WEBVTT

00:00:11.000 --> 00:00:12.083
کو شاو شی،

00:00:12.958 --> 00:00:15.250
حتی اگه امتحان ویژه رو پاس بشی
و دوره اینترن بودن رو تموم کنی

00:00:15.333 --> 00:00:17.125
ممتحن، سوالاتی از

00:00:17.208 --> 00:00:19.500
.تجارب شخصی تو، نمی‌پرسه

00:00:20.125 --> 00:00:21.708
به عنوان مافوق ارشدت،

00:00:22.458 --> 00:00:24.291
.باید بدونم چی تو فکرته

00:00:25.750 --> 00:00:27.000
وقتی استخدام بشی،

00:00:27.500 --> 00:00:30.291
و بازم با قاتلی که خونواده‌ات
رو کشته مواجه بشی،

00:00:30.375 --> 00:00:33.208
به‌نظرت امکانش هست عادلانه
رفتار کنی،

00:00:33.291 --> 00:00:35.083
و بهش یه حکم معقول بدی؟

00:00:36.541 --> 00:00:37.791
.گذشته‌ها گذشته

00:00:38.416 --> 00:00:40.416
حکمش رو بر اساس دانش رسمی

00:00:40.458 --> 00:00:42.125
و تعالیمم به عنوان یه مامور دادگاه
.صادر می‌کنم

00:00:44.291 --> 00:00:45.958
.جوابت قانع‌ام نکرد

00:00:48.125 --> 00:00:51.708
اگه قاتل باز هم آدم‌های بی‌گناهی
رو به قتل برسونه،

00:00:52.666 --> 00:00:55.333
به‌نظرت همچنان می‌تونی به
عدالت، پابرجا باشی؟

00:00:59.500 --> 00:01:00.958
اگه همچین موقعیتی باشه،

00:01:01.625 --> 00:01:02.791
.پرونده رو قبول نمی‌کنم

00:01:02.875 --> 00:01:03.958
.سوال من رو جواب بده

00:01:04.041 --> 00:01:05.791
.پرسیدم چطوری بهش حکم میدی

00:01:14.166 --> 00:01:15.250
.کو شاو شی

00:01:15.333 --> 00:01:17.000
.یک‌بار دیگه می‌پرسم

00:01:17.625 --> 00:01:19.416
اگه قاتل، یه خونواده سه نفره

00:01:19.500 --> 00:01:21.291
و فرزند بی‌دفاعشون رو بکشه،

00:01:21.375 --> 00:01:22.750
چه کاری میکنی؟

00:01:23.416 --> 00:01:24.666
!مامان

00:01:25.583 --> 00:01:26.583
...من

00:01:28.875 --> 00:01:30.083
...من

00:01:30.166 --> 00:01:31.166
!خواهر

00:01:35.875 --> 00:01:38.000
.عادلانه به قانون عمل می‌کنم

00:01:39.541 --> 00:01:42.541
مقتول مذکر، به مجرم پول
.بدهکار بوده

00:01:43.125 --> 00:01:45.125
و مجرم میره به خونه‌اش
.و می‌کشتش

00:01:45.208 --> 00:01:47.708
.زن و دخترش رو هم به قتل میرسونه

00:01:48.375 --> 00:01:51.416
تعدد ضربات چاقو روی تن مادر

00:01:51.500 --> 00:01:55.000
نشون میده که برای حفاظت از دخترش
.تا پای جان جنگیده

00:01:55.083 --> 00:01:56.666
!آقای لیائو

00:01:56.750 --> 00:01:57.750
!جواب دادم دیگه

00:01:57.833 --> 00:02:01.125
بر اساس چهارچوب‌ قوانین
.محکومش می‌کنم

00:02:10.458 --> 00:02:12.833
هیچ‌گونه حادثه مهم و یا تجربه سخت]
[در زندگی داشته‌اید؟

00:02:12.916 --> 00:02:15.375
[بله]

00:03:20.333 --> 00:03:25.958
«سریال» قاتل مقلد
(فصل اول - قسمت دهم(پایانی

00:03:26.000 --> 00:03:33.000
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:43.375 --> 00:03:44.416
.آقای کو

00:03:45.500 --> 00:03:47.000
چطوری این اتفاق افتاد؟

00:03:49.791 --> 00:03:50.833
.د چائو

00:03:50.916 --> 00:03:52.750
.اول آقای کو رو بیار

00:04:25.583 --> 00:04:27.916
!آقای لیائو،‌اون اینجاست -
!آقای لیائو، آقای لیائو -

00:04:28.000 --> 00:04:29.916
!جناب لیائو

00:04:30.916 --> 00:04:33.458
نظری درباره اینکه یه مامور دستگاه قضا
کنترلش رو از دست داده، ندارین؟

00:04:33.541 --> 00:04:34.892
دادستان، چن هپینگ رو بازداشت کرد

00:04:34.916 --> 00:04:35.976
.اما بدون وثیقه، آزادش کرد

00:04:36.000 --> 00:04:37.833
مجازاتی فراتر از قانون انجام شد؟

00:04:37.916 --> 00:04:39.017
آقای لیائو، چیزی هست که
بتونید به ما بگید؟

00:04:39.041 --> 00:04:41.000
آیا کو شاو شی از انجام وظیفه
سرپیچی کرده؟

00:04:41.083 --> 00:04:42.603
دادستان نظری نداره؟

00:04:42.666 --> 00:04:44.333
.آقای لیائو، ببخشید

00:04:44.416 --> 00:04:46.708
.شرمنده، من عموی شاو شی هستم

00:04:46.791 --> 00:04:48.291
.پیش چشمام قد کشید

00:04:48.375 --> 00:04:50.875
از وقتی بچه بود، دلش می‌خواست
.آدم بد‌هارو مجازات کنه

00:04:50.958 --> 00:04:53.291
مطمئنم می‌خواسته بالاخره
‌.حقیقت رو آشکار کنه

00:04:53.875 --> 00:04:56.250
هیچکس مثل اون، نمی‌خواست قاتله رو
.پیدا کنه

00:04:56.333 --> 00:04:59.208
پس تو رو خدا، لطفا...اگه میشه
.بهش کمک کنید

00:04:59.291 --> 00:05:00.291
.قربان، لطفا

00:05:00.666 --> 00:05:02.125
.دادستان، دست به تفنگ شده

00:05:02.750 --> 00:05:05.250
می‌دونی چقدر رئیس‌هامون
عصبانی شدن؟

00:05:05.333 --> 00:05:07.166
.مامور قانون، قانون رو زیر پا گذاشت

00:05:07.250 --> 00:05:08.770
چطوری این رو به مردم
توضیح بدیم؟

00:05:08.833 --> 00:05:09.666
...داری من رو -
...خب -

00:05:09.750 --> 00:05:11.017
.در موقعیت سختی قرار میدی -
.متاسفم -

00:05:11.041 --> 00:05:12.041
.آقای لیائو

00:05:13.291 --> 00:05:15.458
.کو شاو شی نباید اینطور مجازات بشه

00:05:15.541 --> 00:05:16.666
.التماس می‌کنم

00:05:16.750 --> 00:05:18.791
.لطفا...تمنا می‌کنم -
.کو، نه -

00:05:18.875 --> 00:05:20.434
.التماستون می‌کنم -
حکم کو شاو شی -

00:05:20.458 --> 00:05:21.291
.به رای دادگاه بستگی داره

00:05:21.375 --> 00:05:22.958
.هیچ کاری از من بر نمیاد

00:05:24.791 --> 00:05:27.416
بخاطر اون پرونده ناجور
.اینجوری شد

00:05:28.833 --> 00:05:31.416
ترجیح میدی اینطور مامور سخت‌کوشی
رو بفرستی زندان؟

00:05:31.500 --> 00:05:33.291
تو اصلا وجدان داری؟

00:05:39.458 --> 00:05:40.458
.متاسفم

00:06:01.166 --> 00:06:03.166
انتشار یه کتاب که پرونده رو
بررسی کنه

00:06:03.958 --> 00:06:05.833
یعنی من همون قاتلم؟

00:06:06.916 --> 00:06:09.458
همه ما از خشم دستگاه قضا
.نجات پیدا کردیم

00:06:10.708 --> 00:06:11.958
.اما عمراً پا پس بکشم

00:06:12.708 --> 00:06:15.958
چون مردم هیچ همدردی برای
.دادستان و پلیس حس نمی‌کنن

00:06:16.708 --> 00:06:17.833
کنجکاوم که،

00:06:17.916 --> 00:06:20.666
آیا دادستان و پلیس، احتمالاتی
که من در کتاب گفتم رو

00:06:20.750 --> 00:06:22.833
کاملا بررسی کردن؟

00:06:24.416 --> 00:06:26.583
کی قاتل رو گیر می‌اندازیم؟

00:06:26.666 --> 00:06:27.583
کی بالاخره جامعه از شر این چنین
قاتل‌هایی

00:06:27.666 --> 00:06:30.333
که جولان میدن و هرکاری می‌خوان
انجام میدن، راحت میشه؟

00:06:32.416 --> 00:06:33.916
.کو شاو شی نتونست انجامش بده

00:06:34.625 --> 00:06:36.333
کی می‌تونه به ما توضیح بده؟

00:06:46.500 --> 00:06:51.875
[درباره پرونده صحبت نکنید، صداتون
رو بیارید پایین، ده دقیقه زمان هست]

00:07:20.958 --> 00:07:22.291
خوبی؟

00:07:24.666 --> 00:07:26.791
.فکر نمی‌کردم اوضاع اینجوری بشه

00:07:32.875 --> 00:07:34.125
...چن هپینگ

00:07:36.250 --> 00:07:38.458
.هنوزم در ایستگاه تلوزیونی کار می‌کنی

00:07:39.375 --> 00:07:40.833
.حواست به چن هپینگ باشه

00:07:41.875 --> 00:07:43.375
.جلوش، اسم من رو نیار

00:07:46.791 --> 00:07:47.791
.فهمیدم

00:07:54.875 --> 00:07:57.458
.هی، آقای یانگ بیدا شده

00:08:01.958 --> 00:08:03.250
حالش خوبه؟

00:08:04.875 --> 00:08:07.125
.وقتی من دیدمش، حسابی سرحال بود

00:08:08.333 --> 00:08:09.333
.خوبه

00:08:13.125 --> 00:08:14.500
وقتی حالش رو به راه بشه،

00:08:15.125 --> 00:08:18.291
.می‌تونه به مراحل بهبودی یو تانگ کمک کنه

00:08:19.083 --> 00:08:22.291
شاید یو تانگ بتونه علیه
.مجرم، شهادت بده

00:08:23.708 --> 00:08:25.958
.پس توهم باید خودت رو جمع و جور کنی

00:08:26.041 --> 00:08:27.083
فهمیدی؟

00:08:34.708 --> 00:08:39.083
[بیمارستان مرکزی سانگیوان]

00:08:51.750 --> 00:08:53.833
.خیلی وقت بود باهم غذا نخورده بودیم

00:08:53.916 --> 00:08:55.750
.واقعا امروز خوشحالم

00:09:21.000 --> 00:09:22.333
.بده من

00:09:28.041 --> 00:09:29.041
.طوری نیست

00:09:30.625 --> 00:09:32.333
.لازم نیست الان حرف بزنی

00:09:32.416 --> 00:09:33.416
باشه؟

00:09:34.833 --> 00:09:35.875
.بیا بغلم

00:09:36.500 --> 00:09:37.500
.چیزی نشده

00:09:38.083 --> 00:09:39.458
.عجله‌ای نیست

00:09:43.791 --> 00:09:44.875
.باشه

00:09:46.458 --> 00:09:47.833
.گریه کن

00:09:55.250 --> 00:09:56.250
.عیبی نداره

00:10:00.416 --> 00:10:01.916
.گریه کن خالی بشی

00:10:03.916 --> 00:10:05.416
انتظار نداشتم که

00:10:05.500 --> 00:10:08.166
.چن هپینگ در پرونده دست داشته باشه

00:10:09.958 --> 00:10:12.125
هی، یه چیزی بپرسم؟ -
آره -

00:10:13.125 --> 00:10:15.583
جایی که شن جیا وون تقریبا من رو کشت

00:10:15.666 --> 00:10:17.041
اسلحه پیدا کردی؟

00:10:18.458 --> 00:10:19.625
.نه

00:10:28.208 --> 00:10:29.208
.آقای یانگ

00:10:29.708 --> 00:10:32.458
ممکنه تفنگی که  آقای کو داشت وقتی دنبال چن هپینگ
می‌گشت

00:10:33.541 --> 00:10:34.666
متعلق به تو باشه؟

00:10:36.583 --> 00:10:38.458
چرا دادستان تفنگ داره؟

00:10:39.208 --> 00:10:40.708
...با شناختی که از کو شاو شی دارم

00:10:41.875 --> 00:10:43.708
.هرگز اسلحه غیرمجاز حمل نمی‌کنه

00:10:49.541 --> 00:10:50.875
.جان یو تانگ رو نجات داد

00:10:52.333 --> 00:10:55.083
.حتما تفنگ غیرمجاز من رو گردن گرفته

00:10:58.875 --> 00:11:02.375
من، لین شانگ یانگ، تا ابد
.مدیونش‌ هستم

00:11:09.291 --> 00:11:10.392
.آقای چن داره میاد

00:11:10.416 --> 00:11:11.666
.آقای چن -
.آقای چن -

00:11:11.750 --> 00:11:13.208
روند بهبود چطور پیش میره؟

00:11:13.291 --> 00:11:14.351
به عنوان یه قربانی، چه حسی داری؟

00:11:14.375 --> 00:11:16.267
نظری درباره برگشتن به سرکار داری؟

00:11:16.291 --> 00:11:17.208
میشه با ما حرف بزنی؟

00:11:17.291 --> 00:11:19.371
آقای چن، با دادستان درگیر هستین؟

00:11:19.958 --> 00:11:21.958
.ممنون از همه

00:11:22.458 --> 00:11:25.458
وقتی بستری بودم، همدردی و
.نگرانی شما برای خودم رو حس کردم

00:11:25.541 --> 00:11:26.916
.اما می‌خوام چیزی بگم

00:11:27.000 --> 00:11:28.083
برای رسیدن به عدالت،

00:11:28.166 --> 00:11:30.000
.تا پای جون، مبارزه می‌کنم

00:11:30.083 --> 00:11:31.750
.هپینگ، تو برگشتی -
.هپینگ -

00:11:31.833 --> 00:11:33.250
خرت و پرت‌ها رو آماده کردی؟

00:11:33.333 --> 00:11:34.666
.آره -
.‌سلام هپنیگ -

00:11:34.750 --> 00:11:36.541
هپینگ، چطوره یکم استراحت کنی؟

00:11:36.625 --> 00:11:38.125
.من با کار استراحت می‌کنم

00:11:38.208 --> 00:11:39.375
.لعنت بهش هپینگ

00:11:39.458 --> 00:11:41.541
چرا نگفتی مرخص شدی؟

00:11:41.625 --> 00:11:44.458
.خب لعنتی...بدجور کتکت زده بودن

00:11:44.541 --> 00:11:46.541
.خوشحالم اینجایی -
.ممنون -

00:11:46.625 --> 00:11:50.625
بعد این حادثه فهمیدم که
.چقدر گزارشگر بودن رو دوست دارم

00:11:53.166 --> 00:11:54.291
اگه واقعا دوستش داری،

00:11:54.375 --> 00:11:57.208
نقش داشتن مراکز تلویزیونی رو
.دست کم نگیر

00:11:58.250 --> 00:11:59.666
.یو شاو

00:12:00.833 --> 00:12:01.958
.به حقایق بچسب

00:12:02.041 --> 00:12:03.875
اول تی‌ان‌بی،
.یا چی رو از دست داد

00:12:04.458 --> 00:12:07.125
و الان هم، تو مورد توجه پلیس
.و دادستان هستی

00:12:07.208 --> 00:12:08.750
بعد همه این‌ها،

00:12:08.833 --> 00:12:11.583
فکر کنم باید بیشتر حواسمون
.به کارمون باشه

00:12:12.208 --> 00:12:16.000
آقای لیانگ، اگه دادستان و پلیس، چیزی
در رابطه با چن هپینگ پیدا کنن،

00:12:16.083 --> 00:12:18.291
اعتبار همه برنامه‌های تی‌ان‌بی
.از بین میره

00:12:20.375 --> 00:12:21.375
به نظر من

00:12:22.000 --> 00:12:23.583
.تا وقتی پرونده بسته میشه، سکوت کنین

00:12:24.250 --> 00:12:25.333
.به نظرم بهترین کار همینه

00:12:25.416 --> 00:12:27.166
.ببین، می‌دونم نگرانی

00:12:27.750 --> 00:12:29.791
.اما هپینگ هم قربانی‌عه

00:12:29.875 --> 00:12:32.625
و همه مراکز تلویزیونی، هرروز
.درباره‌اش برنامه دارن

00:12:32.708 --> 00:12:34.500
اگه استراحت کنه، ما چیکار کنیم؟

00:12:35.666 --> 00:12:37.375
.آقای فنگ

00:12:43.083 --> 00:12:44.125
.من می‌کشمت

00:12:44.208 --> 00:12:45.809
!می‌کشمت -
!چیکار می‌کنی؟ تمومش کن

00:12:45.833 --> 00:12:47.125
!می‌کشمت -
!هپینگ -

00:12:47.208 --> 00:12:48.476
!می‌کشمت -
چیکار می‌کنی؟ -

00:12:48.500 --> 00:12:50.166
!هپینگ

00:12:54.333 --> 00:12:55.666
مشکلت چیه؟

00:12:57.291 --> 00:12:58.166
.شوخی می‌کنم

00:12:58.250 --> 00:13:00.125
.شوخی می‌کنم بابا

00:13:00.208 --> 00:13:01.833
!کیرم دهنت با این شوخی‌هات

00:13:03.500 --> 00:13:04.708
.متاسفم آقای فنگ

00:13:05.541 --> 00:13:07.625
ریخت و قیافه‌ام شبیه قاتل‌هاست؟

00:13:10.916 --> 00:13:12.291
...با توجه به این مشکل

00:13:13.708 --> 00:13:15.416
.من اونی‌ام که مستقیماً درگیر بوده

00:13:15.500 --> 00:13:17.250
.همه چی رو می‌دونم

00:13:17.916 --> 00:13:20.458
و بیننده‌ها آروم و قرار ندارن
.که داستان رو از چشم من ببینن

00:13:20.541 --> 00:13:22.666
مگه میشه روی بیننده‌ها رو
زمین بندازیم؟

00:13:23.958 --> 00:13:25.166
به عنوان گزارشگر،

00:13:25.250 --> 00:13:28.541
.همه بينندگان ما، باید حقیقت رو بدونن

00:13:29.125 --> 00:13:32.250
اگه نتونیم حس نیاز به دانش
رو در مخاطب ارضا کنیم

00:13:34.625 --> 00:13:37.375
پس فرق ما با یه بازنده چیه؟

00:13:40.333 --> 00:13:43.500
آقای لیانگ، چطوری حق داره این رو بگه؟ -
.چیزی نیست، شوخی می‌کنه -

00:13:43.583 --> 00:13:45.434
.مهم نیست، برید سر کار -
نشنیدی چی گفت؟ -

00:13:45.458 --> 00:13:47.250
.ایرادی نداره، شوخی بود دیگه

00:13:47.333 --> 00:13:49.416
.چیزی نیست، برید سر کارتون

00:13:58.291 --> 00:13:59.875
.اخبار فوری

00:13:59.958 --> 00:14:02.083
امروز عصر، قاتل بدآوازه به نام نوه

00:14:02.166 --> 00:14:04.833
ویدئویی جهت یک اعلان حیاتی

00:14:04.916 --> 00:14:06.333
.به تمامی مراکز تلویزیونی ارسال کرد

00:14:06.416 --> 00:14:07.892
.ویدئو رو باهم تماشا می‌کنیم

00:14:07.916 --> 00:14:09.142
[هدف بعدیِ نوه، قاتل سریالی]

00:14:09.166 --> 00:14:11.416
از بازیگر نقش اصلی زن که
اینبار انتخاب کردم خوشتون میاد؟

00:14:11.500 --> 00:14:13.000
می‌خواین با من، اثر هنری خلق کنین؟

00:14:13.083 --> 00:14:15.000
.بهم نامه بزنین

00:14:15.083 --> 00:14:17.583
می‌خوام بهم بگین که
.کی بیشتر از همه شایسته مرگ‌عه

00:14:17.666 --> 00:14:19.541
.آراء شما برای من مهمه

00:14:19.625 --> 00:14:21.041
هرکی بیشترین رای رو بیاره،

00:14:21.125 --> 00:14:23.916
.ستاره اصلی ویدئوی بعدیم میشه

00:14:24.000 --> 00:14:27.041
تو فکر می‌کنی این برنامه، فاسده؟

00:14:27.125 --> 00:14:29.125
اما اگه از طرف تماشاچی‌ها
هیچ عکس‌العمل و تشویقی نباشه؟

00:14:29.208 --> 00:14:30.541
.دیگه برنامه‌ای نمی‌مونه

00:14:30.625 --> 00:14:32.833
مگه در حال پیروی از تک تک حرکاتم نیستین؟

00:14:32.916 --> 00:14:36.208
همه شما، در این و کاری که قراره
.انجام بدم، همکار محسوب میشید

00:14:36.291 --> 00:14:38.333
.اسپانسر کاری هستین که می‌کنم

00:14:38.416 --> 00:14:40.458
جوری رفتار نکنین
.انگار بهتون ربط نداره

00:14:40.541 --> 00:14:41.708
.به من ملحق بشین

00:14:41.791 --> 00:14:43.458
.رای نشه فراموش

00:14:43.541 --> 00:14:44.708
.نامه هم بدین

00:14:44.791 --> 00:14:46.083
!بفرستین‌ها

00:14:46.166 --> 00:14:47.458
!بفرستین‌ها

00:14:47.541 --> 00:14:48.583
!بفرستین

00:14:48.666 --> 00:14:49.500
!بفرستین

00:14:49.583 --> 00:14:52.208
!برام بفرستین‌ها! بفرستین

00:14:52.291 --> 00:14:53.500
!بفرستین

00:14:55.416 --> 00:14:56.666
آقای ما، ببین

00:14:57.583 --> 00:14:59.916
دادستان دائم میگه که
.قاتل مُرده

00:15:00.000 --> 00:15:03.291
اما قاتل داره با رفتار زشتش
.مردم رو تهدید می‌کنه

00:15:05.333 --> 00:15:06.666
.کو شاو شی حتی بدتره

00:15:08.125 --> 00:15:09.208
.همم

00:15:09.791 --> 00:15:11.125
.کتکم زد

00:15:11.208 --> 00:15:12.416
.شلیک کرد

00:15:13.875 --> 00:15:15.166
.آقای ما

00:15:16.166 --> 00:15:18.625
به‌نظرتون دادستان‌ها هنوز هم
قابل اعتماد هستن؟

00:15:19.875 --> 00:15:21.458
اگه دوست داری کمکم کنی،

00:15:22.875 --> 00:15:25.958
بیا خانواده‌های قربانی‌ها رو
.به برنامه من بیاریم

00:15:26.041 --> 00:15:28.333
از این قدرت استفاده کنیم
تا به مردم بگیم

00:15:28.416 --> 00:15:30.291
.که مامورین دولتی، باید تحت کنترل باشن

00:15:30.375 --> 00:15:32.250
.باید به این دولت رو گوشمالی بدیم

00:15:32.333 --> 00:15:33.916
.وظیفه رسانه و مطبوعات همینه

00:15:34.625 --> 00:15:35.875
.خودم می‌دومی دونم

00:15:36.416 --> 00:15:38.083
.در کتابت به این هم اشاره کردی

00:15:40.375 --> 00:15:41.416
داخل کتاب،

00:15:41.916 --> 00:15:43.583
چیزهایی هم درباره یی جون هست

00:15:43.666 --> 00:15:46.750
که حتی منی که بابابزرگش‌ام
.نمی‌دونستم

00:15:46.833 --> 00:15:48.333
.باورم نمیشه تو اون رو نوشتی

00:15:55.541 --> 00:15:57.416
بعد از اتمام کتاب،

00:15:57.500 --> 00:15:59.750
.فکر کنم یکم عجیب و غریبه

00:16:05.375 --> 00:16:06.791
چرا به نظرت عجیب و غریبه؟

00:16:08.666 --> 00:16:09.916
.یکم زیادی واقع‌گرایانه‌س

00:16:10.750 --> 00:16:12.250
انگار که تو

00:16:12.916 --> 00:16:14.916
همه چیز رو درباره پرونده می‌دونی،

00:16:16.708 --> 00:16:18.916
.خصوصاً نحوه آسیب دیدنِ هر قربانی رو

00:16:19.000 --> 00:16:20.166
...نمی‌تونم باور کنم که

00:16:21.541 --> 00:16:23.583
.تا عمق جزئیات رو می‌دونی

00:16:24.500 --> 00:16:27.291
می‌دونی بعد از چیزایی که نوشتی

00:16:27.375 --> 00:16:28.958
خانواده‌های مقتول‌ها، چه حسی دارن؟

00:16:29.041 --> 00:16:32.541
و تو ازمون می‌خوای جلوی تلوزیون
ضجه بزنیم و گریه زاری کنیم

00:16:33.125 --> 00:16:35.458
.و دوباره با اون درد مواجه بشیم

00:16:36.750 --> 00:16:38.541
.داری برای بار دوم، به ما آسیب میزنی

00:16:43.041 --> 00:16:44.750
نظر من رو می‌خوای؟

00:16:48.208 --> 00:16:52.083
دیگه از پرونده قاتل سریالی، برای
.جلب توجه استفاده نکن

00:16:52.708 --> 00:16:55.375
اگه بیفتیم به جون همدیگه،

00:16:56.625 --> 00:16:58.000
اونموقع همه ما،

00:16:59.208 --> 00:17:01.375
.قربانی‌های نقشه نهایی قاتل میشیم

00:17:19.041 --> 00:17:20.625
.چقدر عاقلی

00:17:21.375 --> 00:17:23.666
.برای همین هم یی جون باهوش بود

00:17:27.375 --> 00:17:28.416
.بسیار خب

00:17:29.000 --> 00:17:30.416
.مزاحمت نمیشم

00:17:49.875 --> 00:17:51.833
.اول بذارشون اونجا -
.باشه -

00:17:54.916 --> 00:17:56.208
.بیا، برشون دار -
.باشه -

00:17:57.541 --> 00:17:59.208
آقای لیائو؟ -
همم؟ -

00:17:59.291 --> 00:18:00.976
این‌ها نامه‌هایی بودن که
در جواب به نظرسنجی نوه

00:18:01.000 --> 00:18:02.791
.در صندوق دریافتی بودن

00:18:02.875 --> 00:18:04.375
.بیش از سه هزارتا نامه

00:18:05.083 --> 00:18:06.750
با اداره پست صحبت کردم

00:18:06.833 --> 00:18:08.333
.خبر نداشت

00:18:08.416 --> 00:18:11.291
فکر کنم یه صندوق پست جدیده
.که نوه ازش استفاده می‌کنه

00:18:13.666 --> 00:18:15.375
.نامه‌ها رو باز نکنین

00:18:15.458 --> 00:18:17.916
میرم به مطبوعات بگم که به مردم
.بگن که باید تمومش کنن

00:18:18.958 --> 00:18:20.125
.آقای یانگ

00:18:20.208 --> 00:18:21.250
!هی، آقای یانگ

00:18:22.083 --> 00:18:24.333
!آقای لیائو -
.شانگ یانگ -

00:18:24.416 --> 00:18:26.666
آقا...آقای یانگ، اینجا
چیکار می‌کنید؟

00:18:27.375 --> 00:18:28.916
.می‌خواستم کار کنم

00:18:29.000 --> 00:18:30.680
دکترتون اجازه مرخصی داد؟

00:18:30.708 --> 00:18:33.333
.وقتی بگم خوبم، یعنی خوبم

00:18:33.958 --> 00:18:35.666
.شانگ یانگ، فشار نیار

00:18:35.750 --> 00:18:36.750
چرا با عجله اومدی اینجا؟

00:18:38.416 --> 00:18:40.833
فکر نکنم الان بتونم لبا
.عجله هیچ‌جایی برم

00:18:40.916 --> 00:18:44.000
اما له کردن اون صورت مسخره
.نباید سخت باشه

00:18:46.375 --> 00:18:48.708
اگه می‌خوای برگردی، پس
.همه تلاشت رو بکن

00:18:48.791 --> 00:18:51.791
آدم‌های زیادی برای این پرونده
.داشته‌هاشون رو فدا کردن

00:18:51.875 --> 00:18:54.250
باید عدالت در حق همه قربانی‌ها
.انجام بشه

00:18:54.333 --> 00:18:56.583
و می‌خوایم عدالت در حق
.دختر تو هم انجام بشه

00:18:57.916 --> 00:18:59.250
.ممنون آقای لیائو

00:19:00.208 --> 00:19:01.500
.سلام -
.شانگ یانگ -

00:19:01.583 --> 00:19:02.458
.وون کای

00:19:02.541 --> 00:19:04.341
.بابت زحماتت در این مدت، ممنون

00:19:04.375 --> 00:19:05.583
.شانگ یانگ، ممنون

00:19:08.333 --> 00:19:09.750
.آقای لیائو -
هوم؟ -

00:19:11.458 --> 00:19:13.416
کادر دفتر خانم هو یون هو در بیمارستان

00:19:13.500 --> 00:19:15.708
.نامه‌هاش رو به نیروی ضربت داد

00:19:15.791 --> 00:19:17.125
.این هم میون نامه‌ها بود

00:19:23.125 --> 00:19:24.833
.ارسال کننده به نامِ تیان کان یی

00:19:25.458 --> 00:19:27.833
انگار زندان چندین باری
.درباره‌اش تحقیق کرده

00:19:27.916 --> 00:19:29.333
.و اخیراً ارسال شده

00:19:32.458 --> 00:19:34.583
.من کسی رو نکُشتم

00:19:34.666 --> 00:19:36.726
.من گردن گرفتم تا از پدرم حفاظت کنم -
.هی، د چائو -

00:19:36.750 --> 00:19:38.083
بله؟

00:19:38.166 --> 00:19:39.916
.لطفا بعداً از نامه کپی بگیر

00:19:40.000 --> 00:19:41.166
.باشه

00:19:44.916 --> 00:19:47.750
باید مردم بدونن که چن هپینگ

00:19:48.541 --> 00:19:51.458
.مغز متفکر پشت این قتل‌های سریالی‌عه

00:19:55.375 --> 00:19:56.833
.سلام، ایشون هانگ وون کای‌عه

00:20:01.250 --> 00:20:02.458
.باشه، فهمیدم

00:20:08.083 --> 00:20:09.375
مسئله چیه؟

00:20:09.458 --> 00:20:11.083
!فرار نکن

00:20:11.166 --> 00:20:12.333
!بی‌حرکت

00:20:13.958 --> 00:20:15.916
!به نام پلیس! وایسا

00:20:16.000 --> 00:20:17.791
از موقعی که ویدئو منتشر شده،

00:20:17.875 --> 00:20:19.726
.ما داریم اثراتش رو مشاهده می‌کنیم -
!فرار نکن! ایست -

00:20:19.750 --> 00:20:21.625
تعداد زیادی از حامیان نوه

00:20:21.708 --> 00:20:23.000
ماسک اون رو به صورت زدن

00:20:23.083 --> 00:20:25.375
و به نام نوه،
.جرایم زیادی رو مرتکب میشن

00:20:25.458 --> 00:20:28.125
پلیس شهر سانگیوان، مامورین زیادی رو
به محل اعزام کرده

00:20:28.208 --> 00:20:29.559
.تا این حامیان رو، دستگیر کنند -
.دستبند بزن -

00:20:29.583 --> 00:20:30.833
!جرئت داری فرار کن

00:20:32.791 --> 00:20:33.916
.ببریدش

00:20:34.000 --> 00:20:35.000
میشه با ما حرف بزنی؟

00:20:35.041 --> 00:20:37.208
چرا برای ارتکاب جرم، ماسک نوه رو
به چهره میزنی؟

00:20:37.291 --> 00:20:39.851
.چون رئیسم حقشه که بمیره -
!هی، خفه شید! راه رو باز کنید -

00:20:39.875 --> 00:20:41.958
منم واسه دیدن نتایج نظرسنجی
.دل تو دلم نیست

00:20:42.041 --> 00:20:43.208
!بریم

00:20:43.291 --> 00:20:45.184
...پس اون تحت -
!فوراً سوار ماشینش کن -

00:20:45.208 --> 00:20:48.625
حین دستگیری، برخی از این مظونین
.ایدئولوژی نوه را سر دادند

00:20:48.708 --> 00:20:52.166
واضحه که این مسئله به یک
.بحران امنیت جمعی تبدیل شده

00:20:52.250 --> 00:20:53.916
.سلام، ناحیه گاده صحبت می‌کنه

00:20:54.708 --> 00:20:56.875
.یه مرد نقاب‌دار؟ باشه -
.بیا -

00:20:57.458 --> 00:20:58.375
!بریم

00:20:58.458 --> 00:21:01.083
!نوه کاملاً درست میگه

00:21:01.166 --> 00:21:02.958
!تو راست میگی! اینقد تکون نخور

00:21:03.041 --> 00:21:04.666
چه مرگته؟ -
!عین آدم بشین -

00:21:04.750 --> 00:21:07.208
!قتل که جرم نیست !
فرمودید قتل جرم نیست؟ -

00:21:07.291 --> 00:21:08.601
اینجا اداره پلیسه! احترام اینجارو
.نگه دار

00:21:08.625 --> 00:21:09.958
دقیقا نوه کیه؟

00:21:10.041 --> 00:21:12.875
و آیا امکانش هست که بین
این حامیان نقاب‌دار،

00:21:12.958 --> 00:21:14.559
خود نوه واقعی هم حضور داشته باشه؟

00:21:14.583 --> 00:21:16.291
.اینکه قاتل، واقعا چه کسی‌عه

00:21:16.375 --> 00:21:18.666
و حالا منتظر میشیم تا
.ببینیم هدف بعدی نوه کیه

00:21:18.750 --> 00:21:21.708
الان همه تمرکز عموم مردم
.روی همین موضوع‌عه

00:21:21.791 --> 00:21:23.708
آقای لیائو
آیا هویت نوه رو می‌دونید؟

00:21:23.791 --> 00:21:26.416
آیا نوه نقاب‌دار و قاتل سریالی
یک نفر هستن؟

00:21:26.500 --> 00:21:28.458
.عاجزانه درخواست می‌کنیم

00:21:28.541 --> 00:21:30.916
.تحت تاثیر ویدئو نوه قرار نگیرید

00:21:31.000 --> 00:21:33.416
.همچین کاری، عاقبت نداره

00:21:33.500 --> 00:21:37.000
هیچ کار غیرعقلانی که بعداً
.پشیمون بشین، انجام ندین

00:21:37.083 --> 00:21:40.125
با وجود همه این جریانات،
آیا دادستان نقشه‌ای داره؟

00:21:40.208 --> 00:21:42.875
و اگه نقشه‌ای هست، می‌تونید
اول مردم رو در جریان بذارین؟

00:21:43.416 --> 00:21:45.083
.دارید صورت مسئله رو پاک می‌کنید

00:21:46.041 --> 00:21:47.541
دادستان کل سابق،

00:21:48.375 --> 00:21:50.458
.مردم بیشتری از نوه باخبرند

00:21:50.541 --> 00:21:52.416
دادستان باید بره یه فکری
!به حال خودش بکنه

00:21:53.250 --> 00:21:56.208
.به‌نظرم این حرف بی‌ادبی‌عه

00:21:56.291 --> 00:21:58.666
مطبوعات دیگه نباید درباره‌اش
.گزارشی بدن

00:21:58.750 --> 00:22:01.000
.فقط وحشت جامعه رو تشدید می‌کنه

00:22:01.083 --> 00:22:02.166
وحشت؟ چی؟

00:22:04.041 --> 00:22:05.500
تشدید وحشت جامعه؟

00:22:05.583 --> 00:22:07.375
کی این وحشت رو عامل شده؟

00:22:07.458 --> 00:22:09.000
مگه کار خودتون نبود؟

00:22:09.083 --> 00:22:10.517
.دوربین دو در منطقه -
الان که ظاهراً شما -

00:22:10.541 --> 00:22:12.083
تضمین امنیت جامعه رو ندارین

00:22:12.166 --> 00:22:13.333
.نوه ناگهان سر و کله‌اش پیدا شد

00:22:14.333 --> 00:22:15.458
.بذارید اینطوری بگیم

00:22:16.041 --> 00:22:17.541
دادستان کل سابق،

00:22:17.625 --> 00:22:18.875
به‌نظرتون آقای کو شاو شی

00:22:18.958 --> 00:22:21.416
چند تا رای دریافت خواهد کرد؟

00:22:21.500 --> 00:22:22.583
!آه

00:22:23.166 --> 00:22:25.708
یا خودتون چقدر رای میارین؟

00:22:25.791 --> 00:22:27.000
.دوربین یک روی مهمان

00:22:27.083 --> 00:22:29.000
اگه این‌کار رو در برنامه تلوزیونی
انجام میدین،

00:22:29.083 --> 00:22:30.916
فکر می‌کنم فقط دارین به قاتل‌
.انگیزه تزریق می‌کنید

00:22:31.000 --> 00:22:32.958
من جزوی از این جنجال رسانه‌ای
.شما، نمیشم

00:22:33.041 --> 00:22:35.958
پس حقمه که باهام اینطور رفتار بشه؟
ها؟

00:22:36.583 --> 00:22:37.583
.بگو

00:22:38.916 --> 00:22:39.958
نیروهای تعلیم دیده سازمان قضایی

00:22:40.041 --> 00:22:42.916
.در اون زمان، با من اینطور برخورد کردن

00:22:43.000 --> 00:22:44.333
.آقای چن، تکرار می‌کنم

00:22:44.416 --> 00:22:46.708
.من درگیر جنجال رسانه‌ای شما نمیشم -
.حق داره‌ها -

00:22:46.791 --> 00:22:48.458
اگه به قول شما، اسم اینکار
جنجال رسانه‌ای‌عه

00:22:48.541 --> 00:22:51.041
پس اون شلیک‌ها به سمت من
چی بود؟

00:22:51.125 --> 00:22:52.625
.بگو ببینم

00:22:52.708 --> 00:22:53.708
.بنگ

00:22:55.708 --> 00:22:57.541
و از اون‌جایی که زورتون نمیرسه
قاتل رو دستگیر کنید،

00:22:57.625 --> 00:22:59.625
مردم نگرانن که اون‌ها هم مثل من

00:22:59.708 --> 00:23:01.750
مورد خشم و سرکوب پلیس و
.دادستان قرار بگیرن

00:23:01.833 --> 00:23:03.041
...اون وحشت و نگرانی‌

00:23:07.083 --> 00:23:10.666
دادستان و پلیس قطعا
.به مردم توضیح میدن

00:23:10.750 --> 00:23:11.791
توضیح میدن؟

00:23:11.875 --> 00:23:15.041
مردم چقدر به پلیس و دادستان زمان دادن؟

00:23:15.125 --> 00:23:17.000
الان دیگه چه بهونه‌ای
تحویل ما میدین؟

00:23:19.375 --> 00:23:20.625
.کو شاو شی

00:23:20.708 --> 00:23:22.041
.یک‌بار دیگه می‌پرسم

00:23:22.541 --> 00:23:23.833
یه خونواده سه نفره،

00:23:23.916 --> 00:23:26.208
و مجرم میره به خونه‌اش
.و می‌کشتش

00:23:26.291 --> 00:23:28.875
.زن و دخترش رو هم به قتل میرسونه

00:23:29.458 --> 00:23:32.291
نشون میده که برای حفاظت از دخترش

00:23:32.375 --> 00:23:34.291
!تا پای جان جنگیده -
!آقای لیائو -

00:23:34.375 --> 00:23:35.541
.جواب دادم

00:23:35.625 --> 00:23:38.458
بر اساس چهارچوب‌ قوانین
.محکومش می‌کنم

00:23:44.500 --> 00:23:47.625
[علت و دلیل، روح قوانین]

00:24:04.291 --> 00:24:07.250
من هون یون هویی هستم
.شاگرد استاد یه شاو

00:24:07.958 --> 00:24:08.958
.می‌دونم

00:24:09.958 --> 00:24:12.750
جفتتون روانپزشک‌هایی هستین
.که من رو معاینه کردین

00:24:19.458 --> 00:24:20.541
حالت بهتره؟

00:24:20.625 --> 00:24:22.375
.فکر کنم پرونده‌ام رو خوندی

00:24:24.041 --> 00:24:25.041
.هوم

00:24:29.583 --> 00:24:31.375
...بعد اون اتفاق برای خونواده‌ام

00:24:33.125 --> 00:24:34.416
...و مواجه با قانون

00:24:37.583 --> 00:24:39.666
می‌دونم می‌تونم ازش برای مجازات
.جرم و جنایت، استفاده کنم

00:24:41.625 --> 00:24:44.416
.حقوق خوندن، بهم قدرت زیادی هم میده

00:24:47.791 --> 00:24:49.291
.فکر کردم کارم عقلانیه‌ها

00:24:51.041 --> 00:24:54.041
اما بعد از سوال و جواب کوتاه
...توسط مامور ارشد

00:24:57.625 --> 00:24:59.250
...مطمئن نیستم حرفی که زدم

00:25:00.416 --> 00:25:04.166
بر اساس دلیل و منطق بوده،

00:25:06.041 --> 00:25:07.041
.یا از روی خشم

00:25:08.375 --> 00:25:09.500
.کو شاو شی

00:25:10.750 --> 00:25:13.083
فکر می‌کنی من راز تو رو نمی‌دونم؟

00:25:15.791 --> 00:25:17.166
.بیا حدس بزنیم

00:25:17.250 --> 00:25:19.791
آیا در آخر کار
مرتکب قتل میشی،

00:25:19.875 --> 00:25:22.625
ای دادستان باشرف و درستکارِ ما؟

00:25:23.541 --> 00:25:24.916
چرا؟

00:25:27.250 --> 00:25:28.791
چرا هون یو هویی رو کشتی؟

00:25:29.958 --> 00:25:31.000
چرا؟

00:25:32.208 --> 00:25:34.000
اصلا به مخیله‌ات رسید که

00:25:34.083 --> 00:25:35.833
بخاطر تو بود؟

00:25:36.625 --> 00:25:38.458
.چون بیشتر از همه دوستش داشتی

00:25:40.708 --> 00:25:42.458
.بخاطر تو مُرد

00:26:29.625 --> 00:26:30.833
.2517 نامه برای شما

00:26:36.041 --> 00:26:37.125
.ممنون

00:26:43.541 --> 00:26:45.833
[از طرف لین شانگ یانگ به کو شاو شی]

00:26:45.916 --> 00:26:48.291
.به‌نظرم این حرف بیا‌ادبی‌عه

00:26:48.375 --> 00:26:50.875
مطبوعات دیگه نباید درباره‌اش
.گزارشی بدن

00:26:50.958 --> 00:26:53.583
.فقط وحشت جامعه رو تشدید می‌کنه

00:26:53.666 --> 00:26:55.541
تشدید وحشت جامعه؟

00:26:56.500 --> 00:26:57.750
کی این وحشت رو عامل شده؟

00:26:58.333 --> 00:26:59.958
مگه کار خودتون نبود؟

00:27:00.041 --> 00:27:02.458
الان که ظاهرا
توان تضمین امنیت جامعه رو ندارین

00:27:02.541 --> 00:27:04.916
.ناگهان سر و کله نوه پیدا شده -
.قاتل‌ خیلی خودشیفته‌س -

00:27:05.833 --> 00:27:08.208
.و فقط می‌تونی وایستی و تماشا کنی

00:27:08.291 --> 00:27:11.541
به‌نظرتون آقای کو شاو شی
چند تا رای دریافت خواهد کرد؟

00:27:11.625 --> 00:27:12.625
.کو شاو شی

00:27:13.958 --> 00:27:15.583
.فکر کردم بهت گفتم

00:27:16.250 --> 00:27:17.958
بر اساس شخصیتی که داری،

00:27:18.041 --> 00:27:19.791
.قطعا کار دست خودتت میدی

00:27:20.500 --> 00:27:22.125
.پس الان، فکرکنم حق با منه

00:27:31.541 --> 00:27:33.041
...پول ژن‌بنگ رو گرفتم

00:27:34.666 --> 00:27:36.375
.تا اعتمادشون رو جلب کنم

00:27:37.333 --> 00:27:39.583
وقتی وارد سیستم اهدافشون بشم

00:27:40.333 --> 00:27:42.500
و بفهمم دقیقا چند نفر درگیر هستن

00:27:43.083 --> 00:27:44.625
.همه‌شون رو درجا دستگیر می‌کنم

00:27:49.166 --> 00:27:50.916
.می‌دونم حرفم رو باور نمی‌کنی

00:27:52.958 --> 00:27:55.541
خدمه صنایع ژن‌بنگ
.اونروز در اونجا حضور داشتن

00:27:56.541 --> 00:27:59.000
به‌نظرت اینقدر راحت می‌تونم
تو رو پیش اونا تشخیص بدم؟

00:28:00.750 --> 00:28:03.833
جدای از چیزی که براش نقشه داشتی
.روشت غیرقانونی بود

00:28:03.916 --> 00:28:05.583
.کارت مشروعیت قانونی نداره

00:28:09.791 --> 00:28:10.791
.باشه

00:28:12.416 --> 00:28:13.708
...اما می‌تونی این رو بگی

00:28:15.375 --> 00:28:16.750
...برای افرادی مثل چن هپینگ

00:28:17.750 --> 00:28:19.541
این مشروعیتی که ادعا می‌کنی

00:28:20.875 --> 00:28:22.166
ربطی بهش داشته باشه؟

00:28:27.166 --> 00:28:28.916
چرا فکر می‌کنی کار چن هپینگ‌عه؟

00:28:32.083 --> 00:28:33.458
...اگه اون نیست

00:28:35.166 --> 00:28:36.375
پس چرا بهش شلیک کردی؟

00:28:37.916 --> 00:28:38.916
اگه جای تو بودم،

00:28:40.250 --> 00:28:41.458
.اون‌کار رو نمی‌کردم

00:28:51.125 --> 00:28:52.166
.کو شاو شی

00:28:53.916 --> 00:28:55.416
یه وقت‌هایی،

00:28:56.208 --> 00:28:58.250
.باید اول تسلیم دشمن بشی

00:29:00.291 --> 00:29:01.291
[ژنرال]

00:29:02.916 --> 00:29:03.916
[رسمی]

00:30:21.458 --> 00:30:24.083
!چیکار می‌کنی؟ برو عقب -
!بخواب رو زمین -

00:30:26.458 --> 00:30:28.250
.اخبار فوری

00:30:28.333 --> 00:30:30.416
بعد از سوءقصد به جان گزارشگر تی‌ان‌بی
یعنی چن هپینگ،

00:30:30.500 --> 00:30:34.125
دادستان سابق، کو شاو شی که
در حال حاضر بازداشته، توسط بقیه بازداشتی‌ها

00:30:34.208 --> 00:30:37.416
دیشب مورد‌ حمله قرار گرفت و
.دچار جراحات جدی شد

00:30:37.500 --> 00:30:40.875
بنا بر گفته‌های منابع‌ها
وقتی آمبولانس به محل بازداشت رسیده

00:30:40.958 --> 00:30:42.750
.کو شاو شی، بیهوش بوده

00:30:42.833 --> 00:30:45.708
خدمات اصلاح و پرورش،
.استعلاجی صادر کردن

00:30:45.791 --> 00:30:49.000
بعد از جراحی ضروری، اکنون
.علائم حیاتی او پایدار است

00:30:49.083 --> 00:30:51.083
.اما همچنان باید بستری باشد

00:30:51.833 --> 00:30:56.250
[وودن وارد]

00:31:30.125 --> 00:31:31.125
.آقای ما

00:31:31.541 --> 00:31:32.583
.متاسفم

00:31:33.166 --> 00:31:35.375
.نتونستم حقیقت رو پیدا کنم

00:31:36.291 --> 00:31:38.125
.نتونستم قاتل یی جون رو گیر بندازم

00:31:39.875 --> 00:31:41.125
.متاسفم

00:31:43.583 --> 00:31:45.791
.نیازی نیست ازم معذرت بخوای

00:31:45.875 --> 00:31:47.235
.تو که اون رو نکشتی

00:31:48.708 --> 00:31:51.375
.همه تلاشت رو هم کردی، ممنون

00:31:55.916 --> 00:31:58.791
.خیلی بابتش ناراحتم

00:32:00.458 --> 00:32:01.458
،اما

00:32:02.541 --> 00:32:04.833
نمی‌خوام مغلوبش بشم

00:32:06.458 --> 00:32:09.000
.برای همین باید به خوبی زندگی کنم

00:32:09.791 --> 00:32:13.166
می‌خوام گیر افتادنش رو با
.چشم‌های خودم ببینم

00:32:15.333 --> 00:32:16.416
.آقا کو

00:32:16.500 --> 00:32:17.750
لائو تزو گفت

00:32:17.833 --> 00:32:20.916
که یک فرد واقعا قوی، کسی‌ـه که
.مثل آب روون و جاری باشه

00:32:22.041 --> 00:32:23.041
چرا؟

00:32:24.208 --> 00:32:26.083
،چون مهم نیست چه زجری بکشه

00:32:26.166 --> 00:32:28.125
.آب هرگز عوض نمیشه

00:32:29.833 --> 00:32:32.375
فکر می‌کنم توهم مثل آب
.قوی هستی

00:32:34.083 --> 00:32:36.666
،حتی اگه چیزی تو رو بترسونه

00:32:38.000 --> 00:32:40.083
.اما هرگز تغییرت نمیده

00:32:42.875 --> 00:32:44.208
.من بهت باور دارم

00:32:45.291 --> 00:32:47.000
.صبر می‌کنم تا آزاد بشی

00:33:07.875 --> 00:33:09.458
.به حامی بگو نگران نباشه

00:33:10.541 --> 00:33:12.625
امتیاز کدوم برنامه از مال من بالاتره؟

00:33:12.708 --> 00:33:13.708
ها؟

00:33:15.791 --> 00:33:16.791
.باشه

00:33:17.125 --> 00:33:18.125
.بسیار خب

00:33:21.500 --> 00:33:23.250
.کو شاو شی می‌خواد در برنامه‌ات شرکت کنه

00:33:23.333 --> 00:33:24.833
تصمیمت رو گرفتی؟

00:33:24.916 --> 00:33:27.458
مگه حرف رو چندبار می‌زنن؟

00:33:27.541 --> 00:33:28.541
.بذار بیاد

00:33:29.750 --> 00:33:31.333
.خیلی بهت شک داشت

00:33:31.416 --> 00:33:33.458
.و یهویی می‌خواد بشه مهمون برنامه‌ات

00:33:33.541 --> 00:33:34.934
به‌نظرت مشکل‌ساز نمیشه؟

00:33:34.958 --> 00:33:36.250
مگه چی ممکنه بشه؟

00:33:37.083 --> 00:33:40.083
دیگه دادستان که نیست، یه کتک
.مفصل هم نوش جان کرد

00:33:40.166 --> 00:33:42.166
نگران چی هستی؟که بهم شلیک کنه؟

00:33:43.833 --> 00:33:44.958
.بریم تمومش کنیم

00:33:47.375 --> 00:33:49.458
.یه دادستان، با آگاهی کامل قانون رو زیر پا می‌ذاره

00:33:49.541 --> 00:33:52.041
برای آزادی مشروط
.وارد اخبار شد

00:33:52.125 --> 00:33:54.291
.داره دستورات قضایی رو نادیده می‌گیره

00:33:54.375 --> 00:33:57.166
به نظرت این مسئله به جذب مخاطب اادامه میده؟

00:34:18.041 --> 00:34:19.241
.خب؛ فاثله‌ات رو حفظ کن

00:34:19.291 --> 00:34:20.708
.برو کنار -
،ببخشید -

00:34:20.791 --> 00:34:22.250
.سوال دارم

00:34:22.333 --> 00:34:23.208
!آقای کو

00:34:23.291 --> 00:34:24.517
آقای کو، چندتا سوال جواب میدین؟

00:34:24.541 --> 00:34:27.125
چرا امروز خواستار شرکت در برنامه تلوزیونی شدین؟

00:34:27.208 --> 00:34:28.559
دشمنی شما با چی هپینگ چیه؟

00:34:28.583 --> 00:34:30.916
مردم میگن شما از زیر بار زمان حبستون در رفتین

00:34:31.000 --> 00:34:32.125
،آقای کو

00:34:32.208 --> 00:34:34.416
چرا زمان ازادی مشروط در برنامه شرکت می‌کنید؟

00:34:35.833 --> 00:34:37.791
صدا خوبه؟ -
.خوبه -

00:34:37.875 --> 00:34:39.475
کنترل‌کننده اصلی، 5 دقیقه دیگه شروع کن

00:34:39.541 --> 00:34:41.666
.دریافت شد، 5 دقیقه دیگه برمی‌گردیم -
.باشه خوبه -

00:34:41.750 --> 00:34:43.416
زیرنویس؟ -
.درسته، آماده باش -

00:34:43.500 --> 00:34:45.166
اعلان رو یادت نره

00:34:45.250 --> 00:34:46.875
.شرایط امروز بسیار خاصه

00:34:46.958 --> 00:34:48.458
.حواستون رو به طور ویژه جمع کنین

00:34:48.541 --> 00:34:49.791
.چشم

00:34:50.375 --> 00:34:51.625
تهیه‌کننده، سایت چطوره؟

00:34:51.708 --> 00:34:53.291
.خوبه؛ 5 دقیقه دیگه زمان پخش‌‍ـه

00:34:53.375 --> 00:34:54.583
.باشه

00:34:56.125 --> 00:34:57.833
.شمارش معکوس

00:34:57.916 --> 00:34:59.208
10

00:34:59.291 --> 00:35:00.166
9

00:35:00.250 --> 00:35:01.708
8

00:35:01.791 --> 00:35:02.833
7

00:35:02.916 --> 00:35:04.500
6

00:35:04.583 --> 00:35:06.083
5، 4

00:35:06.166 --> 00:35:07.375
3

00:35:07.458 --> 00:35:08.458
2

00:35:08.500 --> 00:35:09.625
1

00:35:10.291 --> 00:35:11.625
[کال‌این فرانت‌لاین]

00:35:11.708 --> 00:35:14.250
عصر همگی به خیر باشه و به
.برنامه کال این فرانت‌لاین خوش اومدین

00:35:14.333 --> 00:35:15.333
من چن هپینگ هستم

00:35:16.000 --> 00:35:18.375
امشب؛ شانس به ما رو کرده و یک مهمان بسیار ویژه داریم

00:35:18.458 --> 00:35:21.833
همونطور که می‌بینید، امشب مهمانی نداریم

00:35:22.375 --> 00:35:23.583
...البته به جز

00:35:23.666 --> 00:35:26.875
یه دادستان سابق، به اسم آقای کو شاو شی

00:35:28.916 --> 00:35:31.708
چند روز پیش اعلام کرد که
‌.مایله در برنامه حضور پیدا کنه

00:35:31.791 --> 00:35:33.059
.باشه، سه

00:35:33.083 --> 00:35:35.166
فکرکنم همه مثل من کنجکاون
.تا بدونن علت این درخواست چیه

00:35:35.250 --> 00:35:37.101
.برمی‌گردم سمت تو

00:35:37.125 --> 00:35:38.541
...و پس

00:35:38.625 --> 00:35:42.125
و مایلم شخصاً از آقای کو
،بپرسم

00:35:42.208 --> 00:35:43.541
.آقای کو شاو شی

00:35:53.916 --> 00:35:54.958
آقای کو؟

00:36:01.291 --> 00:36:02.684
[کو شاو شی درباره قاتل سریالی]
[یعنی نوه، حرفی داره؟]

00:36:02.708 --> 00:36:04.166
...از همه تماشاچی‌های امشب

00:36:06.125 --> 00:36:07.708
،و از آقای هپینگ

00:36:09.041 --> 00:36:10.916
.مایلم از صمیم قلب عذرخواهی کنم

00:36:11.791 --> 00:36:13.458
،بخاطر خصومت شخصیم

00:36:14.750 --> 00:36:16.833
باعث شدم اعتماد
.مردم به قانون زایل بشه

00:36:26.125 --> 00:36:27.208
.از همه عذرخواهی می‌کنم

00:36:28.625 --> 00:36:29.791
[عذرخواهی کو شاو شی]

00:36:29.875 --> 00:36:31.750
[برای بدرفتاری و مجازات فراتر از قانون]

00:36:31.833 --> 00:36:33.708
چه خبره؟ -
.چقدر شجاعانه -

00:36:33.791 --> 00:36:34.958
جریان چیه؟

00:36:46.333 --> 00:36:47.458
.آقای کو

00:36:47.541 --> 00:36:50.833
شما امروز قبول کردین که با
.فروتنی، تعظیم کنید

00:36:50.916 --> 00:36:53.125
فکر می‌کنم تماشاچی‌هاهم
...به اندازه من مایل هستن

00:36:54.708 --> 00:36:56.333
که علت اصلی اینکه شما
از اون رفتار بداخلاقتون

00:36:56.416 --> 00:37:00.291
کاملا تغییر کردین رو
.بدونن

00:37:00.375 --> 00:37:02.166
[کو شاو شی، به علت بدرفتاری]

00:37:02.250 --> 00:37:05.791
[و مجازات خارج از قانون، عذرخواهی می‌کند]

00:37:05.875 --> 00:37:07.666
در سال‌هایی که به عنوان یک
،دادستان کار کردم

00:37:09.333 --> 00:37:11.125
فقط روی پرونده‌های تحقیقاتی
.کار کردم

00:37:11.208 --> 00:37:12.250
.من انعطاف کاری نداشتم

00:37:12.833 --> 00:37:15.625
فقط دستگیر کردن قاتل سریالی
.برام مهم بود

00:37:15.708 --> 00:37:17.041
،اما آخر کار

00:37:17.541 --> 00:37:19.875
.فهمیدم روش کاریم اشتباه بوده

00:37:20.458 --> 00:37:23.458
نباید به عنوان یک مامور قضایی
.از اون مرز، رد میشدم

00:37:25.416 --> 00:37:26.625
.متاسفم

00:37:27.250 --> 00:37:28.416
،ممنونم

00:37:29.041 --> 00:37:31.791
بابت اعتراف صادقانه‌تون
.ممنونم آقای کو شاو شی

00:37:32.583 --> 00:37:34.333
چیز دیگه‌ای هم هست که
بخواید بگین؟

00:37:36.458 --> 00:37:38.708
خب گویا آقای کو هنوز هم

00:37:38.791 --> 00:37:39.875
نیاز داره که یکم خودش رو
.با محیط وفق بده

00:37:39.958 --> 00:37:41.958
پس بذارین تا اونموقع به
.تماس‌های بینندگان جواب بدم

00:37:42.041 --> 00:37:44.750
اگه سوالی از آقای کو دارین

00:37:44.833 --> 00:37:46.392
.به ما زنگ بزنین -
.سلام با برنامه  کال‌این فرانت‌لاین تماس گرفتین-

00:37:46.416 --> 00:37:47.916
اسمتون چیه؟

00:37:51.750 --> 00:37:54.166
کارگردان ، آقای شو از
.جزایر ساحلی

00:37:54.250 --> 00:37:57.458
خب، تماس‌گیرنده اولمون آقای سو
.از جزایر ساحلی هستن

00:37:57.541 --> 00:37:58.833
.بفرمائید آقای سو

00:38:00.791 --> 00:38:02.041
.کو شاو شی

00:38:03.791 --> 00:38:05.541
.ازت ناامید شدم

00:38:06.833 --> 00:38:09.250
همیشه فکر می‌کردم که
.بتونی گیرم بندازی

00:38:14.250 --> 00:38:15.708
تو این رو برنامه ریزی کردی؟

00:38:17.958 --> 00:38:19.666
.آقای سو خیلی بی‌ریاست

00:38:19.750 --> 00:38:21.333
.حتی یه دستگاه تغییر صدا هم تدارک دید

00:38:21.416 --> 00:38:23.583
خب آقای کو، حرفی دارین؟

00:38:29.333 --> 00:38:32.375
تو این تماس جعلی رو درست کردی
.که بیننده جمع کنی

00:38:35.000 --> 00:38:36.583
.کو شاو شی، من نوه هستم

00:38:36.666 --> 00:38:38.625
.به چن هپینگ شک نداشته باش

00:38:38.708 --> 00:38:41.333
.اصلا قوه قضاوت خوبی نداری

00:38:41.416 --> 00:38:43.291
.بیخود نیست افتادی هلفدونی

00:38:45.875 --> 00:38:47.916
.من درگیر نمایش‌های تو نمیشم

00:38:48.000 --> 00:38:49.333
.ادامه بده اگه می‌خوای

00:38:50.041 --> 00:38:51.583
...من می‌خوام

00:38:52.166 --> 00:38:54.625
،اگه همین الان استودیو رو ترک کنی

00:38:54.708 --> 00:38:56.666
.فوراً یک نفر دیگه رو می‌کشم

00:38:57.666 --> 00:38:58.666
.باشه

00:38:59.125 --> 00:39:00.333
...اگه

00:39:01.541 --> 00:39:03.333
اگه تو قاتل واقعی هستی، آقای نوه

00:39:03.416 --> 00:39:06.000
چطور می‌تونی به ما ثابت کنی
که اصل جنسی؟

00:39:06.083 --> 00:39:07.416
.چن هپینگ

00:39:08.041 --> 00:39:10.791
تو ایده من رو کِش رفتی تا
.با نوشتن کتاب،پولدار بشی

00:39:10.875 --> 00:39:12.875
.هنوز باهات تسویه‌حساب نکردم

00:39:12.958 --> 00:39:14.000
.کو شاو شی

00:39:14.083 --> 00:39:16.041
،اگه فوراً نشینی

00:39:16.125 --> 00:39:19.000
.بهت ثابت می‌کنم واقعا قاتلم

00:39:19.583 --> 00:39:22.375
حتما باید یکی‌ دیگه رو بفرستم سینه قبرستون تا راضی بشی؟

00:39:23.416 --> 00:39:25.291
آقای لیانگ، با یه پیام بازرگانی چطوری؟

00:39:25.375 --> 00:39:26.291
.یه لحظه

00:39:26.375 --> 00:39:28.625
.از الان به بعد، کارگردانی با منه

00:39:28.708 --> 00:39:30.041
.دوربین سه، زوم کن

00:39:31.041 --> 00:39:32.166
.خب آقای نوه

00:39:32.250 --> 00:39:34.250
اگه نمی‌تونی ثابت کنی
،که قاتل واقعی هستی

00:39:34.291 --> 00:39:35.625
.پس قطع می‌کنم

00:39:35.708 --> 00:39:39.125
پس آقای چن، می‌خوای ثابت کنم؟

00:39:39.208 --> 00:39:41.333
.می‌ذارم خودت بشی اثر هنریم

00:39:41.416 --> 00:39:43.000
.زود باش، به دوربین نگاه کن

00:39:44.000 --> 00:39:46.500
از چه کاری بیشتر خوشت میاد؟

00:39:46.583 --> 00:39:48.541
شادترین خاطره‌ات چیه؟

00:39:49.083 --> 00:39:51.166
به خونواده‌ات چی میگی؟

00:39:51.958 --> 00:39:54.666
.زودباش، بگو تا بذارم زنده بمونی

00:39:56.041 --> 00:39:57.208
.خب آقای نوه

00:39:57.291 --> 00:40:00.166
حرف‌هات دقیقا تئوری‌های من
درباره قاتل سریالی در کتابمه

00:40:00.250 --> 00:40:02.000
.نیازی به سرقت ادبی نیست

00:40:02.083 --> 00:40:03.125
!خفه شو

00:40:04.041 --> 00:40:07.000
اگه من و شن جیا وون، این جنایت
بی‌نقص رو برنامه نریخته بودیم

00:40:07.083 --> 00:40:10.208
عمرا اگه می‌تونستی یه کلمه
.تو اون کتابت بنویسی

00:40:15.541 --> 00:40:17.381
چون اون دست قطع‌شده رو
گذاشت اون‌جا

00:40:17.416 --> 00:40:18.958
به‌نظر میرسه که حرکت بعدیش

00:40:19.041 --> 00:40:21.208
این بود که دیده بشه
.و درباره‌اش صحبت بشه

00:40:21.791 --> 00:40:23.291
.زیادی بزرگ کردن خودش

00:40:23.375 --> 00:40:24.916
.نیاز دائم به توجه

00:40:25.000 --> 00:40:27.166
.رفتار عادیِ هر آدم خودشیفته‌ای

00:40:27.250 --> 00:40:28.625
[خودمحور و پرتوقع]

00:40:28.708 --> 00:40:31.041
،قاتل داره زیادی به خودش مغرور میشه

00:40:31.125 --> 00:40:32.666
و به‌نظر، بیش از حد به خودش اعتماد داره

00:40:32.750 --> 00:40:34.208
.فکر می‌کنه هیچکس حریفش نمیشه

00:40:35.000 --> 00:40:36.041
،مطمئنم که

00:40:36.125 --> 00:40:38.541
عیب و ایراداتش دونه دونه
،بروز پیدا می‌کنن

00:40:39.166 --> 00:40:41.500
.و خودش به سمت شکست و بدبختی میره

00:40:43.250 --> 00:40:44.833
واقعا می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

00:40:46.500 --> 00:40:47.875
...تو یائو رو کشتی

00:40:49.083 --> 00:40:50.916
.چون داشت درباره‌ات تحقیق می‌کرد

00:40:52.583 --> 00:40:54.291
،اما هو یون هویی رو

00:40:55.208 --> 00:40:57.041
.صرفاً برای انتقام از من کشتی

00:40:58.708 --> 00:40:59.791
.صحیح

00:41:00.750 --> 00:41:02.000
.موفق هم شدی

00:41:03.041 --> 00:41:04.625
.بسیار متاثر شدم که فوت کرد

00:41:05.625 --> 00:41:06.791
اما بعدش چی؟

00:41:07.875 --> 00:41:09.708
این چه جور جنایت بی‌نقصیه؟

00:41:11.041 --> 00:41:14.458
.انگیزه‌های قتلت، کینه شخصیه

00:41:16.291 --> 00:41:18.958
،اونقدری که داخل ویدئوت گفتی
.شرافتمندانه نیست

00:41:21.208 --> 00:41:24.333
از اونجایی که هیچ راهی برای
اثبات اینکه نوه واقعی زنگ زده، نداریم

00:41:24.416 --> 00:41:26.541
.پس تماس جعلی‌ـه، بریم بعدی

00:41:26.625 --> 00:41:28.166
.حتی به اسم شن جیا وون هم اشاره کردی

00:41:30.166 --> 00:41:31.166
...اما فکر نمی‌کنی

00:41:32.208 --> 00:41:34.666
بعد از اینکه همدست‌هات رو
از دست دادی، رقت انگیز شدی؟

00:41:36.791 --> 00:41:39.750
.بعد مرگش، نحوه کارت عوض شد

00:41:39.833 --> 00:41:41.083
.با قدیم فرق می‌کنه

00:41:41.166 --> 00:41:42.500
.پیش‌پاافتاده شد

00:41:43.000 --> 00:41:45.000
.قتل‌های عادی برای تخلیه خشم

00:41:45.583 --> 00:41:46.833
.هیچ اصالت عملی نداره

00:41:46.916 --> 00:41:48.583
.آقای کو، لطفا بنشین

00:41:48.666 --> 00:41:49.750
.بریم سراغ تماس دوم

00:41:50.416 --> 00:41:51.625
.میگی نوه هستی

00:41:51.708 --> 00:41:53.375
.پس باهات مثل نوه رفتار می‌کنم

00:41:53.458 --> 00:41:55.125
اما خب که چی؟

00:41:55.708 --> 00:41:58.541
.زندان پره از خلافکارهایی مثل تو

00:41:58.625 --> 00:42:00.083
.خیلی معمولی هستی

00:42:01.083 --> 00:42:02.208
،پس اگه اینجوری باشه

00:42:03.041 --> 00:42:05.083
تا وقتی که بخاطر غرایز شیطانی خودت

00:42:05.166 --> 00:42:07.646
به بقیه آسیب بزنی، هرکس و ناکسی
.می‌تونه نوه باشه

00:42:07.708 --> 00:42:08.750
.تو می‌تونی نوه باشی

00:42:08.833 --> 00:42:09.875
.من هم می‌تونم نوه باشم

00:42:09.958 --> 00:42:11.208
.ایشون هم می‌تونه

00:42:13.125 --> 00:42:15.541
اما واقعا مهمه که نوه واقعی کیه؟

00:42:19.541 --> 00:42:20.541
،بعد از یه مدتی

00:42:21.708 --> 00:42:23.541
.مردم فراموشت می‌کنن

00:42:24.958 --> 00:42:26.458
.چون اهمیتی نداری

00:42:29.791 --> 00:42:30.791
.اصلا پشیزی مهم نیستی

00:42:31.833 --> 00:42:32.833
.کو شاو شی

00:42:33.291 --> 00:42:35.125
.این یه بازی‌ـه، میون من و تو

00:42:35.208 --> 00:42:37.333
.اما مدام به چن هپینک شک می‌کنی

00:42:38.333 --> 00:42:41.125
اون یه دزده که ایده‌های خلاقانه
.من رو به سرقت برده

00:42:42.125 --> 00:42:43.500
.همکاری نمی‌کنم

00:42:44.333 --> 00:42:45.833
.هیچکس براش مهم نیست تو کی هستی

00:42:45.916 --> 00:42:47.791
.هیچکس نمی‌خواد تماشات کنه

00:42:48.875 --> 00:42:50.958
و به زودی، همه می‌فهمن که

00:42:52.000 --> 00:42:54.416
.تو فقط مطالب طنزی

00:42:57.625 --> 00:42:59.958
.همیشه نامربوط بودی

00:43:02.208 --> 00:43:03.583
!نامربوط

00:43:21.166 --> 00:43:23.166
،هربار روی پخش زنده‌ام

00:43:23.250 --> 00:43:25.791
.میلیون‌ها نفر من رو تماشا می‌کنن

00:43:28.250 --> 00:43:29.791
و میگی من نامربوطم؟

00:43:41.708 --> 00:43:43.458
،خب اگه مهم نیستم

00:43:44.000 --> 00:43:46.416
پس چرا این همه آدم
مبهوت من هستن؟

00:43:48.083 --> 00:43:50.250
.میگی اصالت عمل ندارم

00:43:51.375 --> 00:43:54.875
شن جیا وون در نمایشنامه من
!چیزی جز یه شخصیت فرعی نیست

00:43:55.666 --> 00:43:56.875
.من نوه رو خلق کردم

00:43:56.958 --> 00:43:59.500
من اونی بودم که تصمیم گرفت
!چه کسی رو چه زمانی بکشم

00:44:01.625 --> 00:44:03.416
.میگی من خاص نیستم

00:44:04.291 --> 00:44:06.458
.میگی به قدر کافی، ویژه نیستم

00:44:10.791 --> 00:44:13.458
که به‌نظرت من خاص و ویژه نیستم؟

00:44:35.000 --> 00:44:36.500
...اگه نیستم

00:44:38.458 --> 00:44:40.458
پس چطوری با استفاده از
،مرگ هو یون هویی

00:44:40.541 --> 00:44:42.250
تو رو به جنون کشوندم؟

00:44:49.958 --> 00:44:51.125
با یه زیرسیگاری

00:44:51.208 --> 00:44:52.666
!جمجمه یائو یاچی رو له کردم

00:44:52.750 --> 00:44:54.708
.اون زیرسیگاری الان در دفترمه

00:44:54.791 --> 00:44:57.083
مردم به مرکز تلویزیونی میان و میرن

00:44:57.166 --> 00:44:58.500
!هیچکس متوجه‌اش نشد

00:44:58.583 --> 00:45:00.250
و من اصالت عمل ندارم؟

00:45:02.791 --> 00:45:03.791
!مادرتو گاییدم حرومزاده

00:45:03.875 --> 00:45:05.375
من اصالت عمل کافی رو ندارم؟

00:45:05.458 --> 00:45:07.291
من به قدر کافی مهم نیستم؟

00:45:10.333 --> 00:45:11.916
.همه این‌ رو من به وجود آوردم

00:45:12.000 --> 00:45:13.833
.همه این رو من تنهایی انجام دادم

00:45:13.916 --> 00:45:15.208
.این، مخلوقِ دست منه

00:45:15.291 --> 00:45:16.416
!تنهایی

00:45:16.500 --> 00:45:18.291
!من نوه رو خلق کردم

00:45:18.375 --> 00:45:19.250
!مال منه

00:45:19.333 --> 00:45:22.166
!من نوه هستم! من نوه هستم

00:45:22.250 --> 00:45:25.000
!من نوه هستم! من نوه هستم

00:45:28.166 --> 00:45:29.250
.آقای چن

00:45:30.333 --> 00:45:31.416
.شبتون خوش

00:45:43.041 --> 00:45:44.791
،اگه در برنامه حضور پیدا کنی

00:45:45.333 --> 00:45:48.625
به چن هپینگ یه علت خوب میدی
.که بهت هجوم بیاره

00:45:48.708 --> 00:45:49.750
.تیان کون ئی مُرده

00:45:50.750 --> 00:45:52.830
حتی اگه از نامه‌اش به عنوان
،اعتراف استفاده کنی

00:45:53.500 --> 00:45:55.791
بازم نمی‌تونی اثبات کنی که
.چن هپینگ، مرتکب قتل شده

00:45:56.333 --> 00:45:57.625
،اگه می‌خوای متهمش کنی

00:45:57.708 --> 00:45:58.958
.کافی نیست

00:46:04.041 --> 00:46:05.208
.پس بیا قمار کنیم

00:46:05.291 --> 00:46:07.458
.داخل دفترش پیداش کن -
.باشه -

00:46:11.833 --> 00:46:13.000
.داخل رو بگرد

00:46:16.250 --> 00:46:17.166
.بسیارخب

00:46:17.250 --> 00:46:19.142
ضبط نکن! به نفعته که
.فیلمبرداری رو قطع کنی

00:46:19.166 --> 00:46:20.375
.چن هپینگ

00:46:20.458 --> 00:46:22.375
،تو به جرم قتل زنجیره‌ای

00:46:22.458 --> 00:46:25.208
تعرض به ایمنی جنسی و
.تهدید و اجبار بلعمل، دستگیر بازداشتی

00:46:25.291 --> 00:46:26.791
این حق رو داری که سکوت اختیار کنی

00:46:27.708 --> 00:46:29.750
.اگه وکیل می‌خوای، به ما بگو

00:46:29.833 --> 00:46:31.083
.ببریدش

00:46:31.166 --> 00:46:33.166
کو شاو شی، فکر می‌کنی می‌تونی
من رو زندانی کنی؟

00:46:33.250 --> 00:46:34.291
،این همه آدم

00:46:34.375 --> 00:46:36.291
.ده‌ها هزار آدم به نوه نامه زدن

00:46:36.375 --> 00:46:37.958
.همه اون‌ها، شریک‌جرم من هستن

00:46:38.041 --> 00:46:40.541
خیال کردی می‌تونی همه رو زندانی کنی؟

00:46:44.666 --> 00:46:45.708
.چه‌قدر رقت انگیز هستی

00:46:46.875 --> 00:46:49.500
اگه تنها‌ راهی که می‌تونی وجود داشتنت
...رو نشون بدی، آدم کشتن‌ـه

00:46:51.125 --> 00:46:53.458
.پس از الان به بعد، وجود نداری

00:46:54.250 --> 00:46:55.333
...و پیش چشم من

00:46:57.458 --> 00:46:58.625
.هرگز وجود نداشتی

00:47:03.125 --> 00:47:05.583
.هرگز فراموشم نمی‌کنی -
.ببریدش -

00:47:06.583 --> 00:47:08.125
.هرگز فراموشم نمی‌کنی

00:47:09.375 --> 00:47:10.541
!کار من تموم نشده

00:47:10.625 --> 00:47:12.083
!اصلا هم تموم نشده

00:47:23.958 --> 00:47:25.541
بالاخره عدالت رو در حق

00:47:26.250 --> 00:47:27.541
.خانم یا چی، اجرا کردیم

00:47:38.500 --> 00:47:40.000
.خیلی دیوونه‌وار بود

00:47:43.750 --> 00:47:45.750
!ببخشید آقای کو
!آقای کو! ببخشید

00:47:45.833 --> 00:47:46.833
چطوری انجامش دادی؟

00:47:47.791 --> 00:47:48.875
چطوری پرونده رو حل کردی؟

00:47:48.958 --> 00:47:49.958
.آقای کو

00:47:50.000 --> 00:47:51.208
.متاسفم

00:47:51.291 --> 00:47:52.333
.وایسا، من انجامش میدم

00:47:57.750 --> 00:47:58.916
،برای حفظ عدالت

00:47:59.458 --> 00:48:01.291
.خیلی چیزها رو فدا کردی

00:48:03.458 --> 00:48:05.375
.خصوصا سختگیری بالفطره‌ات رو

00:48:12.333 --> 00:48:13.333
.آقای کو

00:48:14.166 --> 00:48:15.250
.خیلی ممنون

00:48:16.583 --> 00:48:18.250
،وقتی آزاد بشی

00:48:18.333 --> 00:48:20.083
.می‌ذارم لت و پارم کنی

00:48:36.125 --> 00:48:37.208
!کو شاو شی

00:48:47.625 --> 00:48:48.625
مشکل چیه؟

00:48:49.916 --> 00:48:51.000
.گریه نکن

00:48:52.125 --> 00:48:53.583
.خیلی مراقب خودت باش

00:48:56.458 --> 00:48:57.625
.زیاد میام ملاقاتت

00:48:58.208 --> 00:48:59.375
.باشه

00:49:13.416 --> 00:49:14.416
.دیگه گریه نکن

00:49:15.916 --> 00:49:16.916
.مراقب خودت باش

00:49:23.416 --> 00:49:24.541
.دیگه برم

00:49:29.791 --> 00:49:31.750
یون هویی می‌دونه که
!چقدر براش زحمت کشیدی

00:50:00.875 --> 00:50:04.041
راستش، قلب و روح انسان
.واقعا عجیب هستن

00:50:04.125 --> 00:50:06.083
مهم نیست چقدر
،زجر کشیده باشیم

00:50:06.166 --> 00:50:08.125
.ممکنه باز هم حالمون خوب بشه

00:50:12.750 --> 00:50:14.750
،بعد از گذروندن همچین چیزی

00:50:14.833 --> 00:50:17.083
.عادیه که مدتی احساساتی بشیم

00:50:17.916 --> 00:50:19.541
.نیازی نیست خودت رو پنهان کنی

00:50:25.166 --> 00:50:27.041
،وقتی احساساتی بشی
.نمی‌تونی کاری رو پیش ببری‎‌

00:50:28.041 --> 00:50:29.916
.خودت روانشناسی، بهتر می‌دونی

00:50:30.958 --> 00:50:32.750
وقتی احساساتی میشم چیکار کنم؟

00:51:28.833 --> 00:51:30.750
.گذشته‌ات، سد راهت نمیشه

00:51:31.833 --> 00:51:35.875
تجربه‌هات کمکت می‌کنن که
.دادستان خوبی بشی

00:52:54.083 --> 00:52:56.875
کاپیتان، ماشین شماره دو به
.محل اقامت چن هپینگ رسیده

00:52:59.666 --> 00:53:02.291
.شاو لین، طبقه بالا رو بررسی کن -
.بله قربان -

00:53:02.375 --> 00:53:04.458
.شما دو تا، با من بیایین -
.باشه -

00:53:52.041 --> 00:53:53.333
،بعد از ماه‌ها دادگاه

00:53:53.416 --> 00:53:56.333
رای دادگاه که بسیار منتظرش بودیم
برای پرونده قتل زنجیره‌ای چن هپینگ

00:53:56.416 --> 00:53:57.666
.به زودی اعلام خواهد شد

00:53:57.750 --> 00:53:59.059
روی زیر سیگاری پیدا شده

00:53:59.083 --> 00:54:00.666
در دفتر کار چن هپینگ

00:54:00.750 --> 00:54:03.375
اثراتی از خون یائو و بافت پوست

00:54:03.458 --> 00:54:06.208
.یا چی و یون هو هویی وجود داشت
پلیس تایید کرده که زیرسیگاری

00:54:06.291 --> 00:54:10.041
آلت قتاله‌ای بوده که دو نفر
.از مقتولین رو کشته

00:54:10.125 --> 00:54:11.916
!چن هپینگ گناهکار نیست

00:54:12.000 --> 00:54:14.541
متهم، چن هپینگ

00:54:14.625 --> 00:54:16.125
،مرتکب قتل شد

00:54:16.208 --> 00:54:17.625
،و در قتل، مشارکت و همکاری داشت

00:54:17.708 --> 00:54:20.041
به یک جسد آسیب رسوند و
.یک جسد رو هم به امان خدا ول کرد

00:54:20.125 --> 00:54:24.250
محکوم به حبس ابد و محروم از
.تمامی حقوق شهروندی، تا آخر عمر

00:54:28.208 --> 00:54:31.041
!اون یه قاتله! عدالت باید عملی بشه

00:54:31.541 --> 00:54:33.666
چن هپینگ
چرا اون خانم‌ها رو کُشتی؟

00:54:33.750 --> 00:54:35.166
همه مقتول‌ها رو خودت کشتی؟

00:54:35.250 --> 00:54:37.791
حرفی هست که بخوای به
خانواده متوفیان بزنی؟

00:54:41.750 --> 00:54:43.333
!چن هپینگ

00:54:44.291 --> 00:54:47.875
چن هپینگ گناهکار نیست
!آزادش کنید

00:54:47.958 --> 00:54:50.375
!چن هپینگ گناهکار نیست

00:54:56.416 --> 00:54:58.833
!خودش بود! همونه -
!دستیگرش کنید -

00:54:58.916 --> 00:55:01.166
!بگیریدش، بگیریدش! بگیریدش

00:55:04.708 --> 00:55:06.166
!نذارید بلند شه

00:55:06.250 --> 00:55:07.458
.بله قربان،‌دستیگرش کردیم

00:55:13.000 --> 00:55:15.000
صحنه متعلق به من‌ـه

00:55:15.083 --> 00:55:17.041
.و هیچکس در برابرش، ادعایی نداره

00:55:19.333 --> 00:55:20.875
.من خلقش کردم

00:55:20.958 --> 00:55:22.625
.همه این‌ رو من به وجود آوردم

00:55:25.041 --> 00:55:26.375
.من خلقشون کردم

00:55:26.875 --> 00:55:29.166
.من خلقشون کردم

00:55:29.250 --> 00:55:31.875
مجری برنامه‌ای، چن هپینگ که
مرتکب به قتل زنجیره‌ای بود، امروز

00:55:31.958 --> 00:55:34.125
پس از قرائت حکم، خارج از دادگاه

00:55:34.208 --> 00:55:35.684
توسط فردی ناشناس، با چاقو مورد
.حمله قرار گرفت

00:55:35.708 --> 00:55:38.416
فردی نقاب‌دار از بین دادستان‌ها
،رد شد

00:55:38.500 --> 00:55:41.708
و ناگهان با چاقو، به شکم چن هپینگ
.حمله ور شد

00:55:41.791 --> 00:55:44.250
.صحنه اون اتفاق، بسیار آشوب‌وارانه بود

00:55:44.333 --> 00:55:46.093
چن هپینگ با عجله به سراغ
.مطبوعات رفت

00:55:46.125 --> 00:55:48.958
گویا کلی حرف برای زدن در مقابل
. عموم، داشته

00:55:49.041 --> 00:55:50.708
.چن هپینگ -
.ازم فیلم بگیرین -

00:55:51.333 --> 00:55:52.833
!فیلم بگیر -
چی؟ -

00:55:53.500 --> 00:55:54.875
.فیلم بگیر

00:55:54.958 --> 00:55:55.958
.فیلم بگیر

00:55:56.916 --> 00:55:58.250
.فیلم بگیر

00:55:59.083 --> 00:56:01.041
آقای چن، حالتون چطوره؟

00:56:01.125 --> 00:56:02.142
می‌دونین کی بهتون چاقو زد؟

00:56:02.166 --> 00:56:03.583
!زنگ بزنین اورژانس

00:56:03.666 --> 00:56:05.375
آقای چن، می‌خواین با ما حرف بزنین؟

00:56:05.458 --> 00:56:08.500
.چن هپینگ شدیداً مصدوم و بیهوشه

00:56:08.583 --> 00:56:10.166
.گویا خیلی درد داره

00:56:10.250 --> 00:56:12.410
و زخم ناحیه شکمش هم
.خونریزی زیادی داره

00:56:22.583 --> 00:56:24.041
.ازم فیلم بگیر

00:56:24.625 --> 00:56:25.458
.ازم فیلم بگیر

00:56:25.541 --> 00:56:28.083
آقای چن! آقای چن
می‌خواید حرفی بزنین؟

00:56:28.166 --> 00:56:30.166
میشه بلندتر صحبت کنین؟

00:56:30.250 --> 00:56:31.791
!فیلم نگیر
!زنگ بزنین اورژانس

00:56:31.875 --> 00:56:32.875
میشه بلندتر حرف بزنین؟

00:56:32.958 --> 00:56:34.375
.ازم فیلم بگیر

00:56:38.583 --> 00:56:39.916
.ازم فیلم بگیر

00:56:46.291 --> 00:56:47.333
...ازم
...فیلم

00:56:49.166 --> 00:56:50.208
.بگیر

00:57:01.625 --> 00:57:03.166
[عذرخواهی کن و به اشتباهت اعتراف کن]

00:57:19.791 --> 00:57:20.958
.صبح همگی به‌خیر

00:57:21.041 --> 00:57:22.916
به اخبار صبحگاهی شبکه
.تی‌ان‌بی خوش اومدین

00:57:23.000 --> 00:57:24.291
.من فنگ یو شاو هستم

00:57:24.375 --> 00:57:27.083
اول با اخبار جدیدمون درباره
امرار معاش شروع می‌کنیم

00:57:27.166 --> 00:57:29.500
،با توجه به افزایش نرخ جهانی بنزین

00:57:29.583 --> 00:57:32.666
شرکت ملی پتروشیمی چین
،اعلام کرد که قیمت بنزین

00:57:32.750 --> 00:57:34.416
.افزایشی میان 0.3 و 0.5 دلاری خواهد شد

00:57:34.500 --> 00:57:37.375
به مردم توصیه می‌کنیم تا
.برای صرفه‌جویی، باک‌هاشون رو پر کنن

00:57:37.458 --> 00:57:39.500
.و بر حسب تصادف، امشب، شبِ کریسمسه

00:57:39.583 --> 00:57:42.416
با مراسم‌های تبلیغاتی و
بسته‌بندی‌های پر زرق و برق

00:57:42.500 --> 00:57:44.333
.شهر حال و هوای شادی به خود گرفته

00:57:44.416 --> 00:57:46.458
خیلی از مغازه‌های زنجیره‌ای و
فروشگاه‌ها

00:57:46.541 --> 00:57:48.333
با انفجار خرید کریسمس، برنامه‌های
متنوعی را

00:57:48.416 --> 00:57:50.500
.تدارک دیده‌اند

00:57:50.583 --> 00:57:51.500
،و در همین زمان

00:57:51.583 --> 00:57:54.083
رستوران‌ها هم منوی ویژه کریسمسی
را اضافه کرده‌اند

00:57:54.166 --> 00:57:56.791
با این امید که بگذارند مردم، از تعطیلات نهایت لذت را ببرند

00:58:06.125 --> 00:58:07.291
.صبح به خیر

00:58:07.958 --> 00:58:10.041
.صبح به خیر -
.بعداً مزاحم میشم -

00:58:10.125 --> 00:58:12.333
.حتما، مشکلی نیست -
.ممنون -

00:58:22.916 --> 00:58:23.916
.آماده شو

00:58:23.958 --> 00:58:24.958
.شمارش معکوس

00:58:25.041 --> 00:58:26.125
10

00:58:26.208 --> 00:58:27.541
9

00:58:27.625 --> 00:58:28.708
8

00:58:28.791 --> 00:58:29.625
7

00:58:29.708 --> 00:58:30.958
6

00:58:37.500 --> 00:58:40.208
[تصویر یک زن شهرنشین]

00:58:40.291 --> 00:58:42.291
...اخیرا، فعالیت‌های

00:58:42.375 --> 00:58:44.875
...روال عادی

00:58:44.958 --> 00:58:46.125
حالت چطوره؟

00:58:46.875 --> 00:58:49.291
می‌خوام بهت بگم که برنامه تلویزیونی
.خودم رو راه انداختم

00:58:50.208 --> 00:58:51.708
،بعد مرگ چن هپینگ

00:58:52.333 --> 00:58:56.333
همیشه به خانم یا چی و یو پینگ

00:58:56.875 --> 00:58:59.041
.و اون مقتولین بی‌گناه فکر می‌کنم

00:59:00.333 --> 00:59:04.375
وظیفه دارم کاری کنم تا فداکاری اونا
.برای هیچ و پوچ نباشه

00:59:05.625 --> 00:59:06.833
.یان ژن

00:59:06.916 --> 00:59:09.166
فکر نکنم کسی که فردا باهاش مصاحبه داریم، بتونه بیاد

00:59:09.250 --> 00:59:10.892
...باشه، صبر کن. من -
،فقط اینکه، یه وقت‌هایی که -

00:59:10.916 --> 00:59:12.291
،به دوربین نگاه می‌کنم

00:59:12.375 --> 00:59:14.541
.نگران میشم که دنیا، متفاوته

00:59:14.625 --> 00:59:15.791
.اما قراره سخت باشه

00:59:16.416 --> 00:59:19.750
با پیشرفت اینترنت، هرکسی
،می‌تونه مخفی بشه

00:59:19.833 --> 00:59:21.458
.و کلا به آدم متفاوتی بدل شه

00:59:22.000 --> 00:59:23.916
.انگار چن هپینگ در همه جا حضور داره

00:59:24.000 --> 00:59:25.767
[انتشار اخبار دروغین در اینترنت]
[می‌تواند مجازات به دنبال داشته باشد]
[هشدار]

00:59:25.791 --> 00:59:29.000
اما همه تلاشم رو می‌کنم که اجازه ندم

00:59:29.083 --> 00:59:30.833
تا اخبار، برنامه‌ای بشن که نمک
.روی زخم مردم بپاشن

00:59:30.916 --> 00:59:32.583
.و بازی که مردم بیشتری رو سیر کنه

00:59:36.166 --> 00:59:38.666
.یان ژن، تونستم برنامه‌ات رو تماشا کنم

00:59:38.750 --> 00:59:39.833
.عالی بود

00:59:39.916 --> 00:59:41.083
.خیلی برات خوشحالم

00:59:42.458 --> 00:59:43.458
،فکر می‌کردم که

00:59:43.500 --> 00:59:45.708
،با رهایی یافتن از همه پلیدی‌های دنیا

00:59:45.791 --> 00:59:47.791
.می‌تونم از سیاهی دل خودم فرار کنم

00:59:48.791 --> 00:59:49.791
،اما در نهایت

00:59:50.291 --> 00:59:52.333
.در حین این‌کار، خودم رو گم کردم

00:59:54.416 --> 00:59:56.750
یادمه یون هویی یک‌بار
.بهم حرفی زد

00:59:56.833 --> 00:59:59.583
همیشه فرصت انتخاب شرافتمندانه
.رو داریم

01:00:00.416 --> 01:00:03.041
مجبور نیستم مثل حیوانات
،تسلیم غریزه درونی بشیم

01:00:03.125 --> 01:00:05.375
.و اجازه بدیم خشم و ترس، کنترلمون کنن

01:00:07.708 --> 01:00:09.541
،دنیا شاید تغییر کرده باشه

01:00:09.625 --> 01:00:10.875
.اما الان درکش می‌کنم

01:00:11.375 --> 01:00:13.958
،مهم نیست من باشم یا دنیا

01:00:14.583 --> 01:00:16.083
.تاریکی، هرگز ناپدید نمیشه

01:00:17.125 --> 01:00:18.416
،تنها کاری که ازمون برمیاد

01:00:18.500 --> 01:00:21.291
اینه که سعی کنیم تا با
،گرمای بیشتر

01:00:21.375 --> 01:00:22.375
.و روشنایی بیشتر، به تعادل برسونیمش

01:00:47.333 --> 01:00:49.041
.انگار حسابی استراحت کردی و سرحال شدی

01:00:50.333 --> 01:00:51.625
.از دیدنت خیلی خوشحالم

01:00:51.708 --> 01:00:53.291
.بیا بریم یه چیزی بخوریم

01:00:54.083 --> 01:00:55.541
چرا هنوزم همون ماشین رو داری؟

01:00:56.041 --> 01:00:57.750
قدیمیه! کی دلش می‌خواد سوارش شه؟

01:00:57.833 --> 01:00:59.416
.عمراً بیخیالش بشم

01:00:59.500 --> 01:01:01.000
.چون خیلی متعهد‌ام

01:01:01.083 --> 01:01:02.666
.مسافرای بیشتری رو سوار می‌کنم

01:01:05.916 --> 01:01:08.625
می‌خواستن رنگش رو عوض کنن
.اما من گفتم نه

01:01:08.708 --> 01:01:10.625
!هنوزم خاله‌ات بهترینه

01:01:10.708 --> 01:01:12.000
!آره

01:01:42.458 --> 01:01:43.625
حال و احوالت چطوره؟

01:01:45.541 --> 01:01:49.250
[هو، اکتبر 1964 الی دسامبر 1997]

01:01:52.333 --> 01:01:53.416
.من خوبم

01:01:57.166 --> 01:02:04.125
[معبد نان‌چینگ]

01:02:07.083 --> 01:02:09.166
.سلام، صبح به خیر -
.صبح به خیر -

01:02:10.458 --> 01:02:11.291
.بفرما

01:02:11.375 --> 01:02:12.541
.مرسی بابا

01:02:14.666 --> 01:02:16.166
ناهار چی می‌خوری؟

01:02:16.875 --> 01:02:18.458
.هرچی باشه خوبه

01:02:18.541 --> 01:02:20.625
نودل؟‌ دامپلینگ؟

01:02:20.708 --> 01:02:22.250
.دامپلینگ خوبه

01:02:34.166 --> 01:02:35.250
.بفرما

01:02:35.333 --> 01:02:36.708
.مرسی -
.ممنون خانم -

01:02:36.791 --> 01:02:38.416
.بازم تشریف بیارین! خدانگهدار -
.خدانگهدار -

01:02:43.375 --> 01:02:44.375
.یو تانگ

01:02:46.166 --> 01:02:47.208
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

01:02:47.291 --> 01:02:48.541
ناهار خوردی؟

01:02:48.625 --> 01:02:49.625
.هنوز نه

01:02:50.208 --> 01:02:51.875
.می‌دونستم غذا نخوردی

01:02:51.958 --> 01:02:53.166
.بیا

01:02:53.250 --> 01:02:54.392
.غذای خوشمزه آوردم

01:02:54.416 --> 01:02:55.833
.یالا دیگه، بیا

01:03:01.583 --> 01:03:02.750
.صبر کن اومدم

01:03:05.291 --> 01:03:06.500
.دارم میام

01:03:19.583 --> 01:03:21.791
امروز دادگاه داری، چی‌کار می‌کنی؟

01:03:21.875 --> 01:03:22.958
.دارم صبحونه درست می‌کنم

01:03:23.041 --> 01:03:24.333
چرا صبحونه درست می‌کنی؟

01:03:24.416 --> 01:03:26.166
.بیرون یه چیزی می‌خوریم

01:03:26.833 --> 01:03:29.083
.غذای بیرون اسهالت می‌کنه

01:03:29.625 --> 01:03:30.625
.خیلی هم عالی

01:03:30.708 --> 01:03:32.583
.روده‌هام پاکسازی میشه

01:03:34.916 --> 01:03:35.916
مدل غربی دوست داری؟

01:03:36.000 --> 01:03:37.916
.آری

01:03:39.041 --> 01:03:41.666
،حالا که دوباره زدی تو کار وکالت

01:03:41.750 --> 01:03:43.375
.متفاوت شدی، انگار بهتر شدی

01:03:43.458 --> 01:03:44.833
.تا داغه بخور از دهن نیفته

01:03:46.583 --> 01:03:49.958
قیافه‌اش خوب نیست...امیدوارم
.خوشمزه باشه

01:03:51.750 --> 01:03:52.750
.چه خوشمزه

01:03:53.875 --> 01:03:55.166
.نیمروی خوبی درست کردی‌ها

01:03:55.791 --> 01:03:57.625
اگه بازنشسته بشم چی؟

01:03:57.708 --> 01:03:59.851
پس به جای اون رستوران مسخره سرکوچه
.خودمون یه رستوران می‌زنیم

01:03:59.875 --> 01:04:01.541
نیمروهاش رو هم تو بپز، چطوره؟

01:04:03.083 --> 01:04:03.958
.هی

01:04:04.041 --> 01:04:06.333
.فلاسک روی میز مال توئه -
این چیه؟ -

01:04:11.583 --> 01:04:13.291
.جینسینگ وحشی

01:04:13.375 --> 01:04:15.750
خیلی از غذای برج رادیویی بهتره
.از اونا نخر
(رستوران)

01:04:15.833 --> 01:04:17.041
.آه

01:04:17.125 --> 01:04:19.916
خیلی مزه‌شون با مزه غذای
.برج رادیویی فرق می‌کنه

01:04:20.000 --> 01:04:22.333
.ممنون -
.من عجله دارم، تا داغه بزن بر بدن -

01:04:22.416 --> 01:04:23.500
.باشه

01:04:24.125 --> 01:04:26.291
!مرسی، خوشتیپ‌ترین وکیل دنیا

01:04:26.375 --> 01:04:28.250
الان دیگه بلدی از بقیه
.مراقبت کنی

01:04:33.958 --> 01:04:35.416
.هی، رسیده! بجنب

01:04:35.500 --> 01:04:37.083
.رسیده -
.سریع باشین -

01:04:37.166 --> 01:04:39.666
میشه بگی قربانی رو می‌شناسی یا نه؟

01:04:39.750 --> 01:04:42.125
.ببخشید، هل ندین

01:04:42.208 --> 01:04:43.708
.مراقب باش هل ندی

01:04:43.791 --> 01:04:45.541
.مراقب، با احتیاط، آروم

01:04:45.625 --> 01:04:46.791
چرا باهاش وارد رابطه شدی؟

01:04:46.875 --> 01:04:48.250
انگیزه و هدفتون چی بود؟

01:04:48.875 --> 01:04:51.476
همه میگن شما با استفاده از اینترنت
.مرتکب جرم میشین

01:04:51.500 --> 01:04:52.708
چه حرفی دارین؟

01:04:52.791 --> 01:04:54.583
.موکل من جلسه دادرسی داره

01:04:54.666 --> 01:04:56.809
.چیز دیگه‌ای نمی‌تونیم بگیم
.ممنونم از همگی

01:04:56.833 --> 01:04:58.291
.آقای کو شاو شی

01:04:58.375 --> 01:05:00.708
در مواجه با یک جلسه دادگاه
،امکان دعوا و درگیری هست

01:05:00.791 --> 01:05:03.583
به عنوان یک وکیل عمومی
چطور دفاعیه انجام میدین؟

01:05:04.583 --> 01:05:05.833
،مهم نیست چی بشه

01:05:05.916 --> 01:05:07.666
باور دارم که حقیقت، راه خودش رو
.پیدا می‌کنه

01:05:10.400 --> 01:05:17.400
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.