WEBVTT
00:00:00.286 --> 00:00:01.993
جنی کوپر. من پزشک قانونی جدیدم
00:00:02.027 --> 00:00:03.394
داناوان مک آووی. از بخش جنایی
00:00:03.495 --> 00:00:05.129
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.598 --> 00:00:07.864
تو خوبی؟
00:00:07.917 --> 00:00:10.877
... بعضی وقتا من یه چیزایی میبینم
تو چشم انداز محیطی ام
00:00:10.937 --> 00:00:12.970
من با پسرم اینجا هستم خیلی زوده
00:00:13.072 --> 00:00:14.639
- فهمیدم
- ... ولی ما هنوز میتونیم
00:00:14.740 --> 00:00:16.307
ما هنوز میتونیم دوست باشیم
00:00:16.408 --> 00:00:19.177
پدرت، قمارباز خشنی بود
00:00:19.278 --> 00:00:22.714
اون ۲۵۰ هزار دلارش و باخت
و بعد خونه اش و باخت
00:00:22.815 --> 00:00:24.348
- ... ولی اون دوست داشت
00:00:24.450 --> 00:00:27.185
اون عاشقت بود … خواهش میکنم بس کن
00:00:27.286 --> 00:00:31.033
حس میکنم انگار دارم با کس دیگه ای زندگی میکنم
00:00:38.597 --> 00:00:41.833
هر حرفی که بزنم خصوصی بمونه
باشه؟ ... فقط
00:00:41.934 --> 00:00:44.838
مگه اینکه قصد داشته باشم که
به کسی یا خودم صدمه بزنم
00:00:45.478 --> 00:00:48.279
و تو؟ قصد داشتی؟
00:00:48.661 --> 00:00:50.528
نه من فقط-من...
00:00:51.376 --> 00:00:53.054
من نمیخوام تو رئیس پزشک قانونی رو صدا کنی
00:00:53.078 --> 00:00:56.133
"اون،این جنیِ اونم "
00:00:56.682 --> 00:00:57.915
اون دیوونه است"
00:00:58.476 --> 00:01:00.911
تو دیوونه نیستی
00:01:04.763 --> 00:01:06.730
خب
00:01:07.926 --> 00:01:12.180
... واسه همین دارم سگها رو میبینم یا
00:01:12.599 --> 00:01:14.198
یه...
00:01:14.299 --> 00:01:15.833
یه سگ
00:01:46.365 --> 00:01:48.518
- رودخانه
- روی اون
00:01:49.294 --> 00:01:51.095
اون یه چیزی پیدا کرده
00:01:51.663 --> 00:01:53.630
این سگ خیلی خوشحاله
00:01:53.742 --> 00:01:55.940
عالیه. اون فکر می کنه که این یه بازیه
00:02:05.510 --> 00:02:07.078
با سگ دوست شو
00:02:07.179 --> 00:02:08.646
اما این سگ واقعی نیست
00:02:09.458 --> 00:02:11.088
اینجوری باهاش رفتار کن
00:02:11.483 --> 00:02:12.816
بشین
00:02:12.912 --> 00:02:14.425
دستت رو بکش رو سرش
00:02:14.526 --> 00:02:16.561
بذار اون بوت کنه
00:02:16.662 --> 00:02:18.862
با عقل جور در نمیاد
00:02:21.966 --> 00:02:23.333
اون یه-اون...
00:02:23.428 --> 00:02:25.595
اون خوشگله
00:02:25.838 --> 00:02:27.189
بسه دیگه!
00:02:27.703 --> 00:02:29.073
میتونم
00:02:29.449 --> 00:02:31.242
- میتونم؟
- اره
00:02:31.343 --> 00:02:32.977
همینجا بمون
00:02:33.078 --> 00:02:34.545
هی
00:02:36.474 --> 00:02:38.075
- سلام
00:02:39.852 --> 00:02:41.886
چیزی نیست
00:02:42.841 --> 00:02:45.109
چیزی نیست. میتونی بهم اعتماد کنی
00:02:51.730 --> 00:02:53.097
چیکار داری میکنی؟
00:03:03.675 --> 00:03:05.343
این یه دستِ
00:03:05.444 --> 00:03:06.978
می دونم، اونم با یه بازو
00:03:07.079 --> 00:03:08.446
یه ذره …؟
00:03:08.547 --> 00:03:10.848
این کویوت ها، با موش ها،
راکون و روباه
00:03:10.949 --> 00:03:12.750
از چپ و راست تغذیه میکنن
00:03:12.851 --> 00:03:14.652
حیوونا اون و ندیدن
00:03:16.722 --> 00:03:18.623
این بازو رو میبینی؟
00:03:22.728 --> 00:03:25.296
این استخوان وسطش قطعشده
00:03:29.935 --> 00:03:32.445
... یه راهی پیدا کن که بره
از اینجا اندازه بگیر
00:03:32.485 --> 00:03:34.205
بعضی از نمونه های خاک رو هم میخوام
00:03:49.848 --> 00:03:52.609
پس قربانی ما بزرگسالِ
00:03:52.634 --> 00:03:54.592
بیست تا چهل ساله
00:03:54.693 --> 00:03:56.829
لاغر. و چه لباس هایی داشته
00:03:56.854 --> 00:03:59.330
یه جور حرفهای؟
00:03:59.431 --> 00:04:01.299
نه کیف پول، نه خالکوبی
00:04:01.400 --> 00:04:04.435
هر گونه کاشت و یا زخم واضح و یا جراحت
00:04:04.536 --> 00:04:05.803
چیزی نیست که اسمش رو به ما بگه
00:04:05.904 --> 00:04:07.637
- اثر انگشت؟
- ما اونو خیس میکنیم
00:04:07.662 --> 00:04:09.396
ببین میتونیم چیزی ازش گیر بیاریم
00:04:09.708 --> 00:04:11.299
DNA، بعدش
00:04:11.424 --> 00:04:13.911
آره، یه چیزی میخوام که باهاش مطابقت داشته باشه
00:04:14.867 --> 00:04:16.334
اگه اون توی سیستم نباشه چی؟
00:04:18.984 --> 00:04:20.685
اون سرشه!
00:04:22.717 --> 00:04:26.711
- پس اون تیر خورده؟
00:04:26.935 --> 00:04:28.759
اره. بیا
00:04:28.860 --> 00:04:31.195
اونم از فاصله نزدیک
00:04:33.709 --> 00:04:37.101
نقص بیرونی دریده شده
00:04:37.202 --> 00:04:38.633
این زخم خروجیِ
00:04:38.658 --> 00:04:41.494
و هیچ حدسی نمیزنی که اون برای چی تیکه تیکه اش کرده؟
00:04:45.877 --> 00:04:47.411
من هدس نمیزنم
00:04:47.808 --> 00:04:49.513
این نزدیکیها قصاب هست؟
00:04:49.614 --> 00:04:51.653
پایین خیابون سانتو
00:04:51.875 --> 00:04:54.485
برو. قبل از اینکه همه چی رو قطع کنه
تو به استخوانها احتیاج داری
00:04:54.586 --> 00:04:56.427
کلی استخون داره
00:04:56.501 --> 00:04:58.739
- دکتر کوپر؟
00:04:59.063 --> 00:05:00.464
عکس های تقریبی
00:05:00.884 --> 00:05:03.527
این شگفتانگیزه که ما میتونیم دی.ان.ای و بگیریم
00:05:03.846 --> 00:05:05.730
اون تو رویا فرو رفته بود
00:05:09.334 --> 00:05:10.735
لعنتی
00:05:10.836 --> 00:05:12.870
- چرا؟ میشناسیش؟
- فک کنم
00:05:13.374 --> 00:05:16.107
فکر کنم خودشه
همسرش گزارش داده بود که
00:05:16.208 --> 00:05:17.674
اون شب و به خونه برنگشته
00:05:17.714 --> 00:05:19.844
- چند وقت پیش؟
- شاید یه ماه؟
00:05:20.140 --> 00:05:21.579
اون عصبانی بود
00:05:21.680 --> 00:05:23.007
داد بیداد میکرد که اون و دزدیدن
00:05:23.040 --> 00:05:24.515
اینو یادمه
00:05:24.616 --> 00:05:26.283
ما بررسی کردیم در مورد قلعه پرسیدم
00:05:26.385 --> 00:05:27.918
هیچی
00:05:28.212 --> 00:05:29.553
بیا
00:05:29.654 --> 00:05:31.689
بله. گیدئون کامائو
00:05:31.790 --> 00:05:34.625
شوهر داراجا
بابا با مشت زد تو شکم مامان
00:05:35.794 --> 00:05:37.728
- اون حامله بود؟
- اون استاد کامپیوتر بود
00:05:37.829 --> 00:05:40.398
اره. اینجا تدریس میکرد
... از طرفی
00:05:41.292 --> 00:05:43.860
- دانشگاه لاگوس غربی
- اره. نیجریه
00:05:44.317 --> 00:05:46.640
جایی که قرار بود تابستون تموم بشه
00:05:46.740 --> 00:05:49.795
اما نمیتونست به خاطر بچه
پرواز کنه
00:05:50.428 --> 00:05:51.762
یه چیزی بود
00:05:53.927 --> 00:05:56.174
- میدونم،وحشتناکِ
00:05:56.199 --> 00:05:57.666
میدونم
00:05:57.740 --> 00:05:59.638
باشه، ولی اینم از این
00:06:00.316 --> 00:06:01.717
اینم از این
00:06:02.925 --> 00:06:05.093
متاسفانه ما به دی.ان.ای دخترتون نیاز داریم
00:06:05.118 --> 00:06:06.819
تا ببینیم با همسرتون مطابقت داره
00:06:06.844 --> 00:06:08.912
میخوام شوهرم رو ببینم
00:06:10.348 --> 00:06:13.497
... ما حتی هنوز نمیدونیم که اون گیدئونِ
00:06:13.598 --> 00:06:15.068
من به نتایج نیاز ندارم
00:06:15.128 --> 00:06:17.201
جسدش و بهم نشون بدین
00:06:17.755 --> 00:06:19.289
من جسدش رو میشناسم
00:06:20.120 --> 00:06:21.752
اینجوری نمیشه
00:06:21.952 --> 00:06:24.120
تو نمیفهمی
00:06:24.766 --> 00:06:26.735
خانم "کامائو"، میشه بگین چرا فکر میکردین که
00:06:26.760 --> 00:06:28.579
همسرتون رو دزدیدن؟
00:06:29.067 --> 00:06:30.848
میدونی شغل شوهرتون چی بود؟
00:06:31.071 --> 00:06:33.851
اون یه پروفسور بود
با کامپیوتر کار میکرد
00:06:34.311 --> 00:06:35.453
نه
00:06:35.687 --> 00:06:37.154
اون یه قهرمان بود
00:06:37.255 --> 00:06:38.989
کسی که از کامپیوترها برای اتصال بهتر جوامع
00:06:39.014 --> 00:06:41.115
در حاشیه رانده شده آفریقا استفاده میکنه
00:06:42.194 --> 00:06:44.028
هیچکسی طرفدار ماموریتش نبود
00:06:44.129 --> 00:06:45.830
خیلی تهدید بود
00:06:46.303 --> 00:06:49.962
بعد از اون به کانادا دعوت میشه،
00:06:50.327 --> 00:06:53.796
تا به دانش آموزای احمق یاد بدیم
که چطور اون و تکثیر کنن
00:06:56.234 --> 00:06:58.302
به نظر عالی میاد
00:06:58.815 --> 00:07:00.320
اون معتقد بود که به اشتراک گذاری اطلاعات
00:07:00.345 --> 00:07:02.131
ارزش هر قیمتی رو داره
00:07:02.285 --> 00:07:04.949
که شامل بیخیال شدن زن و بچه اش هم میشه
00:07:38.416 --> 00:07:40.050
جنی، عاشق خونه اش بود
00:07:40.394 --> 00:07:42.820
خب، این عناصر طبیعت و تو آغوش گرفته
00:07:43.278 --> 00:07:44.722
تو یه دروغگویی، متی
00:07:44.747 --> 00:07:47.982
نه، فکر کنم واقعا داره لذت میبره
00:07:52.577 --> 00:07:53.944
تو خبرهای دیگه،
00:07:54.023 --> 00:07:56.057
ما نمیتونیم کسی و پیدا کنیم که تو
مراسم حمل مشعل جای تو رو بگیره
00:07:56.797 --> 00:07:59.069
مربی میخواد یکی رو از تیم کشتی بگیره
00:08:00.219 --> 00:08:02.773
کیه؟
00:08:02.874 --> 00:08:04.942
دیل مک گتیگان
00:08:06.411 --> 00:08:07.912
اون قویِ
00:08:08.406 --> 00:08:09.613
اون یه کشتیگیرِ
00:08:09.714 --> 00:08:12.149
اون میافته توی استخر
و توی آب غرق میشه. اون تو نیستی
00:08:16.552 --> 00:08:18.956
حالا تو زندگی من تلفن داره زنگ میزنه
00:08:19.794 --> 00:08:21.291
یه ثانیه
00:08:21.679 --> 00:08:23.334
الو؟
00:08:26.017 --> 00:08:27.884
اون فوقالعاده است
00:08:30.847 --> 00:08:32.836
اون بهت زنگ زد که بیای اینجا؟
00:08:32.938 --> 00:08:35.005
اون نگران توئه
00:08:35.719 --> 00:08:37.609
خب منم
00:08:38.553 --> 00:08:40.986
یه مقدار پیتزا رو صورتت چسبیده
00:08:41.082 --> 00:08:43.280
فقط … من همه اینا رو برات میارم
00:08:43.381 --> 00:08:44.782
- فهمیدی؟
- ... یه کم، فکر کنم
00:08:47.145 --> 00:08:49.780
اوه، حالا یه مقدار پیتزا رو صورتت چسبیده
00:09:14.512 --> 00:09:15.635
عجله نکن
00:09:15.682 --> 00:09:17.742
پنج دقیقه وقت داریم
تا اینکه کلاس دکتر کامائو برگزار بشه …
00:09:17.815 --> 00:09:19.383
تو مجبور نیستی اینجا باشی
00:09:19.484 --> 00:09:20.651
آره.. خب، من میخوام باشم
00:09:20.752 --> 00:09:22.486
ولی در اصل، تو داری کار من و انجام میدی
00:09:22.587 --> 00:09:24.688
و از لحاظ فنی، من برای شوهرش اینجام
00:09:25.136 --> 00:09:27.797
آزمایشگاه شب گذشته با نتایج دی.ان.ای تماس گرفت
00:09:28.160 --> 00:09:30.761
من داشتم تلفن رو قطع میکردم
یک ساعت به صدای گریهاش گوش دادم
00:09:30.862 --> 00:09:33.497
خب، دفعه بعدی
شامت و بخور. بعدش زنگ بزن
00:09:33.674 --> 00:09:35.080
تنها دلیلی که اون هنوز تو کاناداست
00:09:35.105 --> 00:09:36.538
اینه که فکر میکرد که
00:09:36.563 --> 00:09:38.064
ما میخوایم شوهرش و زنده پیدا کنیم
00:09:38.189 --> 00:09:41.024
- دنبالش گشتیم
- به اندازه کافی سخت نیست
00:09:43.269 --> 00:09:45.242
تو گند زدی
00:09:47.372 --> 00:09:49.802
ببخشید
این کلاس گیدئون کامائوست؟
00:09:49.864 --> 00:09:51.050
بود
00:09:51.117 --> 00:09:53.162
ببخشید! میشه یه لحظه صبر کنین تا برگردیم؟!
00:09:53.264 --> 00:09:56.420
من کاراگاه مک آووی.از بخش جنایی هستم
00:09:58.276 --> 00:10:00.452
خب پروفسور کامائو چه شکلی بود؟
00:10:00.602 --> 00:10:03.060
آروم حرف میزد. سخاوتمند بود
00:10:03.578 --> 00:10:04.662
نابغه بود
00:10:04.763 --> 00:10:06.597
- خانوادهاش رو دیدی؟
همسر داشت
00:10:06.698 --> 00:10:08.942
اون همسرش و دوست داشت
اونا با ما جدا شده بودن
00:10:08.967 --> 00:10:10.901
حیاط پشتی. اون کباب شده
00:10:11.002 --> 00:10:12.386
هی. اون بچه داشت؟
00:10:12.460 --> 00:10:14.387
اون یکبار توسط فرمانده ارتش تهدید شده بود
00:10:14.480 --> 00:10:16.373
فرمانده، باورت میشه؟
00:10:16.564 --> 00:10:18.442
اما آن جا آفریقا بود.. اینجا نه
00:10:18.467 --> 00:10:20.401
آفریقا قاره بزرگیه
00:10:20.860 --> 00:10:22.179
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
00:10:22.280 --> 00:10:23.800
شبی که ناپدید شد
00:10:23.887 --> 00:10:25.816
شب به خیر گفتم، بعدش اون و رزرو کرد
00:10:25.841 --> 00:10:27.976
... اما پروفسور، اون
00:10:28.153 --> 00:10:30.521
، اگه بمونم
00:10:30.622 --> 00:10:32.489
من بودم؟
00:10:34.326 --> 00:10:36.226
من دلیل اومدن اون به اینجا هستم
00:10:36.328 --> 00:10:37.795
چرا؟
00:10:37.896 --> 00:10:40.898
من اداره رو متقاعد کردم که به اون و زنش پول بده
00:10:42.000 --> 00:10:44.702
اوه خدای من. زنش؟
00:10:44.972 --> 00:10:47.271
- اون چطوره؟
- خوب نیست
00:10:47.665 --> 00:10:49.238
قابل درکه
00:10:49.344 --> 00:10:51.366
با توجه به اینکه پلیس سعی میکنه حرفش و باور کنه
00:10:51.391 --> 00:10:53.344
اون یک دزد بود
00:10:53.566 --> 00:10:54.712
یه دزد؟
00:10:54.813 --> 00:10:56.886
شبی که ناپدید شد
اونجا یک دزد بود
00:10:56.974 --> 00:10:58.253
و چی دزدیده شد؟
00:10:58.313 --> 00:11:01.660
تجهیزات کامپیوتری منسوخ شده از اتاق نگهداری
00:11:02.100 --> 00:11:03.587
ممنونم
00:11:06.056 --> 00:11:07.591
من از دکتر پترسون گذشتم
00:11:07.692 --> 00:11:09.529
- ... گزارشهای آسیبشناسی قدیمی
- چرا؟
00:11:09.629 --> 00:11:10.761
چون
00:11:10.836 --> 00:11:12.463
ما به دنبال کسی هستیم که شلیک کرده،
00:11:12.488 --> 00:11:14.022
و "گیدئون کامائو" رو تیکه تیکه کرده
00:11:14.047 --> 00:11:16.670
منظورم اینه که، اغلب قاتل ها چیکار میکنن
قربانی ها رو تیکه تیکه میکنن؟
00:11:16.758 --> 00:11:18.369
- نه زیاد
- درسته؟
00:11:18.470 --> 00:11:20.126
خب، از یه پرونده دیگه استفاده کن
00:11:20.151 --> 00:11:22.246
تلاش برای تفکیک
00:11:22.303 --> 00:11:23.863
شاید یه الگویی وجود داشته باشه
00:11:23.937 --> 00:11:26.017
اوه، پس ممکنه این یکی رو بگا داده باشی
00:11:26.042 --> 00:11:27.444
این دوتا رو به هم ربط ندیم؟
00:11:27.545 --> 00:11:30.581
دفتر من، شاید. من نه
00:11:38.162 --> 00:11:39.932
Dwayne. هی، فقط محض احتیاط
00:11:39.957 --> 00:11:41.713
من به یه نظر دیگه احتیاج دارم
00:11:41.922 --> 00:11:44.528
- ویلیام وبر
00:11:44.629 --> 00:11:46.463
32 ساله،مجرد
00:11:46.564 --> 00:11:48.665
محافظت از تجهیزات کامپیوتری منسوخ شده
00:11:48.767 --> 00:11:50.650
از بالکن افتاده
توی آب
00:11:50.722 --> 00:11:52.789
به یه کشاورز تبدیل شدم
از یه بریدگی فاصله گرفته
00:11:53.014 --> 00:11:54.338
این یک روش عجیب برای مردنه
00:11:54.439 --> 00:11:56.090
خب، این چیزیه که
دکتر پترسون میگفت
00:11:56.157 --> 00:11:57.341
موافق نیستی؟
00:11:57.442 --> 00:11:59.209
مرگ توسط کشاورزها؟ نه
00:11:59.967 --> 00:12:02.932
نه. اونا علامت خرد شده هستن
پارگی نیست
00:12:03.007 --> 00:12:05.575
لبه ها تمیز و تعریف شدهاند
00:12:06.766 --> 00:12:09.486
میتونه همون ابزاری باشه که برای
تیکه تیکه کردن گیدئون کامائو بکار رفته
00:12:09.561 --> 00:12:13.421
باشه. کامپیوتر و یه بریدگی واقعا بد
00:12:13.804 --> 00:12:15.705
چیز بیشتری برای ارتباط با اون دوتا داری؟
00:12:16.018 --> 00:12:17.494
ویلیام وبر همون شب فوت کرد
00:12:17.595 --> 00:12:19.430
که "گیدئون کامائو" گم شد
00:12:20.419 --> 00:12:23.115
خیلی خب، اون خوبه
00:12:29.369 --> 00:12:32.896
- بسه. بسه
00:12:35.819 --> 00:12:37.119
اون کیه؟
00:12:39.843 --> 00:12:41.744
اون یه-اون یارو یه نجارِ
00:12:42.044 --> 00:12:45.113
مامانم بهش گفته که
پل کنار رودخونه رو درست کنه
00:12:50.533 --> 00:12:53.168
هی! این بی ادبیه که مردم کار میکنن!
00:13:00.820 --> 00:13:03.746
باشه. پس کی برمی گردی؟
00:13:04.774 --> 00:13:07.109
من … من مطمئن نیستم
00:13:07.317 --> 00:13:08.753
دوشنبه؟
00:13:09.619 --> 00:13:11.153
دوشنبه بعد؟
00:13:11.380 --> 00:13:13.310
میتونم یادداشتها و تکالیف و بهت ایمیل کنم
اما در برخی موارد
00:13:13.335 --> 00:13:15.637
تو واقعا مجبوری که به مدرسه بیای
00:13:17.393 --> 00:13:18.827
نمیتونم
00:13:19.614 --> 00:13:21.945
افسردهای؟
00:13:23.659 --> 00:13:25.157
کاملا
00:13:25.465 --> 00:13:27.156
خیلی خب. پس بیا بریم بدوییم
00:13:27.760 --> 00:13:29.104
یا پیاده روی
00:13:29.495 --> 00:13:31.558
یا شنا کنیم! تو اون استخری که داری
00:13:31.735 --> 00:13:35.658
اره. و بعدش بذار
فشار بدیم و بشینیم
00:13:35.864 --> 00:13:38.185
تکالیف تریج. زیست شناسی. تاریخ جهان
00:13:38.210 --> 00:13:39.348
مطالعات کارشناسی
00:13:39.373 --> 00:13:40.885
and then years and years
of med school after that.
00:13:40.909 --> 00:13:43.210
میدونی، پدرم این کار و کرد
و حالا اون مرده
00:13:43.299 --> 00:13:45.300
پس من واقعا این نکته رو درک نمیکنم
00:13:49.646 --> 00:13:52.981
پس هیچ کاری نمیکنی؟ همین؟
00:13:53.576 --> 00:13:55.210
میدونی چیه؟
00:13:55.665 --> 00:13:57.600
تو باید برگردی به شهر
00:13:58.208 --> 00:13:59.868
... جدی میگم، برو
00:13:59.893 --> 00:14:01.694
با دیل مک گتیگان باش
00:14:11.707 --> 00:14:15.143
کیر نباش
00:14:15.418 --> 00:14:17.186
نمیدونم چیکار کنم
00:14:20.423 --> 00:14:21.990
خب، یه راهی پیدا کن
00:14:23.257 --> 00:14:25.561
و جلوی کسایی که دوستت دارن رو نگیر
00:14:29.599 --> 00:14:30.899
باشه
00:14:32.569 --> 00:14:34.102
فردا باهام تماس بگیر
00:14:43.882 --> 00:14:45.023
... دکتر جنی کوپر
00:14:45.048 --> 00:14:46.842
بله. تو باید دیوونه پزشکی قانونی باشی؟
00:14:46.971 --> 00:14:49.069
- یا خوش شانس
- بفرما
00:14:49.200 --> 00:14:51.602
قبلا هیچوقت یک بازپرس و ندیده بودم
00:14:51.688 --> 00:14:54.056
فکر میکردم همتون پیر و چندش آورین
00:14:55.427 --> 00:14:57.059
مثل اینکه من فکر میکردم همه کارآگاه ها
00:14:57.100 --> 00:14:59.042
با کت و شلوار و نوشیدنی مشکل دارن
00:14:59.067 --> 00:15:02.121
باشه... پس واو، این کامپیوتر
از من بزرگتره
00:15:02.206 --> 00:15:03.999
مال یه مردی به اسم "ویلیام وبرِ"
00:15:04.024 --> 00:15:05.925
اون یک کسب و کار خانگی داشت
کارش حذف کردن ویروس ها بود
00:15:05.950 --> 00:15:07.317
و تبدیل دادهها
00:15:07.342 --> 00:15:08.612
آره. ما داریم سعی میکنیم که اونو به هم ربط بدیم
00:15:08.637 --> 00:15:10.752
از قتل از یک استاد دانشگاه نیجریه ای
00:15:10.840 --> 00:15:13.272
باشه خصوصا
پس من باید دنبال چی بگردم؟
00:15:13.418 --> 00:15:15.607
هر چیزی که نیجریه . یا دانشگاه باشه
00:15:15.752 --> 00:15:17.319
باشه. یه هفته بهم وقت بده
00:15:19.481 --> 00:15:20.582
من می مونم
00:15:20.683 --> 00:15:22.891
یجورایی از طریق مواد بهت کمک میکنه
اگه اشکالی نداشته باشه
00:15:22.916 --> 00:15:25.782
- من معمولا تنها کار میکنم
- فکر می کنه
00:15:25.882 --> 00:15:28.150
پس شش؟ ششم امشب؟
00:15:46.129 --> 00:15:47.619
چیه؟
00:15:48.209 --> 00:15:50.212
من حواسم به کار تو نبود
00:15:50.313 --> 00:15:52.481
چرا، بود. تو هنوز داری این کار و میکنی
00:15:52.582 --> 00:15:54.316
نه، نیستم. دارم با تو حرف میزنم
00:15:54.417 --> 00:15:56.818
هی، میشه کمکم کنی
اون پتک رو بهم بدی، لطفا؟
00:15:56.920 --> 00:15:58.420
اره
00:16:11.801 --> 00:16:13.126
تو خوبی؟
00:16:14.203 --> 00:16:15.570
خدای من
00:16:19.516 --> 00:16:22.433
آره، شاید بهتره فقط حواست به کار خودم باشه
00:16:22.538 --> 00:16:23.905
اره
00:16:24.340 --> 00:16:26.107
کارت خوبه
00:16:29.172 --> 00:16:31.614
بیا. همه ویلیام وبر
به کار خودش ادامه داد،
00:16:31.639 --> 00:16:33.055
تو سه ماه گذشته
00:16:33.156 --> 00:16:35.190
هر چیزی درمورد نیجریه ای؟
00:16:35.652 --> 00:16:38.360
نه. حتی نیجریه هم مجاور نیست
00:16:38.855 --> 00:16:41.290
... ولی من اینو پیدا کردم
00:16:41.730 --> 00:16:44.197
"خدای متعال" اثر دیلن لی؟
00:16:44.274 --> 00:16:45.808
اون از این اومده بیرون
00:16:45.856 --> 00:16:49.044
دیلان لی از وبر خواسته
تا اطلاعات رو در بیاره
00:16:49.069 --> 00:16:51.487
اما نمیتونست چون فلاپی خراب شده بود
00:16:51.702 --> 00:16:54.080
ما خوش شانسیم، که "لوسی" یه نابغه است
00:16:54.684 --> 00:16:56.788
این نوشته مال ده سال پیشه
00:16:56.898 --> 00:16:59.376
و دیلان لی قرار بود که وبر رو ببینه
00:16:59.401 --> 00:17:01.035
شبی که مرد
00:17:02.671 --> 00:17:04.115
... خب
00:17:04.475 --> 00:17:05.964
فکر کنم بهتره باهاش حرف بزنیم
00:17:06.329 --> 00:17:07.896
ممنونم
00:17:29.612 --> 00:17:32.347
اگه چیزی عجیب باشه، خودم درستش میکنم
00:17:34.144 --> 00:17:35.784
- سلام
- من جنی کوپر هستم
00:17:35.809 --> 00:17:37.794
من از دفتر پزشک قانونی هستم
00:17:38.818 --> 00:17:40.889
- ناخن هات عالین
- ممنونم
00:17:41.124 --> 00:17:43.158
من عاشق زرق و برق هستم، اونا منو خوشحال میکنن
00:17:43.592 --> 00:17:45.227
آره.. ساعت ها طول کشید
00:17:45.252 --> 00:17:47.219
و من هنوزم باید به اون یکی دستم هم لاک بزنم
00:17:47.397 --> 00:17:48.635
آماندا!
00:17:48.712 --> 00:17:51.732
- ایشون دیلان لی هستن؟
- هی
00:17:51.959 --> 00:17:53.402
گفتی اسمتون چی بود؟
00:17:53.503 --> 00:17:55.103
اسم های ما مهم نیست
00:17:55.370 --> 00:17:58.339
ویلیام وبر … اون رو به خاطر میارید؟
00:18:00.227 --> 00:18:02.811
یادم نمیاد
ویلیام وبر …؟
00:18:03.088 --> 00:18:05.047
آره. تو، تو یه فلاپی قدیمی کامپیوتری داشتی
00:18:05.148 --> 00:18:07.115
... یه دست نوشته روش داشت
00:18:07.216 --> 00:18:09.878
"خدای متعال"، اثر دیلن لی؟
00:18:09.921 --> 00:18:11.853
- آوردیش؟
- فلاپی؟
00:18:11.954 --> 00:18:13.298
کتاب. در هر صورت
00:18:13.323 --> 00:18:15.924
همین. من اونو به اون یارویی که گفتی فرستادم
00:18:16.025 --> 00:18:17.726
- ویلیام وبر؟
- درسته. درسته. دقیقا
00:18:17.827 --> 00:18:19.061
و بعدش
00:18:19.162 --> 00:18:20.629
اون دیگه هیچوقت پیشم برنگشت
00:18:20.730 --> 00:18:22.264
و این تنها نسخه منه
00:18:22.365 --> 00:18:24.533
- حالا این مدارکِ
- به هر حال، مال منه
00:18:24.634 --> 00:18:27.169
تو به محض اینکه مدرک دیگه ای پیدا نکنی
اونو پس میگیری
00:18:28.862 --> 00:18:30.329
کس دیگه ای هم اینجاست، دیلان؟
00:18:30.366 --> 00:18:32.316
نه فقط من و آماندا
00:18:37.180 --> 00:18:39.047
اینجا واقعا ملک توئه، دیلان؟
00:18:39.589 --> 00:18:41.183
مال مامانم بود
00:18:41.284 --> 00:18:43.494
... اون همین امسال مرد و
00:18:43.660 --> 00:18:45.353
بابام،سال پیش
00:18:45.720 --> 00:18:48.123
اینجا محل زندگیشونه
چیزهای اونا
00:18:48.462 --> 00:18:51.259
- اونا چی کار کردن؟
- درست شد عزیزم
00:18:51.360 --> 00:18:53.662
- اونا زنبوردار بودن؟
- مطمئنا
00:18:53.763 --> 00:18:55.455
اشکالی نداره یه نگاهی به اطراف بندازیم؟
00:18:55.535 --> 00:18:56.976
اوه، میتونم این اطراف بهت نشون بدم
00:18:57.001 --> 00:18:58.203
فقط محض اطلاعت بگم که من و آماندا اینجاییم
00:18:58.227 --> 00:19:00.028
خب یه کمی آشفته است
00:19:00.116 --> 00:19:01.750
- خیلی خب
- خواهش میکنم ادامه بدین
00:19:01.916 --> 00:19:04.106
میخوام از "اماندا" یکم بیشتر در مورد ناخن هاش بپرسم
00:19:04.746 --> 00:19:06.341
خیلی خب
00:19:06.713 --> 00:19:08.252
این شگفت انگیزه
00:19:09.093 --> 00:19:10.645
اره. دست بزن
00:19:11.705 --> 00:19:13.882
خب برس های ویژهای وجود دارن
که تو میتونی بخریشون
00:19:13.983 --> 00:19:15.717
ولی احتمالا من اونا رو از دست بدم
00:19:15.818 --> 00:19:17.252
یا نابودشون کنم
00:19:17.353 --> 00:19:19.631
تو باید مرتب اونا رو تمیز کنی
00:19:19.768 --> 00:19:21.531
میخوای بقیه طرح هام رو ببینی؟
00:19:21.591 --> 00:19:24.199
میتونی دنبالم بیای. من با "A-M-AN" رفتم
00:19:24.224 --> 00:19:25.685
بعدش "نیلز" با حرف زِد
00:19:25.771 --> 00:19:28.296
من ... من واقعا رسانه اجتماعی ندارم
00:19:28.878 --> 00:19:29.998
چی؟
00:19:30.099 --> 00:19:33.219
باشه. من برات پیداش میکنم!
00:19:34.736 --> 00:19:36.037
بیخیال
00:19:38.682 --> 00:19:39.908
باشه
00:19:40.009 --> 00:19:43.187
و تو گفتی که از پزشکی قانونی اومدی؟
00:19:43.212 --> 00:19:44.446
اره
00:19:44.547 --> 00:19:46.008
کسی مرده؟
00:19:47.403 --> 00:19:50.585
ویلیام وبر
00:19:51.114 --> 00:19:52.387
دیلان اون و میشناسه
00:19:52.412 --> 00:19:54.914
شبی که اون مرد
قرار بود باهاش ملاقات کنه
00:19:55.054 --> 00:19:57.926
"همینطور" گیدئون کامائو اون یک پروفسور بود
00:19:58.306 --> 00:19:59.995
اون یه زن جوون داشت
00:20:00.096 --> 00:20:01.763
یه دختر بچه تازه متولد شده
00:20:02.250 --> 00:20:04.752
سال پیش مامانم مرد
00:20:05.503 --> 00:20:08.036
اوه من واقعا متاسفم
00:20:08.477 --> 00:20:10.310
دیلان هم همینطور
00:20:10.503 --> 00:20:13.468
از همه بدتر بود
00:20:13.609 --> 00:20:16.588
اما ما واقعا به هم کمک کردیم
00:20:19.081 --> 00:20:22.284
من مطمئنم که تو با بیشتر مردم ملاقات میکنی
00:20:22.385 --> 00:20:24.515
کی میدونه کی مرده
00:20:25.121 --> 00:20:26.922
من میدونم. آره
00:20:27.155 --> 00:20:29.030
تو بهشون چی گفتی؟
00:20:29.125 --> 00:20:31.816
.. من میگم که من
00:20:32.103 --> 00:20:33.603
واقعا متاسفم
00:20:33.682 --> 00:20:35.717
و بعدش من نشستم
00:20:36.089 --> 00:20:38.152
پس اونا می دونن که من هیچ جا نمیرم
00:20:39.889 --> 00:20:42.224
بیا. تو منو فالو میکنی
00:20:42.505 --> 00:20:45.540
و پسوردت آمانداست
پس یادت نره
00:20:47.376 --> 00:20:48.944
فهمیدم
00:20:49.237 --> 00:20:51.279
بذار یه سلفی بگیریم
00:20:51.380 --> 00:20:53.381
- اوه
- لطفا
00:20:55.130 --> 00:20:56.864
باشه
00:21:05.341 --> 00:21:07.442
- تو زیرزمین داری؟
- اره،دارم
00:21:08.297 --> 00:21:09.731
کجاست؟
00:21:10.601 --> 00:21:11.866
درست همینجا
00:21:11.968 --> 00:21:13.802
میشه یک لحظه منو ببخشی
00:21:15.824 --> 00:21:17.906
- قفله
- اونجا رو اجاره کردن
00:21:20.409 --> 00:21:22.410
مستأجر خانه نیست
معمولا صدای اون رو میشنیدی
00:21:22.511 --> 00:21:24.679
موسیقی. تلویزیون. بازی های ویدیویی
00:21:24.780 --> 00:21:26.354
اوه. میشه سریع یه نگاه بندازم؟
00:21:26.437 --> 00:21:29.050
خب، قانونا من باید تا ۴۸ ساعت دیگه یه حکم بگیرم
00:21:29.151 --> 00:21:30.937
من میتونم با یه حکم برگردم
00:21:30.962 --> 00:21:32.097
خواهش میکنم. آ ره
00:21:32.122 --> 00:21:34.356
دوست دارم بدونم تو زیر زمین خودم چه خبره
00:21:38.027 --> 00:21:40.629
باشه. فکر کنم ما اینجا خوبیم
00:21:42.465 --> 00:21:43.832
ممنونم
00:21:43.933 --> 00:21:45.634
بعد از شما
00:21:45.735 --> 00:21:47.614
نمیتونم صبر کنم تا طرح های دیگه تو رو ببینم
00:21:47.667 --> 00:21:49.471
امیدوارم از اونا خوشت بیاد
00:21:50.231 --> 00:21:52.538
آره. اگه چیز دیگه ای لازم داشتیم بهتون خبر میدیم
00:21:52.611 --> 00:21:54.509
درسته. شب خوبی داشته باشی
00:22:00.047 --> 00:22:01.300
تو دروغ گفتی؟
00:22:01.351 --> 00:22:03.485
ما که مستاجر نداریم، دیلان
00:22:03.510 --> 00:22:05.110
آره، اما من عصبی شدم
00:22:05.135 --> 00:22:07.002
وقتی اونا اومدن تو
فقط من و تو بودیم
00:22:07.256 --> 00:22:09.658
آره. ، و استورم
00:22:09.883 --> 00:22:11.293
تو زیرزمین
00:22:11.394 --> 00:22:12.970
آره.. دقیقا
چیزی که باید میگفتم این بود که
00:22:12.995 --> 00:22:14.796
رفیقم، استورم تو زیرزمین آویزونه
00:22:15.280 --> 00:22:16.965
اگه اینو بعدا بگم ...؟
00:22:19.018 --> 00:22:21.469
خب، این خیلی عجیب به نظر میومد
00:22:21.865 --> 00:22:23.369
هی، چی میخواستن؟
00:22:23.443 --> 00:22:25.756
فقط درباره اینکه یه نفر مرده پرسید
آدم کامپیوتری
00:22:25.828 --> 00:22:28.336
اوه، و یه پروفسور از یو تا تی
هیچ ربطی به ما نداره
00:22:28.419 --> 00:22:29.711
درسته، آماندا؟
00:22:30.403 --> 00:22:31.722
اره
00:22:32.356 --> 00:22:33.740
درسته
00:22:58.349 --> 00:23:00.722
هی. هی ساعت چنده؟
00:23:01.082 --> 00:23:02.637
اون...
00:23:03.084 --> 00:23:04.551
شش و نیم
00:23:04.576 --> 00:23:06.226
تو با ساعت زنگ دار خوابیدی
00:23:06.631 --> 00:23:08.122
چرا بیدارم نکردی؟
00:23:08.419 --> 00:23:10.487
هی، دیلان لی کیه؟
00:23:10.535 --> 00:23:12.236
اینو نخون،این
00:23:12.925 --> 00:23:14.192
این مدرکه
00:23:14.291 --> 00:23:15.992
اگه من از قبل اون و تو توییتر دنبال میکردم چی؟
00:23:16.079 --> 00:23:17.480
چی؟
00:23:17.505 --> 00:23:20.057
من کاملا بهش هشدار دادم
00:23:20.278 --> 00:23:21.560
اره، "دوست کتاب"
00:23:21.585 --> 00:23:22.612
دنیا رو نجات بده رفیق
00:23:22.637 --> 00:23:24.695
پذیرش
ممنون که در مورد زامبی ها چیزی ننوشتی
00:23:24.776 --> 00:23:26.817
باشه. بس کن … و اینکارو نکن
00:23:27.785 --> 00:23:29.233
فقط اون یه استنِ
00:23:29.258 --> 00:23:30.854
یا اگه جواب بده، استن رو پس نده
00:23:31.547 --> 00:23:35.751
باشه ولی این چیزی نیست که تو از
کلمه استن استفاده میکنی
00:23:37.071 --> 00:23:38.271
این پیرهن باباته؟
00:23:38.296 --> 00:23:41.031
اره. من اون و اهدا کردم
00:23:41.208 --> 00:23:43.081
اون و برای پوشیدن به مدرسه
برنامه ریزی کردی؟
00:23:43.747 --> 00:23:46.027
من راستش دارم به "لیام" روی پل کمک میکنم
00:23:46.369 --> 00:23:48.437
- نه
- من کل دیروز و کار کردم
00:23:48.681 --> 00:23:50.140
ما اون و به تیرهای پشتیبانی متصل کردیم
00:23:50.241 --> 00:23:53.311
نه راس. تو بازم مدرسه نرفتی
00:23:53.341 --> 00:23:54.478
اره. برای کار
00:23:54.571 --> 00:23:56.031
کارشه. این شغل لیامِ
00:23:56.141 --> 00:23:57.448
و مال من. تا اینکه من یکی واقعی پیدا کنم
00:23:57.549 --> 00:23:59.952
راس، عزیزم، نمیتونم به مدرسه زنگ بزنم
00:23:59.977 --> 00:24:02.027
و بهشون بگم که تو زمان بیشتری نیاز داری باشه؟
00:24:02.052 --> 00:24:04.021
تو نمیتونی از اینجا بری
00:24:04.485 --> 00:24:06.523
هی، تو باید سال تحصیلی خودت
رو توی مدرسه درست کنی
00:24:07.419 --> 00:24:09.392
این تنها چیزیه که پدرت
میخواست
00:24:09.459 --> 00:24:11.861
من … بالاخره
00:24:12.883 --> 00:24:14.083
احتمالا
00:24:14.130 --> 00:24:15.943
درمورد متیو چی؟
00:24:16.210 --> 00:24:18.135
فکر کنم باید باهاش بهم بزنم
00:24:18.710 --> 00:24:20.499
باشه پس ترجیح میدی که
دوست پسرت رو ول کنی
00:24:20.524 --> 00:24:22.158
تا برگردی به مدرسه؟
00:24:22.303 --> 00:24:24.137
آره. به کمکت نیازی ندارم
00:24:24.330 --> 00:24:26.481
نه با متیو،نه با مدرسه
00:24:28.676 --> 00:24:30.343
- لیامِ
- نه
00:24:30.939 --> 00:24:33.248
هی. همونجا بمون
00:24:36.133 --> 00:24:38.167
هی، فقط محض احتیاط
00:24:42.752 --> 00:24:44.229
من نمیخوام که اون برای تو کار کنه
00:24:44.347 --> 00:24:47.115
باشه. اون یه نجار وحشتناکِ
00:24:51.181 --> 00:24:52.882
... قرار نیست که ما بهش بگم
00:24:52.983 --> 00:24:54.250
اره. خوبه
00:24:54.351 --> 00:24:56.419
این کاریه که باید بکنی
00:25:00.443 --> 00:25:02.845
ای کاش شوهرم اینجا بود... فقط
00:25:03.545 --> 00:25:05.938
- متاسفم...
- نه. دلخور نشو
00:25:05.963 --> 00:25:07.964
اون، اون باهاش خوب بود ...
00:25:08.408 --> 00:25:09.765
حالات نوجوونی
00:25:09.866 --> 00:25:11.367
اوه
00:25:19.802 --> 00:25:22.471
تو همه وسایل امنیتی رو برداشتی؟
00:25:22.496 --> 00:25:25.822
... مثل دستکش و عینک ایمنی و
00:25:25.923 --> 00:25:28.751
کلاه محکم و ضد گلوله جلیقه ضد گلوله ...
00:25:30.655 --> 00:25:32.121
خیلی خنده داره
00:25:32.368 --> 00:25:34.703
من نمیذارم که بچه ات صدمه ببینه
00:25:37.327 --> 00:25:39.520
- باشه
00:25:43.452 --> 00:25:45.787
برو سر کار... به یه شرط
00:25:46.055 --> 00:25:48.156
تو باید سال تحصیلیت و پاس کنی
00:25:48.905 --> 00:25:50.973
- آه...
- به هر نحوی که شده،راس
00:25:54.544 --> 00:25:56.078
باشه
00:27:20.654 --> 00:27:23.065
حتی بهم نزدیک هم نیست
00:27:24.634 --> 00:27:26.168
همه اش همین
00:27:26.269 --> 00:27:28.404
بیل. چاقو. کج بیل. تبر
00:27:28.774 --> 00:27:30.573
- هاتچت؟
- سعی خودمون رو کردیم
00:27:30.674 --> 00:27:32.766
تیغه چاقو که روی "گیدئون کامائو" استفاده شده
00:27:32.848 --> 00:27:34.744
مشابه اما باریکتر
00:27:35.113 --> 00:27:36.812
در مورد تیکه گمشده بهش بگو
00:27:37.452 --> 00:27:39.587
یه تیکه گمشده
00:27:40.389 --> 00:27:41.917
میخوای در موردش بهم بگی
00:27:42.366 --> 00:27:45.366
یه مهره گردن که باید هفت تا
مهره داشته باشه، درسته؟
00:27:48.105 --> 00:27:49.410
من فقط شش تا داره
00:27:49.472 --> 00:27:51.660
در حال حاضر فکر میکنیم هفت تاست
00:27:53.893 --> 00:27:55.598
آلیسون ترنت"، افسر پلیس
00:27:55.818 --> 00:27:57.452
من دارم دنبالش میگردم
00:27:58.702 --> 00:28:00.336
قطعا این کار رو میکنم
00:28:02.719 --> 00:28:04.673
- مشکلی پیش اومده؟
- تهدیدت کردن
00:28:05.241 --> 00:28:06.347
کی تهدیدم کرده؟
00:28:06.409 --> 00:28:08.435
امنیت ساختمون میگه همینجا بمون
00:28:08.460 --> 00:28:10.512
نرو، هیجا نرو
00:28:11.501 --> 00:28:13.268
اونجاست!
00:28:13.796 --> 00:28:15.217
خودشه
00:28:15.318 --> 00:28:17.973
اسمش رو یادم نمیاد
من … من گفتم که پزشک قانونی
00:28:17.998 --> 00:28:19.388
و بعدش، بعدش خانم پزشک قانونی...
00:28:19.489 --> 00:28:20.823
نه. زانو بزن
00:28:20.924 --> 00:28:22.424
دیگه سر من داد نزن!
00:28:22.526 --> 00:28:24.160
- پلیس تو راهِ
- ... آماندا
00:28:24.403 --> 00:28:27.488
دیدی؟ دیدی؟ اون منو میشناسه
ما با هم دوستیم
00:28:28.490 --> 00:28:29.824
تفنگ چیه؟
00:28:30.310 --> 00:28:31.967
توی زیرزمین پیداش کردم
00:28:32.068 --> 00:28:33.969
- به هر حال، مال دیلان نیست
- باشه
00:28:34.684 --> 00:28:37.891
- پس اون کجاست؟
- استورم
00:28:38.035 --> 00:28:41.177
- و استورم کیه؟
- دوست دیلان. نه
00:28:41.278 --> 00:28:42.878
نه،اون همون یاروئه
00:28:42.903 --> 00:28:43.993
یک خل و چل
00:28:44.018 --> 00:28:46.564
اون فکر می کنه که دوست دیلانِ
ولی دیلان از اون متنفره
00:28:46.688 --> 00:28:48.050
هر دومون می دونیم
00:28:48.390 --> 00:28:50.804
دیلان مجبوره که ازش پشتیبانی کنه
00:28:50.864 --> 00:28:53.917
دیشب وقتی پلیس
ازش خواست که زیرزمین و ببینه
00:28:54.030 --> 00:28:56.986
احتمالا به این دلیل که می دونست
که استورم تو طبقه پایینه
00:28:57.011 --> 00:28:59.386
- با اون
- هی! هی،هی... چیزی نیست
00:28:59.411 --> 00:29:00.462
خوبه. باشه؟
00:29:00.487 --> 00:29:03.406
فقط لطفا اسلحه رو بذار زمین
00:29:03.466 --> 00:29:05.634
- من واقعا میترسم
- میدونم که میترسی
00:29:05.748 --> 00:29:09.742
فقط لطفا اسلحه رو بذار زمین
00:29:14.711 --> 00:29:17.110
خوبه.حالا بیا پیش من
00:29:17.914 --> 00:29:21.016
- برو! برو-برو-برو-برو
00:29:22.586 --> 00:29:24.119
آلیسون؟ یه کیسه مدارک بهم بده لطفا؟
00:29:24.221 --> 00:29:26.055
ولی تو باید جراحی رو انجام بدی
00:29:26.421 --> 00:29:27.990
که چی؟
00:29:28.091 --> 00:29:30.352
اول "اماندا" باید اسلحه رو بندازه
00:29:30.432 --> 00:29:32.444
- اون این کار و کرد
- نه. ما نمیکنیم
00:29:32.469 --> 00:29:34.074
- به پلیس
- من بهشون زنگ زدم
00:29:34.099 --> 00:29:36.122
اما وقتی برسن اینجا
اونا مجبورن P.R.O.V.E. کنن
00:29:36.147 --> 00:29:38.929
نه این تفنگ پُره
دارم میبینم
00:29:38.954 --> 00:29:40.514
اره. فکر میکنم، فکر میکنم،
"اثبات" یک علامت اختصاری
00:29:40.570 --> 00:29:43.283
اسلحه گرم رو به سمت یه مسیر امن نشونه بگیر
00:29:43.308 --> 00:29:44.506
... کل مهماتش و خالی کن
00:29:44.531 --> 00:29:48.275
آلیسون آلیسون
فقط لطفا برام یه کیسه بیار؟
00:29:48.668 --> 00:29:49.929
... هی
00:29:53.196 --> 00:29:55.930
اوه هی.تو اون یکی دستت رو هم لاک زدی
00:29:55.984 --> 00:29:57.786
اره. امروز صبح
00:29:57.811 --> 00:29:59.187
هی. فقط یه لحظه اینجا بمون باشه؟
00:29:59.212 --> 00:30:00.304
باشه
00:30:01.258 --> 00:30:03.865
آلیسون. برو پیش آماندا
ناخن هاش رو ببین
00:30:03.890 --> 00:30:05.918
تو یک مکالمه طولانی درباره اونا شرکت کن، باشه؟
00:30:05.943 --> 00:30:07.370
در حالی که من به کارآگاه "McAvoy" زنگ میزنم
00:30:07.536 --> 00:30:09.265
- حتما
- ممنون
00:30:10.973 --> 00:30:12.207
- هی
- هی
00:30:13.119 --> 00:30:14.403
گاو لعنتی
00:30:14.504 --> 00:30:16.272
کارآگاه "McAvoy"؟
00:30:16.373 --> 00:30:18.805
ما به اون حکم نیاز داریم
00:30:23.775 --> 00:30:25.309
همینجا منتظر بمون، باشه؟
00:30:27.119 --> 00:30:28.987
بشین
00:30:45.407 --> 00:30:47.408
- اون چیه؟
00:30:48.396 --> 00:30:49.680
فقط آسپرین
00:30:49.765 --> 00:30:51.332
سرم درد میکنه
00:30:51.674 --> 00:30:53.141
اوه، این آخریش بود
00:30:53.242 --> 00:30:55.143
ولی بذار از "آلیسون" بپرسم ببینم یکی داره یا نه
00:30:55.244 --> 00:30:56.336
آلیسون؟!
00:30:56.396 --> 00:30:58.212
هی آسپرین داری؟
00:30:58.314 --> 00:30:59.681
یه لحظه
00:30:59.782 --> 00:31:01.149
بشین
00:31:01.929 --> 00:31:03.196
پس...
00:31:04.186 --> 00:31:05.620
حالا چه اتفاقی افتاده؟
00:31:05.645 --> 00:31:07.346
خب
00:31:07.416 --> 00:31:08.883
اسلحه یه شماره سریال داره
00:31:08.908 --> 00:31:11.441
که به ما کمک میکنه تا اونا رو به صاحبش برگردونیم
00:31:11.560 --> 00:31:14.767
... آره، ولی اگه این
00:31:15.267 --> 00:31:16.937
دیلان؟
00:31:17.314 --> 00:31:19.869
آماندا "؟" ... تفنگی که تو دستت بود
00:31:19.894 --> 00:31:21.869
توی یه قتل استفاده شده
00:31:24.225 --> 00:31:27.198
نمیتونم برگردم اونجا
00:31:28.122 --> 00:31:29.889
هیچ قوم و خویشی از فامیل خود نداری
که باهاشون تماس بگیری؟
00:31:29.914 --> 00:31:33.277
هر دوستی با یه خونه ای یا …؟
00:31:33.748 --> 00:31:36.889
خودت چی؟
00:31:37.189 --> 00:31:39.324
و … و خونه ات
00:31:39.427 --> 00:31:42.433
اوه، من که تو شهر زندگی نمیکنم
00:31:42.458 --> 00:31:43.956
این حتی بهتر هم هست
00:31:44.018 --> 00:31:45.152
امن تره
00:31:45.213 --> 00:31:47.281
- و من یه پسر دارم
- اون جذابه؟
00:31:47.449 --> 00:31:49.483
اون یه دوست پسر داشت
00:31:49.508 --> 00:31:53.686
پس اون بامزه ست
و احتمالا جالب هم هست
00:31:53.800 --> 00:31:55.937
- تو آسپرین لازم داری؟
- برای آماندا
00:31:55.962 --> 00:31:57.634
و اون نیاز به جایی برای ماندن داره
00:31:57.659 --> 00:31:59.168
حتی اگه فقط برای شب
00:31:59.248 --> 00:32:01.784
... شاید توی هر پناهگاهی که باشه
00:32:01.809 --> 00:32:04.943
نه. وقتی مامانم مرد این کار رو کردم
00:32:04.968 --> 00:32:06.502
دیگه نمیتونم این کارو بکنم
00:32:06.754 --> 00:32:08.521
باشه. ممنون
00:32:10.485 --> 00:32:12.387
هی. اوه. یه لحظه
00:32:12.488 --> 00:32:15.365
تفنگ همون کالیبری هست که پروفسور کامائو رو کشته
00:32:15.852 --> 00:32:16.974
مجوز گرفتی؟
00:32:16.999 --> 00:32:18.704
اوراق قرضه. جمع
برای خانه پارکدیل
00:32:18.729 --> 00:32:20.163
و کندوهای کّنینگتون
00:32:20.227 --> 00:32:22.328
اینجا ملک والدین دیلانِ
00:32:22.510 --> 00:32:25.167
ما فقط میریم یه نگاهی بندازیم، باشه؟
00:32:25.227 --> 00:32:27.001
نباید تفنگ رو میاوردم تو
00:32:27.102 --> 00:32:28.212
... من
00:32:28.387 --> 00:32:30.571
هی، "اماندا"، اره
00:32:30.596 --> 00:32:31.730
بله، تو باید داشته باشیش. باشه؟
00:32:31.755 --> 00:32:34.327
تو دقیقا کار درست رو انجام دادی
00:32:34.352 --> 00:32:35.686
تو باید صبور باشی. باشه؟
00:32:35.762 --> 00:32:37.345
تو باید بزاری ما ازت مراقبت کنیم
00:32:37.446 --> 00:32:38.928
بهترین کاری که می تونم بکنم اینه
که اون کوپن و بگیرم
00:32:38.953 --> 00:32:41.755
- برای یک اتاق هتل
- باشه این کارو بکن
00:32:42.870 --> 00:32:45.138
اونجا خوبه
00:32:46.789 --> 00:32:48.256
باشه
00:32:50.269 --> 00:32:51.770
- بی حرکت!
00:32:51.795 --> 00:32:52.929
حکم تفتیش پلیس!
00:32:53.056 --> 00:32:54.556
برو! برو! برو! برو! بجنب!
00:32:57.186 --> 00:32:58.627
پاکه!
00:33:04.955 --> 00:33:06.193
کلا" پاکه!
00:33:06.218 --> 00:33:08.286
خیلی خب، تی، طبقه بالا رو چک کن
00:33:08.365 --> 00:33:10.013
من و پزشک قانونی هم تو طبقه پایین میمونیم
00:33:24.615 --> 00:33:26.582
پاکه!
00:33:26.923 --> 00:33:29.425
- اونجا دید داری
- نه
00:33:31.194 --> 00:33:34.463
جراهاتی صورت گرفته،
با یه ابزار خرد کننده
00:33:34.564 --> 00:33:36.919
خیلی خب ما همه چیز و از کف اتاق خارج میکنیم
00:33:36.944 --> 00:33:38.545
ببینیم چی میتونیم گیر بیاریم
00:33:58.822 --> 00:34:00.502
خیلی خب، تو همینجا بمون
و جستجو رو ادامه بده
00:34:00.867 --> 00:34:02.158
من دارم میرم بیرون اطراف کندو ها رو ببینم
00:34:02.183 --> 00:34:04.422
- نه،منم باهات میام
- چرا؟
00:34:04.587 --> 00:34:06.788
این اسلحه دیلان و به قتل رسونده
00:34:06.813 --> 00:34:08.091
کتابش اون و به ویلیام وبر متصل میکنه
00:34:08.115 --> 00:34:09.348
این قتلها به هم متصل شدن
00:34:09.680 --> 00:34:11.495
چند بار باید بگم
من که بهت گفتم
00:34:11.605 --> 00:34:13.843
خب، وقتی این آدما رو میگیری من میخوام اونجا باشم
00:34:21.871 --> 00:34:23.338
واو
00:34:25.357 --> 00:34:26.991
- ... این
- خونه
00:34:29.494 --> 00:34:31.195
چقدر شبیه ناخنِ
00:34:33.598 --> 00:34:36.100
... یه نفر اینجا گیر افتاده بود
00:34:37.502 --> 00:34:39.370
زنده
00:34:40.214 --> 00:34:42.858
من تخت خواب پناه گاه نمیخوام
من هتل میخوام
00:34:42.932 --> 00:34:44.357
مکان دریاچه ساحلی؟
00:34:44.421 --> 00:34:46.288
این یک سوراخِ، بیا
00:34:47.245 --> 00:34:49.380
وقتی یه جای خوب پیدا کردی بهم زنگ بزن
00:34:54.352 --> 00:34:55.934
باشه
00:34:56.755 --> 00:34:58.356
من گرسنه امِ
00:34:58.457 --> 00:34:59.990
من یه هات داگ تو کیفم دارم
00:35:00.092 --> 00:35:02.116
متاسفم عزیزم
نمیتونم بذارم بری بیرون
00:35:02.172 --> 00:35:05.336
من به یه مسواک احتیاج دارم
00:35:05.397 --> 00:35:07.832
و خوشبو کننده... این
00:35:08.489 --> 00:35:09.971
مثل این نیست که من وسایلم رو جمع کردم
00:35:10.150 --> 00:35:12.443
پلیس همه اون چیزها رو تو هتل برات میارن
00:35:12.604 --> 00:35:14.903
خب،پزشک قانونی هم قراره با اونا باشه؟
00:35:16.679 --> 00:35:18.747
شماره تلفنم رو بهت میدم
00:35:19.003 --> 00:35:21.204
بهم زنگ بزن اغلب اوقات
00:35:22.254 --> 00:35:25.222
حتی برای اینکه بگم، من تنها هستم
00:35:32.457 --> 00:35:34.122
پسره یا یه دختره؟
00:35:34.793 --> 00:35:36.727
خب، بهش دست بزنم
00:35:36.898 --> 00:35:39.393
اون یا اون
00:35:47.539 --> 00:35:49.173
حتی نمیدونم
00:35:49.274 --> 00:35:51.537
آره. این بهترین سوپرایزِ
00:35:53.437 --> 00:35:55.379
اجازه دارم برم دستشویی؟
00:35:55.866 --> 00:35:57.367
اره
00:35:59.297 --> 00:36:01.799
باشه
00:36:10.896 --> 00:36:12.296
دیگه بهم زنگ نزن
00:36:12.397 --> 00:36:14.265
آماندا. آماندا... اینکار و نکن!
00:36:14.366 --> 00:36:15.633
خواهش میکنم
00:36:15.734 --> 00:36:17.101
هی
00:36:17.202 --> 00:36:18.602
الان تو خونه هستی؟
00:36:18.703 --> 00:36:20.271
- نه
- باشه. خوبه
00:36:20.296 --> 00:36:21.563
خوبه-خوبه-خوبه-خوبه
00:36:21.588 --> 00:36:24.074
چون پلیسها همه جا هستن
00:36:24.176 --> 00:36:26.310
و من خیلی گیج بودم
و بعدش عصبی شدم
00:36:26.618 --> 00:36:28.779
و بعدش ترسیدم که یه اتفاقی واست افتاده
00:36:28.951 --> 00:36:30.748
اون تفنگی که تو زیرزمین بود ماله کیه؟
00:36:30.849 --> 00:36:32.516
پلیسا در این مورد میدونن؟
00:36:32.617 --> 00:36:34.552
خوبه. واقعا خوبه
00:36:34.653 --> 00:36:36.987
این مال استورم بود،مگه نه؟
00:36:37.538 --> 00:36:39.251
آماندا... عزیزم. هی
00:36:39.511 --> 00:36:41.225
بیا منو ببین
00:36:41.326 --> 00:36:43.461
من خیلی دوست دارم
00:36:43.726 --> 00:36:45.796
من باید ببینمت
00:36:45.897 --> 00:36:47.498
خواهش میکنم. آماندا خواهش میکنم
00:36:47.711 --> 00:36:49.501
من بهت احتیاج دارم
00:36:50.064 --> 00:36:51.936
میخوام از اینجا فرار کنیم
00:36:52.491 --> 00:36:53.704
فقط ما دوتا
00:36:53.805 --> 00:36:55.840
منم همین و میخوام
00:36:56.253 --> 00:36:58.053
الان کجایی؟
00:37:01.226 --> 00:37:02.546
جای خاصی نیستم
00:37:02.647 --> 00:37:04.786
بیا منو ببین. دلم برات تنگ شده
00:37:04.893 --> 00:37:06.383
باید ببینمت، خواهش میکنم
00:37:06.485 --> 00:37:08.352
"خیلی دوستت دارم" آماندا
00:37:08.453 --> 00:37:10.688
خواهش میکنم. آماندا خواهش میکنم
00:37:53.877 --> 00:37:55.578
آهای؟
00:37:57.699 --> 00:37:59.633
کسی اینجا نیست؟!
00:38:00.917 --> 00:38:02.456
آهای!
00:38:03.794 --> 00:38:05.521
به نظر خوب میاد
00:38:06.548 --> 00:38:08.616
فروپاشی کلنی
00:38:09.092 --> 00:38:11.360
چه اتنفاقی افتاده؟
00:38:13.330 --> 00:38:16.065
سمی بود، به احتمال زیاد
00:38:25.809 --> 00:38:27.776
اونجا باید در پشتی خونه باشه
00:38:28.307 --> 00:38:30.312
باید منتظر بقیه افسرها باشیم؟
00:38:30.853 --> 00:38:32.648
من منتظر کسی نمیمونم
00:38:33.219 --> 00:38:34.483
باشه
00:38:44.273 --> 00:38:45.807
اون ماشین پروفسور کامائوست
00:38:46.599 --> 00:38:47.896
باید همین طور باشه
00:38:51.427 --> 00:38:53.528
اون کنار راننده نشسته بود
00:38:54.065 --> 00:38:56.132
هرکسی که اسلحه داشت پشت سرش بوده
00:38:56.164 --> 00:38:57.415
چون گلوله از پشت سرش خورده
00:38:57.439 --> 00:38:58.874
و از پیشونیش اومده بیرون
00:39:00.243 --> 00:39:01.710
و شیشه جلوی اتومبیل
00:39:19.988 --> 00:39:22.356
فکر میکنی اونا باهاش
چیکار کردن؟
00:39:24.794 --> 00:39:26.427
پس اونا این کار رو کجا کردن
00:39:27.935 --> 00:39:30.172
به نظر میاد اونا سعی کردن
تا خونه رو تمیز کنن
00:39:30.512 --> 00:39:32.608
- فقط پیش همدیگه بمونیم
- باشه
00:39:50.212 --> 00:39:52.127
چیزی میبینی؟
00:39:52.614 --> 00:39:54.615
... یه عالمه خون هست، ولی
00:40:07.210 --> 00:40:08.843
این …؟
00:40:09.698 --> 00:40:11.565
آخرین تیکه گیدئون کامائوست
00:40:12.261 --> 00:40:14.029
من میرم دنبال دیلان لی بولو بگردم
00:40:14.054 --> 00:40:15.551
و این یارو استورم
00:40:15.764 --> 00:40:17.242
اسم واقعی دوست لعنتیش و میدونی؟
00:40:17.266 --> 00:40:18.967
پیداش میکنم
00:40:20.590 --> 00:40:22.391
... کاراگاه داناوان مک آووی
00:40:22.612 --> 00:40:24.693
اماندا "تلفنش رو جواب نمیده"
00:40:25.483 --> 00:40:27.896
بهش گفتم همونجا بمونه
00:40:28.469 --> 00:40:29.565
اون کجاست؟
00:40:29.666 --> 00:40:31.469
اون ازش پرسید که میتونه بره دستشویی یا نه
00:40:31.494 --> 00:40:33.546
من باید باهاش میرفتم
... ولی من یه سری کار داشتم که باید انجام میدادم
00:40:33.570 --> 00:40:34.837
آلیسون
00:40:34.862 --> 00:40:36.969
- یه تماس تلفنی دریافت کرده
- از کی؟
00:40:37.038 --> 00:40:38.607
اون جواب نداد
00:40:39.397 --> 00:40:41.339
اوه خدا، اگه اون دوست پسر باشه چی؟
00:40:41.425 --> 00:40:42.734
خیلی خب
00:40:42.759 --> 00:40:44.945
حراست و خبر کن همین الان تمام ساختمان و چک کنین
00:40:53.247 --> 00:40:54.647
چیزی نیست
00:41:12.300 --> 00:41:13.753
آماندا! فقط... آماندا،منم جنی
00:41:13.778 --> 00:41:15.386
فقط-فقط بهام تماس بگیر باشه؟
00:41:15.411 --> 00:41:16.478
من-من...
00:41:16.579 --> 00:41:18.744
دیلان آدم خوبی نیست
جواب نده
00:41:18.840 --> 00:41:20.319
به تماس هاش جواب نده
باهاش حرف نزن
00:41:20.344 --> 00:41:21.683
نرو پیشش
00:41:21.785 --> 00:41:22.918
باشه؟ فقط-فقط...
00:41:23.708 --> 00:41:25.683
اگه فهمیدی که اون کجاست فقط به ما بگو
00:41:25.708 --> 00:41:26.804
باشه. فقط بهم زنگ بزن
00:41:26.829 --> 00:41:28.389
من باید بدونم که تو در امانی
00:41:41.905 --> 00:41:43.872
چیزی نیست
00:41:44.263 --> 00:41:46.275
چیزی نیست. هی
00:41:47.242 --> 00:41:48.911
چیزی نیست.بذار با هم دوست باشیم
00:41:50.301 --> 00:41:52.148
- هی
00:41:52.228 --> 00:41:53.668
نه، نه نترس
نترس
00:41:53.693 --> 00:41:55.450
چیزی نیست
نه، نه چیزی نیست. چیزی نیست
00:41:55.552 --> 00:41:57.501
من دوست صمیمی هستم. ببین، من دوست صمیمی هستم
بیا پیشم
00:41:57.580 --> 00:41:58.961
بیا پیشم
00:41:59.661 --> 00:42:01.390
چیزی نیست
00:42:02.171 --> 00:42:03.370
...
هی
00:42:04.060 --> 00:42:05.928
از من نترس
00:42:06.029 --> 00:42:07.696
چیزی نیست... هی... هی
00:42:12.885 --> 00:42:14.553
چرا...؟
00:42:20.243 --> 00:42:21.810
تو ازم نمیترسی
00:42:39.762 --> 00:42:41.429
- دیلان!
00:43:06.601 --> 00:43:10.601
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.