WEBVTT 00:00:32.958 --> 00:00:34.375 من دگرآزارم؟ 00:00:34.875 --> 00:00:35.875 .نه 00:00:36.291 --> 00:00:38.333 .دگرآزاری زیادی ساده‌ست 00:00:42.833 --> 00:00:45.000 من از کشتن آدم‌ها لذت می‌برم؟ 00:00:46.625 --> 00:00:47.708 .نه 00:00:48.583 --> 00:00:50.208 .دیگه این کار برام هیچ لذتی نداره 00:00:50.291 --> 00:00:53.041 !آتیش! بدویین - !هی پینگ - 00:00:53.125 --> 00:00:54.916 !شاو هی هنوز داخله 00:00:55.000 --> 00:00:56.309 هی پینگ، کاریت که نشد؟ - ،من کاریم نشد - 00:00:56.333 --> 00:00:57.833 .ولی شاو هی هنوز توی خونه‌ست 00:00:57.916 --> 00:01:00.416 !اون هنوز داخله - .خیلی‌خب. همین‌جا وایستا، خودم می‌رم 00:01:02.958 --> 00:01:04.583 چیزی که واقعا نیاز دارم 00:01:05.250 --> 00:01:07.000 یه صحنه‌ی نمایش برای خودمه 00:01:07.083 --> 00:01:09.500 تا شاهکارم رو 00:01:09.583 --> 00:01:11.416 .از پشت صحنه کارگردانی کنم 00:01:18.791 --> 00:01:22.208 و نابودی تمام اطرافم به دست خودشون رو تماشا کنم 00:01:22.791 --> 00:01:25.625 .چون خودم دستور دادم 00:01:27.208 --> 00:01:31.708 ،و بعدش .تمام زیباییش بدرخشه 00:02:17.908 --> 00:02:22.908 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.958 --> 00:02:31.583 «سریال «قاتل مقلد فصل اول - قسمت هشت 00:02:32.583 --> 00:02:33.583 این‌جا دفن شده؟ 00:02:34.125 --> 00:02:36.142 تیان کون ئی با بی‌رحمی] [به محل دفن جنازه باز می‌گردد 00:02:36.166 --> 00:02:37.083 اون‌جاست؟ 00:02:37.166 --> 00:02:38.541 مگه همین‌جا نبود؟ 00:02:38.625 --> 00:02:39.916 چی؟ فراموش کردی؟ 00:02:41.875 --> 00:02:42.875 چطور دفنش کردی؟ 00:02:44.125 --> 00:02:45.125 .با بیل 00:02:45.833 --> 00:02:47.708 .پس بهمون نشون بده چطور دفنش کردی 00:02:49.166 --> 00:02:50.791 !بکَن 00:02:51.583 --> 00:02:52.750 .این‌طوری 00:02:52.833 --> 00:02:53.958 !ای قاتل 00:02:54.833 --> 00:02:56.208 همین‌طوری زمین رو کندی؟ 00:02:58.666 --> 00:03:01.916 ما همین الان در محل حضور داریم .و قتل جیانگ یو پینگ رو پوشش می‌دیم 00:03:02.000 --> 00:03:04.166 تیان کو ئی، قاتل جیانگ، این‌جاست 00:03:04.250 --> 00:03:06.375 .و داره فرایند دفن کردن جسد رو بازسازی می‌کنه 00:03:06.458 --> 00:03:07.958 ...و چندین بار 00:03:12.166 --> 00:03:13.208 ،چند هفته پیش 00:03:13.291 --> 00:03:15.208 .سابقه‌ی اون و هو جیان هو رو بررسی کردیم 00:03:15.291 --> 00:03:16.541 .سابقه‌ی جنایی نداشت 00:03:16.625 --> 00:03:18.125 .باباش لوله‌کش بود 00:03:18.208 --> 00:03:20.125 .و مامانش هم کارمند یه سازمان دولتی بود 00:03:20.708 --> 00:03:22.083 .هر دوشون از دنیا رفتن 00:03:23.375 --> 00:03:24.375 .آقای کو 00:03:24.750 --> 00:03:27.291 .همین الان به اداره‌ی پلیس شهرش زنگ زدیم 00:03:27.375 --> 00:03:29.875 یه سری گزارش از دوتا آتیش‌سوزی .با علت نامعلوم دارن 00:03:29.958 --> 00:03:31.291 ...و یکی از اون آتیش‌سوزی‌ها 00:03:31.375 --> 00:03:33.250 .باعث مرگ مادرش شده 00:03:34.583 --> 00:03:35.791 باباش چی؟ 00:03:35.875 --> 00:03:37.208 اون چطور فوت کرد؟ [چن هی پینگ، فرزند اول، شهر سانگ‌یان] 00:03:37.291 --> 00:03:38.958 .توی خونه برق گرفتش و مُرد 00:03:40.625 --> 00:03:42.375 هر دوشون بر اثر سانحه فوت کردن؟ - .آره - 00:03:45.625 --> 00:03:49.000 اگه این یارو واقعا مغز متفکر پشت کارهای ،شن جیا وونه 00:03:49.625 --> 00:03:51.745 یعنی شن جیا وون به مرگ مادر و پدر تیان ربط داره؟ 00:03:55.291 --> 00:03:56.708 .آمار تماس‌هاش رو بازم بررسی کنین 00:03:57.291 --> 00:03:59.166 .و برنامه‌ی کاریش رو از تی‌ان‌بی بگیرین 00:03:59.250 --> 00:04:00.708 .من یه خرده می‌رم بیرون 00:04:06.583 --> 00:04:09.541 [چن هی پینگ] 00:04:09.625 --> 00:04:12.083 پس چن هی پینگ بود که دعوتت کرده بود به برنامه؟ 00:04:13.250 --> 00:04:14.125 .آره 00:04:14.208 --> 00:04:15.666 !خانم هو 00:04:15.750 --> 00:04:16.750 !این‌جا رو ببینین 00:04:17.333 --> 00:04:19.666 .بشینین توی ماشین 00:04:21.875 --> 00:04:24.875 همه یه جوری دارن راجع به این قضیه حرف می‌زنن .انگار جیان هو رو از قبل می‌شناختن 00:04:25.458 --> 00:04:28.541 فقط دارن کسی رو اذیت می‌کنن .که نمی‌تونه از خودش دفاع کنه 00:04:29.750 --> 00:04:31.416 .و باید این موضوع رو بدونن 00:04:36.166 --> 00:04:39.708 ازم پرسید مایلم برای دفاع از جیان هو .توی برنامه حضور داشته باشم یا نه 00:04:41.125 --> 00:04:42.166 چی شده؟ 00:04:46.000 --> 00:04:47.166 ...فکر کنم 00:04:48.083 --> 00:04:49.875 .چن هی پینگ یه فکری تو سرشه 00:04:53.833 --> 00:04:55.291 .ولی اون رئیس جیان هو بود 00:04:56.333 --> 00:04:57.958 .یه لحظه بهش فکر کن 00:04:58.916 --> 00:05:00.333 ،هر کاری که اون قاتل انجام داده 00:05:00.416 --> 00:05:02.583 .چن هی پینگ هم به نوعی بهش مربوط می‌شده 00:05:03.958 --> 00:05:05.333 و بعیده که 00:05:05.416 --> 00:05:07.697 قاتل توی برنامه‌ی تلویزیونی 00:05:07.750 --> 00:05:08.875 .دو بار پشت سر هم به جیان هو زنگ بزنه 00:05:09.958 --> 00:05:12.958 و بعدش، چن از جیان هو خواسته تا مخفیانه 00:05:13.041 --> 00:05:15.250 .از تحقیقاتمون توی کلاب فیلم‌برداری کنه 00:05:15.333 --> 00:05:16.333 همین‌طور اون میزبان 00:05:16.416 --> 00:05:18.125 ...مراسم عذرخواهی - !فیلم نگیر - 00:05:18.208 --> 00:05:20.088 !با اون مصاحبه نکن - .لین شانگ یانگ بوده... - 00:05:20.916 --> 00:05:23.500 و فکر نمی‌کنم شن جیا وون تونسته باشه 00:05:23.583 --> 00:05:25.000 .تمام این‌ها رو از قبل برنامه‌ریزی کنه 00:05:25.083 --> 00:05:27.000 .ولی چن هی پینگ مطمئنا می‌تونه 00:05:30.375 --> 00:05:32.458 .قاتل تشنه‌ی توجهه 00:05:33.583 --> 00:05:35.458 ...اگه چن هی پینگ اون‌ها رو کشته باشه 00:05:36.416 --> 00:05:37.416 .تمامش با عقل جور در میاد 00:05:38.708 --> 00:05:40.625 دوباره تیان کون ئی رو بازجویی کردم 00:05:41.208 --> 00:05:42.458 ...و به نظرم 00:05:43.083 --> 00:05:46.291 ،علاوه بر شن جیا وون .یه شریک جرم دیگه هم دست داشته 00:05:46.375 --> 00:05:48.541 .و همه‌ش پای تیان کون ئی تموم شده 00:05:51.416 --> 00:05:54.833 اگه بتونیم سرنخ‌های جدیدتری ،ازش به دست بیاریم 00:05:54.916 --> 00:05:56.500 .مطمئنم به پیشرفت پرونده کمک می‌کنه 00:05:57.791 --> 00:05:59.166 .روش کار می‌کنم 00:06:05.708 --> 00:06:07.875 .تو داری راجع به برادر من تحقیق می‌کنی 00:06:09.291 --> 00:06:11.791 چرا این‌قدر بهم این چیزها رو می‌گی؟ 00:06:18.416 --> 00:06:19.875 .من بهت یه قول دادم 00:06:21.291 --> 00:06:22.666 .که جواب تمام سوالات رو پیدا می‌کنم 00:06:35.000 --> 00:06:36.333 .یائو شائو یوان 00:06:36.416 --> 00:06:37.958 هنوز داری می‌خونی؟ 00:06:38.041 --> 00:06:39.441 .مدرسه‌ت دیر می‌شه ها 00:06:42.166 --> 00:06:44.083 کتاب‌های مدرسه‌ت رو داری می‌خونی؟ 00:06:44.166 --> 00:06:46.791 همه‌ش از همین کتاب‌های کامیک می‌خونی. آره؟ 00:06:46.875 --> 00:06:49.416 می‌تونم واکمنم رو بیارم مدرسه؟ 00:06:49.500 --> 00:06:51.041 .نه. معلومه که نمی‌تونی 00:06:51.125 --> 00:06:52.708 .امتحان‌های نوبت اولت نزدیکن 00:06:53.333 --> 00:06:54.833 .برای همین باید بذاریش خونه 00:07:02.208 --> 00:07:03.708 .هی، گوش کن چی می‌گم 00:07:04.375 --> 00:07:05.666 ،نیمسال بعد 00:07:06.500 --> 00:07:07.875 .برت می‌گردونم 00:07:08.875 --> 00:07:10.000 .دوباره می‌برمت خونه 00:07:10.916 --> 00:07:12.541 .خودم هر روز می‌رسونمت مدرسه 00:07:12.625 --> 00:07:13.541 باشه؟ 00:07:13.625 --> 00:07:15.541 جدی؟ 00:07:18.833 --> 00:07:20.333 .خیلی‌خب، بجنب - .باشه - 00:07:21.125 --> 00:07:22.750 .اون رو هم همراهت نیار - .چشم - 00:07:30.625 --> 00:07:31.791 .خداحافظ، بچه‌ها 00:07:37.458 --> 00:07:38.708 .سلام، یان ژن - .اوه، سلام - 00:07:38.791 --> 00:07:41.166 امروز اضافه کار نداری؟ چی شده؟ با کسی قرار گذاشتی؟ 00:07:41.250 --> 00:07:42.916 .آره، یه همچین چیزی 00:07:43.000 --> 00:07:43.916 .باشه، خداحافظ 00:07:44.000 --> 00:07:45.000 .خداحافظ 00:07:46.250 --> 00:07:47.541 بله، خانوم «یا چی»؟ 00:07:47.625 --> 00:07:48.458 .یان ژن 00:07:48.541 --> 00:07:51.291 ببخشید. باید برای مصاحبه .برم پیش کسی 00:07:51.375 --> 00:07:52.875 .نمی‌تونم به موقع برای شام خودم رو برسونم 00:07:52.958 --> 00:07:53.791 .شما خودتون بخورین 00:07:55.083 --> 00:07:56.541 .باشه. به کارت برس 00:07:56.625 --> 00:07:58.083 ،ولی وقتی کارم تموم شد 00:07:58.166 --> 00:08:00.206 توی اون بار قدیمی که .برای جشن گرفتن می‌ریم می‌بینمت 00:08:00.250 --> 00:08:01.791 .باشه، پس خبرم کن 00:08:01.875 --> 00:08:03.625 .باشه، خداحافظ - .خداحافظ - 00:09:15.708 --> 00:09:16.875 مطمئنی کسی تعقیبت نمی‌کرد؟ 00:09:16.958 --> 00:09:17.791 .جیان جیا تانگ 00:09:17.875 --> 00:09:21.291 در جریانی که ما خبرنگارها .روی منابع خبریمون خیلی حساسیم 00:09:22.333 --> 00:09:24.125 زمان و مکان رو تو مشخص کردی 00:09:24.708 --> 00:09:26.000 .و نیم ساعته خودم رو رسوندم 00:09:26.083 --> 00:09:28.375 هر دومون هم می‌دونیم .کس دیگه‌ای این‌جا نیست 00:09:30.750 --> 00:09:31.750 پول؟ 00:09:45.708 --> 00:09:46.916 .هی 00:10:27.583 --> 00:10:29.625 .تماس شما به پست صوتی منتقل شد 00:11:16.916 --> 00:11:21.083 [پنج سال پیش] 00:11:21.666 --> 00:11:24.041 .آقا. آقا، ببخشید - بله؟ - 00:11:24.125 --> 00:11:25.833 .من کارمند تی‌ان‌بی‌ام - .خب - 00:11:25.916 --> 00:11:27.375 می‌تونم برم اون بالا از یه چیزی فیلم بگیرم؟ 00:11:27.458 --> 00:11:29.083 فیلم بگیری؟ .فکر نکنم 00:11:31.208 --> 00:11:33.333 .جناب، قول می‌دم زیاد طول نکشه 00:11:33.416 --> 00:11:34.416 .خواهش می‌کنم 00:11:44.375 --> 00:11:46.791 آقای چانگ، منظورتون چیه؟ 00:11:46.875 --> 00:11:49.083 .یه مبلغ کم هم خیلی می‌تونه کمک کنه - .همین‌جا - 00:11:49.166 --> 00:11:50.166 خب؟ 00:11:51.666 --> 00:11:55.708 دفعه‌ی قبل موقع قرارداد بستن با وزارت بهتون کمک نکردم؟ 00:11:55.791 --> 00:11:57.041 ها؟ 00:11:57.125 --> 00:11:59.666 .همین‌طور توی شنژن و شانگهای .افرادم همیشه بهتون کمک کرده‌ن 00:11:59.750 --> 00:12:00.916 منظورتون چیه؟ 00:12:04.041 --> 00:12:06.166 .وای خدا، شما خیلی بی‌رحمین 00:12:06.250 --> 00:12:08.458 .خب اگه شما نباشین اون‌ها هیچی نیستن 00:12:08.541 --> 00:12:11.958 .باشه، پس دیگه زنگ نزنین. خداحافظ 00:12:33.125 --> 00:12:34.309 ،خبر بعدی راجع به چوآنگ چی چانگ 00:12:34.333 --> 00:12:35.958 ،رئیس سابق گروه جیشینگه 00:12:36.041 --> 00:12:40.583 که بهش اتهام اختلاس 1.5 میلیارد دلار تایوان .از سرمایه‌گذارهاش زدن 00:12:40.666 --> 00:12:43.166 خیلی‌ها کنجکاون بدونن .بعد از آزاد شدن به قید وثیقه، داره چی‌کار می‌کنه 00:12:43.250 --> 00:12:45.958 در ادامه فیلم اختصاصی‌ای که .توسط خودمون تهیه شده رو می‌بینین 00:12:46.041 --> 00:12:49.291 ،من، چن هی پینگ ،قراره بهتون نشون بدم که بعد از آزاد شدن به قید وثیقه 00:12:49.375 --> 00:12:52.166 چوآنگ چی چانگ هنوز توی ،یه هتل پنج‌ستاره زندگی می‌کنه 00:12:52.250 --> 00:12:54.583 بهترین مشروب‌ها رو می‌نوشه .و اصلا هم از کارهاش پشیمون نیست 00:12:54.666 --> 00:12:58.250 اصلا از شکایت‌های .حدود 200 هزار سرمایه‌گذار پشیمون نیست 00:12:58.333 --> 00:13:00.166 این‌که تمام شبکه‌ها دارن فیلم ما رو پخش می‌کنن 00:13:00.250 --> 00:13:01.958 .فوق‌العاده‌ست 00:13:02.625 --> 00:13:03.791 .سلام، هی پینگ 00:13:03.875 --> 00:13:05.000 چطور این رو پخش کردی؟ 00:13:06.000 --> 00:13:07.625 با یکی از شیشه‌پاک‌کن‌ها حرف زدم 00:13:07.708 --> 00:13:08.958 .و من رو برد بالا 00:13:09.958 --> 00:13:12.416 ،اگه خانم «یا چی»، چیزی لازم داشتن .در خدمتم 00:13:12.500 --> 00:13:13.625 .«سلام، «یا چی 00:13:13.708 --> 00:13:15.875 این مرد جوون توی تیمتون .خیلی بااستعداده 00:13:15.958 --> 00:13:17.916 .آره واقعا - ،کارش عالی بود - 00:13:18.000 --> 00:13:20.333 .باهاش خوش‌رفتاری کن .بی‌خیال. این‌قدر خسیس نباش 00:13:22.791 --> 00:13:25.791 شورا، شهر رو به خاطر انتشار یافتن .فیلم‌های پورن توبیخ کرده 00:13:25.875 --> 00:13:28.458 ،قبل از این‌که شورش بشه .یه کاری بکنین 00:13:29.083 --> 00:13:30.125 .معیارهای ما رو هم در نظر بگیرین 00:13:30.791 --> 00:13:31.833 .باشه 00:13:31.916 --> 00:13:33.750 .قول می‌دم ناامیدتون نکنم 00:13:35.416 --> 00:13:37.666 .بهتره خانوم رو ناامید نکنی 00:13:37.750 --> 00:13:39.000 .«هی، «یا چی 00:13:39.500 --> 00:13:40.541 ...اخبار 00:13:41.333 --> 00:13:43.625 .زمانی قدرت حقایق رو به نمایش می‌ذاشت 00:13:44.125 --> 00:13:45.333 ،ولی الان 00:13:46.208 --> 00:13:49.500 .پر شده از برنامه‌های مزخرف 00:13:52.708 --> 00:13:54.000 ،توی سدوم 00:13:54.833 --> 00:13:56.000 ...یاد گرفتم که 00:13:57.000 --> 00:13:58.583 ...هر اجرایی 00:13:59.958 --> 00:14:02.833 .از خواسته‌های تماشاگرها پدید میاد 00:14:04.833 --> 00:14:07.125 ،تنها چیزی که برای اجرا اهمیت داره 00:14:07.875 --> 00:14:10.916 .خواسته‌های تماشاگرهاشونه 00:14:12.375 --> 00:14:13.375 ،وگرنه 00:14:14.125 --> 00:14:15.791 .هیچ ارزشی نداره 00:14:21.041 --> 00:14:22.916 معمولا روند کارتون چطوره؟ 00:14:23.416 --> 00:14:24.666 معمولا؟ 00:14:24.750 --> 00:14:25.958 ...معمولا 00:14:26.041 --> 00:14:27.291 .این‌طوریه 00:14:30.208 --> 00:14:31.958 .واقعی به نظر نمی‌رسه 00:14:32.500 --> 00:14:33.625 من امتحان کنم؟ 00:14:35.541 --> 00:14:36.750 ...باید 00:14:36.833 --> 00:14:37.833 .این‌طوری بزنی 00:14:38.583 --> 00:14:40.000 .این‌طوری 00:14:40.083 --> 00:14:41.416 خیلی باحاله، مگه نه؟ 00:14:41.500 --> 00:14:43.208 .حالا بهتر شد 00:14:47.250 --> 00:14:48.083 .بسه 00:14:48.166 --> 00:14:49.625 .اون‌ها شریک بودن 00:14:51.541 --> 00:14:52.416 .نوار رو در بیار 00:14:52.500 --> 00:14:53.625 .باشه. دیگه چیزی اضافه نمی‌کنم 00:14:53.708 --> 00:14:56.708 .خودم رو حذف می‌کنم 00:14:56.791 --> 00:14:58.471 .فیلم رو قطع کن و نوار رو بده من 00:15:05.041 --> 00:15:06.791 [فیلم پورنوگرافی منطقه‌ی شمالی] 00:15:08.833 --> 00:15:10.166 .می‌تونی بری 00:15:10.791 --> 00:15:11.833 چی شده؟ 00:15:12.833 --> 00:15:14.208 .مردم دنبال یه چیز خاصن 00:15:14.291 --> 00:15:16.708 به نظرم این گزارش .قراره امتیازات نقدهامون رو بالا ببره 00:15:16.791 --> 00:15:18.671 توی یه محتوا، موارد باید .به صورت موضوعی بیان بشن 00:15:18.750 --> 00:15:20.625 .این جزو اصول پایه‌ی خبرنگاریه 00:15:20.708 --> 00:15:21.875 .اصلا روحت هم خبر نداشت 00:15:22.458 --> 00:15:25.125 من فقط یه سری تغییرات انجام دادم .تا واقعی‌تر به نظر برسه 00:15:25.208 --> 00:15:26.958 فکر می‌کردم تمام خبرنگارها .همین کار رو انجام می‌دن 00:15:27.041 --> 00:15:28.041 .قانع نمی‌شدن 00:15:28.083 --> 00:15:30.166 .باید بهشون راه درستش رو نشون می‌دادم 00:15:30.250 --> 00:15:32.291 .تو به عنوان یه خبرنگار محدودیتی نداری 00:15:32.791 --> 00:15:35.125 آخه تو چی راجع به راست و دروغ بودن می‌دونی؟ 00:15:40.166 --> 00:15:42.458 .از این به بعد دیگه از تیمم اخراجی 00:16:10.333 --> 00:16:12.666 .یه خبر فوری به دستمون رسید 00:16:12.750 --> 00:16:16.458 چوانگ چی چانگ، که به صورت غیرقانونی ،1.5میلیارد دلار تایوان از سرمایه‌گذارهاش دزدیده بود 00:16:16.541 --> 00:16:19.000 .گزارش شده که چند ساعت پیش مُرده 00:16:19.083 --> 00:16:21.208 بعد از این‌که چوانگ چی چانگ در برابر رسانه‌ها رسوا شد 00:16:21.291 --> 00:16:23.851 ،به‌خاطر این‌که بعد از آزادی به قید وثیقه ،بدون هیچ احساس پشیمونی‌ای به زندگی سابقش برگشت 00:16:23.875 --> 00:16:26.458 هیچ‌وقت راجع به این موضوع .بیانیه‌ی رسمی‌ای ارائه نداد 00:16:26.541 --> 00:16:28.875 .انتظار نداشتیم امروز خبر مرگش به دستمون برسه 00:16:28.958 --> 00:16:31.625 آیا دلیلش گزارش‌های خبری‌ای بود که مکان زندگیش رو لو داده بودن 00:16:31.708 --> 00:16:33.583 ،و باعث شد طلبکارها به فکر انتقام بیفتن 00:16:33.666 --> 00:16:36.106 یا این‌که دلیل دیگه‌ای داشت؟ - موضوعی بیان کردن موارد - 00:16:36.166 --> 00:16:38.208 .یه راه‌حل تکراریه 00:16:39.291 --> 00:16:41.125 و حقیقتی که تغییر یافته باشه 00:16:41.208 --> 00:16:43.875 .می‌تونه منجر به قتل هم بشه 00:16:44.583 --> 00:16:45.583 ...پس 00:16:46.583 --> 00:16:48.375 ،برای برنامه‌ی بعدی 00:16:48.458 --> 00:16:51.750 .یه بازیگر خاص‌تر می‌خوام 00:16:52.375 --> 00:16:53.375 .بمیر 00:16:53.833 --> 00:16:55.000 .جیا وون 00:16:55.083 --> 00:16:56.500 !بمیر، شن جیا وون 00:16:56.583 --> 00:16:59.125 !بمیر، شن جیا وون 00:16:59.208 --> 00:17:02.083 !بمیر، شن جیا وون 00:17:02.166 --> 00:17:05.291 .بمیر، بمیر، بمیر، بمیر، بمیر، بمیر 00:17:05.833 --> 00:17:07.333 .بمیر، شن جیا وون 00:17:08.416 --> 00:17:09.750 .شن جیا وون 00:17:10.333 --> 00:17:11.250 !شن جیا وون 00:17:11.333 --> 00:17:13.000 !شن جیا وون، ولم کن - !ساکت - 00:17:13.083 --> 00:17:15.017 !برو، بهم دست نزن - !اون خواهرت نیست - 00:17:15.041 --> 00:17:16.125 !بهم نزدیک نشو 00:17:16.208 --> 00:17:17.968 !اون خواهرت نیست - !نزدیک نشو - 00:17:18.041 --> 00:17:18.958 .نگاهش کن 00:17:19.041 --> 00:17:21.000 !اون خواهرت نیست. نگاهش کن 00:17:22.750 --> 00:17:24.916 .اون خواهرت نیست - .نه - 00:17:27.000 --> 00:17:28.625 .همه‌ش تقصیر اونه 00:17:30.250 --> 00:17:31.500 .تقصیر تو نیست 00:17:34.291 --> 00:17:35.583 .الان قربانی تویی 00:17:38.625 --> 00:17:40.333 .نمی‌خواستم این کارو بکنم 00:18:13.166 --> 00:18:14.416 ،هر روز 00:18:15.083 --> 00:18:18.291 .حدود 100 نفر از دنیا می‌رن 00:18:19.916 --> 00:18:21.541 کی اهمیتی می‌ده؟ 00:18:22.791 --> 00:18:24.791 [کارت ملی جانگ مینگ می] 00:18:28.083 --> 00:18:30.125 [کارت بانکی] 00:18:32.458 --> 00:18:34.750 فقط باید جوری به نظر برسه 00:18:34.833 --> 00:18:36.666 .که انگار مینگ می هنوز زنده‌ست 00:18:41.083 --> 00:18:42.458 .اخبار یه واقعیت دروغینه 00:18:43.291 --> 00:18:44.916 .خبرها می‌تونن دستکاری بشن 00:18:45.541 --> 00:18:46.791 .همین‌طور مردم 00:18:49.750 --> 00:18:52.708 نوبت ماست که دنیا رو .به هر شکلی که دوست داریم در بیاریم 00:18:54.958 --> 00:18:57.458 .این مسئولیت الان بر عهده‌ی من و توئه 00:18:58.375 --> 00:18:59.750 .ماییم که دستور میدیم 00:19:03.916 --> 00:19:06.125 .تو هم شن جیا وون هستی 00:19:07.416 --> 00:19:09.041 .تویی که دستور می‌دی 00:20:14.625 --> 00:20:15.666 [کلاب سدوم] 00:20:51.000 --> 00:20:52.000 .خیلی خسته‌‌کننده‌ست 00:20:55.958 --> 00:20:56.958 خودم انجامش می‌دم 00:21:03.166 --> 00:21:05.416 ،اگه تموم دنیا شاهد کارهای من نباشن 00:21:06.500 --> 00:21:09.250 .دیگه برنامه به هیچ دردی نمی‌خوره 00:21:20.791 --> 00:21:21.791 دوست داری؟ 00:21:22.750 --> 00:21:23.750 خوشت میاد؟ 00:21:25.041 --> 00:21:27.875 ،بذار بهترین‌های هر اجرا رو بیارم 00:21:27.958 --> 00:21:30.500 .تا جامعه درد ما رو حس کنه 00:21:31.083 --> 00:21:33.583 .بگو یه صحنه‌ی جدید درست کنن 00:21:33.666 --> 00:21:36.125 .تا میلیون‌ها نفر مشتاق اجرامون باشن 00:21:38.625 --> 00:21:41.375 !این‌طوری درستشه 00:22:01.208 --> 00:22:02.625 .یه ایده دارم 00:22:03.791 --> 00:22:05.333 دوست داری بهم ملحق بشی؟ 00:23:08.833 --> 00:23:11.458 .جیانگ یو پینگ 00:23:12.041 --> 00:23:13.291 چی دوست داری؟ 00:23:15.083 --> 00:23:16.666 ...وقتی بچه بودی 00:23:17.166 --> 00:23:19.125 دوران کودکی خوبی داشتی؟ 00:23:20.833 --> 00:23:22.291 .خواهش می‌کنم، بذار برم 00:23:25.166 --> 00:23:26.708 نقاشی دوست داری؟ 00:23:29.416 --> 00:23:30.833 .خیلی خوب بلدی نقاشی بکشی 00:23:31.416 --> 00:23:32.666 ...کارهات 00:23:33.291 --> 00:23:35.500 ...خیلی غمگین و افسرده‌ن 00:23:36.541 --> 00:23:38.500 .درست مثل خودت 00:23:38.583 --> 00:23:41.458 وایستا چندتا عکس بر اساس نقاشی‌هات ازت بگیرم، خب؟ 00:23:47.541 --> 00:23:49.791 نه، وایستا. چی‌کار می‌کنی؟ 00:23:51.291 --> 00:23:52.708 !لبخند بزن - .هی - 00:23:53.458 --> 00:23:55.041 .نکن. برو 00:23:55.125 --> 00:23:57.416 !زود باش عکس‌ها رو بگیر دیگه 00:23:57.500 --> 00:23:58.500 !لبخند بزن 00:23:58.583 --> 00:24:00.083 .لبخند بزن 00:24:00.166 --> 00:24:01.708 .کافیه 00:24:01.791 --> 00:24:03.125 !اون‌جا رو ببین 00:24:06.291 --> 00:24:07.541 چی شده؟ 00:24:08.166 --> 00:24:09.458 .نمی‌خوام این کار رو بکنم 00:24:10.208 --> 00:24:11.333 !بازم عکس بگیر 00:24:11.416 --> 00:24:12.958 .دوربین دیگه فیلم نداره 00:24:13.958 --> 00:24:15.208 با ماسک نمی‌تونی ببینی؟ 00:24:15.291 --> 00:24:16.458 .احمق نباش 00:24:16.541 --> 00:24:17.541 .چی‌کار می‌کنی؟ ولم کن 00:24:17.583 --> 00:24:18.875 با ماسک نمی‌تونی ببینی؟ 00:24:18.958 --> 00:24:21.291 اسکلی چیزی هستی؟ لعنتی! مگه اسکلی؟ 00:24:23.750 --> 00:24:24.750 ترسیدی؟ 00:24:28.916 --> 00:24:30.291 !بهم نزدیک نشو 00:24:31.458 --> 00:24:33.625 !به نقاشی‌هام دست نزن - !تو که هیچی نکشیدی - 00:24:36.583 --> 00:24:39.458 ...خواهش می‌کنم - .چندتا عکس با این ازم بگیر - 00:24:39.958 --> 00:24:41.625 !نه 00:24:42.291 --> 00:24:44.333 .شنیدم بابات دوباره توی بیمارستان بوده 00:24:45.291 --> 00:24:46.750 ،اگه بازم کمک خواستی 00:24:47.333 --> 00:24:48.416 .خبرم کن 00:24:56.958 --> 00:24:58.083 .خیلی‌خب 00:24:58.708 --> 00:25:00.125 یه کاری کن عکس‌ها .قشنگ از آب در بیان 00:25:02.916 --> 00:25:04.958 .آره. سرت رو بیار پایین 00:25:05.958 --> 00:25:08.083 .خیلی‌خب. چونه‌ت رو بیار پایین 00:25:09.041 --> 00:25:10.250 .لبخند بزن 00:25:10.333 --> 00:25:11.666 !تیان کون ئی 00:25:11.750 --> 00:25:13.125 !عکس بگیر 00:25:13.791 --> 00:25:16.208 !این‌جا رو نگاه کن! عکس بگیر 00:25:16.291 --> 00:25:17.416 !عکس بگیر 00:25:17.500 --> 00:25:19.500 !دارم عکس می‌گیرم دیگه - نفهمیدی چی گفتم؟ - 00:25:19.583 --> 00:25:21.333 !من کمکت می‌کنم. عکس بگیر 00:25:21.416 --> 00:25:23.166 !دارم عکس می‌گیرم 00:25:23.708 --> 00:25:25.250 !بازم بگیر 00:25:25.333 --> 00:25:28.333 !دارم می‌گیرم 00:26:13.666 --> 00:26:14.666 .جیا وون 00:26:16.666 --> 00:26:18.625 !چی‌کار می‌کنی؟ ولش کن 00:26:18.708 --> 00:26:20.750 !ولش کن 00:26:21.583 --> 00:26:22.750 !هی، جیانگ یو پینگ 00:26:23.250 --> 00:26:25.041 .لعنتی. گندش بزنن 00:26:30.500 --> 00:26:31.500 !هی 00:26:50.083 --> 00:26:51.541 .هی، جیانگ یو پینگ 00:26:54.333 --> 00:26:56.416 عقلت رو از دست دادی؟ 00:26:59.666 --> 00:27:00.708 چی‌کار می‌کنی؟ 00:27:01.458 --> 00:27:03.916 نزدیک بود بمیره، می‌فهمی؟ 00:27:11.166 --> 00:27:12.833 دوست داری بمیرن؟ 00:27:12.916 --> 00:27:14.583 .نه. هی پینگ 00:27:14.666 --> 00:27:15.500 .هی پینگ 00:27:15.583 --> 00:27:18.958 ...نه، دوست ندارم. وایستا، وایستا 00:27:19.041 --> 00:27:21.041 !هی پینگ. هی، نه، نه 00:27:21.125 --> 00:27:22.166 !نکن 00:27:22.250 --> 00:27:25.375 !نه! نکن 00:27:39.041 --> 00:27:41.041 !چن هی پینگ 00:28:10.250 --> 00:28:14.458 چی‌کار کردی؟ 00:28:41.000 --> 00:28:42.000 الو؟ 00:28:42.666 --> 00:28:44.041 .می‌خوام یه جنایت رو گزارش بدم 00:28:45.833 --> 00:28:48.041 .بله، من یه خانوم رو دیدم 00:28:51.291 --> 00:28:52.916 .بردیمش توی یه انباری 00:28:54.541 --> 00:28:56.666 ...و بعدش... بعدش 00:29:08.041 --> 00:29:09.583 .می‌بینم داری با تلفن حرف می‌زنی 00:29:09.666 --> 00:29:11.500 می‌خواستم بابات رو ببرم بیرون .با هم قدم بزنیم 00:29:14.833 --> 00:29:16.375 .سکته کرده 00:29:17.666 --> 00:29:19.208 .نمی‌تونه حرف بزنه 00:29:19.833 --> 00:29:20.916 .تکون هم نمی‌تونه بخوره 00:29:21.708 --> 00:29:22.708 خب؟ 00:29:25.041 --> 00:29:26.375 .هی پینگ، لطفا نه 00:29:26.458 --> 00:29:27.666 .هی پینگ. هی پینگ 00:29:29.166 --> 00:29:30.166 .هی پینگ 00:29:30.666 --> 00:29:32.000 ...تا حالا فکر کردی 00:29:33.041 --> 00:29:34.666 اگه بری زندان 00:29:35.500 --> 00:29:36.791 کی از بابات مراقبت می‌کنه؟ 00:29:37.875 --> 00:29:38.875 .عذر می‌خوام 00:29:39.833 --> 00:29:41.708 .ببخشید. من ناامیدت کردم 00:29:41.791 --> 00:29:43.291 .این موضوع هیچ ربطی به بابام نداره 00:29:43.375 --> 00:29:45.250 .جدی مطمئن باش به کسی نمی‌گم 00:29:45.333 --> 00:29:47.142 .دهنم رو می‌بندم .به هیچ‌کی نمی‌گم. جدی 00:29:47.166 --> 00:29:48.642 ...قسم می‌خورم - اشکالی نداره. می‌تونی تمام اتفاق‌هایی که افتاد رو - 00:29:48.666 --> 00:29:49.750 .به پلیس گزارش بدی 00:29:51.666 --> 00:29:53.500 .و بهشون بگی چطور جیانگ یو پینگ رو کشتی 00:30:03.958 --> 00:30:05.083 .خواهش می‌کنم 00:30:05.166 --> 00:30:07.083 .حسابی مراقب بابات هستم 00:30:07.666 --> 00:30:10.541 .باشه؟ از بابات مراقبت می‌کنیم. قول می‌دم 00:30:17.458 --> 00:30:18.541 ...خونواده 00:30:19.500 --> 00:30:21.125 .بهترین عنصر موقع تهدید کردنه 00:30:22.125 --> 00:30:23.875 همین‌طور بهترین موضوعه 00:30:23.958 --> 00:30:27.416 که می‌شه باهاش .اجراهای باورنکردنی‌ای خلق کرد 00:30:30.875 --> 00:30:33.083 و بازیگری که منتظرش بودم 00:30:33.166 --> 00:30:35.000 .به زودی روی صحنه می‌ره 00:30:50.333 --> 00:30:51.333 .چن هی پینگ 00:30:52.291 --> 00:30:53.500 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:31:00.416 --> 00:31:02.708 تو با شن جیا وون و بقیه دستت توی یه کاسه‌ست؟ 00:31:17.583 --> 00:31:20.291 ،«خانم «یا چی .از سمت چپ قشنگ‌ترین 00:31:21.791 --> 00:31:23.958 .دیر یا زود، همه از حقیقت باخبر می‌شن 00:31:27.333 --> 00:31:28.375 ...حقیقت 00:31:29.791 --> 00:31:32.000 به این بستگی داره که .کی بتونه بهتر بیانش کنه 00:31:32.750 --> 00:31:36.375 کی می‌تونه هوشمندانه‌تر .و قانع‌کننده‌تر به نظر بیاد 00:31:37.458 --> 00:31:40.000 .پس تو بهترین شخص در این زمینه‌ای مگه نه؟ 00:31:49.625 --> 00:31:52.250 ممنون از داورها .بابت این جایزه‌ی فوق‌العاده 00:31:52.333 --> 00:31:53.750 دوست دارم این جایزه رو 00:31:53.833 --> 00:31:57.250 به تمام زنانی تقدیم کنم .که همه‌ی تلاششون رو می‌کنن تا به رویاهاشون برسن 00:31:57.333 --> 00:31:58.166 ،همچنین 00:31:58.250 --> 00:32:01.666 دوست دارم فرصت رو غنیمت بشمرم و از همه بخوام 00:32:02.208 --> 00:32:05.916 ،دیگه بهمون نگن گوینده‌ی اخبار زن، پلیس زن 00:32:06.000 --> 00:32:07.625 .دکتر زن، و داور زن 00:32:07.708 --> 00:32:10.791 چون این یعنی ما توی محل کار با بقیه فرق داریم 00:32:10.875 --> 00:32:11.791 و از بقیه ضعیف‌تریم 00:32:11.875 --> 00:32:13.208 برای همین باید عنوانمون ...با بقیه متفاوت باشه 00:32:13.291 --> 00:32:15.583 .یه خبر فوری براتون داریم 00:32:16.833 --> 00:32:18.500 ،«گوینده‌ی محبوب اخبار، «یائو یا چی 00:32:18.583 --> 00:32:20.833 .دیشب در اتاق پسرش مُرده پیدا شد 00:32:21.833 --> 00:32:24.458 اون خیلی طرفدار آزادی زنان 00:32:24.541 --> 00:32:27.583 .و برابری جنسیتی بود 00:32:27.666 --> 00:32:32.083 پس چرا از بقیه پنهان کرده بود که بچه‌ش حاصل رابطه‌ی نامشروعه؟ 00:32:35.250 --> 00:32:36.958 چرا همچین کاری کرده بود؟ 00:32:42.958 --> 00:32:45.708 .تو هم لبخندت همین شکلیه. عجیبه 00:33:22.416 --> 00:33:23.291 .هی، آقا 00:33:23.375 --> 00:33:24.708 .آقا 00:33:25.208 --> 00:33:26.208 .آقا 00:33:27.666 --> 00:33:28.791 .آقا 00:33:30.458 --> 00:33:31.583 .وای خدا 00:33:32.541 --> 00:33:33.541 .هی! سروان 00:33:33.625 --> 00:33:35.250 !سروان، یکی این‌جا مُرده 00:33:35.333 --> 00:33:36.625 !پلیس خبر کنین 00:33:36.708 --> 00:33:38.708 !سروان، یکی این‌جا مُرده 00:33:38.791 --> 00:33:39.958 !پلیس خبر کنین 00:33:40.458 --> 00:33:41.958 .سلام، قربان - .ببخشید - 00:33:42.041 --> 00:33:43.476 .باید خیلی سریع مکان رو بررسی کنیم 00:33:43.500 --> 00:33:45.000 .بیاین این‌جا - .باشه - 00:33:57.250 --> 00:33:58.833 .آقای کو، یه ویدیو هست 00:34:42.208 --> 00:34:45.041 [پسرم] 00:34:46.125 --> 00:34:47.250 .جواب نده 00:34:48.291 --> 00:34:49.625 .جواب نده 00:34:50.375 --> 00:34:51.375 .جواب نده 00:34:51.833 --> 00:34:52.833 .خواهش می‌کنم 00:34:53.666 --> 00:34:55.958 .الو؟ مامان 00:34:56.041 --> 00:34:57.500 .نمره‌هام این هفته عالی بودن 00:34:58.250 --> 00:34:59.333 .امتحان رو 20 شدم 00:35:00.000 --> 00:35:01.583 من رو می‌بری سی‌دی فروشی؟ 00:35:03.083 --> 00:35:05.708 مامان، یادت باشه اومدی دنبالم .نمره‌هام رو ببینی 00:35:06.333 --> 00:35:07.958 مامان، چرا جواب نمی‌دی؟ 00:35:08.583 --> 00:35:10.500 .فردا دیر نیای دنبالم ها 00:35:10.583 --> 00:35:13.125 .نکن. نه - مامان؟ - 00:35:13.791 --> 00:35:15.000 الو؟ 00:35:16.083 --> 00:35:17.583 .هستی؟ یه چیزی بگو 00:35:18.208 --> 00:35:19.208 الو؟ 00:35:19.708 --> 00:35:22.125 .نه 00:35:24.666 --> 00:35:25.958 ...بعد از این‌که بکُشمت 00:35:27.875 --> 00:35:30.250 .پسرت رو توی برنامه دعوت می‌کنم 00:35:31.375 --> 00:35:33.208 .همه قراره شاهدش باشن 00:35:34.500 --> 00:35:35.833 .خواهش می‌کنم کاریش نداشته باشین 00:35:37.041 --> 00:35:38.333 .ازتون خواهش می‌کنم 00:35:39.500 --> 00:35:42.333 .نگران نباش .قول می‌دم مراقبش باشم 00:35:48.833 --> 00:35:50.041 اسم مستعارش چیه؟ 00:35:53.458 --> 00:35:54.458 چی صداش می‌کنی؟ 00:35:57.416 --> 00:35:58.583 باباش کیه؟ 00:36:00.041 --> 00:36:01.958 .آقای کو .تاریخچه‌ی تماس‌های جیان جیا تانگ رو پیدا کردیم 00:36:02.750 --> 00:36:04.333 .به نظر می‌رسه امشب به دو نفر زنگ زده 00:36:04.416 --> 00:36:05.416 .یکی‌شون یه شماره‌ی اعتباریه 00:36:05.458 --> 00:36:08.166 اون‌یکی دیگه .شماره‌ی «یائو یا چی»، گوینده‌ی اخباره 00:36:08.250 --> 00:36:09.583 یائو یا چی»؟» 00:36:09.666 --> 00:36:10.666 .آره 00:36:13.291 --> 00:36:14.291 .آدرس خونه‌ش رو گیر بیار 00:36:15.208 --> 00:36:16.250 .بریم خونه‌ش - .باشه - 00:36:28.916 --> 00:36:30.000 .«خانم «یا چی 00:36:32.208 --> 00:36:33.541 .«خانم «یا چی 00:36:36.000 --> 00:36:39.666 تو بودی که بهم یاد دادی .جامعه باید از طریق اخبار نمایش داده بشه 00:36:43.916 --> 00:36:47.000 ،اگه باهام همکاری نکنی چطور بیننده‌های بیش‌تری جذب کنیم؟ 00:36:51.416 --> 00:36:52.833 .عمرا همکاری کنم 00:36:53.708 --> 00:36:55.250 .چون اگه من نباشم، تو هیچی نیستی 00:36:57.916 --> 00:36:59.750 .اصلا برای کسی اهمیتی نداری 00:37:01.666 --> 00:37:03.458 .کسی برنامه‌ت رو تماشا نمی‌کنه 00:37:04.750 --> 00:37:06.583 .البته قبلا هم همین‌طور بوده 00:37:08.958 --> 00:37:10.583 ،جز مفت‌خوری 00:37:11.333 --> 00:37:12.541 دیگه چه کاری بلدی؟ 00:37:13.916 --> 00:37:14.916 آدم کشتن؟ 00:37:16.041 --> 00:37:17.041 دروغ گفتن؟ 00:37:19.875 --> 00:37:22.000 ...دیر یا زود همه متوجه می‌شن 00:37:23.416 --> 00:37:25.875 .که یه دلقک بی‌عرضه‌ای 00:37:28.875 --> 00:37:31.250 .همیشه بی‌اهمیت بودی 00:37:43.708 --> 00:37:44.791 بی‌اهمیت؟ 00:37:46.958 --> 00:37:48.166 .بی‌اهمیت 00:37:58.166 --> 00:37:59.583 بهم گفتی بی‌اهمیت؟ 00:38:00.458 --> 00:38:01.833 به نظرت من بی‌اهمیتم؟ 00:38:11.125 --> 00:38:12.375 من بی‌اهمیتم؟ 00:38:14.041 --> 00:38:15.666 .من بی‌اهمیت نیستم 00:38:16.375 --> 00:38:17.916 .بی‌اهمیت نیستم 00:38:24.708 --> 00:38:25.833 .بی‌اهمیت نیستم 00:39:07.958 --> 00:39:10.041 ،«گوینده‌ی مشهور اخبار، «یائو یا چی 00:39:10.125 --> 00:39:12.458 .توی خونه‌ش مُرده پیدا شده 00:39:12.541 --> 00:39:14.500 .به طرز وحشیانه‌ای به قتل رسیده 00:39:18.291 --> 00:39:20.125 چن هی پینگ هستم 00:39:20.750 --> 00:39:23.541 .و مستقیما از صحنه‌ی جرم گزارش می‌دم 00:39:48.166 --> 00:39:49.583 .موقعیت رو شرح بده 00:39:49.666 --> 00:39:53.333 قربانی به دلیل خون‌ریزی شدید .در ناحیه‌ی سر کشته شده 00:39:53.416 --> 00:39:55.833 ضربه‌های شدید .که تماما به جمجمه وارد شده بود 00:39:57.458 --> 00:39:59.666 بعد از کالبدشکافی .جزئیات بیش‌تری خدمتتون ارائه می‌دیم 00:40:25.166 --> 00:40:26.446 .فقط بذارین یه لحظه ببینمش 00:40:26.500 --> 00:40:27.620 .ببخشید. لطفا همین‌جا منتظر بمونین 00:40:27.666 --> 00:40:28.708 !کو شاو شی 00:40:30.708 --> 00:40:31.791 !کو شاو شی 00:40:33.333 --> 00:40:34.500 .یان ژن - .«خانم «یا چی - 00:40:34.583 --> 00:40:35.500 چرا اومدی این‌جا؟ 00:40:35.583 --> 00:40:36.500 خانم «یا چی» کجاست؟ 00:40:36.583 --> 00:40:37.583 .اون با منه 00:40:40.250 --> 00:40:42.291 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - کجاست؟ - 00:40:47.416 --> 00:40:48.958 .خیلی دیر رسیدیم 00:40:58.833 --> 00:41:00.125 .همه‌ش تقصیر منه 00:41:01.833 --> 00:41:03.125 .همه‌ش تقصیر منه 00:41:04.583 --> 00:41:07.000 ...کاش ازش می‌پرسیدم داره کجا می‌ره 00:41:07.875 --> 00:41:09.125 ...و می‌ره کی رو ببینه 00:41:09.916 --> 00:41:11.083 .همه‌ش تقصیر منه 00:41:11.166 --> 00:41:12.458 .آروم باش. تقصیر تو نیست 00:41:12.541 --> 00:41:13.916 دیشب چی شد؟ 00:41:15.916 --> 00:41:17.416 ،دیشب، آخر شب 00:41:17.500 --> 00:41:19.666 .قرار بود شام رو با هم بخوریم 00:41:21.958 --> 00:41:24.083 .بعدش گفت باید بره پیش کسی 00:41:25.125 --> 00:41:27.000 .توی یه بار قرار ملاقات گذاشته بودن 00:41:27.083 --> 00:41:28.916 .بهم نگفت با کی قرار داره 00:41:30.166 --> 00:41:31.291 .کو شاو شی 00:41:32.875 --> 00:41:35.208 خانم «یا چی» از اون دسته آدم‌ها نیست .که عمدا سر قرار حاضر نشه 00:41:37.208 --> 00:41:40.333 ...کاش یه خرده بیش‌تر راجع بهش فکر می‌کردم 00:41:40.416 --> 00:41:42.500 اگه بهش فکر می‌کردم 00:41:42.583 --> 00:41:44.291 ...و ازش سوال می‌کردم 00:41:44.375 --> 00:41:46.083 ...اگه ازش بیش‌تر سوال می‌کردم 00:41:47.791 --> 00:41:49.750 .شاید این اتفاق نمی‌افتاد 00:41:51.916 --> 00:41:53.833 .خانم «یا چی» کشته نمی‌شد 00:41:55.208 --> 00:41:57.375 .خیلی‌خب، گریه نکن. ناراحت نباش 00:41:57.458 --> 00:41:58.500 .تقصیر تو نیست 00:42:03.333 --> 00:42:04.541 .امروز نمی‌خواد کار کنی 00:42:04.625 --> 00:42:06.083 .برو خونه و استراحت کن 00:42:07.500 --> 00:42:08.791 .می‌گم برسوننت خونه 00:42:09.708 --> 00:42:10.875 .کو چیانگ 00:42:13.125 --> 00:42:15.005 می‌تونی لطفا برسونیش خونه؟ - .چشم - 00:42:18.875 --> 00:42:20.142 ...باید به هی پینگ زنگ بزنم و بهش خبر بدم 00:42:20.166 --> 00:42:21.208 .نه 00:42:25.791 --> 00:42:27.041 ...منظورم اینه چون 00:42:27.750 --> 00:42:28.750 ،«یائو یا چی» 00:42:28.791 --> 00:42:30.791 به پلیس می‌گم نیروهاشون رو .در حالت آماده‌باش قرار بدن 00:42:31.583 --> 00:42:32.666 .اول برو خونه و استراحت کم 00:42:33.250 --> 00:42:35.666 ،«و راجع به قرار دیشبت با «یائو یا چی 00:42:35.750 --> 00:42:37.541 به کسی چیزی نگو، باشه؟ 00:42:38.041 --> 00:42:39.041 .ببرش خونه 00:42:39.083 --> 00:42:40.166 !ببخشید، آقای کو 00:42:40.250 --> 00:42:42.375 پلیس تونسته ردی از مجرم پیدا کنه؟ 00:42:42.916 --> 00:42:44.583 این پرونده‌ی قتل به حساب میاد؟ 00:42:44.666 --> 00:42:46.586 خانم یائو با قاتل‌ها چه نسبتی داشتن؟ 00:42:46.625 --> 00:42:47.958 جناب، این پرونده‌ قتل محسوب می‌شه؟ 00:42:48.041 --> 00:42:49.750 می‌شه لطفا جواب بدین؟ 00:42:51.541 --> 00:42:53.708 متاسفانه خبرهای ناخوشایندی رو .باید به خدمت شما برسونم 00:42:53.791 --> 00:42:55.666 ،گوینده‌ی اصلی خبر تی‌ان‌بی ،«یائو یا چی» 00:42:55.750 --> 00:42:58.291 .امروز صبح توی خونه‌ش مُرده پیدا شد 00:42:58.375 --> 00:43:01.333 ،بر اساس دانسته‌هامون .یه نوار ویدیویی به دست پلیس رسیده 00:43:01.416 --> 00:43:03.666 و بعدش، سریع خودشون رو .به خونه‌ی «یائو یا چی» رسوندن 00:43:03.750 --> 00:43:06.541 .وقتی رسیدن، «یائو یا چی» مُرده بود 00:43:07.125 --> 00:43:09.833 دادستانی و پلیس همچنان .مشغول انجام تحقیقات راجع به این پرونده هستن 00:43:09.916 --> 00:43:11.875 همین‌طور این نوار ویدیویی که به نظر می‌رسه توسط قاتل ارسال شده 00:43:11.958 --> 00:43:14.458 .برای تمام شبکه‌های تلویزیونی فرستاده شده 00:43:14.541 --> 00:43:15.892 .حالا بذارین این نوار ویدیویی رو تماشا کنیم 00:43:27.416 --> 00:43:28.958 اگه قاتل بمیره 00:43:29.041 --> 00:43:30.750 ،و این پرونده بسته بشه 00:43:30.833 --> 00:43:33.041 حس افسردگی شدیدی .بهتون دست می‌ده 00:43:34.708 --> 00:43:36.208 .اسم من نوه‌ـه 00:43:36.291 --> 00:43:39.333 قراره یه استودیوی جدید درست کنم و یه سرنخ جدید پیدا کنم 00:43:39.416 --> 00:43:41.666 .چون برنامه باید ادامه پیدا کنه 00:43:42.208 --> 00:43:44.041 چه ارزش تماشا کردن داشته باشه، چه نه 00:43:44.125 --> 00:43:45.875 ،و چه بخواین تماشا کنین، چه نخواین 00:43:45.958 --> 00:43:47.625 .همه‌ش طبق میل خودتونه 00:43:47.708 --> 00:43:50.416 .پس تماشا کنین و لذت ببرین 00:43:58.416 --> 00:44:01.041 جناب، نوه واقعا «یائو یا چی» رو کُشته و این فیلم رو فرستاده؟ 00:44:01.125 --> 00:44:02.965 چه چیزهایی رو راجع به قتل «یائو یا چی» تایید می‌کنین؟ 00:44:03.000 --> 00:44:04.480 .ببخشید. هنوز داریم تحقیقات انجام می‌دیم 00:44:04.541 --> 00:44:06.166 فهمیدین کی نوار ویدیویی رو فرستاده بود؟ 00:44:09.458 --> 00:44:12.625 [اداره‌ی پلیس شهر سانگ‌یان] [حوزه‌ی گاده] 00:44:16.125 --> 00:44:18.875 .آقای کو. کتاب جدید چن هی پینگ رو خریدم - .ممنون - 00:44:26.333 --> 00:44:27.333 .سلام، یون هویی 00:44:27.416 --> 00:44:28.500 .سلام، شاو شی 00:44:28.583 --> 00:44:29.833 .راجع بهش فکر کردم 00:44:29.916 --> 00:44:31.541 ،اگه قاتل واقعا چن هی پینگه 00:44:31.625 --> 00:44:33.906 مطمئنم یه بهونه‌ای برای ملحق شدن .به مرکز خبری داره 00:44:34.583 --> 00:44:37.333 اون فیلم توی اخبار هم .یه جورایی فرضیه‌م رو تایید کرد 00:44:37.416 --> 00:44:39.791 اون داره از هویت‌های یه قاتل و یه گوینده‌ی اخبار استفاده می‌کنه 00:44:39.875 --> 00:44:41.125 .تا مردم رو گیج کنه 00:44:41.208 --> 00:44:43.166 .درست مثل بلایی که سر قربانی‌هاش می‌آورد 00:44:43.750 --> 00:44:46.041 می‌خواد ثابت کنه که می‌تونه .جامعه رو تحت کنترل خودش در بیاره 00:44:50.916 --> 00:44:52.250 ،توی پرونده‌های قبلی 00:44:52.333 --> 00:44:54.833 ،بعد از دزدیدن یا کشتن قربانی‌ها 00:44:54.916 --> 00:44:59.666 قاتل یه جعبه برای خونواده‌ی قربانی می‌فرستاد .و به مسخره‌شون می‌گرفت 00:44:59.750 --> 00:45:00.750 ...ولی این دفعه 00:45:02.500 --> 00:45:04.291 .جیان جیا تانگ رو همون‌جا ول کرد 00:45:07.750 --> 00:45:10.125 عمدا بهمون سرنخ داد .تا «یائو یا چی» رو پیدا کنیم 00:45:11.541 --> 00:45:13.291 .روش کارش تغییر کرده 00:45:14.875 --> 00:45:16.250 .این ممکنه یه نقطه‌ی عطف باشه 00:45:17.541 --> 00:45:19.583 ،هر چی اقدامات بیش‌تری انجام می‌ده 00:45:19.666 --> 00:45:21.666 .احتمال این‌که خودش رو لو بده بیش‌تر می‌شه 00:45:24.416 --> 00:45:27.750 ...آقای لو با اون کار می‌کرده؟ 00:45:30.291 --> 00:45:32.083 .می‌ترسم جونش در خطر باشه 00:45:32.166 --> 00:45:33.791 .بیاین ماجرا رو ادامه بدیم 00:45:33.875 --> 00:45:35.958 اخبار این‌که «یائو یا چی» توی اتاق بچه‌ش 00:45:36.041 --> 00:45:37.500 .تو خونه‌ش مُرده پیدا شده به گوشمون رسیده 00:45:37.583 --> 00:45:39.703 و فاش شدن این موضوع که یه بچه‌ی نامشروع داشته 00:45:39.750 --> 00:45:41.583 .تمام افراد هم‌صنفش رو شوکه کرد 00:45:41.666 --> 00:45:42.583 ،طبق تحقیقات ما 00:45:42.666 --> 00:45:46.291 پسر نامشروعش در حال حاضر .توی یه دبیرستان ممتاز مشغول به تحصیله 00:45:46.375 --> 00:45:47.416 .سال دوم دبیرستانه 00:45:47.500 --> 00:45:49.541 ولی راجع به پدر اون فرزند نامشروع 00:45:49.625 --> 00:45:50.833 و این‌که کی قراره از این به بعد ،ازش مراقبت کنه 00:45:50.916 --> 00:45:53.625 .مدرسه بهمون پاسخی نداد 00:45:53.708 --> 00:45:54.750 ،و طبق اطلاعاتی که داریم 00:45:54.833 --> 00:45:57.166 خانم یائو، که زندگی شخصی ،خیلی مرموزی داشتن 00:45:57.250 --> 00:45:58.333 ارتباطات نزدیکی 00:45:58.416 --> 00:46:01.250 ،با عده‌ی زیادی از سیاست‌مداران .تاجران، و افراد سرشناس داشتن 00:46:01.333 --> 00:46:03.666 رازهای زندگیش رو براتون .به زودی افشا می‌کنیم 00:46:03.750 --> 00:46:05.916 لعنتی. یعنی یه چیز خوب هم نبود که این یارو بگه؟ 00:46:06.875 --> 00:46:08.541 گندت بزنن. ناسلامتی ما !با هم توی یه صنف کار می‌کنیم 00:46:08.625 --> 00:46:09.958 !همه با هم توی این صنف مشغول به کاریم 00:46:10.041 --> 00:46:11.250 مگه مجبوری همچین چیزهایی بگی؟ 00:46:11.750 --> 00:46:12.833 !گندش بزنن 00:46:19.875 --> 00:46:21.791 .فکر کردم رفتی چرا اومدی؟ 00:46:23.375 --> 00:46:24.875 .نمی‌تونم خونه بمونم 00:46:26.833 --> 00:46:28.750 .و فیلم قاتل رو هم دیدم 00:46:28.833 --> 00:46:29.875 برای همین اومدم ببینم 00:46:29.958 --> 00:46:31.875 .کاری از دست من بر میاد یا نه 00:46:52.083 --> 00:46:53.375 حالت خوبه؟ 00:46:56.208 --> 00:46:58.333 می‌دونم همیشه خانم «یا چی» رو .به عنوان یه الگو می‌دیدی 00:46:58.875 --> 00:47:00.541 .و اون هم تو رو خیلی دوست داشت 00:47:01.666 --> 00:47:03.000 .حق داری ناراحت باشی 00:47:06.666 --> 00:47:08.625 ولی مطمئنم دوست نداره .تو رو با این وضع ببینه 00:47:10.875 --> 00:47:12.791 .باید به خاطر اون هم که شده قوی باشی 00:47:45.958 --> 00:47:48.250 توی یه محتوا، موارد باید .به صورت موضوعی بیان بشن 00:47:48.333 --> 00:47:50.041 .این جزو اصول پایه‌ی خبرنگاریه 00:47:50.125 --> 00:47:51.333 .اصلا روحت هم خبر نداشت 00:47:57.291 --> 00:47:58.458 .«خانم «یا چی 00:47:59.833 --> 00:48:02.208 هنوز فکر می‌کنی بی‌اهمیتم؟ 00:48:02.291 --> 00:48:03.375 [!حاصل رابطه‌ی نامشروع] 00:48:03.458 --> 00:48:05.059 [یائو با یک چهره‌ی سیاسی مشهور رابطه داشته است] 00:48:05.083 --> 00:48:07.208 [معشوقه‌ی «یا چی»، متاهل است؟] 00:48:12.208 --> 00:48:13.666 من کی‌ام؟ 00:48:15.708 --> 00:48:18.458 [به یاد «یائو یا چی»، گوینده‌ی اخبار] 00:48:18.541 --> 00:48:20.583 .من تمام چیزهایی هستم که می‌شنوین 00:48:22.541 --> 00:48:24.791 .من تمام چیزهایی هستم که می‌بینین 00:48:27.708 --> 00:48:28.791 ...من 00:48:29.541 --> 00:48:30.791 .حقیقتم 00:48:30.815 --> 00:48:37.815 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.