WEBVTT 00:00:17.083 --> 00:00:18.166 !هی، صبر کن 00:00:19.583 --> 00:00:20.583 !بخواب رو زمین 00:00:21.791 --> 00:00:23.500 وایسا! داری کجا میری؟ 00:00:23.583 --> 00:00:24.583 !بخواب رو زمین 00:00:29.083 --> 00:00:31.767 تو پارک چی‌کار می‌کردی؟ - .یه چیزی رو تحویل می‌دادم - 00:00:31.791 --> 00:00:32.875 چه چیزی رو؟ 00:00:33.458 --> 00:00:35.083 .اونجاست - .نگهش دار - 00:00:37.708 --> 00:00:39.291 این یکی؟ - .آره - 00:00:39.375 --> 00:00:40.375 .آقای کو 00:00:41.083 --> 00:00:43.750 .یه نفر هزار دلار بهم پول داد 00:00:43.833 --> 00:00:46.500 و گفت این رو ساعت ده شب .بذارم روی سرسره 00:00:47.000 --> 00:00:48.916 پس چرا فرار کردی؟ - .دچائو - 00:00:49.000 --> 00:00:50.958 بفهمین اون کیه، 00:00:51.041 --> 00:00:52.666 .و کی مجبورش کرده این‌کار رو بکنه 00:00:52.750 --> 00:00:54.875 .تا وقتی من نگفتم هم جایی نمیره 00:00:54.958 --> 00:00:55.833 .فهمیدم 00:00:55.916 --> 00:00:58.041 .بلند شو 00:00:59.291 --> 00:01:00.291 .بلند شو 00:01:48.625 --> 00:01:51.791 !ولش کن! با تو جایی نمیاد - !به تو هیچ ربطی نداره - 00:02:04.875 --> 00:02:05.875 لین شانگ یانگ 00:02:33.990 --> 00:02:38.990 «سریال «قاتل مقلد فصل اول - قسمت پنج 00:02:39.300 --> 00:02:46.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:35.250 --> 00:03:36.375 .مراقب باش 00:03:41.791 --> 00:03:43.541 یو تانگ؟ یو تانگ؟ 00:03:44.458 --> 00:03:45.458 .اوه، متاسفم 00:03:51.208 --> 00:03:53.041 .تو یانگ، متاسفم 00:03:53.125 --> 00:03:54.125 .می‌دونم دیر کردم 00:03:54.583 --> 00:03:58.541 بابایی چرا تنهام گذاشتی؟ کجا رفتی؟ 00:03:58.625 --> 00:04:00.750 .فکر کردم دیگه من رو نمی‌خوای 00:04:00.833 --> 00:04:03.166 نه...آخه چرا نباید تو رو بخوام؟ 00:04:03.958 --> 00:04:06.916 آخه دنبال آدم بدا بودم، برای همین .دیر کردم 00:04:07.000 --> 00:04:08.375 .ببخشید، تقصیر من بود 00:04:08.458 --> 00:04:12.500 بابایی دیگه من رو تنها نذار .از تنهایی بدم میاد 00:04:12.583 --> 00:04:14.041 .ترسیده بودم 00:04:14.125 --> 00:04:16.833 .باشه باشه، قول میدم 00:04:16.916 --> 00:04:20.666 دیگه هیچوقت از پیشت نمیرم همیشه دستت رو می‌گیرم، باشه؟ 00:04:20.750 --> 00:04:23.041 دوست داری بستنی بخوریم؟ هوم؟ 00:04:23.125 --> 00:04:24.125 .هوم 00:04:24.166 --> 00:04:26.041 پس می‌برمت بستنی بگیریم، باشه؟ - .باشه - 00:04:26.125 --> 00:04:27.791 .خوبه، مزه‌های مختلف رو امتحان می‌کنیم 00:04:27.875 --> 00:04:29.125 قبول؟ - .قبول - 00:04:56.916 --> 00:04:58.166 .آقای کو 00:04:58.250 --> 00:05:01.500 یارو تنها کارش، گذاشتن این .بسته بوده 00:05:01.583 --> 00:05:03.125 .نمی‌دونه کی استخدامش کرده 00:05:04.250 --> 00:05:05.833 .موبایل واقعا مال یو تانگه 00:05:05.916 --> 00:05:07.556 موبایل و جسد باهم برای .آزمایش فرستاده شدن 00:05:18.333 --> 00:05:19.375 تو حالت خوبه؟ 00:05:20.208 --> 00:05:21.875 .دختره رو قبلا دیدم 00:05:23.083 --> 00:05:24.250 .دوست یو تانگه 00:05:27.208 --> 00:05:30.333 .باشه، ما هویتش رو تایید می‌کنیم 00:05:34.583 --> 00:05:36.333 ...اون مردی که تعقیبش کردیم 00:05:38.708 --> 00:05:40.208 .تنها ماموریتش، گذاشتن این بود 00:05:43.208 --> 00:05:45.375 قاتل با استفاده از مطبوعات .ما رو به اینجا کشوند 00:05:47.166 --> 00:05:48.833 موبایل یو تانگ رو گذاشت 00:05:50.208 --> 00:05:51.833 .و به جاش، دوستش رو کُشت 00:05:54.458 --> 00:05:55.708 .ما رو به بازی گرفته 00:05:57.958 --> 00:05:59.625 .همه اینا بخشی از نقشه‌اشه 00:06:23.041 --> 00:06:25.166 لعنتی، دعوا کردی؟ 00:06:26.708 --> 00:06:28.375 .پلیس اومده بود دنبالم 00:06:31.708 --> 00:06:33.588 .بریم داخل حرف بزنیم - ...جدیدترین پیشرفت - 00:06:33.625 --> 00:06:35.375 .در رابطه با پرونده قتل سریالی 00:06:35.458 --> 00:06:39.375 جنازه یک قربانی، با سری قطع شده .روی سرسره پارک پیدا شد 00:06:39.458 --> 00:06:41.875 واضحه که روش‌های مورد استفاده قاتل .فوق‌العاده بی‌رحمانه هستند 00:06:41.958 --> 00:06:44.083 در حال حاضر، علت مفقودی این بانوان 00:06:44.166 --> 00:06:46.750 و همچنین علت به قتل رسیدنشون، .همچنان در هاله‌ای از ابهام است 00:06:46.833 --> 00:06:49.583 .گفتی پلیس اومد سراغت 00:06:50.333 --> 00:06:51.708 کتکت زدن؟ 00:06:52.583 --> 00:06:54.875 .همون پلیس لعنتی که دائم تو اخباره 00:06:55.583 --> 00:06:58.833 گفت وقتی در کینک بودم .زن‌های مفقود، اونجا بودن 00:06:59.583 --> 00:07:02.000 فکر می‌کنه من یه ربطی به .ناپدید شدن دخترش دارم 00:07:02.083 --> 00:07:04.708 چون احساس ناامنی و آسیب‌پذیری می‌کنن؟ 00:07:04.791 --> 00:07:06.375 برای همین کتکت زدن؟ 00:07:06.458 --> 00:07:09.666 .اگه من جای تو بودم، ازش شکایت می‌کردم 00:07:09.750 --> 00:07:10.625 .بیخیالش بابا 00:07:10.708 --> 00:07:12.188 پول شکایت از کجام بیارم؟ 00:07:17.958 --> 00:07:20.500 مقامات هم به مردم توصیه می‌کنند ...که گزارشاتی مبنی بر 00:07:20.583 --> 00:07:21.934 راستی، امشب کجا بودی؟ 00:07:21.958 --> 00:07:24.666 ...فعالیت‌های مشکوک را به پلیس 00:07:24.750 --> 00:07:27.125 به تو چه؟ 00:07:27.208 --> 00:07:28.208 .جدی 00:07:29.958 --> 00:07:31.958 این همه راه رو اومدی که همین رو بپرسی؟ ها؟ 00:07:32.041 --> 00:07:33.666 یک پیغام از طرف قاتل 00:07:33.750 --> 00:07:36.291 ...دریافت کردیم، هویت این شخص 00:07:36.375 --> 00:07:38.500 قاتل دو دفعه با تلوزیون ملی .تماس برقرار کرده 00:07:39.708 --> 00:07:41.000 .تصادفاً هر دو بار من جواب دادم 00:07:42.875 --> 00:07:44.726 ...در ادامه، ویدئویی از تماس قاتل 00:07:44.750 --> 00:07:47.583 .و لحن صحبت کردنش برام خیلی آشنا بود 00:07:47.666 --> 00:07:49.208 .حرف بزن، حرف بزن 00:07:49.291 --> 00:07:50.583 .معلومه که حرف میزنم 00:07:51.333 --> 00:07:52.958 .بهت گفتم که معذرت‌خواهی بکنی 00:07:53.041 --> 00:07:55.125 .به جاش، به دخترت گفتی دوستش داری 00:07:55.208 --> 00:07:56.583 ...و شما، آقای 00:07:57.416 --> 00:07:58.958 چی می‌خوای بگی؟ 00:08:00.125 --> 00:08:03.166 به نظرم عجیب بود و برای همین .خواستم شخصاً بپرسم 00:08:03.833 --> 00:08:06.083 تو و خانم‌های مفقود شده ربطی به هم دارین؟ 00:08:06.583 --> 00:08:08.000 .عقلت رو از دست دادی 00:08:08.083 --> 00:08:09.208 .دور و برت رو ببین 00:08:10.625 --> 00:08:12.375 آخه، کجا قایمشون کنم؟ 00:08:14.500 --> 00:08:16.208 .اگه می‌خوای، برو بگرد 00:08:20.541 --> 00:08:22.291 پس تو قاتل نیستی؟ 00:08:39.083 --> 00:08:40.208 .نه که نیستم 00:08:46.333 --> 00:08:47.458 .خوب شد دونستم 00:08:49.208 --> 00:08:50.208 .پس من برم 00:08:52.083 --> 00:08:54.375 .شرمنده که یهویی به سرم زد بیام 00:08:54.458 --> 00:08:55.833 .باید قبلش خبر می‌دادم 00:08:56.458 --> 00:08:57.458 .هی 00:08:58.083 --> 00:08:59.666 اصلا چرا برای تو مهمه 00:09:01.333 --> 00:09:02.916 که چه اتفاقی براشون میفته؟ 00:09:05.708 --> 00:09:06.708 .مهم نیست 00:09:07.208 --> 00:09:08.125 .الان مشکلی نیست 00:09:08.208 --> 00:09:10.916 اگه واقعا به من شک داری، .پس به پلیس بگو 00:09:11.000 --> 00:09:13.083 .نیا من رو سین جیم کن - ...نه، گوش کن - 00:09:14.791 --> 00:09:17.250 نمی‌خوام بهت شک کنم، .خیلی وقته می‌شناسمت 00:09:18.958 --> 00:09:21.500 تا وقتی که رو در رو بهم بگی، .حرفت رو باور می‌کنم 00:09:27.333 --> 00:09:28.833 اگه واقعا کار من باشه چی؟ 00:09:34.083 --> 00:09:36.833 اگه واقعا کار تو باشه، می‌خوام بدونم چرا اینکار‌رو می‌کنی 00:09:38.791 --> 00:09:40.333 .و بعدش هم خودت رو تسلیم کنی 00:09:50.083 --> 00:09:51.291 چرا اینقدر جدی شدی؟ 00:09:52.708 --> 00:09:53.958 .مراقبت کن 00:10:23.708 --> 00:10:25.416 یون هوی، بذار ازت .یه سوالی بپرسم 00:10:26.208 --> 00:10:27.791 فکر می‌کنی یه اینجور قاتلی، 00:10:28.791 --> 00:10:30.958 یه آدم روانی و غیرطبیعی، از شکم مادرش پلید دنیا اومده؟ 00:10:31.583 --> 00:10:34.166 یا شاید یه سری مشکلات در دوران کودکی 00:10:35.708 --> 00:10:37.708 باعث شده که همچین آدمی بشه؟ 00:10:41.458 --> 00:10:43.583 .جیان هو 00:10:45.208 --> 00:10:46.541 .تو آدم درست و خوبی هستی 00:10:47.208 --> 00:10:49.458 اما این به این معنا نیست که .همه آدم‌ها، خوبن 00:10:57.333 --> 00:10:58.333 شاو شی گفت که 00:11:00.083 --> 00:11:02.083 پلیس‌ها دماغشون رو کردن .تو پرونده لی شاو لین 00:11:03.708 --> 00:11:06.000 رد رژ لب‌های روی صورتش 00:11:06.541 --> 00:11:09.416 با مقتولین پرونده قتل کنونی .یکی‌ هستن 00:11:09.500 --> 00:11:10.500 .پرونده مال سال‌ها قبله 00:11:10.583 --> 00:11:12.333 چرا هنوزم پیگیرش هستی؟ 00:11:12.416 --> 00:11:14.833 میشه بهم بگی اون‌روز دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:14.916 --> 00:11:15.916 .بهت که گفتم 00:11:15.958 --> 00:11:18.041 بیهوش شدم و وقتی بیدار شدم، .اونجا افتاده بود 00:11:18.125 --> 00:11:19.791 و قبل اینکه بیهوش بشی؟ 00:11:20.583 --> 00:11:24.125 به جز تو و لی شاو لین کس دیگه‌ای هم باهاتون بود؟ 00:11:28.333 --> 00:11:30.125 .هلش بده پایین - !پایین‌تر - 00:11:30.208 --> 00:11:31.708 !بیشتر - !پایین‌تر - 00:11:32.333 --> 00:11:34.083 .هیچکس 00:11:35.833 --> 00:11:37.041 مطمئنی؟ 00:11:40.791 --> 00:11:42.250 .هیچکس 00:11:47.250 --> 00:11:49.083 .کارت ریده‌اس رفیق - .بیشتر فشار بیار - 00:11:49.166 --> 00:11:50.875 .اینقدر تلاش نکن 00:11:50.958 --> 00:11:52.208 .انجامش بده 00:11:55.541 --> 00:11:56.666 .فکر کنم داره تلف میشه 00:11:56.750 --> 00:11:58.208 .هی، بلند شو - هی، تو حالت خوبه؟ - 00:11:58.291 --> 00:12:00.041 .‌بلند شو - .این بده - 00:12:00.750 --> 00:12:02.333 چی‌کار می‌کنی؟ 00:12:03.958 --> 00:12:05.666 !هو جیان هو، بلند شو 00:12:05.750 --> 00:12:06.750 !بلند شو 00:12:06.791 --> 00:12:07.708 !اینقدر ادا در نیاز 00:12:07.791 --> 00:12:09.291 !گفتم پاشو 00:12:09.375 --> 00:12:10.833 این مسخره بازی‌ها چیه؟ 00:12:18.333 --> 00:12:19.458 .شرمنده 00:12:24.958 --> 00:12:28.541 .صورتش شکسته، خفه شده و تو کماست 00:12:28.625 --> 00:12:30.125 !رحم سرت نمیشه 00:12:30.208 --> 00:12:31.500 !دختره رو نیمه‌جون ول کردی 00:12:31.583 --> 00:12:33.041 !نزن زیرش 00:12:41.458 --> 00:12:42.708 اگه واقعا من باشم چی؟ 00:12:48.583 --> 00:12:50.458 دفعه بعدی، قبل اینکه با این یارو هم‌دست بشی، 00:12:51.041 --> 00:12:52.208 ...ازش بپرس 00:12:52.291 --> 00:12:55.916 ازش بپرس دخترهای گمشده کلاب !کجا غیبشون زد 00:13:04.708 --> 00:13:06.375 .سلام، لایفلاین هستم 00:13:06.958 --> 00:13:08.583 .بله، سلام 00:13:09.875 --> 00:13:11.833 جناب، اسمتون چیه؟ 00:13:13.458 --> 00:13:15.083 .من هو جیان هو هستم 00:13:16.083 --> 00:13:17.291 .سلام جناب هو 00:13:18.083 --> 00:13:20.916 چیزی هست که مایل باشین با ما در میون بگذارین؟ 00:13:23.458 --> 00:13:26.208 .فکر کنم دوستم یکی رو کشته 00:13:26.958 --> 00:13:29.833 نمی‌دونم چیکار کنم و یا با کی .صحبت کنم 00:13:30.791 --> 00:13:33.500 .اوه، به نظر جدی میاد 00:13:33.583 --> 00:13:35.875 با پلیس تماس گرفتین؟ 00:13:35.958 --> 00:13:39.750 آقای لین، زیادی نوشیدین چطوره برین منزل و استراحت کنین؟ 00:13:40.375 --> 00:13:41.791 .دنبال دخترم می‌گردم 00:13:41.875 --> 00:13:43.625 .به تو مربوط نیست 00:13:43.708 --> 00:13:45.791 !برو کنار - !آقای لین، آقای لین - 00:13:46.625 --> 00:13:48.375 .چندین بار به کلاب ما اومدین 00:13:48.458 --> 00:13:50.750 می‌دونی که همیشه کمال همکاری رو داریم دیگه، درسته؟ 00:13:51.875 --> 00:13:52.916 بذار برم داخل، باشه؟ 00:13:53.000 --> 00:13:54.333 .سلام آقای لین 00:13:54.958 --> 00:13:56.791 .نکن - چرا؟ - 00:13:56.875 --> 00:13:58.125 چیزی رو مخفی می‌کنی؟ 00:13:58.833 --> 00:14:00.500 پس به چه علت دیگه‌ای راهم نمیدی؟ 00:14:01.250 --> 00:14:04.041 اگه مشغول انجام کار خطایی بودیم، .تا الان فهمیده بودی 00:14:04.125 --> 00:14:05.666 .فقط بذار حکم تفتیش رو ببینم 00:14:06.250 --> 00:14:07.916 حکم تفتیش، ها؟ 00:14:08.000 --> 00:14:09.875 !بیا برو تو کونم - چیکار می‌کنی؟ - 00:14:09.958 --> 00:14:12.000 !گمشو ولم کن 00:14:20.958 --> 00:14:23.291 هنوز به مرحله خبر دادن به .پلیس، نرسیدم 00:14:24.666 --> 00:14:27.375 هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم .اوضاع از چه قراره 00:14:28.875 --> 00:14:30.708 !بیخیال 00:14:31.291 --> 00:14:32.916 .اون بهترین دوستمه - !تمومش کن - 00:14:33.000 --> 00:14:35.750 وقتی تو مدرسه اذیتم می‌کردن .اون میومد کمکم 00:14:35.833 --> 00:14:38.083 الان دیگه شجاع نیستی، نه؟ 00:14:38.166 --> 00:14:43.333 چیکار می‌کنی؟ !ولم کن! گفتم ولم کن 00:14:43.416 --> 00:14:44.958 !داری بهم آسیب میزنی 00:14:48.791 --> 00:14:52.291 !تمومش کن! به من دست نزن 00:14:52.958 --> 00:14:55.416 !گفتم ولم کن 00:15:15.333 --> 00:15:18.500 !جیا وون! الان سقط میشه! جیا وون 00:15:25.458 --> 00:15:26.458 چی شده؟ 00:15:26.833 --> 00:15:28.458 خوبی؟ 00:15:30.708 --> 00:15:31.875 .هو جیان هو 00:15:33.958 --> 00:15:36.375 به ارواح متوفی باور داری؟ 00:15:42.958 --> 00:15:45.208 .خواهر مرحومم اومد سراغم 00:15:52.416 --> 00:15:54.833 آقای هو، پشت خط هستین؟ 00:15:57.083 --> 00:15:58.208 .آقای هو 00:15:59.333 --> 00:16:00.333 آقای هو؟ 00:16:06.500 --> 00:16:09.083 .آقا، از این طرف 00:16:09.166 --> 00:16:10.083 .مراقب خودت باش 00:16:10.166 --> 00:16:11.208 .ممنون 00:16:26.458 --> 00:16:29.083 با کارمند‌های کلاب حرف زدم .گفتن شکایتی ندارن 00:16:29.833 --> 00:16:31.333 .دیگه تمومه، برو خونه 00:16:44.458 --> 00:16:45.458 تو رو به راهی؟ 00:16:46.500 --> 00:16:48.666 می‌خوای واست تاکسی بگیرم؟ 00:16:51.458 --> 00:16:52.500 .آره...خونه 00:16:54.333 --> 00:16:56.208 .اگه بشه اسمش رو خونه گذاشت 00:16:58.666 --> 00:17:00.333 وقتی از در میرم تو، 00:17:01.583 --> 00:17:03.500 .هنوزم اثراتی ازش رو می‌بینم 00:17:07.458 --> 00:17:10.416 هالِ خونه، جایی که یو تانگ .اولین بار راه رفت 00:17:12.708 --> 00:17:13.958 ...و حموم 00:17:15.458 --> 00:17:17.208 .جایی که حمومش می‌کردم 00:17:17.958 --> 00:17:20.083 .یه روز، یهویی بهم گفت بابا 00:17:23.416 --> 00:17:24.916 یه روز وقتی دبستانی بود، 00:17:25.708 --> 00:17:27.208 به زحمت یه روز مرخصی داشتم، 00:17:27.958 --> 00:17:30.083 .دیوار اتاقش رو رنگ زدم 00:17:30.166 --> 00:17:32.500 .ذوق کرد و دوید سمت من 00:17:33.500 --> 00:17:35.916 و گفت: «بابا جون من ماساژت میدم» 00:17:37.708 --> 00:17:39.375 به دست‌های فسقلیش نگاه کردم، 00:17:39.458 --> 00:17:42.083 ...و با خودم گفتم 00:17:43.208 --> 00:17:44.333 یه روزی دستانش رو می‌گیرم 00:17:44.958 --> 00:17:46.583 ...و اون رو 00:17:48.791 --> 00:17:51.125 .به جایگاه ازدواج همراهی می‌کنم 00:17:53.083 --> 00:17:55.291 .چقدر خوشحال و هیجان‌زده بودم 00:17:58.833 --> 00:18:00.333 برای اولین بار، 00:18:01.375 --> 00:18:03.333 .حس کردم دنیا ارزش زندگی کردن داره 00:18:07.708 --> 00:18:08.833 .آقای کو 00:18:09.708 --> 00:18:11.791 .نمی‌تونم بدون دختر قشنگم زندگی کنم 00:18:13.833 --> 00:18:16.083 .مهم نیست حتی اگه در راهش بمیرم 00:18:17.458 --> 00:18:19.750 .هرطور باشه، یو تانگ رو پیدا می‌کنم 00:18:36.000 --> 00:18:38.125 [تی‌ان‌بی نیوز] 00:18:38.208 --> 00:18:40.250 بنا بر گفته‌های سازمان امور شهروندی 00:18:40.333 --> 00:18:43.708 سالانه هزاران نفر از محل زندگی خود .به شهر سانگیوون نقل مکان می‌کنند 00:18:43.791 --> 00:18:46.375 .و چهل و سه درصد جمعیت، بانوان هستند 00:18:46.458 --> 00:18:48.125 بانوانی که خواستار شهرنشینی‌اند 00:18:48.208 --> 00:18:52.125 و با جسارت، به سراغ رویاهایشان .و فرصت‌های شغلی بهتر می‌روند 00:18:52.208 --> 00:18:54.000 متاسفانه، یک روز 00:18:54.083 --> 00:18:56.083 چند تن از این بانوون، ناپدید شدند، 00:18:56.166 --> 00:18:57.500 .و مفقود اعلام شدند 00:18:57.583 --> 00:18:59.958 .برخی می‌گویند که حتی به قتل رسیده‌اند 00:19:00.041 --> 00:19:03.666 مردم زندگی شخصی این زنان رو نقد کردن، 00:19:03.750 --> 00:19:06.875 و بهشون القابی چون بی‌حیا، بی‌پروا و .بی‌ملاحضه دادند 00:19:06.958 --> 00:19:08.666 حقیقت ماجرا چیست؟ 00:19:08.750 --> 00:19:10.375 .در این گزارش، متوجه خواهیم شد 00:19:11.958 --> 00:19:15.375 زود برگشتی، چطوره یکم استراحت کنی؟ 00:19:15.958 --> 00:19:18.625 آروم، اینقدر تاکسی خاله‌ت رو .نساب 00:19:18.708 --> 00:19:20.148 .آخرش خط می‌ندازی‌ها 00:19:20.208 --> 00:19:22.458 اینقدر کثیفه که کسی رغبت نمی‌کنه سوارش بشه 00:19:26.208 --> 00:19:27.208 هی، مشکلی هست؟ 00:19:27.250 --> 00:19:28.708 اتفاقی افتاده؟ ها؟ 00:19:30.500 --> 00:19:31.500 .نه چیزی نشده 00:19:32.375 --> 00:19:35.625 تو کارت خدمت‌رسانی نیست‌ها .تو دادستانی 00:19:35.708 --> 00:19:38.125 حتی اون‌هایی که در بخش خدمات .کار می‌کنن هم، استراحت دارن 00:19:38.208 --> 00:19:39.500 .بیا دیگه، باید استراحت کنی 00:19:39.583 --> 00:19:40.583 .بیا داخل 00:19:41.125 --> 00:19:42.458 .بعد از این، باشه 00:19:46.750 --> 00:19:48.125 خیلی طولش نده، باشه؟ 00:19:48.208 --> 00:19:49.208 .نمیدم 00:20:03.500 --> 00:20:04.750 .سلام - .سلام - 00:20:04.833 --> 00:20:06.041 سرت شلوغه؟ 00:20:07.333 --> 00:20:09.500 نه، چه خبرا؟ 00:20:10.166 --> 00:20:12.958 بالاخره مقاله ویژه «زنان مفقود شده شهر» .رو منتشر کردم 00:20:14.458 --> 00:20:16.000 .ممنون که بهم جسارت انجامش رو دادی 00:20:18.333 --> 00:20:19.333 .خوش به حالت 00:20:20.458 --> 00:20:22.125 .خیلی روی اون مقاله زحمت کشیدی 00:20:22.208 --> 00:20:23.375 .خوشحالم که منتشر شده 00:20:24.833 --> 00:20:26.500 و حالا مردم خواهند دونست که 00:20:26.583 --> 00:20:28.541 علت کشته شدن این زن‌ها 00:20:28.625 --> 00:20:30.625 .این نبوده که کار بد یا اشتباهی کردن 00:20:35.416 --> 00:20:37.833 امشب تا دیروقت با نیروی ضربت کار می‌کنی؟ 00:20:37.916 --> 00:20:38.916 .نه 00:20:39.541 --> 00:20:42.291 آقای یانگ مست بود و .در کینک، ماجرا درست کرد 00:20:42.833 --> 00:20:44.500 .اول باید به اون رسیدگی می‌کردم 00:20:45.458 --> 00:20:47.291 .امیدوارم حال یو تانگ خوب باشه 00:20:51.833 --> 00:20:52.958 حالت خوبه؟ 00:21:04.750 --> 00:21:06.541 می‌دونی، اگه من قربانی یه پرونده بودم 00:21:06.625 --> 00:21:09.083 و می‌دونستم یه نفر سخت در تلاشه 00:21:09.166 --> 00:21:11.708 .که نجاتم بده، قدردانش میشدم 00:21:12.958 --> 00:21:14.083 .کو شاو شی 00:21:14.708 --> 00:21:16.125 .خیلی سخت کار کردی 00:21:18.583 --> 00:21:19.583 جدی؟ 00:21:22.083 --> 00:21:23.708 .حس می‌کنم کافی نیست 00:21:28.791 --> 00:21:30.833 .اما ممنون 00:21:31.958 --> 00:21:33.875 .بهتره که برم 00:21:33.958 --> 00:21:34.958 .خدانگهدار 00:21:45.416 --> 00:21:47.000 امیدواریم از طریق این ویدئوها 00:21:47.083 --> 00:21:48.363 امیدواریم که بتونیم آثار اینکه 00:21:48.416 --> 00:21:51.958 چطور این زنان بی‌گناه برای زنده ماندن .در شهر، تلاش کردند رو نشون بدیم 00:21:52.583 --> 00:21:54.875 چه چین یی جون و چه جیانگ یو پینگ، 00:21:54.958 --> 00:21:57.708 و یا بقیه زنان گمشده‌ای که بهشون اشاره شده، 00:21:57.791 --> 00:21:59.500 به یاد داشته باشید که .اون‌ها هم درست مثل ما هستند 00:21:59.583 --> 00:22:01.750 اون‌ها هم، امید و آرزوهایی دارن 00:22:01.833 --> 00:22:04.333 و سخت تلاش کردن تا دوستان و خانواده‌هاشون 00:22:04.416 --> 00:22:05.583 .بهشون افتخار کنن 00:22:05.666 --> 00:22:07.916 [جیانگ ئی پینگ] 00:22:09.208 --> 00:22:10.541 سر کاری؟ 00:22:10.625 --> 00:22:11.916 .بله خانم یا چیه 00:22:12.583 --> 00:22:14.250 شما چرا هنوز اینجا هستین؟ 00:22:15.083 --> 00:22:17.625 برنامه‌ای که روش کار کردی .خوب از آب درومد 00:22:17.708 --> 00:22:19.625 .اما کلماتت می‌تونست تر و تمیزتر باشه 00:22:21.583 --> 00:22:23.625 .ممنونم، روش کار می‌کنم 00:22:26.208 --> 00:22:27.416 .برو استراحت کن 00:22:28.958 --> 00:22:29.958 .خانم یا چیه 00:22:32.958 --> 00:22:35.375 قبلا هم به قاتل در برنامه .نقد وارد کردین 00:22:36.541 --> 00:22:39.250 و مردم بهشون بر خورد و .باهاتون درگیر شدن 00:22:40.041 --> 00:22:41.333 حالتون خوبه؟ 00:22:42.416 --> 00:22:44.666 وقتی یه برنامه خبری سطح بالا داری 00:22:44.750 --> 00:22:46.958 .خواه ناخواه، به بعضی‌ها بر‌میخوره 00:22:48.208 --> 00:22:51.375 یه روزی تو هم درگیر همچین .ماجرایی خواهی شد 00:22:52.208 --> 00:22:53.208 .شب به خیر 00:23:09.666 --> 00:23:11.041 .خیلی دلت واسم تنگ نشه‌ها 00:23:13.750 --> 00:23:14.958 .می‌بینمت 00:23:19.625 --> 00:23:22.500 [اداره پلیس شهر سانگیوون] [ناحیه گاده] 00:23:22.583 --> 00:23:24.791 بررسی‌های سازمان بازرسی‌های جرم و جنایت 00:23:24.875 --> 00:23:28.000 نشون داد که رد رژلب روی چین یی جون و یوآن زی سینگ 00:23:28.083 --> 00:23:29.958 .مشابه و از یک نوع رژ هستند 00:23:30.041 --> 00:23:34.083 تایید می‌کنیم که رژ لب از برند ...اِکو هست و 00:23:36.208 --> 00:23:37.208 .د چائو 00:23:37.791 --> 00:23:38.791 .بعدی 00:23:39.625 --> 00:23:42.708 .ببخشید، متاسفم، بیخشید 00:23:42.791 --> 00:23:46.833 این یکی، رنگ شماره 99 .سال 1965 تولید شد 00:23:46.916 --> 00:23:48.041 .هی، د چائو 00:23:48.125 --> 00:23:49.965 ...اگه استراحت نداشته باشی 00:23:50.708 --> 00:23:53.041 چطوری مفقودی هارو پیدا می‌کنی؟ 00:23:53.125 --> 00:23:54.375 .شرمنده وون کای 00:23:54.458 --> 00:23:56.875 می‌خوام به آقای یانگ کمک کنم .دخترش رو پیدا کنه 00:23:56.958 --> 00:23:58.500 .ما هم می‌خوایم یو تانگ رو پیدا کنیم 00:23:58.583 --> 00:24:00.958 اما باید انرژیت رو جای درستی .متمرکز کنی 00:24:02.083 --> 00:24:03.083 .چشم قربان 00:24:07.583 --> 00:24:08.791 به اون بابای به‌درد نخور 00:24:08.875 --> 00:24:11.458 که دخترش گم شده بگو بره .تو برنامه تلوزیونی و عذرخواهی کنه 00:24:11.541 --> 00:24:12.791 چرا تی‌ان‌بی؟ 00:24:16.083 --> 00:24:18.958 چون قاتل، از اول کارش از اون شبکه 00:24:19.666 --> 00:24:21.416 .برای پیغام‌رسانی استفاده کرد 00:24:21.958 --> 00:24:24.208 .این همه ایستگاه تلوزیونی هست 00:24:24.291 --> 00:24:25.750 چرا رفت سراغ تی‌ان‌بی؟ 00:24:25.833 --> 00:24:26.958 .آقای کو 00:24:27.458 --> 00:24:30.041 برای همین هو جیان هو .یکی از مظنونین اصلی محسوب میشه 00:24:30.125 --> 00:24:31.916 .دو بار به تماس قاتل جواب داد 00:24:32.000 --> 00:24:33.375 ...و اون روز 00:24:33.458 --> 00:24:36.625 وقتی جسد یوآن زی سینگ .پیدا شد، نرفت سر کار 00:24:36.708 --> 00:24:38.041 .بازم هست 00:24:39.041 --> 00:24:40.125 .اینجا رو ببین 00:24:40.208 --> 00:24:42.000 .تو راهنمایی، به لی شاو لین حمله کرده 00:24:42.083 --> 00:24:43.500 این علامت‌های صورتش رو می‌بینی؟ 00:24:43.583 --> 00:24:45.791 .روی صورت مقتولین هم، مشابه‌ان 00:24:52.166 --> 00:24:53.166 .باشه 00:24:53.833 --> 00:24:54.833 .برو دنبالش 00:24:56.708 --> 00:24:58.958 با خانه سالمندان لی شاو لین تماس بگیرین .میریم اونجا 00:24:59.041 --> 00:25:00.291 .باشه - .وون کای - 00:25:00.375 --> 00:25:01.208 بله؟ 00:25:01.291 --> 00:25:04.458 سابقه تلفن و حضور در محل کارش رو .در شش ماه گذشته چک کن 00:25:04.541 --> 00:25:06.375 دنبال هرگونه ارتباطی با .بقیه قربانی‌ها بگردین 00:25:06.458 --> 00:25:07.458 .باشه 00:25:09.416 --> 00:25:11.625 .چانگ د چائو از محدوده گاده هستم 00:25:11.708 --> 00:25:13.750 از یکی از مهمان‌هاتون به اسم .لی شاو شین، سوالاتی دارم 00:25:13.833 --> 00:25:15.000 ایشون اونجا هستن؟ 00:25:16.666 --> 00:25:17.666 چی؟ 00:25:19.875 --> 00:25:20.875 .آقای کو 00:25:22.083 --> 00:25:24.541 .لی شاو لین، خودکشی کرد 00:25:37.500 --> 00:25:41.083 [پرونده:تعرض] 00:25:46.500 --> 00:25:47.500 .آقای کو 00:25:47.541 --> 00:25:49.708 .این برنامه ورود و خروج لی شاو لین‌عه 00:25:49.791 --> 00:25:52.583 اسم هو جیان هو رو می‌بینی؟ .تقریبا هر ماه سر میزده 00:25:52.666 --> 00:25:55.000 خانه سالمندان گفت که .لی شاو لین همیشه آروم بود 00:25:55.083 --> 00:25:57.708 .اما این چند روز اخیر، مضطرب بود 00:25:57.791 --> 00:26:00.541 و وقتی خانه سالمندان متوجه شد .یه مشاور آوردن پیشش 00:26:00.625 --> 00:26:04.583 .اما قبل رسیدن مشاور، خودکشی می‌کنه 00:26:04.666 --> 00:26:06.250 .این تخت لی شاو لین بود 00:26:06.333 --> 00:26:08.500 خانه سالمندان، وسایل .شخصیش رو جمع‌آوری کرد 00:26:08.583 --> 00:26:09.750 .ایناهاش 00:26:10.750 --> 00:26:12.333 .اینجا سالیان سال در آرامش زندگی کرد 00:26:12.416 --> 00:26:13.750 چرا مضطرب میشد؟ 00:26:13.833 --> 00:26:15.041 .حتما دلیل داشته 00:26:39.166 --> 00:26:40.916 .همه متعلقاتش رو همراهمون بیارید 00:26:57.958 --> 00:26:59.333 .د چائو - بله؟ - 00:26:59.416 --> 00:27:00.625 .پتو رو بزن کنار 00:27:08.166 --> 00:27:11.666 [جیا وون] 00:27:15.916 --> 00:27:21.916 [شن جیا وون] 00:27:22.708 --> 00:27:23.750 .آقای کو 00:27:23.833 --> 00:27:26.125 با توجه به پرونده هو جیان هو و لی شاو لین 00:27:26.208 --> 00:27:28.875 یه همکلاسی راهنمایی داشتن به اسم .شن جیا وون 00:27:30.083 --> 00:27:31.375 .آدرسش رو بده 00:28:27.041 --> 00:28:28.708 چرا می‌خوای جیا وون رو ببینی؟ 00:28:28.791 --> 00:28:29.916 .مسئله اینجاست 00:28:30.000 --> 00:28:31.875 من و جیا وون همکار بودیم، 00:28:31.958 --> 00:28:33.625 .اما چند وقتی میشه حرف نزدیم 00:28:33.708 --> 00:28:35.166 .می‌دونم کجا زندگی می‌کنه 00:28:35.250 --> 00:28:36.458 حالا که این حوالی‌ام، 00:28:36.541 --> 00:28:38.250 .گفتم یه سری بهش بزنم 00:28:38.333 --> 00:28:42.083 خب راستش، .بعد شاغل شدنش، جیا وون ازاینجا رفت 00:28:42.166 --> 00:28:43.708 .در شهر زندگی می‌کنه 00:28:44.458 --> 00:28:46.416 اطلاعات تماسش رو داری؟ 00:28:46.500 --> 00:28:47.958 .می‌تونم بهت بگم 00:28:48.708 --> 00:28:49.708 .عالی 00:29:01.208 --> 00:29:04.791 رد رژلب‌های روی صورت‌هاشون .مال یک نوع رژ مشترکه 00:29:07.916 --> 00:29:10.208 دوست مشترکی .به اسم هو جیان هو داریم 00:29:11.166 --> 00:29:13.250 .همکلاسی راهنمایی بودن 00:29:13.333 --> 00:29:15.458 بگو ببینم، این رو یادته؟ 00:29:16.708 --> 00:29:18.083 هو جیان هو؟ 00:29:19.458 --> 00:29:20.791 .خب، مطمئن نیستم 00:29:21.458 --> 00:29:25.541 ببین، آمار دوست‌های دخترم رو .ندارم 00:29:27.208 --> 00:29:28.208 دخترت؟ 00:29:32.833 --> 00:29:34.500 با دخترت زندگی می‌کنی؟ 00:29:34.583 --> 00:29:36.416 .بهت که گفتم 00:29:36.500 --> 00:29:39.375 جیل وون، رفت سر کار و .بعدش از اینجا رفت 00:29:39.458 --> 00:29:41.000 .داخل شهر زندگی می‌کنه 00:29:41.708 --> 00:29:42.708 .صحیح 00:29:43.458 --> 00:29:44.458 .فهمیدم 00:29:48.416 --> 00:29:49.958 .بابت امروز شرمنده 00:29:50.041 --> 00:29:51.583 .بی‌خبر اومدم 00:29:51.666 --> 00:29:53.750 .دیگه میرم، یه سری کار دارم 00:29:53.833 --> 00:29:55.000 .هنوز زوده 00:29:55.083 --> 00:29:56.791 .خیلی مهمون واسم نمیاد 00:29:57.291 --> 00:29:59.833 .یکم بمون، باهم میوه بخوریم 00:29:59.916 --> 00:30:01.333 .خانم شن، نیازی نیست 00:31:08.583 --> 00:31:13.500 [جوایز] 00:31:30.208 --> 00:31:32.416 جیا وون، هنوز آماده نیستی؟ 00:31:33.708 --> 00:31:35.958 چرا کف زمین نشستی؟ 00:31:36.541 --> 00:31:37.458 .لباس بپوش 00:31:37.541 --> 00:31:39.625 !نه، جلوش رو بگیر - .جیا وون، شمع روشن کردم - 00:31:39.708 --> 00:31:43.000 !نه، نه، نه، نه - .کیک تولد آماده‌اس - 00:31:43.500 --> 00:31:45.458 .ببین جیو وون! تو دختری 00:31:46.666 --> 00:31:48.833 چرا کف زمین نشستی؟ 00:31:50.166 --> 00:31:52.083 .این نیم‌تاج رو بگیر، سرت کن 00:31:52.166 --> 00:31:54.041 .می‌بینی؟ چه نازه !نه - 00:31:55.250 --> 00:31:58.041 ها؟ چرا نمی‌خوای؟ .عاشق نقش بازی کردنی 00:31:58.125 --> 00:31:59.958 پس چرا نمی‌خوای؟ ها؟ 00:32:00.041 --> 00:32:01.083 .تکون نخور 00:32:01.833 --> 00:32:02.833 .سرجات وایسا 00:32:04.458 --> 00:32:06.791 .خب، بذار یه نگاهی بندازم 00:32:06.875 --> 00:32:08.458 .آه، تو چقدر زیبایی 00:32:08.541 --> 00:32:11.000 .بیا، این نیم‌تاج زیبا رو سرت کن 00:32:11.083 --> 00:32:14.625 مثل یه شاهزاده خانم، مثل یه پری جادویی! نه؟ 00:32:14.708 --> 00:32:16.416 !نه - .بجنب، زودباش - 00:32:16.500 --> 00:32:19.416 .فرشته کوچولوی من - جیا وون، تویی؟ - 00:32:19.500 --> 00:32:22.458 ...دختر خوبی باش - جیان وون عزیزم، طبقه بالایی؟ - 00:32:23.916 --> 00:32:26.208 .تو دختری! بیا یکم رژ لب بزن 00:32:26.291 --> 00:32:28.666 .بیا دیگه، یکم رژ 00:32:28.750 --> 00:32:29.750 .زود باش 00:32:31.250 --> 00:32:33.208 .اوه، بسیار خب 00:32:33.291 --> 00:32:36.291 .از این رژ لب بزن، ببین چه قشنگ شدی 00:32:36.375 --> 00:32:39.166 .ببین چقدر ناز شدی - !آه، نه - 00:32:39.833 --> 00:32:43.250 چرا نمی‌خوایش؟ چرا نمی‌خوای؟ 00:32:43.333 --> 00:32:45.041 ...اوه، چرا تو 00:32:45.125 --> 00:32:47.000 چطور جرئت می‌کنی من رو بزنی؟ 00:32:47.083 --> 00:32:49.000 باشه پس، فکر می‌کنی حسابی بزرگ شدی؟ 00:32:49.083 --> 00:32:50.750 من رو میزنی؟ 00:32:50.833 --> 00:32:52.416 جرئت داری من رو بزنی؟ 00:32:52.500 --> 00:32:55.208 رو من دست بلند می‌کنی؟ - !نه، من پسرم - 00:32:56.625 --> 00:32:57.875 !من نیستم - .تو دختری - 00:32:57.958 --> 00:32:59.875 !تو دختری 00:32:59.958 --> 00:33:01.083 !اینقدر تکون نخور 00:33:01.166 --> 00:33:02.333 .سرجات وایسا 00:33:02.958 --> 00:33:03.958 !تو یه دختری 00:33:04.041 --> 00:33:08.541 مگه نمی‌فهمی؟ !تو دختری 00:33:09.375 --> 00:33:11.000 !اینقدر تکون نخور 00:33:11.083 --> 00:33:13.750 !سر جات وایسا 00:33:13.833 --> 00:33:16.083 .بیا، این رو بپوش 00:33:16.166 --> 00:33:18.833 !تو دختری 00:33:18.916 --> 00:33:21.041 برای چی نمی‌فهمی؟ 00:33:21.125 --> 00:33:22.583 !تو دختری 00:33:26.125 --> 00:33:29.041 !گمشو 00:33:30.666 --> 00:33:32.083 !من شن جیا وون هستم 00:33:32.708 --> 00:33:35.708 !این بدن مال منه 00:33:40.750 --> 00:33:41.833 !گورت رو گم کن 00:33:58.208 --> 00:33:59.375 !جیا وون 00:33:59.458 --> 00:34:00.708 جیا وون، تویی؟ 00:34:01.291 --> 00:34:02.958 !برو 00:34:13.541 --> 00:34:15.333 !فقط برو گمشو 00:34:16.916 --> 00:34:19.083 .من...شن جیا وون هستم 00:34:23.875 --> 00:34:24.958 ...من 00:34:49.166 --> 00:34:50.166 .آقای کو 00:34:50.208 --> 00:34:51.416 چیزی پیدا کردین؟ - .بله - 00:34:51.500 --> 00:34:53.750 .آدرس متعلق به چائو پی فنـه 00:34:55.958 --> 00:34:57.541 .یه پسر و دختر داشتن 00:34:57.625 --> 00:35:00.041 .اسم دخترش هم جیا وون بود 00:35:00.125 --> 00:35:02.166 .دو ماهه بود که مرد 00:35:03.958 --> 00:35:05.791 اسمش جیا وون بود؟ - .بله - 00:35:05.875 --> 00:35:08.625 [شن جیا وون، دختر ارشد] 00:35:08.708 --> 00:35:11.541 بعد فوت دخترش، اسمش رو گذاشت روی پسرش 00:35:11.625 --> 00:35:12.833 .اما املاء متفاوتی انتخاب کرد 00:35:12.916 --> 00:35:15.291 بعد از اینکه دختر جائو پی فن دنیا اومد، 00:35:15.375 --> 00:35:17.000 .افسردگی گرفت 00:35:17.083 --> 00:35:20.458 و شاید بخاطر مرگ زودهنگام دخترش .حالش بدتر شد 00:35:20.541 --> 00:35:23.125 چندین بار فروپاشی روانی داشت .و نیازمند مراقبت پزشک بود 00:35:25.041 --> 00:35:26.708 .ایشون پسرشه، شن جیا دان 00:35:27.708 --> 00:35:30.583 دی‌جی در کلاب کینکه .و با اسم کوین شناخته میشه 00:35:30.666 --> 00:35:32.458 [پدر: شن شین چانگ] [مادر: جائو پی فن] 00:35:35.708 --> 00:35:37.083 .قبلا دیدمش 00:35:38.708 --> 00:35:39.750 شن جیا وون؟ 00:35:41.458 --> 00:35:44.166 چرا اسمش جزو لیست کارمندها نیست؟ 00:35:44.791 --> 00:35:46.083 ...شاید چون 00:35:46.166 --> 00:35:49.041 .کارمند رسمی نیست، قراردادی‌ـه 00:35:58.708 --> 00:36:00.625 باید زودتر جیان هو رو .بررسی می‌کردم 00:36:02.250 --> 00:36:03.666 .تقصیر منه 00:36:04.750 --> 00:36:06.583 .بیارینش برای بازجویی 00:36:07.291 --> 00:36:08.791 .منم یه حکم تفتیش صادر می‌کنم 00:36:09.708 --> 00:36:13.625 برو خونه مامان‌باباش، کلاب .و محل زندگی کنونیش 00:36:13.708 --> 00:36:15.833 .یه تحقیق کامل انجام بده 00:36:20.958 --> 00:36:22.916 .بسیارخب، هال پذیرایی رو بگرد - .چشم - 00:36:23.458 --> 00:36:25.916 شما دوتا با من بیایین و بقیه هم .برین سراغ پشت 00:36:26.000 --> 00:36:26.916 موقعیت چیه؟ 00:36:27.000 --> 00:36:29.333 خب قربان، در رو باز کردم .کسی اینجا نیست 00:36:32.458 --> 00:36:34.166 .هی لانگ - بله؟ - 00:36:34.250 --> 00:36:36.458 .بیا کنار تخت رو ببین - .باشه - 00:36:45.291 --> 00:36:46.125 .لعنت 00:36:46.208 --> 00:36:47.791 .هر چیز مشکوکی رو جمع‌آوری کنید 00:36:47.875 --> 00:36:48.958 .بله قربان 00:36:55.333 --> 00:36:56.500 [فیلم تولد جیا وون] 00:36:56.583 --> 00:36:58.166 .هی، هوی - .بله - 00:36:58.250 --> 00:36:59.875 همه نوارها رو بگیر، باشه؟ 00:36:59.958 --> 00:37:00.958 .باشه 00:37:08.041 --> 00:37:10.125 [پلیس] 00:37:14.416 --> 00:37:17.916 [پرونده قتل سال 1995 شهر سانگیوون] 00:37:18.541 --> 00:37:23.083 .ببین کیک میوه‌ای پختم 00:37:26.250 --> 00:37:28.333 .اوه عزیزم، تو چقدر زیبایس 00:37:31.041 --> 00:37:33.166 .فرشته کوچولوی من 00:37:34.416 --> 00:37:36.708 جیا وون، لباس نپوشیدی؟ 00:37:36.791 --> 00:37:39.166 بپوشش که شبیه .شاهزاده پریان بشی 00:37:39.250 --> 00:37:41.208 .نمی‌خوام - چرا نمی‌خوای؟ - 00:37:41.291 --> 00:37:42.458 !عاشق ادا درآوردنی 00:37:42.541 --> 00:37:43.976 چرا نمی‌خوای؟ - .چون نمی‌خوام - 00:37:44.000 --> 00:37:45.392 !رژ لب بزن - !خودت بزن - 00:37:45.416 --> 00:37:47.541 !گفتم بزن !رژ لب بزن 00:37:48.583 --> 00:37:50.767 همه دخترا از رژ خوششون میاد .چون خوشگلشون می‌کنه 00:37:50.791 --> 00:37:52.791 چرا نمی‌خوای؟ - !من پسرم - 00:37:55.333 --> 00:37:57.250 !من پسرم 00:37:57.333 --> 00:37:59.375 !تو یه دختری - !نیستم - 00:38:29.333 --> 00:38:31.000 .هو جیان هو اینجاست 00:38:31.083 --> 00:38:32.666 .گفت وکیل نمی‌خواد 00:38:33.666 --> 00:38:34.666 اوه جدا؟ 00:38:34.750 --> 00:38:35.958 مطمئنی وکیل لازم نداری؟ 00:38:36.583 --> 00:38:38.125 .خواهرت نگران میشه 00:38:38.208 --> 00:38:40.000 .هیچ کار خطایی نکردم 00:38:40.083 --> 00:38:41.583 .پول دور ریختنه 00:38:46.583 --> 00:38:47.583 .بفرما بنشین 00:38:58.541 --> 00:39:00.458 .آروم بگیر، استرس نداشته باش 00:39:00.958 --> 00:39:02.208 بهش به چشم یه .مکالمه ساده نگاه کن 00:39:02.291 --> 00:39:03.458 .باشه 00:39:12.958 --> 00:39:13.958 .جیان هو 00:39:15.708 --> 00:39:19.541 این سابقه ورود و خروج .ملاقاتی‌های لی شاو لین در این سالهاست 00:39:20.250 --> 00:39:22.330 ...می‌خوام بدونم که - .من بهش صدمه‌ای نزدم - 00:39:26.833 --> 00:39:28.041 می‌خوام بدونم که چرا 00:39:29.041 --> 00:39:31.833 این همه سال باز هم به ملاقاتش می‌رفتی؟ 00:39:38.458 --> 00:39:40.666 .اونموقع دلم به حالش سوخت 00:39:42.541 --> 00:39:44.333 .نتونستم فراموشش کنم 00:39:45.958 --> 00:39:50.750 بعد اینکه از ارتش مرخص شدم .هر ازگاهی بهش سر می‌زدم 00:39:51.458 --> 00:39:53.333 .امید داشتم حالش خوب بشه 00:39:59.166 --> 00:40:01.500 بر اساس گزارشی که دادی، 00:40:01.583 --> 00:40:04.291 .قبل حادثه، از حال رفتی 00:40:04.375 --> 00:40:05.625 .اوهوم 00:40:05.708 --> 00:40:08.125 پس مطمئن نیستی که بعد از اون .چه اتفاقی براش افتاد 00:40:08.958 --> 00:40:10.208 .مطمئن نیستم 00:40:11.833 --> 00:40:13.625 .پس حرفِ تو اینه که 00:40:13.708 --> 00:40:17.125 حتما بعد اینکه غش کردی .یکی این‌کار رو باهاش کردی 00:40:17.791 --> 00:40:18.791 مگه نه؟ 00:40:19.583 --> 00:40:20.625 .آره شاید 00:40:26.708 --> 00:40:27.708 شن جیا وون کیه؟ 00:40:33.208 --> 00:40:34.125 کی؟ 00:40:34.208 --> 00:40:35.750 شن جیا وون 00:40:40.083 --> 00:40:41.458 .اسمِ این شخص داخل عکس 00:40:41.541 --> 00:40:42.416 [شن جیا وون] 00:40:42.500 --> 00:40:45.083 این همون اسمیِ که روی .لبه تخت لی شاو لین نوشته بود 00:40:47.000 --> 00:40:48.416 این شخص رو می‌شناسی؟ 00:40:50.000 --> 00:40:51.083 .نه 00:41:19.958 --> 00:41:22.000 .راهنمایی همکلاسی بودین 00:41:22.083 --> 00:41:23.166 [شن جیا وون، هو جیان هان] 00:41:23.250 --> 00:41:24.250 نمی‌شناسیش؟ 00:41:28.208 --> 00:41:29.583 .رابطه نزدیکی نداشتیم 00:41:45.375 --> 00:41:47.750 اون رد‌ها روی صورت لی شاو لین 00:41:48.666 --> 00:41:50.625 ...و رد‌های روی صورت این قربانی‌ها 00:41:50.708 --> 00:41:53.708 !نه، نکن - .تقریبا مشابه یکدیگه‌ان - 00:41:53.791 --> 00:41:57.250 ده سال پرونده جنایی، تا حالا .همچین اتفاق تصادفی ندیدم 00:41:57.333 --> 00:41:58.500 به همین دلیل هم باور داریم که 00:41:58.583 --> 00:42:01.000 اتفاقی که بین تو و لی شاو لین رخ داد، 00:42:01.083 --> 00:42:04.208 .ارتباط نزدیکی با قتل‌های سریالی داره 00:42:13.583 --> 00:42:14.958 .جیان هو 00:42:16.416 --> 00:42:17.916 ،بذار باهات روراست باشم 00:42:18.708 --> 00:42:20.708 .دنبال شن جیا وون می‌گردیم 00:42:21.458 --> 00:42:23.333 .نمی‌دونم چرا داری ازش حفاظت می‌کنی 00:42:23.958 --> 00:42:25.666 فکر می‌کنی داری کمکش می‌کنی، 00:42:25.750 --> 00:42:28.625 .اما کارت، عواقبی خواهد داشت 00:42:28.708 --> 00:42:33.083 چون از این لحظه، .تو مظنون پرونده هستی 00:42:33.583 --> 00:42:35.291 چرا اینقدر به من گیر دادی؟ 00:42:35.375 --> 00:42:37.458 اصلا می‌دونی چقدر موضوع جدیه؟ 00:42:37.541 --> 00:42:39.416 چرا اینقدر سوزنت رو من گیر کرده؟ 00:42:40.333 --> 00:42:41.333 واقعا چرا؟ 00:42:41.416 --> 00:42:43.916 من که گفتم چیزی نمی‌دونم و ...توهم هی سوال کردی 00:42:44.000 --> 00:42:46.125 .چون زیاد به اون کلاب میری 00:42:46.208 --> 00:42:50.125 و تصادفاً، هر دو باری که قاتل .زنگ زده، تو جواب دادی 00:42:50.833 --> 00:42:52.958 .و نه فقط این، از من عکس گرفتی 00:42:53.458 --> 00:42:54.538 الان انتظار داری باور کنم که 00:42:54.583 --> 00:42:56.383 هیچ ربطی به شن جیا وون نداری؟ 00:42:57.458 --> 00:42:59.750 .شرمنده اخلاق ورزشیت، باور نمی‌کنم 00:43:01.958 --> 00:43:02.958 .هو جیان هو 00:43:03.583 --> 00:43:04.833 .تکرار می‌کنم 00:43:05.541 --> 00:43:08.166 .دروغ نگو، راستش رو بگو 00:43:29.958 --> 00:43:33.541 می‌خوام بپرسم ببینم این سه نفر رو می‌شناسی؟ 00:43:39.083 --> 00:43:40.125 این یکی، 00:43:40.708 --> 00:43:41.708 .خیلی جذابه 00:43:43.708 --> 00:43:44.958 این یکی، 00:43:45.958 --> 00:43:47.458 .بینیش خیلی پهنه 00:43:48.458 --> 00:43:49.458 .خیلی ساده‌اس 00:43:49.958 --> 00:43:52.125 و تو؟ تو از کی خوشت میاد؟ 00:43:59.333 --> 00:44:02.750 این سه زن، قربانیان یه .قتل سریالی هستن 00:44:03.583 --> 00:44:05.125 .یه وجه اشتراک دارن 00:44:05.875 --> 00:44:07.791 .به همون کلابی رفتن که تو کار می‌کنی‎‌ 00:44:08.416 --> 00:44:09.541 .کینک 00:44:10.958 --> 00:44:14.500 می‌خوام ازت بپرسم که آیا .باهاشون تعاملی داشتی یا نه 00:44:17.083 --> 00:44:19.083 .من شام دیشبم رو یادم نیست 00:44:20.333 --> 00:44:23.083 .کلی آدم هرشب بهم نزدیک میشن 00:44:24.208 --> 00:44:25.375 مثل وقت‌هایی که گزارشگر‌ها 00:44:25.458 --> 00:44:28.375 .میان جلو و میکروفون می‌کنن تو حلقت 00:44:28.958 --> 00:44:30.208 .همه‌ش محوه 00:44:35.708 --> 00:44:37.333 .فکر کنم منطقیه 00:44:39.208 --> 00:44:43.250 یه تار مو داخل ماشینت پیدا کردیم .فرستادیمش برای آزمایش 00:44:43.333 --> 00:44:46.416 متعلق به قربانی به اسم .یوآن زی سینگ بود 00:44:47.375 --> 00:44:48.750 برای این چه توضیحی داری؟ 00:44:48.833 --> 00:44:50.083 توضیح؟ 00:44:50.166 --> 00:44:51.458 چی رو؟ 00:44:51.541 --> 00:44:53.500 کلی آدم هرشب آرزوشونه که با من .رابطه برقرار کنن 00:44:53.583 --> 00:44:55.333 از کجا یادم بمونه هرکی کدوم بود؟ 00:45:06.416 --> 00:45:07.666 می‌شناسیش؟ 00:45:10.833 --> 00:45:11.916 آشنا میزنه؟ 00:45:13.458 --> 00:45:14.500 .نه 00:45:15.541 --> 00:45:16.791 .می‌خوام خیلی دقیق فکر کنی 00:45:17.375 --> 00:45:19.250 دو سه سال پیش دیدیش؟ 00:45:23.166 --> 00:45:24.166 .نه 00:45:24.250 --> 00:45:25.791 !حرومزاده، سگ تو روحت !فکر کن 00:45:32.833 --> 00:45:34.791 [تیان کان وی] 00:45:36.208 --> 00:45:37.250 .یادم نمیاد 00:45:42.083 --> 00:45:43.666 این‌جا رو ببین، 00:45:43.750 --> 00:45:45.916 من رو آوردی اینجا برای چهارتا عکس؟ 00:45:47.208 --> 00:45:48.750 .نه، معلومه که نه 00:45:52.125 --> 00:45:54.125 .خونه‌ات رو گشتیم 00:45:54.208 --> 00:45:56.083 .و کلی نوار پیدا کردیم 00:45:56.166 --> 00:45:58.625 انگار از تماشای فیلم‌های جنسی .و خشونت آمیز، لذت میبری 00:46:00.583 --> 00:46:03.458 خب که چی؟ اینم می‌اندازی تو سبد مدارکت؟ 00:46:04.666 --> 00:46:07.083 .چه زیاد هم داری 00:46:07.166 --> 00:46:08.708 .آه، همین 00:46:10.083 --> 00:46:12.333 این جعبه هدیه رو یادته؟ 00:46:12.958 --> 00:46:14.083 .اینا خیلی مرسوم هستن 00:46:14.791 --> 00:46:15.875 .همه جا هستن 00:46:16.833 --> 00:46:19.041 مگه نه؟ - .بازش کن - 00:46:46.583 --> 00:46:48.541 .این داخل خونه والدینت بود 00:47:24.166 --> 00:47:26.208 .زمانی، یه پسر کوچولو زندگی می‌کرد 00:47:29.458 --> 00:47:31.125 که از سن خیلی کم، 00:47:31.791 --> 00:47:33.958 خدا خدا می‌کرد که کاش مامانش .دوستش داشته باشه 00:47:34.041 --> 00:47:38.708 .و بهش اهمیت بده 00:47:38.791 --> 00:47:42.958 مهم نبود چیکار بکنه، 00:47:43.041 --> 00:47:44.291 ...مادرش 00:47:45.583 --> 00:47:47.625 .وجودش رو انکار می‌کرد 00:47:49.458 --> 00:47:53.375 .حتی اسمش هم مال خودش نبود 00:47:54.458 --> 00:47:57.250 .جیا وون، دختر عزیز تر از جانم 00:47:59.041 --> 00:48:01.958 ...مادرش 00:48:02.041 --> 00:48:04.333 مجبورش می‌کرد کارهایی بکنه .که دوست نداشت 00:48:08.708 --> 00:48:10.250 .باعث شد پسره، سرشار از خشم بشه 00:48:21.000 --> 00:48:23.916 چون مادرش، مجبورش می‌کرد .مثل دخترا لباس بپوشه 00:48:28.583 --> 00:48:30.083 ...وقتی بزرگ شد 00:48:31.583 --> 00:48:33.583 همه اون خشم رو 00:48:34.083 --> 00:48:35.500 .با آسیب زدن به زن‌ها، تخلیه کرد 00:48:35.583 --> 00:48:38.000 [پرونده: تعرض] 00:48:38.083 --> 00:48:40.250 انگار با کشتن زن‌ها، 00:48:41.208 --> 00:48:43.083 ...می‌تونست خودش رو رها کنه 00:48:44.000 --> 00:48:45.541 .و خودِ حقیقیش رو پیدا کنه 00:49:06.708 --> 00:49:08.208 ...اما این پسر کوچولو 00:49:09.458 --> 00:49:12.250 دیگه جایگزینی برای خواهرش نیست؟ 00:49:12.333 --> 00:49:14.166 به کی میگی جایگزین؟ 00:49:14.250 --> 00:49:15.666 !بگیر بنشین - !من شن جیا وون هستم - 00:49:15.750 --> 00:49:17.375 !من شن جیا وون هستم 00:49:18.250 --> 00:49:19.833 .اون یکی شن جیا وون، مُرده 00:49:20.833 --> 00:49:22.125 می‌خوام این زن‌ها بدونن 00:49:22.208 --> 00:49:23.125 !که چقدر موجودات کثیفی هستن 00:49:23.208 --> 00:49:24.408 !و بلایی که لایقشن، سرشون میاد 00:49:24.458 --> 00:49:25.916 مشکل من نیست، می‌فهمی؟ 00:49:26.000 --> 00:49:27.800 ببخشید آقای کو .وکیل آقای شن اینجان 00:49:27.875 --> 00:49:29.666 .جیا وون، لطفا آروم باش 00:49:30.416 --> 00:49:33.125 من اینجام، نیازی نیست هیچکدوم .ازاین سوالات رو جواب بدی 00:49:44.250 --> 00:49:45.375 .لعنتی 00:49:45.458 --> 00:49:47.583 .وکیله تو یه چشم به هم زدن، بردش 00:49:47.666 --> 00:49:49.916 نزدیک بود شن جیا وون .حرفی بزنه 00:49:53.333 --> 00:49:56.250 .مطمئنم، فقط زن‌هارو اذیت می‌کنه 00:49:56.333 --> 00:49:59.208 چندتا از آدم‌هام رو جمع می‌کنم .و بعدا ازش حرف می‌کشیم 00:49:59.291 --> 00:50:01.458 دوست دارم مبارزه کردن اون .مادرجنده رو ببینم 00:50:02.458 --> 00:50:03.958 چند دفعه بهت گفتم؟ 00:50:04.958 --> 00:50:06.583 .نسل شما فرق می‌کنه 00:50:07.083 --> 00:50:08.375 .کاری که من کردم رو نکن 00:50:12.583 --> 00:50:14.833 .کاری که تو کردی رو نکنم .کاری که تو کردی رو نکنم 00:50:16.583 --> 00:50:17.833 .فهمیدم 00:50:19.750 --> 00:50:20.750 .د چائو 00:50:21.833 --> 00:50:23.625 .نمی‌خوام شکایت کنم 00:50:23.708 --> 00:50:26.083 .اما باید جدی‌تر برخورد کنی 00:50:27.208 --> 00:50:28.791 .باید یه دفترچه بخری 00:50:31.833 --> 00:50:33.500 ...نمی‌دونم تا کی 00:50:34.125 --> 00:50:36.375 .اینجا هستم که بهت یادآور بشم 00:50:37.583 --> 00:50:38.583 باشه؟ 00:50:42.125 --> 00:50:44.250 .باشه 00:51:02.083 --> 00:51:03.208 .کو شاو چی 00:51:05.208 --> 00:51:08.125 شنیدم وکیل شن جیا وو .بدجور خفنه 00:51:09.333 --> 00:51:11.500 .و کلی پرونده سنگین زیر دستشن 00:51:12.208 --> 00:51:13.916 .یه زمانی اون هم دادستان بوده 00:51:14.708 --> 00:51:15.916 تو هم شنیدی؟ 00:51:16.541 --> 00:51:17.708 .اطلاعاتت خوبه 00:51:18.458 --> 00:51:20.833 فهمیدی کی پشتشه؟ 00:51:25.583 --> 00:51:27.916 ببین، برام مهم نیست .کی ازش حمایت می‌کنه 00:51:28.583 --> 00:51:30.083 .کاری رو می‌کنم که لازمه انجام بشه 00:51:30.833 --> 00:51:33.000 .اوضاع به این نقطه رسیده 00:51:33.083 --> 00:51:35.583 حکم تفتیش‌ت یه جاهایی .به درد نخواهد خورد 00:51:35.666 --> 00:51:37.958 بذار ببینم به عنوان یه گزارشگر .چه کمکی ازم برمیاد 00:51:38.708 --> 00:51:42.250 در جا قانعش کردن، به جای پیروی از .دستورات، نیازمند پیشرو بودنه 00:51:54.708 --> 00:51:55.750 .صبر کن 00:52:00.083 --> 00:52:01.083 سلام؟ 00:52:01.708 --> 00:52:02.708 .آقای کو 00:52:03.875 --> 00:52:06.791 .قدیم، اونقدرا رابطه نزدیکی نداشتیم 00:52:07.583 --> 00:52:09.666 اما بعد از اینکه یکم باهمدیگه وقت گذروندیم، 00:52:10.583 --> 00:52:12.708 .می‌دونم که قابل اعتماد هستی 00:52:14.208 --> 00:52:15.333 .مطمئنم 00:52:16.083 --> 00:52:17.208 .نمی‌فهمم 00:52:17.291 --> 00:52:18.291 چی داری میگی؟ 00:52:21.458 --> 00:52:22.708 .مسئله یو تانگه 00:52:23.541 --> 00:52:25.166 .من پدر خوبی نیستم 00:52:26.208 --> 00:52:27.958 وقتی مادرش بیمار بود، 00:52:29.416 --> 00:52:31.083 .من خونه پیشش نبودم 00:52:33.000 --> 00:52:34.166 .لین شانگ یانگ 00:52:34.250 --> 00:52:35.916 چرا الان داری این رو به من میگی؟ 00:52:36.625 --> 00:52:38.458 ...من 00:52:39.083 --> 00:52:42.416 .چند ماه دیگه بازنشسته میشم 00:52:43.458 --> 00:52:46.166 چرا الان این اتفاق افتاد؟ 00:52:46.250 --> 00:52:47.708 .متوجه نمیشم 00:52:48.291 --> 00:52:50.000 خدا داره من رو مجازات می‌کنه؟ 00:52:50.583 --> 00:52:52.458 کار اشتباهی کردم؟ 00:52:53.083 --> 00:52:54.250 الان چیکار می‌کنی؟ 00:52:54.333 --> 00:52:55.458 کجایی؟ 00:52:56.708 --> 00:52:57.708 .آقای کو 00:52:58.208 --> 00:53:00.166 .روی پرونده‌های من کار کردی 00:53:00.875 --> 00:53:02.375 .این رو خیلی خوب می‌دونی 00:53:03.333 --> 00:53:05.125 مردم پرونده‌هاشون رو، خودشون ‌.انتخاب نمی‌کنن 00:53:06.083 --> 00:53:07.833 .پرونده‌ها انتخابشون می‌کنن 00:53:08.416 --> 00:53:09.500 درسته؟ 00:53:10.625 --> 00:53:12.541 .بیا دیگه مزخرف نبافیم 00:53:12.625 --> 00:53:14.208 بگو ببینم الان کجایی؟ 00:53:15.833 --> 00:53:16.958 .حق با اونه 00:53:18.166 --> 00:53:21.541 همون پدری‌ام که یادش میره .دخترش رو توی پارک جا گذاشته 00:53:25.666 --> 00:53:27.083 مهم نیست نتیجه چی باشه، 00:53:28.583 --> 00:53:31.875 .مطمئن میشم به سزای اعمالش برسه 00:53:31.958 --> 00:53:32.958 .لین شانگ یانگ 00:53:33.000 --> 00:53:35.125 .عجله کار شیطونه - .پول رو خونه جا گذاشتم - 00:53:36.583 --> 00:53:37.875 لطفا، آقای کو، 00:53:39.208 --> 00:53:40.791 .به جای من، مراقب یو تانگ باش 00:53:42.125 --> 00:53:44.166 سلام؟ لین شانگ یانگ؟ !لین شانگ یانگ 00:53:51.375 --> 00:53:52.875 سلام؟ - مشکل چیه؟ - 00:53:52.958 --> 00:53:54.875 .این خیلی بده 00:53:55.750 --> 00:53:56.875 .زود برمی‌گردم 00:53:57.625 --> 00:53:58.625 .همراهت میام 00:54:27.250 --> 00:54:29.333 ببخشید، آقای لین رو دیدین؟ 00:54:29.416 --> 00:54:30.666 .نه 00:54:30.750 --> 00:54:32.833 دی جی کلاب، کوین، امشب میاد؟ 00:56:29.916 --> 00:56:31.041 .لعنتی 00:56:35.625 --> 00:56:36.625 !کیرم دهنت 00:56:42.375 --> 00:56:43.375 !بلند شو 00:56:43.833 --> 00:56:44.833 !بلند شو 00:56:46.583 --> 00:56:47.750 دخترم کجاست؟ 00:56:48.375 --> 00:56:49.958 دخترم کجاست؟ 00:56:51.708 --> 00:56:53.875 دخترت؟ 00:56:54.458 --> 00:56:55.583 ...دخترت 00:56:56.083 --> 00:56:58.708 .تو خشتکمه 00:56:58.791 --> 00:57:01.041 کیرم دهنت لاشی، فکر کردی پاره‌ات نمی‌کنم؟ 00:57:06.583 --> 00:57:07.625 .انجامش بده 00:57:08.208 --> 00:57:09.625 !من رو بکش 00:57:09.708 --> 00:57:12.083 .پس دیگه عمرا دخترت رو ببینی 00:57:44.000 --> 00:57:45.291 !ولم کن 00:57:45.375 --> 00:57:47.000 !دخترم رو پس بده 00:57:48.166 --> 00:57:49.416 !بهم بگو کجاست 00:57:50.041 --> 00:57:51.708 !دخترم رو بهم برگردون 00:57:52.320 --> 00:57:57.320 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.