‫و به مافوقت بگم که توی تحقیقاتت از اون طرفداری کردی 00:03:20.875 --> 00:03:22.375 ‫آقای یانگ، ببین... 00:03:22.458 --> 00:03:24.583 ‫میدونم که نگران یو تانگی 00:03:24.666 --> 00:03:26.346 ‫ولی قبل از همه چی باید ازش کامل بازجویی کنیم 00:03:26.375 --> 00:03:27.975 ‫اضطرارت برای حل این پرونده رو درک می‌کنم 00:03:28.041 --> 00:03:30.875 ‫- باهات همدردی می‌کنیم، قربان ‫- بیخیال، چرت و پرت نگو! 00:03:30.958 --> 00:03:31.833 ‫و تو، بچه جون 00:03:31.916 --> 00:03:34.791 ‫از اونجایی که جراتش رو پیدا کردی بیای، ‫پشت بالاسریت قایم نشو 00:03:34.875 --> 00:03:35.916 ‫بهت هشدار میدم 00:03:36.000 --> 00:03:38.041 ‫اگه یه مو از سر دخترم کم بشه 00:03:38.125 --> 00:03:40.500 ‫کل بدنت رو مثل صورتت زخم می‌کنم 00:03:40.583 --> 00:03:42.263 ‫تو تنها کسی نیستی که می‌تونه اینجوری حرف بزنه 00:03:43.291 --> 00:03:44.541 ‫صبر کن، آقای یانگ 00:03:49.375 --> 00:03:51.958 ‫تا جایی که تجربه‌ام یاری می‌کنه، ‫یارو خیلی مشکوکه 00:03:52.041 --> 00:03:54.166 ‫ببین، به نظر منم مشکوکه 00:03:54.250 --> 00:03:55.791 ‫ولی آقای کو خیلی دقیقه 00:03:55.875 --> 00:03:57.395 ‫اون می‌خواد همه کارا رو قانونی انجام بده 00:03:57.458 --> 00:03:59.000 ‫چرا باید الان باید قانونی عمل کرد؟ 00:03:59.083 --> 00:04:00.392 ‫من حتی نمی‌دونم یوتانگ کجاست 00:04:00.416 --> 00:04:01.583 ‫مواظب ون باش 00:04:01.666 --> 00:04:03.083 ‫اون دختر منه، نه اون! 00:04:03.166 --> 00:04:04.250 ‫معلومه که کو نگران نیست 00:04:05.000 --> 00:04:07.750 ‫اگه اون یارو مشکوکه، باید ازش بازجویی کنیم 00:04:45.331 --> 00:04:52.331 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:38.875 --> 00:05:43.416 ‫«قاتل مقلد» فصل اول- قسمت چهار 00:05:44.250 --> 00:05:46.250 ‫به اون پدر بی عرضه که دخترش گم شده بگو 00:05:46.333 --> 00:05:48.166 ‫که بره تلویزیون و معذرت خواهی کنه 00:05:49.166 --> 00:05:52.125 ‫اگه به اندازه کافی تحقیر بشه ‫و منم توی فازش باشم 00:05:52.208 --> 00:05:53.833 ‫شاید دخترش یه شانسی برای زنده موندن داشته باشه 00:05:55.583 --> 00:05:58.791 ‫لعنت به اون حرومزاده. ای تخم حروم 00:06:00.000 --> 00:06:02.125 ‫به اون پدر بی عرضه که دخترش گم شده بگو 00:06:02.208 --> 00:06:03.833 ‫بره تلویزیون و معذرت خواهی کنه 00:06:04.833 --> 00:06:07.750 ‫اگه به اندازه کافی تحقیر بشه ‫و توی فازش باشم 00:06:07.833 --> 00:06:09.541 ‫شاید دخترش شانسی برای زنده موندن داشته باشه 00:06:12.166 --> 00:06:13.166 ‫آقای یانگ 00:06:15.250 --> 00:06:17.333 ‫می‌خوای بری تلویزیون؟ 00:06:24.083 --> 00:06:25.666 ‫رئیس، آقای کو 00:06:29.333 --> 00:06:30.333 ‫شانگ یانگ 00:06:32.041 --> 00:06:33.958 ‫اون قاتل دنبال توئه 00:06:34.041 --> 00:06:36.583 ‫من با دادستان و آقای کو صحبت کردم 00:06:36.666 --> 00:06:38.833 ‫- بیخیال شو ‫- بیخیال چی؟ 00:06:39.375 --> 00:06:42.166 ‫جون دخترم الان دست یه آشغاله 00:06:42.250 --> 00:06:44.041 ‫می‌خوای چطوری جلوم رو بگیری؟ 00:06:46.625 --> 00:06:49.083 ‫همکاری با اونا سودی نداره 00:06:49.166 --> 00:06:50.375 ‫نرو 00:06:51.041 --> 00:06:52.791 ‫درسته. به حرف آقای کو گوش کن 00:06:53.750 --> 00:06:55.666 ‫همه از بچگی یو تانگ رو می‌شناسیم 00:06:56.166 --> 00:06:58.250 ‫جونمون رو هم برای نجات اون میدیم 00:06:59.291 --> 00:07:01.708 ‫ولی شانگ یانگ لطفا عجول نباش 00:07:01.791 --> 00:07:03.916 ‫اینکه یه پلیس به درخواست یه قاتل بره تلویزیون 00:07:04.000 --> 00:07:07.041 ‫برای مردم این معنی رو داره که نظم و آرامش ‫رو نتونستیم برقرار کنیم 00:07:08.375 --> 00:07:09.500 ‫پس من چی؟ 00:07:11.166 --> 00:07:12.208 ‫من باید چیکار کنم؟ 00:07:16.083 --> 00:07:17.416 ‫می‌خوای معلق بشی؟ 00:07:17.500 --> 00:07:19.500 ‫30 سال تلاشت رو بندازی دور؟ 00:07:22.333 --> 00:07:24.041 ‫- شانگ یانگ! آقای شانگ یانگ! ‫- صبر کن 00:07:24.125 --> 00:07:25.750 ‫- دچائو ‫- بله؟ 00:07:51.166 --> 00:07:52.791 ‫اون سه نفرو کشته 00:07:54.250 --> 00:07:57.000 ‫اگه این منحرف یه نفر دیگه رو هم بکشه 00:07:57.083 --> 00:07:58.723 ‫براش سخت نیست. ‫اینو که می‌دونی؟ 00:08:02.833 --> 00:08:04.583 ‫اینم یه دلیل دیگه که نباید وحشت کنیم 00:08:07.583 --> 00:08:09.833 ‫هدف اصلی اون از دزدیدن دخترت 00:08:09.916 --> 00:08:11.625 ‫با هدفش از قتل بقیه متفاوته 00:08:13.250 --> 00:08:15.416 ‫باید با دقت بیشتری درموردش فکر کنیم 00:08:15.500 --> 00:08:17.291 ‫باید یه چیزی باشه که از دستمون در رفته 00:08:19.416 --> 00:08:20.541 ‫مگه اهمیتی هم داره؟ 00:08:21.666 --> 00:08:23.708 ‫جون یوتانگ الان دست اون قاتله 00:08:25.291 --> 00:08:26.291 ‫آقای یانگ 00:08:28.375 --> 00:08:29.625 ‫خودت رو نباز 00:08:34.583 --> 00:08:35.583 ‫کو شاو شی 00:08:36.750 --> 00:08:40.291 ‫اگه توی گذشته یه فرصت برای نجات خونوادت داشتی 00:08:40.958 --> 00:08:42.291 ‫چیکار می‌کردی؟ 00:09:02.125 --> 00:09:04.375 ‫مامان، خواهش میکنم پاشو! مامان! 00:09:05.541 --> 00:09:06.791 ‫مامان! 00:09:25.458 --> 00:09:26.666 ‫خواهر! 00:09:29.333 --> 00:09:30.583 ‫خواهر! 00:09:55.333 --> 00:09:58.125 ‫کال این فرانتلاین توی بازه زمانی منه ‫چون برنامه خودمه 00:09:58.208 --> 00:10:00.625 ‫یه خلافکار نمی‌تونه برام تعیین و تکلیف کنه 00:10:01.250 --> 00:10:03.090 ‫نباید بازه زمانیمون رو در نظر بگیریم، خانم یا چی؟ 00:10:03.125 --> 00:10:04.208 ‫این یه برنامه زنده‌ست 00:10:04.291 --> 00:10:07.083 ‫ما نمی‌دونیم قاتل توی چه شرایطیه. ‫چطور می‌تونیم کنترلش کنیم؟ 00:10:07.166 --> 00:10:08.708 ‫ببین، اون خودش ازمون خواسته 00:10:08.791 --> 00:10:10.333 ‫اگه این کارو نکنیم و اتفاقی بیوفته 00:10:10.416 --> 00:10:12.083 ‫شرکت گردن نمی‌گیره 00:10:13.333 --> 00:10:15.291 ‫قاتل می‌خواد اینجوری فکر کنین 00:10:15.833 --> 00:10:19.083 ‫دادستان و پلیس چطور می‌تونن توی کار برنامه ما دخالت کنن؟ 00:10:19.166 --> 00:10:21.375 ‫اونا باید جلوی آقای لین رو از اومدن به برنامه بگیرن 00:10:22.083 --> 00:10:24.750 ‫میشه جلوی یه پدر خانواده دوست رو به راحتی گرفت؟ 00:10:25.666 --> 00:10:27.125 ‫می‌خوای مظلوم جلوه‌اش بدی تا دلم بسوزه؟ 00:10:27.791 --> 00:10:31.458 ‫فقط واسه اینکه سر مایی نان موفق شدیم، ‫دلیل نمیشه دوباره تکرار بشه 00:10:32.416 --> 00:10:34.541 ‫ولی اگه این کارو نکنیم، ‫یه برنامه دیگه ازمون می‌گیرتش 00:10:35.583 --> 00:10:36.625 ‫درسته 00:10:36.708 --> 00:10:38.000 ‫مشکلمون اینه 00:10:38.083 --> 00:10:40.666 ‫اگه این کارو بکنیم، قطعا بیننده‌هامون نجومی میشن 00:10:45.666 --> 00:10:46.958 ‫خب، حالا نظرت چیه؟ 00:10:47.041 --> 00:10:50.750 ‫هپینگ، به آقای لین زنگ بزن ‫و ببین تصمیمش رو برای اومدن گرفته 00:10:50.833 --> 00:10:52.000 ‫یاشی، میشه ده دقیقه از وقتت رو بگیرم؟ 00:10:52.083 --> 00:10:53.083 ‫فقط ده دقیقه 00:10:53.125 --> 00:10:55.250 ‫اتاق خبر رو می‌سپرم به هپینگ، خب؟ 00:10:55.333 --> 00:10:56.458 ‫همه چی دست توئه الان 00:10:57.166 --> 00:10:58.958 ‫بگذریم، من هر کاری اون بگه نمی‌کنم 00:11:02.083 --> 00:11:03.583 ‫خب هپینگ 00:11:03.666 --> 00:11:05.958 ‫اولش بهش زنگ بزن، بعدش با من 00:11:06.041 --> 00:11:07.041 ‫باشه 00:11:15.625 --> 00:11:16.708 ‫دریافت شد 00:11:18.041 --> 00:11:19.375 ‫با دقت مدارک رو جمع کنین 00:11:19.458 --> 00:11:20.291 ‫بذار یه نگاه بندازم 00:11:20.375 --> 00:11:22.333 ‫- بررسی تموم شد؟ ‫- تقریبا 00:11:22.416 --> 00:11:24.375 ‫اینجا رو به دقت بررسی کنین 00:11:24.458 --> 00:11:25.458 ‫اینجا رو ببین! 00:11:26.166 --> 00:11:27.916 ‫قربان، اینا همه چیزایین که پیدا کردم 00:11:28.000 --> 00:11:30.476 ‫جلوی در، فرمون و دنده همه پاک شدن 00:11:30.500 --> 00:11:33.333 ‫ولی شیشه داخل صندوق عقب و میله‌ها ‫قطعا به خون آغشته شدن 00:11:34.458 --> 00:11:35.791 ‫آقای کو 00:11:35.875 --> 00:11:37.083 ‫اینم لیست مدارک 00:11:40.041 --> 00:11:42.500 ‫آقای کو، ازشون پرسیدم 00:11:42.583 --> 00:11:44.833 ‫این طرفا هیچ دوربینی نیست 00:11:44.916 --> 00:11:46.833 ‫و این ماشین اسقاطی نیست 00:11:49.208 --> 00:11:50.916 ‫تیم تحلیل جنایی ما... 00:11:53.875 --> 00:11:55.875 ‫اینا توی عکس داخل گوشی یوتانگ بودن 00:11:57.458 --> 00:11:59.041 ‫شیشه‌های ماشین دودین 00:11:59.125 --> 00:12:01.925 ‫از بیرون نمیشه چیزی دید ‫ولی از داخل میشه همه چی رو دید 00:12:02.625 --> 00:12:03.625 ‫تازه... 00:12:06.958 --> 00:12:09.666 ‫دیروز جلوی اداره این ماشین رو دیدمش 00:12:10.583 --> 00:12:13.250 ‫از قصد اومده اونجا 00:12:13.333 --> 00:12:15.750 ‫و از کنار من رد شد تا جعبه هدیه رو بذاره 00:12:17.791 --> 00:12:20.833 ‫بعدش دوباره از قصد از جلوی من رد شد و برگشت 00:12:21.583 --> 00:12:23.000 ‫اون دختر منه، نه اون! 00:12:23.083 --> 00:12:24.163 ‫معلومه اون نگران دخترم نیست! 00:12:47.750 --> 00:12:48.875 ‫فکر کنم حق با اونه 00:12:50.166 --> 00:12:52.083 ‫من یه افسر پلیس بی عرضه‌ام 00:12:52.166 --> 00:12:53.666 ‫یه پدر بی عرضه‌ام 00:12:55.208 --> 00:12:56.750 ‫هی، به این منظر بهش فکر نکن 00:12:56.833 --> 00:12:58.666 ‫این کارو می‌کنه تا تورو تحریک کنه 00:13:00.083 --> 00:13:01.708 ‫تو فکر بهتری داری؟ 00:13:01.791 --> 00:13:03.101 ‫چون اگه داری، لطفا بهم بگو! 00:13:03.125 --> 00:13:05.291 ‫یه کاری بکن و دخترمو نجات بده! 00:13:09.666 --> 00:13:13.333 ‫حتی باهوش ترین پلیس، کو شاو شی ‫هم نمی‌دونه چیکار کنه 00:13:13.416 --> 00:13:15.333 ‫پس چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:13:20.916 --> 00:13:21.916 ‫آقای یانگ 00:13:23.708 --> 00:13:24.708 ‫آقای یانگ 00:13:26.208 --> 00:13:27.476 ‫بیا باهم حرف بزنیم 00:13:27.500 --> 00:13:29.958 ‫کجا میری؟ عجول نباش 00:13:30.041 --> 00:13:31.041 ‫وایسا 00:14:56.000 --> 00:14:57.208 ‫برق‌ها رو خاموش کنین 00:14:57.291 --> 00:14:58.625 ‫درو ببندین 00:14:59.250 --> 00:15:00.541 ‫آماده باشین 00:15:00.625 --> 00:15:03.375 ‫خیلی خب، همه سر جاشون. ‫همه دوربین‌ها روشن 00:15:04.375 --> 00:15:05.708 ‫دوربین آماده! 00:15:09.750 --> 00:15:11.666 ‫تماس شما منتقل میشه به... 00:15:14.333 --> 00:15:16.875 ‫تماس شما به صندوق پست صوتی منتقل میشه 00:15:17.500 --> 00:15:19.541 ‫قاتل از ما یی نان خواست تا مثل سگ پارس کنه 00:15:20.958 --> 00:15:22.375 ‫و اونم این کارو کرد 00:15:22.958 --> 00:15:24.666 ‫ولی چین یی جون در نهایت مرد 00:15:24.750 --> 00:15:26.083 ‫«چین یی جون» 00:15:26.108 --> 00:15:28.183 ‫«جیانگ یو پینگ، مرده» ‫«در 14 مارس سال 1995 گم شد» 00:15:28.208 --> 00:15:31.083 ‫همونجوری که یو هویی گفت ‫اگه کاری که می‌کنه... 00:15:31.166 --> 00:15:34.041 ‫یه الگوی تقلید باشه... 00:15:34.125 --> 00:15:37.333 ‫اگه همونجوری که می‌خواد، شانگ یانگ ‫بره تلویزیون و معذرت خواهی کنه 00:15:39.125 --> 00:15:40.541 ‫اونموقع چی میشه؟ 00:15:42.541 --> 00:15:44.301 ‫لین یو تانگ، 2 نوامبر سال 1997 ‫گم شده 00:15:49.583 --> 00:15:50.958 ‫ده ثانیه دیگه شروع میشه 00:15:52.958 --> 00:15:57.208 ‫نه، هشت، هفت، شش 00:15:57.291 --> 00:16:01.416 ‫پنج، چهار، سه، دو 00:16:05.291 --> 00:16:06.875 ‫سلام، به خبر تی ان بی خوش اومدین 00:16:06.958 --> 00:16:08.125 ‫من چن هپینگ هستم 00:16:08.208 --> 00:16:09.958 ‫قبل از اینکه برنامه کال این فرانتلاین امشب رو شروع کنیم 00:16:10.041 --> 00:16:12.041 ‫یک برنامه ویژه برای شما داریم 00:16:12.125 --> 00:16:15.375 ‫کسی که سمت راست من نشسته ‫سرجوخه سونگیان حوزه گاده 00:16:15.458 --> 00:16:16.708 ‫آقای لین شانگ یانگ هستن 00:16:17.416 --> 00:16:19.583 ‫سلام آقای لین 00:16:21.333 --> 00:16:25.250 ‫همه نگران پیشرفت پرونده قاتل سریالی هستن 00:16:25.333 --> 00:16:27.791 ‫حتی دختر آقای لین هم در این پرونده دخیل شده 00:16:27.875 --> 00:16:29.250 ‫و ربوده شدن 00:16:29.333 --> 00:16:31.291 ‫حالا، امشب با قلبی ناراحت 00:16:31.375 --> 00:16:33.750 ‫به عنوان یک افسر پلیس متعهد 00:16:33.833 --> 00:16:35.583 ‫و یک پدر نگران 00:16:35.666 --> 00:16:36.791 ‫آقای لین اینجا اومدن 00:16:36.875 --> 00:16:38.000 ‫در رابطه با این پرونده قتل 00:16:38.083 --> 00:16:40.791 ‫آقای لین با ما صحبتی دارن 00:16:42.791 --> 00:16:43.791 ‫آقای لین 00:16:57.708 --> 00:16:59.333 ‫ببخشید 00:16:59.416 --> 00:17:00.458 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم، قربان؟ 00:17:01.666 --> 00:17:03.666 ‫کو شاو چی هستم، دفتر دادستانی سونگیان 00:17:03.750 --> 00:17:05.500 ‫استودیو پخش زنده کجاست؟ 00:17:06.125 --> 00:17:08.416 ‫خب، چرا چیزی نمیگه؟ 00:17:13.333 --> 00:17:14.208 ‫چن هپینگ 00:17:14.291 --> 00:17:16.583 ‫اگه نتونیم به حرف بیاریمش ‫هیچی گیرمون نمیاد 00:17:18.666 --> 00:17:19.875 ‫آقای لین 00:17:19.958 --> 00:17:22.158 ‫به نظرم هر کسی که این مسئله براش مهمه 00:17:22.208 --> 00:17:23.958 ‫داره تلویزیون رو نگاه می‌کنه 00:17:24.458 --> 00:17:25.833 ‫شاید دخترتون... 00:17:26.708 --> 00:17:28.541 ‫هم داره نگاه می‌کنه 00:17:29.625 --> 00:17:31.166 ‫چیزی دارین بهش بگین؟ 00:17:39.083 --> 00:17:40.083 ‫یو تانگ 00:17:42.083 --> 00:17:43.291 ‫الان کجایی؟ 00:17:45.291 --> 00:17:46.708 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:17:49.875 --> 00:17:53.208 ‫مگه بهت نگفتم ول نچرخی؟ 00:17:54.958 --> 00:17:56.208 ‫گوش نکردی اصلا 00:17:57.791 --> 00:17:59.916 ‫جلوتو نمیگیرم بیرون نری 00:18:02.083 --> 00:18:03.166 ‫ولی مسئله اینه که... 00:18:04.208 --> 00:18:07.291 ‫نمی‌خوام تنهایی جایی خطرناکی بری 00:18:08.458 --> 00:18:11.958 ‫همیشه میگی که زیادی سین جیمت می‌کنم 00:18:14.083 --> 00:18:16.166 ‫واقعا نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی 00:18:19.708 --> 00:18:21.041 ‫آره، من... 00:18:21.708 --> 00:18:23.000 ‫من هیچی نمی‌دونم 00:18:27.333 --> 00:18:29.583 ‫ولی اینو می‌دونم که تو دختر خیلی خوبی هستی 00:18:31.625 --> 00:18:33.041 ‫اگه واکنشی داشت، زوم کنین 00:18:33.125 --> 00:18:36.375 ‫بعد از مرگ مادرت، من زیاد خونه نبودم 00:18:37.083 --> 00:18:38.791 ‫- این خونواده از نظر احساسی... ‫- آقای کو 00:18:38.875 --> 00:18:39.892 ‫- بهت نرسید ‫- ببخشید، صبر کنین آقای کو 00:18:39.916 --> 00:18:40.958 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:18:41.041 --> 00:18:42.208 ‫لطفا جلوی پخش رو بگیرین 00:18:42.291 --> 00:18:43.291 ‫مصاحبه رو قطع کنین 00:18:43.375 --> 00:18:45.125 ‫ما نمی‌تونیم همینجوری جلوی پخش رو بگیریم 00:18:45.208 --> 00:18:47.208 ‫نظرت چیه بعد از پخش صحبت کنیم خب؟ 00:18:47.291 --> 00:18:49.750 ‫نمیشه. اگه پخش بشه، دیر میشه 00:18:50.250 --> 00:18:51.541 ‫این یه مورد اضطراریه 00:18:51.625 --> 00:18:53.041 ‫امنیت قربانی در خطره 00:18:53.125 --> 00:18:54.666 ‫شما مسئولیتش رو قبول می‌کنین؟ 00:18:55.333 --> 00:18:56.750 ‫ما قانون رو زیر پا نمی‌ذاریم 00:18:56.833 --> 00:18:58.875 ‫شما هیچ حقی ندارین جلوی پخش رو بگیرین 00:19:01.291 --> 00:19:02.375 ‫مثل من... 00:19:03.458 --> 00:19:04.958 ‫توام لجوجی 00:19:06.125 --> 00:19:08.291 ‫بعد یه بحث کوتاه با یکی 00:19:08.375 --> 00:19:09.791 ‫شروع به داد زدن می‌کنی 00:19:12.625 --> 00:19:14.041 ‫هی، صبر کن! آقای کو 00:19:14.958 --> 00:19:16.916 ‫هپینگ، آقای کو داره میاد. مواظب باش 00:19:21.500 --> 00:19:22.583 ‫طوری نیست 00:19:23.083 --> 00:19:25.208 ‫دیگه ازت عصبی نمیشم 00:19:25.916 --> 00:19:28.625 ‫باید بیشتر برای درک کردن تو وقت میذاشتم 00:19:29.583 --> 00:19:30.833 ‫به خاطرش خیلی متاسفم 00:19:33.958 --> 00:19:35.541 ‫من پدر بدی هستم 00:19:39.333 --> 00:19:41.476 ‫مطمئنم همه بیننده‌ها میفهمن که 00:19:41.500 --> 00:19:43.583 ‫آقای لین چه حسی دارن 00:19:44.083 --> 00:19:45.333 ‫ولی آقای لین 00:19:45.416 --> 00:19:46.916 ‫الان که اومدین 00:19:47.000 --> 00:19:48.958 ‫درخواست دیگه‌ای دارین؟ 00:19:56.958 --> 00:19:59.166 ‫ازم خواستی بیام به تلویزیون 00:19:59.250 --> 00:20:00.458 ‫خب، اومدم 00:20:02.541 --> 00:20:04.958 ‫ازم خواستی امروز به همه بگم که... 00:20:06.166 --> 00:20:07.833 ‫من یه آدم بی عرضه‌ام 00:20:09.208 --> 00:20:10.208 ‫باشه 00:20:11.333 --> 00:20:12.791 ‫اینو الان بهت میگم 00:20:13.458 --> 00:20:14.708 ‫لین شانگ یانگ 00:20:14.791 --> 00:20:16.375 ‫من دادستانم. پخش رو متوقف کنین 00:20:16.458 --> 00:20:17.809 ‫- متوقفش کنین ‫- ببخشید، پخش زنده ست 00:20:17.833 --> 00:20:18.750 ‫فیلم نگیر، خب؟ 00:20:18.833 --> 00:20:21.000 ‫- قطعش کنیم؟ ‫- دیگه چیزی نگو 00:20:21.083 --> 00:20:22.101 ‫- باهاش مصاحبه نکنین ‫- بیا بیرون. بیا بیرون 00:20:22.125 --> 00:20:24.291 ‫فیلم نگیر. فیلم نگیر! قطعش کن 00:20:24.375 --> 00:20:25.541 ‫- قطعش کن ‫- بیا بیرون 00:20:25.625 --> 00:20:26.625 ‫قطع کن! قطع کن! 00:20:26.708 --> 00:20:28.708 ‫همه فیلمبردارا توجه کنن، قشنگ از صورتش فیلم بگیرین 00:20:30.041 --> 00:20:31.666 ‫فیلم نگیرین! چرا هنوز فیلم میگیرین؟ 00:20:31.750 --> 00:20:32.750 ‫قطعش کن! 00:20:35.083 --> 00:20:36.625 ‫چرا هنوز فیلم میگیری؟ قطع کن 00:20:59.833 --> 00:21:01.041 ‫می‌دونم داری نگاه می‌کنی 00:21:05.875 --> 00:21:07.958 ‫دستگیرت می‌کنم. کارت تمومه 00:21:12.166 --> 00:21:13.766 ‫به مرکز کنترل زنگ بزنین. تبلیغ پخش کنین 00:21:13.833 --> 00:21:15.416 ‫می‌خوای دخترم بمیره؟ 00:21:15.500 --> 00:21:17.333 ‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:17.833 --> 00:21:19.291 ‫زندگیش بهش بسته ست! 00:21:21.791 --> 00:21:23.250 ‫اگه اتفاقی برای یوتانگ بیوفته 00:21:23.333 --> 00:21:24.958 ‫نمی‌ذارم ازش قسر در بری 00:21:26.083 --> 00:21:27.416 ‫ولم کن 00:21:35.583 --> 00:21:37.000 ‫حالتون خوبه، آقای کو؟ 00:21:41.833 --> 00:21:42.916 ‫کمک می‌کنم 00:21:43.541 --> 00:21:44.541 ‫پاشو 00:21:45.791 --> 00:21:47.041 ‫تیم درمان رو صدا کن 00:21:49.458 --> 00:21:50.583 ‫تیم درمان! 00:21:50.666 --> 00:21:51.875 ‫حالتون خوبه؟ 00:22:01.875 --> 00:22:04.250 ‫بیاین آخرین پیشرفت توی پرونده قتل‌های سریالی بررسی کنیم 00:22:04.333 --> 00:22:05.916 ‫در یه پخش زنده ویژه 00:22:06.000 --> 00:22:08.875 ‫دادستان کو شاو شی، قاتل رو برای 00:22:08.958 --> 00:22:12.333 ‫ربودن دختر سرجوخه حوزه گاده، ‫لین شانگ یانگ، مخاطب قرار داد 00:22:12.416 --> 00:22:16.041 ‫آیا این کار یه اعلان جنگ از دادگستری حساب می‌شود؟ 00:22:16.125 --> 00:22:17.833 ‫بیاین صحنه رو باهم ببینیم 00:22:18.333 --> 00:22:19.583 ‫می‌دونم داری نگاه می‌کنی 00:22:20.583 --> 00:22:22.708 ‫دستگیرت می‌کنم. کارت تمومه 00:22:23.458 --> 00:22:25.833 ‫این قاتل از رسانه برای 00:22:25.916 --> 00:22:27.196 ‫شوخی با خونواده قربانی استفاده می‌کنه 00:22:29.375 --> 00:22:32.000 ‫اگه لین شانگ یانگ خواسته‌های قاتل رو انجام می‌داد 00:22:32.708 --> 00:22:34.541 ‫و توی برنامه زنده معذرت خواهی می‌کرد 00:22:35.375 --> 00:22:38.083 ‫شانس زنده موندن لین یوتانگ کمتر هم می‌شد 00:22:40.833 --> 00:22:44.208 ‫اینجا بیشتر از 30 شکایت تلفنی و فکسی دارم 00:22:44.291 --> 00:22:47.166 ‫و سخنگوی ریاست جمهوری و حتی کنگره ‫نگرانیشون رو اعلام کردن 00:22:47.250 --> 00:22:50.083 ‫بهت لطف می‌کنم و نمیگم چیا گفتن 00:22:50.166 --> 00:22:53.333 ‫چقدر می‌خوای گند کاریای تورو جمع کنم؟ 00:22:55.708 --> 00:22:57.000 ‫مسئولیتش با منه 00:22:57.083 --> 00:22:58.666 ‫معلومه با توئه! 00:23:01.666 --> 00:23:02.875 ‫خیلی خب، دو مورد 00:23:02.958 --> 00:23:04.416 ‫اول اینکه، یه تذکر می‌گیری 00:23:04.500 --> 00:23:08.083 ‫دوم اینکه، اگه دوباره این کارو بکنی ‫جایگزین میشی 00:23:11.750 --> 00:23:12.750 ‫خیلی خب 00:23:31.000 --> 00:23:32.083 ‫سلام رئیس 00:23:32.166 --> 00:23:33.750 ‫- سلام رئیس ‫- رئیس 00:23:33.833 --> 00:23:35.291 ‫سلام رئیس 00:23:41.833 --> 00:23:43.916 ‫می‌دونم می‌خوای چی بگی، رئیس 00:23:45.291 --> 00:23:47.250 ‫من مسئولیت کاری که کردم رو قبول می‌کنم 00:23:49.875 --> 00:23:51.000 ‫شانگ یانگ، ببین... 00:23:51.750 --> 00:23:53.666 ‫ما سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم، درسته؟ 00:23:54.666 --> 00:23:56.875 ‫اداره ترتیب این پرونده رو میده، خب؟ 00:23:56.958 --> 00:23:59.666 ‫نگران نباش، یه تعطیلات برو خب؟ 00:24:06.458 --> 00:24:09.583 ‫برای مشکلات خونوادگیم شما رو درگیر نمیکنم 00:24:11.458 --> 00:24:12.625 ‫شانگ یانگ 00:24:12.708 --> 00:24:13.541 ‫شانگ یانگ 00:24:13.625 --> 00:24:14.958 ‫لین شانگ یانگ 00:24:15.041 --> 00:24:16.791 ‫آقای یانگ 00:24:16.875 --> 00:24:18.083 ‫آقای یانگ 00:25:11.333 --> 00:25:12.375 ‫شاو شی 00:25:13.750 --> 00:25:15.166 ‫اخبارو دیدم 00:25:17.166 --> 00:25:18.458 ‫حالت خوبه؟ 00:25:19.583 --> 00:25:21.333 ‫خیلی نگرانتم 00:25:21.916 --> 00:25:25.208 ‫اگه می‌خوای با کسی حرف بزنی 00:25:25.291 --> 00:25:26.750 ‫یا کسی که باهاش یه غذایی بخوری ‫یا هر چیز دیگه‌ای... 00:25:27.625 --> 00:25:28.958 ‫همیشه می‌تونی بهم بگی 00:25:29.500 --> 00:25:31.750 ‫باید هر وقت تونستی استراحت کنی 00:25:31.833 --> 00:25:33.208 ‫بیش از اندازه کار نکن 00:25:38.708 --> 00:25:39.708 ‫شاو شی 00:25:40.958 --> 00:25:42.333 ‫اخبارو دیدم 00:25:44.458 --> 00:25:45.750 ‫حالت خوبه؟ 00:25:46.958 --> 00:25:48.583 ‫خیلی نگرانتم 00:25:49.083 --> 00:25:52.333 ‫اگه می‌خوای با کسی حرف بزنی 00:25:52.416 --> 00:25:53.916 ‫یا کسی که باهاش یه غذایی بخوری ‫یا هر چیز دیگه‌ای... 00:25:54.791 --> 00:25:56.250 ‫همیشه می‌تونی بهم بگی 00:25:57.166 --> 00:25:58.875 ‫باید هر وقت تونستی استراحت کنی 00:25:58.958 --> 00:26:00.250 ‫بیش از اندازه کار نکن 00:26:12.333 --> 00:26:14.416 ‫- خوش اومدین قربان ‫- رزرو داشتم 00:26:15.500 --> 00:26:17.500 ‫ببخشید. ترافیک سنگین بود 00:26:18.583 --> 00:26:20.541 ‫- خیلی منتظر موندی؟ ‫- نه زیاد 00:26:22.958 --> 00:26:24.958 ‫دنبال کار می‌گردی؟ 00:26:25.833 --> 00:26:28.708 ‫دنبال یه جای خالی توی یه برنامه مناسب می‌گردم 00:26:30.541 --> 00:26:32.125 ‫می‌تونی برگردی به تی ان بی 00:26:32.208 --> 00:26:33.666 ‫می‌تونی بیای توی تیم من 00:26:36.875 --> 00:26:39.708 ‫مشکل چیه؟ ‫هنوز نگران خانم یا جی هستی؟ 00:26:44.333 --> 00:26:47.208 ‫با خانم یاجی مشکل داشتم 00:26:48.541 --> 00:26:50.458 ‫ولی به خاطر من نبود 00:26:54.458 --> 00:26:56.166 ‫بیشتر وقت‌ها حس می‌کنم 00:26:56.250 --> 00:26:58.000 ‫همه می‌خوان پیروز باشن 00:26:58.583 --> 00:27:00.291 ‫انگار که حقیقت هیچ اهمیتی نداره 00:27:01.000 --> 00:27:03.375 ‫خودم دیدم چطوری خبر مرگ دوستم 00:27:03.458 --> 00:27:04.625 ‫تحریف شد 00:27:04.708 --> 00:27:06.458 ‫نمی‌تونم بپذیرم که دیدن برنامه 00:27:06.541 --> 00:27:09.458 ‫آقای ما رو به یه شخص دیگه تبدیل کنه 00:27:14.958 --> 00:27:16.166 ‫خب، به نظرت... 00:27:16.916 --> 00:27:19.416 ‫اگه یه جای دیگه کار کنی ‫اوضاع تغییر می‌کنه؟ 00:27:24.375 --> 00:27:26.666 ‫می‌دونم که وضعیت فعلی رسانه رو ‫نمی‌تونی تحمل کنی 00:27:27.333 --> 00:27:28.458 ‫هیچکی نمی‌تونه تحمل کنه 00:27:29.791 --> 00:27:31.541 ‫ولی اگه بخوای اینجوری بری 00:27:31.625 --> 00:27:33.333 ‫اونوقت کی می‌خواد از دوستت حمایت کنه؟ 00:27:33.916 --> 00:27:34.958 ‫به یادش می‌مونی؟ 00:27:40.333 --> 00:27:42.291 ‫می‌تونم یه فضایی بهت بدم ‫تا هر کاری بخوای بکنی 00:27:43.583 --> 00:27:44.791 ‫من بهت ایمان دارم 00:27:47.625 --> 00:27:48.958 ‫می‌خوای به تیم من بیای؟ 00:27:51.750 --> 00:27:54.750 ‫منظورم آقای یو، روانشناس جنایی ژاپنیه 00:27:54.833 --> 00:27:56.166 ‫دستیار تحقیقش گفت که 00:27:56.250 --> 00:27:58.142 ‫اگه بتونه بیاد به برنامه، فردا خبر میده 00:27:58.166 --> 00:28:00.625 ‫بذارین شما رو با عضو جدید تیممون آشنا کنم 00:28:02.083 --> 00:28:03.166 ‫اونو می‌شناسین، نه؟ 00:28:03.958 --> 00:28:05.625 ‫بیا. میزت رو نشون میدم 00:28:06.583 --> 00:28:07.958 ‫یان جین، برگشتی؟ 00:28:08.541 --> 00:28:09.708 ‫سلام یاجی 00:28:10.333 --> 00:28:12.375 ‫می‌دونی تیم هپینگ به اعضای بیشتری نیاز داره 00:28:12.458 --> 00:28:14.142 ‫اون گفت که یان جین قبلا توی این بخش بوده 00:28:14.166 --> 00:28:15.726 ‫و می‌دونه نحوه کارمون چیه، ‫برای همین قبول کردم 00:28:15.750 --> 00:28:16.958 ‫تو باهاش مشکلی نداری، درسته؟ 00:28:17.041 --> 00:28:18.208 ‫معلومه که مشکلی ندارم 00:28:18.833 --> 00:28:20.833 ‫خوش برگشتی 00:28:20.916 --> 00:28:22.250 ‫هپینگ 00:28:22.333 --> 00:28:24.375 ‫امتیازمون برای پخش زنده‌ی 00:28:24.458 --> 00:28:26.291 ‫لین شانگ یانگ عالی شدن 00:28:27.000 --> 00:28:29.250 ‫خدارو شکر که اینقدر روی این مصاحبه اصرار داشتی 00:28:29.333 --> 00:28:31.791 ‫حالا بقیه شبکه‌ها هم حتی می‌پرسن که چطوری ‫تونستیم این کارو بکنیم 00:28:31.875 --> 00:28:33.458 ‫ممنونم قربان. به سخت تلاش کردن ادامه میدم 00:28:33.541 --> 00:28:35.458 ‫خودمونی باش 00:28:35.541 --> 00:28:37.583 ‫عضو جدید داریم. ایده‌ی جدیدی نداری؟ 00:28:38.833 --> 00:28:41.375 ‫می‌خوام از یه منظر دیگه وارد ‫پرونده قتل‌های سریالی بشم 00:28:41.458 --> 00:28:43.791 ‫به نظرم روی داستان قربانی‌ها تمرکز کنیم 00:28:44.333 --> 00:28:46.375 ‫برنامه ویژه زنان گمشده‌ی یان جین 00:28:46.458 --> 00:28:48.517 ‫یه بخش جدید توی «پرونده آخر شب» ما میشه 00:28:48.541 --> 00:28:50.333 ‫برنامه ویژه زنان گمشده 00:28:50.416 --> 00:28:52.708 ‫همراه با پرونده قتل‌های سریالی 00:28:52.791 --> 00:28:54.750 ‫ایول هپینگ، چه فکر خوبی 00:28:55.333 --> 00:28:56.541 ‫هی، یان جین 00:28:56.625 --> 00:28:59.125 ‫توی این سن کم خیلی شانس آوردی 00:28:59.208 --> 00:29:00.708 ‫از فرصت استفاده کن، خب؟ 00:29:00.791 --> 00:29:03.708 ‫با ازدواج و بچه دار شدن حرومش نکن 00:29:04.916 --> 00:29:06.041 ‫خب، تمام تلاشتون رو بکنین 00:29:06.125 --> 00:29:08.000 ‫ممنونم آقای لیانگ. بیا بریم 00:29:20.458 --> 00:29:22.083 ‫مزه قهوه بهتر شده؟ 00:29:25.333 --> 00:29:28.458 ‫این دفعه قهوه رو خودم خریدم 00:29:37.791 --> 00:29:39.625 ‫پینشهادت بالاخره می‌تونه پخش بشه 00:29:40.291 --> 00:29:43.375 ‫با این فرصت، امیدوارم کار خوب باشه 00:29:46.791 --> 00:29:47.833 ‫حتما 00:29:48.458 --> 00:29:50.166 ‫ممنون برای راهنمایی، خانم یا جی 00:29:52.458 --> 00:29:54.000 ‫شنیدی که چی گفت 00:29:54.583 --> 00:29:56.750 ‫اگه مراقب نباشی، حتی برای یه لحظه 00:29:56.833 --> 00:29:59.416 ‫همه شروع به قضاوت می‌کنن 00:30:00.708 --> 00:30:01.958 ‫به عنوان یه گزارشگر 00:30:02.041 --> 00:30:04.333 ‫نباید فقط رو یه چیز تمرکز کنی 00:30:05.916 --> 00:30:07.458 ‫اگه می‌خوای اینجا دووم بیاری 00:30:08.458 --> 00:30:10.333 ‫باید یاد بگیری ساکتشون کنی 00:30:13.250 --> 00:30:15.250 من از ویژگی منحصر به‌فردم به خوبی استفاده می‌کنم 00:30:15.250 --> 00:30:16.708 و بهت ثابتش می‌کنم 00:30:18.583 --> 00:30:20.375 لازم نیست به من ثابت کنی 00:30:21.006 --> 00:30:23.958 با امتیازات برنامه، به بقیه ثابتش کن 00:30:26.833 --> 00:30:27.916 ...راستی 00:30:30.166 --> 00:30:31.625 چن هپینگ 00:30:31.625 --> 00:30:33.208 مرد جاه‌طلبیـه 00:30:33.958 --> 00:30:35.264 تو الان تو تیم اونی 00:30:35.833 --> 00:30:37.561 باید هوشیارتر از این باشی 00:31:02.166 --> 00:31:03.333 لین یو تانگ 00:31:04.208 --> 00:31:05.843 با کی حرف می‌زنی؟ - !هی - 00:31:07.958 --> 00:31:09.666 چی‌کار می‌کنی؟ 00:31:10.250 --> 00:31:12.000 واسه چی آرایش کردی؟ کجا داری می‌ری؟ 00:31:12.000 --> 00:31:13.916 می‌شه اینجوری بازجوییـم نکنی؟ 00:31:13.916 --> 00:31:15.250 من یکی از مجرم‌هات نیستم 00:31:15.250 --> 00:31:17.916 گوش کن چی می‌گم اینجا آبرو من رو نبر 00:31:17.916 --> 00:31:19.666 !برگرد تو خونه. یالا - نه - 00:31:19.666 --> 00:31:21.166 چی‌کار می‌کنی؟ - بیا خونه - 00:31:21.166 --> 00:31:22.583 !ولـ...ولم کن 00:31:23.208 --> 00:31:24.875 چرا همیشه باهام این کار رو می‌کنی؟ 00:31:24.875 --> 00:31:26.375 همیشه همین‌جوری هستی 00:31:28.333 --> 00:31:29.416 ممنون، آقا 00:31:32.208 --> 00:31:33.933 آقای یانگ، چرا چیزی نمی‌خورید؟ 00:31:33.958 --> 00:31:35.083 اول غذا بخورید 00:31:37.458 --> 00:31:39.151 پیشرفتی هم کردین؟ 00:31:41.208 --> 00:31:42.291 نگران نباشید 00:31:42.291 --> 00:31:44.458 کل تیم دارن به‌سختی روش کار می‌کنن نگران نباشید، قربان 00:31:44.458 --> 00:31:46.041 چیزی پیدا کردین یا نه؟ 00:31:48.916 --> 00:31:49.958 پیدا کردیم 00:31:51.458 --> 00:31:52.602 ...می‌دونید 00:31:54.416 --> 00:31:57.216 هم‌کلاسی ژنگ جیا ئی همون صاحب دست قطع شده 00:31:57.333 --> 00:31:59.375 واقعا از ژاپن برگشته 00:31:59.375 --> 00:32:01.708 ازش خواستم امروز واسه سوال و جواب بیاد 00:32:02.444 --> 00:32:03.624 ...اون گفت 00:32:04.083 --> 00:32:06.083 بعدش کای‌ تی رفت دستشویی 00:32:06.958 --> 00:32:08.375 من هم رفتم نوشیدنی سفارش بدم 00:32:09.208 --> 00:32:10.458 وقتی برگشتم 00:32:11.166 --> 00:32:14.250 دیدم جیا ئی با مردی که موهاش تا سر شونه‌ش بود، حرف می‌زنه 00:32:14.250 --> 00:32:15.833 می‌دونی راجع به چی حرف می‌زدن؟ 00:32:15.833 --> 00:32:18.766 اونجا خیلی شلوغ بود نشنیدم 00:32:19.625 --> 00:32:23.458 فقط دیدم مرده یه‌دفعه جیا ئی رو هل داد 00:32:24.681 --> 00:32:26.208 بعدش ازش راجع بهش پرسیدم 00:32:27.250 --> 00:32:30.203 اون گفت مرده توی یه ایستگاه تلوزیونی کار می‌کنه 00:32:32.458 --> 00:32:34.583 و یه زخم بزرگ روی صورتش داشت 00:32:38.375 --> 00:32:40.541 وقتی باهاش حرف زدم فقط همین‌ها رو گفت 00:32:46.208 --> 00:32:47.261 آقای یانگ 00:32:47.625 --> 00:32:48.833 حالتون خوبه؟ 00:32:52.208 --> 00:32:54.416 من خسته‌ام، می‌رم خونه 00:32:55.458 --> 00:32:56.874 آقای یانگ، شما هیچی نخوردید 00:32:56.899 --> 00:32:58.208 آقای یانگ 00:33:11.958 --> 00:33:13.083 !هی 00:33:13.083 --> 00:33:14.458 دخترم کجاست؟ 00:33:14.458 --> 00:33:15.916 درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:33:15.916 --> 00:33:16.833 !لعنتی 00:33:18.458 --> 00:33:19.625 دخترم کجاست؟ 00:33:20.291 --> 00:33:22.125 نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی 00:33:22.125 --> 00:33:23.500 داری بهم می‌گی نمی‌دونی 00:33:23.500 --> 00:33:25.083 اون کلابه آشنا نیست؟ 00:33:25.083 --> 00:33:27.666 حتی رفتی اونجا تا ازمون عکس بگیری 00:33:27.666 --> 00:33:30.416 گوش کن، من قبلا همه‌چی رو چک کردم 00:33:31.166 --> 00:33:32.875 تقریبا هر هفته اونجا می‌پلکی 00:33:32.875 --> 00:33:34.708 حالا داری بهم می‌گی چیزی نمی‌دونی؟ 00:33:34.708 --> 00:33:36.458 بذار یه بار دیگه ازت بپرسم 00:33:36.458 --> 00:33:38.958 دخترم کجاست؟ - ...من واقعا نمی‌دونم درباره چی حرف میـ - 00:33:38.958 --> 00:33:40.208 چی‌کار می‌کنی؟ 00:33:43.083 --> 00:33:44.291 بذار بره 00:33:44.833 --> 00:33:45.958 وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس 00:33:47.125 --> 00:33:48.416 هی 00:33:49.041 --> 00:33:50.354 تو تلوزیون نگاه نمی‌کنی؟ 00:33:50.708 --> 00:33:52.166 من خودم پلیس ام 00:33:52.166 --> 00:33:53.833 همون افسر پلیس به‌درد نخوری 00:33:53.833 --> 00:33:56.541 که دخترش رو دزدیدند و مجبور شد از مجرم 00:33:56.541 --> 00:33:57.554 عذرخواهی کنه 00:33:57.958 --> 00:33:59.250 می‌دونی چیه 00:33:59.250 --> 00:34:01.430 دفعه بعدی قبل این‌که طرف این یارو رو بگیری 00:34:01.916 --> 00:34:03.250 ازش بپرس 00:34:03.275 --> 00:34:06.516 زود باش ازش بپرس دخترهای گمشدۀ کلاب کجا رفتند؟ 00:34:14.541 --> 00:34:16.000 حالت خوبه، هان؟ 00:34:31.500 --> 00:34:32.875 آخ 00:34:36.083 --> 00:34:37.833 اون افسر پلیس رو می‌شناختی؟ 00:34:38.833 --> 00:34:39.875 نه، نمی‌شناختمش 00:34:42.708 --> 00:34:44.875 پس درباره دخترهای گمشدۀ کلاب 00:34:45.833 --> 00:34:46.958 چی می‌گفت؟ 00:34:57.250 --> 00:34:58.458 پس تو کوین رو می‌شناسی؟ 00:34:58.458 --> 00:35:00.916 آره، سال آخر دبیرستان باهم همکلاسی بودیم 00:35:01.708 --> 00:35:03.375 ...هی، تو یه زخـ 00:35:06.583 --> 00:35:07.791 نمیـ...نمی‌دونم 00:35:08.833 --> 00:35:11.041 من فقط رفتم اون کلاب چندتا عکس بگیرم 00:35:11.041 --> 00:35:13.916 وقتی با دادستان اومدن ایستگاه ...تا ازم بازجویی کنن 00:35:15.041 --> 00:35:16.754 همون موقع هم باهام بدرفتاری کرد 00:35:19.041 --> 00:35:21.267 اومدن ایستگاه ازت بازجویی کنن؟ 00:35:21.708 --> 00:35:23.194 چرا ازت بازحویی کردن؟ 00:35:28.458 --> 00:35:30.458 ...اون دادستانی که باهات حرف زد 00:35:32.083 --> 00:35:33.375 کو شاو شی بود؟ 00:35:36.708 --> 00:35:37.714 اوهوم 00:35:40.291 --> 00:35:42.875 چرا مسئله به این مهمی رو بهم نگفتی؟ 00:35:42.875 --> 00:35:44.208 نگران من نباش 00:35:45.083 --> 00:35:46.250 چطور نگران نباشم؟ 00:35:46.250 --> 00:35:48.041 نگاه، کتکت زدن 00:35:56.708 --> 00:35:57.708 بیا 00:35:57.708 --> 00:35:59.125 یون هویی، خودم می‌تونم انجامش بدم 00:35:59.125 --> 00:36:00.333 من واست انجام می‌دم 00:36:28.250 --> 00:36:29.481 هی - هوم؟ - 00:36:29.949 --> 00:36:32.169 از کنار یه خوار و بار فروشی نزدیک محل فیلمبرداری رد شدم 00:36:32.194 --> 00:36:33.447 این رو واست خریدم 00:36:36.291 --> 00:36:38.208 هنوز همون خوراک‌های بچگیـم رو می‌خری؟ 00:36:39.833 --> 00:36:41.173 قبلاها عاشقش نبودی؟ 00:36:42.708 --> 00:36:43.916 هنوز یادته؟ 00:36:45.291 --> 00:36:46.333 بیا 00:36:48.208 --> 00:36:49.583 شاید یه‌ذره بسوزه 00:36:56.833 --> 00:36:58.458 آقای کو؟ آقای کو؟ 00:36:58.458 --> 00:36:59.958 یه چیزی پیدا کردیم 00:36:59.958 --> 00:37:02.291 هو جیان هو واقعا مشکوکه 00:37:02.291 --> 00:37:04.291 ببینید، سابقه داره 00:37:04.291 --> 00:37:06.916 ولی اون‌موقع زیر سن قانونی بوده واسه همین پاک شده 00:37:06.916 --> 00:37:09.291 وقتی پایگاه داده‌های ندامتگاه کودکان رو می‌گشتم پیداش کردم 00:37:10.791 --> 00:37:11.875 کی بهت گفت این کار رو بکنی؟ 00:37:13.958 --> 00:37:14.791 ...ام 00:37:15.541 --> 00:37:17.000 ...خب 00:37:17.000 --> 00:37:18.080 لین شانگ یانگ؟ 00:37:21.208 --> 00:37:22.916 آقا کو، فقط این نیست 00:37:23.416 --> 00:37:26.583 بعد از اینکه شانگ یانگ رفت ایستگاه گفت اون حتما سابقه جنایی داره 00:37:26.583 --> 00:37:27.916 و به احتمال زیاد زیر سن قانونی بوده 00:37:27.916 --> 00:37:29.875 واسه همین نتونستم سوابقش رو پیدا کنم 00:37:29.875 --> 00:37:30.916 واقعا دقیق گفت 00:37:30.916 --> 00:37:32.416 درمورد همه‌چیز درست می‌گفت 00:37:33.666 --> 00:37:34.875 یه چیز دیگه 00:37:34.875 --> 00:37:38.083 هم‌کلاسی ژنگ جیا ئی هم توی اظهاراتش می‌گه 00:37:38.083 --> 00:37:40.333 هو جیان هو اون شب بهش نزدیک شده 00:37:40.958 --> 00:37:43.083 این یارو خیلی مشکوکه 00:37:44.378 --> 00:37:46.156 [ سوابق آسیب‌دیدگیِ قربانی؛ لی شاو لین ] 00:37:46.181 --> 00:37:48.625 [ تحلیل آسیب‌دیدگی ] 00:37:50.791 --> 00:37:53.791 [ پرونده: تعرض ] 00:37:54.583 --> 00:37:56.375 ببینید، حق با منه؟ 00:38:06.041 --> 00:38:07.916 این خط قرمز روی صورتش چیه؟ 00:38:07.916 --> 00:38:09.208 احتمالا رژ لبه 00:38:09.833 --> 00:38:10.750 رژ لب؟ 00:38:11.250 --> 00:38:13.416 [ پرونده: تعرض ] 00:38:15.791 --> 00:38:16.708 خیلی‌خب 00:38:17.416 --> 00:38:19.146 همه مدارک مرتبط رو بهم بده 00:38:20.041 --> 00:38:21.291 باشه، فهمیدم 00:38:21.291 --> 00:38:22.208 دچائو؟ 00:38:22.208 --> 00:38:23.250 بله 00:38:23.916 --> 00:38:25.833 می‌دونم شانگ یانگ ازت مراقبت می‌کرده 00:38:26.583 --> 00:38:29.583 ...ولی اگه به درز اطلاعات ادامه بدی، من 00:38:30.958 --> 00:38:32.166 خیلی ناراحت می‌شم 00:38:34.250 --> 00:38:36.618 مفهومه؟ - بله، آقای کو - 00:38:38.333 --> 00:38:39.375 وون-کای 00:38:40.458 --> 00:38:41.541 آقای کو 00:38:43.208 --> 00:38:46.394 رهبر تیم جستجوی2، یانگ وون-کای گزارش می‌ده 00:38:47.208 --> 00:38:49.916 فرمانده بهم گفتند جایگزین آقای یانگ بشم 00:38:49.916 --> 00:38:51.375 ممنون - آقای کو - 00:38:51.375 --> 00:38:52.333 باشه 00:38:52.333 --> 00:38:53.625 دچائو - بله - 00:38:53.625 --> 00:38:55.500 خلاصه پرونده رو براشون توضیح بده - اوه - 00:38:55.500 --> 00:38:56.625 وون-کای 00:38:56.625 --> 00:38:58.041 از این طرف، لطفا - ممنون - 00:39:01.125 --> 00:39:02.458 ...باشه، خب 00:39:02.458 --> 00:39:03.750 شاو شی 00:39:03.750 --> 00:39:04.958 به سرکلانتر 00:39:04.958 --> 00:39:07.333 پیشرفت پرونده و موقعیت الان‌مون رو توضیح بده 00:39:07.333 --> 00:39:08.333 باشه 00:39:09.083 --> 00:39:11.333 این رو اول به شما می‌سپارم من می‌رم کمک کنم 00:39:11.333 --> 00:39:13.333 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:39:13.333 --> 00:39:14.708 عالیه 00:39:14.708 --> 00:39:16.708 بابت کمک‌تون ممنونم - باشه - 00:39:25.916 --> 00:39:28.041 [ دفتر دادستانی سانگیوان ] 00:39:28.041 --> 00:39:29.125 سلام 00:39:29.916 --> 00:39:31.041 چرا اومدی اینجا؟ 00:39:32.708 --> 00:39:34.666 واسه بازجویی رفتی تی‌ان‌بی؟ 00:39:35.561 --> 00:39:37.708 می‌دونستی آقای لین از نیروی ویژه 00:39:37.708 --> 00:39:39.666 دییشب رد جیان-هو رو زده و بهش حمله کرده؟ 00:39:41.125 --> 00:39:42.408 چرا همچین کاری کرده؟ 00:39:43.666 --> 00:39:44.708 نمی‌دونم 00:39:45.416 --> 00:39:46.666 جیان-هو حالش خوبه؟ 00:39:50.583 --> 00:39:53.083 قاتلی که دنبالش اید یه روانی کنترل‌گره 00:39:53.083 --> 00:39:54.583 برادر من اینجوری نیست 00:40:08.291 --> 00:40:10.957 می‌دونستی سال آخر دبیرستان سابقه تعرض داشته؟ 00:40:13.416 --> 00:40:14.750 گزارشش رو خوندم 00:40:14.750 --> 00:40:16.041 سال آخر 00:40:16.041 --> 00:40:18.750 هم‌کلاسیـش به نام لی شاو لین رو آزار داده و کتکش زده 00:40:19.458 --> 00:40:21.208 و توی گزارش پزشکی 00:40:21.208 --> 00:40:22.250 روی صورت دختره 00:40:22.833 --> 00:40:26.458 اثراتی از رژ لب بوده دقیقا مثل قربانیان قاتل سریالی 00:40:30.048 --> 00:40:31.708 جیان هو هیچ‌کدوم از این کارها رو نکرده 00:40:31.708 --> 00:40:33.500 این‌ها هیچ ربطی به اون ندارن 00:40:33.500 --> 00:40:35.000 اون‌موقع فقط 15ساله‌ش بوده 00:40:35.000 --> 00:40:38.541 پلیس گیر داده بود کار اونه و بهش فرصت توضیح هم ندادن 00:40:40.541 --> 00:40:42.083 شاو شی دارم بهت می‌گم 00:40:43.791 --> 00:40:45.708 برادرم اصلا اون دختر رو آزار نداده بود 00:40:46.583 --> 00:40:48.291 و هیچوقت هم کسی رو نمی‌کشه 00:40:56.875 --> 00:41:00.166 من از طرف شانگ یانگ از تو و جیان هو عذرخواهی می‌کنم 00:41:00.833 --> 00:41:02.153 من این پرونده رو دست می‌گیرم 00:41:04.333 --> 00:41:05.583 ولی، در آینده 00:41:06.333 --> 00:41:09.541 ممکنه جیان هو رو به عنوان مضنون واسه بازجویی احضار کنم 00:41:10.458 --> 00:41:12.244 باید بدونی که روالش این‌طوریه 00:41:20.208 --> 00:41:21.166 باشه 00:41:22.333 --> 00:41:23.958 واسه جیان هو یه وکیل استخدام می‌کنم 00:41:24.500 --> 00:41:26.625 اجازه نمی‌دم دیگه از این طریق آسیب ببینه 00:41:26.625 --> 00:41:27.791 یون هویی 00:42:47.666 --> 00:42:49.000 زی...زی سینگ 00:42:54.333 --> 00:42:55.333 زی سینگ 00:42:56.541 --> 00:42:58.666 زی سینگ، منم. منم 00:42:59.958 --> 00:43:01.083 بیا بریم، زود باش 00:43:01.083 --> 00:43:03.000 اینجا نیست، بیا بریم 00:43:03.000 --> 00:43:05.458 می‌تونی راه بری؟ بیا بریم. زود باش 00:43:06.625 --> 00:43:07.833 زی سینگ، بیا بریم 00:43:09.625 --> 00:43:11.166 کجا بریم؟ - بیا بریم خونه - 00:43:11.166 --> 00:43:12.208 عجله کن 00:43:12.916 --> 00:43:14.541 داریم می‌رسیم، زود باش 00:43:15.250 --> 00:43:16.625 ...چقدر 00:43:16.625 --> 00:43:17.666 !زی سینگ 00:43:27.958 --> 00:43:30.166 !نه! ولم کن 00:43:31.083 --> 00:43:32.500 !بسه 00:43:55.375 --> 00:43:56.458 !یه بار دیگه امتحان کن 00:44:08.958 --> 00:44:11.125 پرونده قاتل سریالی هنوز در جریانه 00:44:11.125 --> 00:44:14.166 از دست قطع شده ،جسد رها شده و دختر افسر پلیس گرفته 00:44:14.166 --> 00:44:15.458 تا درخواست عذرخواهی 00:44:15.458 --> 00:44:17.125 که به تدریج داره افزایش پیدا می‌کنه. 00:44:17.125 --> 00:44:19.125 در ادامه، منتظر تماس‌هاتون هستیم 00:44:19.125 --> 00:44:22.125 بهمون نظرتون رو راجع به اتفاقاتی که الان داره میافته بگید 00:44:22.125 --> 00:44:24.916 دقیقا مشکل جامعه‌مون چیه؟ 00:44:25.750 --> 00:44:26.916 با این خط‌ها تماس بگیرید 00:44:27.541 --> 00:44:30.208 بیاید اولین تماس از طرف یکی از بینندگان وفادارمون رو جواب بدیم 00:44:32.833 --> 00:44:35.875 سلام، شما الان روی آنتن هستید 00:44:36.451 --> 00:44:38.375 امروز مایلید چه‌چیزی رو باهامون مطرح کنید؟ 00:44:38.375 --> 00:44:39.333 [ تماس روی خط ] 00:44:39.333 --> 00:44:40.833 خب؟ 00:44:40.833 --> 00:44:43.059 من خیلی سرگرم‌تون کردم، مگه نه؟ 00:44:43.833 --> 00:44:47.666 از دادستان دفعه پیش، منتظر شما بودم 00:44:47.666 --> 00:44:49.916 هنوز شروع نکردید دنبالم بگردید؟ 00:44:49.916 --> 00:44:51.416 !آقای کو، نگاه کنید 00:44:54.833 --> 00:44:56.250 هویی - بله - 00:44:56.250 --> 00:44:58.375 دنبال دچائو برو ایستگاه - متوجه شدم - 00:44:58.375 --> 00:45:00.333 از اون‌جایی که الان روی آنتین هستید 00:45:00.333 --> 00:45:02.000 از طرف متخصصینی که اینجا هستند 00:45:02.000 --> 00:45:03.625 و بینندگانی که مقابل تلوزیون نششته‌اند 00:45:03.625 --> 00:45:04.916 بذارید ازتون یه سوال بپرسم 00:45:04.916 --> 00:45:08.916 اگه شما مسئول این سری حوادث هستید 00:45:08.916 --> 00:45:11.333 که با دست قطع شدۀ قربانی‌تون شروع شده 00:45:11.333 --> 00:45:13.750 واقعا می‌خواید به چی برسید؟ 00:45:13.750 --> 00:45:15.250 واقعا می‌خواید بدونید؟ 00:45:15.791 --> 00:45:16.851 ...چون 00:45:17.204 --> 00:45:20.041 در مقایسه با اشخاص مشهوری که استخدام می‌کنید 00:45:20.041 --> 00:45:24.125 من مایلم بیشتر به جامعه و خانواده اهمیت بدم 00:45:26.666 --> 00:45:28.083 دچائو؟ - آقای کو - 00:45:28.083 --> 00:45:30.041 شرکت تلفن داره تماس رو ردیابی می‌کنه 00:45:30.041 --> 00:45:31.166 از اینجا بهتون خبر می‌دم 00:45:31.166 --> 00:45:33.041 یانگ کون، پلیس اینجاست 00:45:33.561 --> 00:45:34.541 آقای لیانگ 00:45:34.541 --> 00:45:36.166 ما داریم سیگنال رو ردیابی می‌کنیم 00:45:36.166 --> 00:45:38.679 لطفا از خانمِ یا بخواید تماس رو ادامه بده و واسه‌مون زمان بخره 00:45:40.083 --> 00:45:42.166 یا چی، پلس داره تماس رو ردیابی می‌کنه 00:45:42.166 --> 00:45:43.833 تا جایی که می‌تونی زمان بخر 00:45:46.208 --> 00:45:48.083 باتوجه به پرونده‌های امروزۀ قاتلین سریالی 00:45:48.083 --> 00:45:50.666 مطمئنا می‌تونیم متوجه منحصر به‌فرد بودن‌ شما بشیم 00:45:50.666 --> 00:45:52.208 اما من می‌خوام این رو هم بدونم 00:45:52.208 --> 00:45:53.541 که آیا انگیزه‌تون هم‌چنان 00:45:53.541 --> 00:45:55.000 انتخاب ربودن لین یو-تانگ 00:45:55.000 --> 00:45:57.291 و آزار دادن همه دخترانِ قبل از اونه؟ 00:45:57.916 --> 00:46:00.291 تحلیلی که متخصصین امروز روی شما انجام دادن رو دیدین، درسته؟ 00:46:00.291 --> 00:46:01.458 حرفی برای گفتن دارید؟ 00:46:01.458 --> 00:46:03.083 حرف، حرف، حرف 00:46:03.083 --> 00:46:04.375 البته که حرف می‌زنم 00:46:04.375 --> 00:46:06.000 فقط می‌خواستم بهت یادآوری کنم 00:46:06.000 --> 00:46:07.750 تو، پلیس به‌درد نخور 00:46:07.750 --> 00:46:09.958 هنوز دخترت پیش منه 00:46:09.958 --> 00:46:11.583 بهت گفتم عذرخواهی کن 00:46:11.583 --> 00:46:13.625 ولی تو به عشقت بهش، اعتراف کردی؟ 00:46:13.625 --> 00:46:15.250 و تو، آقای کو شاو شی 00:46:15.250 --> 00:46:16.833 نگفتی من رو دستگیر می‌کنی؟ 00:46:16.833 --> 00:46:18.333 نگفتی کارم تمومه؟ 00:46:18.333 --> 00:46:19.833 چقدر متکبرانه 00:46:19.833 --> 00:46:22.166 فکر کردی توی این پرونده تو تصمیم می‌گیری؟ 00:46:22.166 --> 00:46:24.041 بهت گفتم کاری که بهت می‌گم رو انجام بده 00:46:24.041 --> 00:46:26.125 !و تو سرسریـش گرفتی 00:46:26.125 --> 00:46:28.027 باور نداری یکی دیگه رو می‌کشم؟ 00:46:29.166 --> 00:46:31.083 زن‌ها مثل سگ‌های ولگرد اند 00:46:31.083 --> 00:46:33.375 یعنی دور و برتون رو نگاه کنید همه‌جا هستند 00:46:33.375 --> 00:46:35.541 خیلی‌خب، اگه می‌خواید بیاین این بازی رو بکنیم 00:46:35.541 --> 00:46:38.583 ولی سوال اینجاست که جرئتش رو دارید؟ 00:46:39.416 --> 00:46:42.209 شما گفتید اگه پلیس به حرف‌هاتون عمل نکنه باز هم می‌کُشید 00:46:43.123 --> 00:46:44.208 ولی همه‌‌مون می‌دونیم‎ 00:46:44.208 --> 00:46:47.333 چین یی جون قبل این‌که پیدا بشه، مُرده بود 00:46:47.333 --> 00:46:50.416 و آقای ما، همه کارهایی که گفته بودید رو انجام داد، این‌طور نیست؟ 00:46:50.416 --> 00:46:52.041 ولی شما به قول‌تون عمل نکردید 00:46:52.041 --> 00:46:55.041 صراحتا بگم، شما مجرمی بدون اصول اخلاقی هستید 00:46:55.041 --> 00:46:56.541 پس چرا باید باهاتون منطقی رفتار کنیم؟ 00:46:56.541 --> 00:46:57.708 !ای عوضی 00:46:57.708 --> 00:46:59.625 !به نفعته عاقلانه رفتار کنی 00:47:00.958 --> 00:47:03.208 این رو فقط می‌گید تا تقصیر رو بندازید گردن پلیس 00:47:03.208 --> 00:47:04.750 و بینندگان رو گمراه کنید 00:47:04.750 --> 00:47:06.000 ولی هیچوقت فراموش نکنید 00:47:06.000 --> 00:47:08.875 که شما تنها کسی هستید که مسئول این اتفاقاته 00:47:08.875 --> 00:47:11.666 شما کسی هستید که مرتکب این قتل‌ها شده 00:47:12.175 --> 00:47:13.208 یا چی، آروم باش 00:47:13.208 --> 00:47:14.333 باهاش بحث نکن 00:47:14.333 --> 00:47:15.916 ردش رو زدید؟ چقدر دیگه مونده؟ 00:47:15.916 --> 00:47:17.291 مدام بهمون زنگ می‌زنید 00:47:17.291 --> 00:47:20.083 چون تشنه توجه اید و مهارت دیگه‌ای ندارید؟ 00:47:20.083 --> 00:47:21.250 فکر کنم توی زندگی‌تون 00:47:21.250 --> 00:47:23.750 یه آدم بی اسم و رسم اید که هیچکس بهش اهمیتی نمی‌ده 00:47:23.750 --> 00:47:25.291 زنان رو هدف قرار می‌دید چون 00:47:25.291 --> 00:47:27.041 فقط قادر به زورگویی .به ضعیف‌تر از خودتون هستید 00:47:27.041 --> 00:47:28.500 رک بگم 00:47:28.500 --> 00:47:32.340 شما فقط یه آدم بی‌جربزه، به‌درد نخور .و یه انگل نامرئی توی جامعه هستید 00:47:42.375 --> 00:47:43.666 یو یا چی 00:47:43.666 --> 00:47:45.375 از گفتن این حرف‌ها لذت بردی 00:47:45.375 --> 00:47:46.625 کافیه دیگه 00:47:46.625 --> 00:47:49.500 من دیگه به این برنامه بی‌خاصیت زنگ نمی‌زنم تا امتیازات‌تون رو ببرم یالا 00:47:49.500 --> 00:47:51.166 ولی یه هدیه کوچولو واسه‌تون دارم 00:47:51.166 --> 00:47:52.583 به اون پدر به‌درد نخور بگید 00:47:52.583 --> 00:47:55.125 بره همون پارکی که دخترش رو اونجا فراموش کرده بود 00:47:55.125 --> 00:47:57.083 واسه‌ش یه سوپرایز دارم 00:48:02.250 --> 00:48:03.166 لعنتی 00:48:03.166 --> 00:48:04.500 همین الان برید رو تبلیغات 00:48:04.500 --> 00:48:05.791 باشه، فهمیدم 00:48:05.791 --> 00:48:07.708 کنترل اصلی آماده‌ست - می‌ریم رو تبلیغات - 00:48:07.708 --> 00:48:09.125 آماده باشید بریم روی تبلیغات 00:48:09.125 --> 00:48:11.250 ...چهار، سه، دو 00:48:11.916 --> 00:48:13.125 همگی، توجه کنید 00:48:13.125 --> 00:48:15.916 سوژه از پارکی که دختر، اونجا جا مونده بود نام برد 00:48:15.916 --> 00:48:18.666 مرکز فرماندهی، از تمامی واحدها بخواید ...موقعیت رو گزارش 00:48:22.541 --> 00:48:24.333 یو تانگ؟ یو تانگ؟ 00:48:35.125 --> 00:48:36.416 بله، دچائو - آقای کو - 00:48:36.416 --> 00:48:38.500 تماس از حوالی خیابون جیانگ، بخش1 گرفته شده بود 00:48:38.500 --> 00:48:40.666 روی تلوزیون بهمون گفت توی پارک دنبالش بگردیم 00:48:40.666 --> 00:48:43.708 نزدیک‌ترین پارکی که توی این منطقه داریم پارک سانگیوانه 00:48:43.708 --> 00:48:45.001 فهمیدم 00:49:00.125 --> 00:49:01.041 هی 00:49:01.041 --> 00:49:02.375 چی‌کار می‌کنی؟ 00:49:02.375 --> 00:49:03.750 !هی 00:49:04.333 --> 00:49:05.250 !وایستا 00:49:09.958 --> 00:49:11.250 !وایستا 00:49:37.625 --> 00:49:39.291 [ پارک سانگیوان ] 00:50:52.425 --> 00:50:59.425 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.