WEBVTT 00:00:28.218 --> 00:00:35.218 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.679 --> 00:01:07.014 پس آماده این خانم کامائو 00:01:46.287 --> 00:01:49.256 هی، آماندا هستم. برام پیامک بزن، احمق 00:01:50.529 --> 00:01:52.192 - هی - هی 00:01:54.193 --> 00:01:56.227 فقط ماه اول و این همه جسد 00:01:56.328 --> 00:01:57.962 اره، خوش بحالم 00:01:58.584 --> 00:01:59.897 یه لحظه 00:02:13.746 --> 00:02:15.780 - هنوز داریش؟ 00:02:15.881 --> 00:02:17.515 اره 00:02:17.616 --> 00:02:20.118 - خوندیش؟ - آره، شروع کردم تو چی؟ 00:02:20.219 --> 00:02:22.420 این لیست کارهای زیادیه که باید انجام بدم 00:02:26.367 --> 00:02:28.340 من گند زدم 00:02:29.294 --> 00:02:30.997 - چی؟ - آماندا 00:02:31.022 --> 00:02:32.774 من داشتم سعی می‌کردم که از موقع کندو بهش زنگ بزنم 00:02:32.798 --> 00:02:35.133 این کار تو نیست. این کار پلیسِ 00:02:35.234 --> 00:02:37.902 ازم خواست که ازش محافظت کنم اون ترسیده بود 00:02:38.003 --> 00:02:39.670 اون گفت که میخواد بیاد خونه 00:02:39.772 --> 00:02:41.841 تو قوانین رو دنبال کردی به زودی یاد می‌گیری 00:02:41.866 --> 00:02:44.242 در این حرفه، گربه‌های ولگرد بیشتری وجود دارن 00:02:44.788 --> 00:02:46.177 اون یه دختر جوونه 00:02:46.278 --> 00:02:47.545 میدونی منظورم چیه 00:02:47.750 --> 00:02:49.680 تو نمیتونی همه اونا رو ببری خونه 00:02:49.782 --> 00:02:51.516 خیلی خب، خانم گربه؟ 00:02:51.617 --> 00:02:54.552 یا من باید به خانم دکتر بگم گربه؟ 00:02:55.652 --> 00:02:57.955 اطلاعات بیشتری از جسد پیدا کردی بهم زنگ بزن 00:03:02.761 --> 00:03:05.196 جسد "یه زن" توی رودخونه "هامبِر" پیدا شده 00:03:05.888 --> 00:03:07.198 هیچ اطلاعاتی در کار نیست، 00:03:07.223 --> 00:03:09.567 ... اما اونا … اونا اون پایین منتظر شما هستن 00:03:20.813 --> 00:03:22.680 - هی - اون جسد و پیدا کرده 00:03:22.781 --> 00:03:24.282 برای پارو زدن صبحگاهی بیرون آمده بود 00:03:24.383 --> 00:03:26.350 واقعا؟کجا؟ 00:03:28.053 --> 00:03:29.654 خیلی خب. با تیم تماس بگیر ما... 00:03:29.951 --> 00:03:31.418 هی! واو-واو! 00:03:31.539 --> 00:03:34.109 جنی! هی! 00:03:34.271 --> 00:03:35.726 چیکار-چیکار داری میکنی؟ 00:04:05.257 --> 00:04:07.091 واقعا؟ 00:04:16.702 --> 00:04:18.301 لعنتی! 00:04:27.713 --> 00:04:29.413 یه خورده خیالم راحت شد؟ 00:04:31.167 --> 00:04:32.835 خیالم راحت نشد، فقط 00:04:33.684 --> 00:04:35.165 نه اون چیزی که انتظار داشتم 00:04:35.274 --> 00:04:37.442 کسی که انتظارش رو داشتی نیست 00:04:40.788 --> 00:04:42.689 خیلی خب، بذار اون تیم رو بیاد پایین 00:05:00.913 --> 00:05:02.580 یه سری زخم اونجا داره 00:05:02.681 --> 00:05:04.102 اون خفه شده 00:05:04.127 --> 00:05:07.229 متوجه شدم که اون ... توی صحنه سرد شده بود، ولی 00:05:08.011 --> 00:05:10.446 احساس می‌کنم زیر پوستش منجمد شده 00:05:11.356 --> 00:05:13.224 مثل سنگ سفت شده 00:05:19.816 --> 00:05:23.100 حداقل 5. مثل یک روز بهاری تو تورنتو 00:05:23.125 --> 00:05:24.359 یه نگاه بهش بنداز 00:05:24.384 --> 00:05:26.113 ببین علائم دیگه ای داره یا نه 00:05:29.474 --> 00:05:32.078 اون به لباسش چسبیده 00:05:32.141 --> 00:05:33.644 مدارک منو نابود نکن، باک جوان 00:05:33.745 --> 00:05:35.385 با توجه به درخشش جوونی من. گول نخور، بازرس 00:05:35.480 --> 00:05:37.181 میدونم دارم چیکار می‌کنم 00:05:39.451 --> 00:05:42.723 اون ورم نکرده حتی بعد از اینکه توی آب بوده 00:05:43.555 --> 00:05:45.897 به خاطر این بود که اون یخ زده 00:05:46.732 --> 00:05:48.824 ناخن هاش با یه نابین پوشیده شده 00:05:51.496 --> 00:05:54.637 ناخن هاش کاملا نازک شده، موقعیت جنین 00:05:54.911 --> 00:05:57.112 تو سرما سوخته 00:05:58.681 --> 00:06:02.255 دی. ان. ای خونش با پروفسور کامائو مطابقت نداشت 00:06:03.508 --> 00:06:05.743 ممنون میشه بازش کنی لطفا؟ 00:06:11.850 --> 00:06:15.956 اماندا "گفت که مادر دیلان حدود یک سال پیش مرده" 00:06:16.254 --> 00:06:17.888 ... خانومی که توی کیسه بود با این سن قانونی جور در میاد 00:06:17.990 --> 00:06:19.132 پس من باید آلیسون و چک کنم 00:06:19.157 --> 00:06:21.544 و گواهی مرگش تو بایگانی وجود داره 00:06:21.569 --> 00:06:23.116 برای پدر دیلان لی 00:06:23.209 --> 00:06:24.977 اما نه برای مادرش 00:06:26.231 --> 00:06:29.335 بذار " دی. ان. ای " رو علیه خودش انجام بده تا تایید کنه 00:06:30.483 --> 00:06:32.003 اینو ببین 00:06:32.907 --> 00:06:36.140 ممکنه نامه باشه؟ ... منظورم اینه که 00:06:36.241 --> 00:06:38.462 شاید چینی یا کره‌ای؟ مطمئن نیستم 00:06:38.524 --> 00:06:39.910 امروز مترجم اینجا داریم؟ 00:06:40.012 --> 00:06:41.645 الان نه، اما میتونم یه تماس بگیرم 00:06:41.747 --> 00:06:45.311 مهم نیست یه لحظه صبر کن 00:06:48.166 --> 00:06:50.228 تا ببینم تایلر می‌تونه کتاب و بخونه یا نه 00:06:51.143 --> 00:06:54.609 واسه همین اونو توی فریزر زنده گذاشته 00:06:55.160 --> 00:06:57.194 مثل این میمونه که تو تابوت خودت زنده بمیری 00:06:57.904 --> 00:06:59.705 خونسرد 00:07:02.934 --> 00:07:04.368 خیلی خب، تایلر درمورد شخصیت میگه 00:07:04.469 --> 00:07:07.905 ترجمه تقریبی به صدا: دی لان 00:07:08.281 --> 00:07:09.974 دی لان... 00:07:10.075 --> 00:07:12.276 - دیلان - دیلان 00:07:18.583 --> 00:07:20.885 واو! خب جالبه 00:07:20.986 --> 00:07:22.620 - هی! - هی! 00:07:24.653 --> 00:07:26.362 خدای من 00:07:28.727 --> 00:07:30.728 اون چیه؟ 00:07:31.763 --> 00:07:33.230 این مال وقتیه که من تیر خوردم 00:07:33.331 --> 00:07:35.699 چی؟ کی بهت شلیک کرد؟ 00:07:35.801 --> 00:07:38.563 - من تو ارتش بودم - اوه 00:07:38.937 --> 00:07:40.237 تو هیچ وقت اینو بهم نگفتی 00:07:40.338 --> 00:07:42.139 من واقعا دوست ندارم در موردش حرف بزنم 00:07:42.404 --> 00:07:44.877 شاید حرف زدن در این مورد کمک کنه 00:07:45.969 --> 00:07:47.619 بیخیال.بابام مرده، خب؟ 00:07:47.698 --> 00:07:49.175 - اون باعث شد - اوه اره 00:07:49.200 --> 00:07:50.338 می خوای در موردش حرف بزنی؟ 00:07:50.898 --> 00:07:52.550 - نه - دیدی؟ 00:07:52.575 --> 00:07:53.651 اره 00:07:53.752 --> 00:07:56.309 خیلی خب. آماده‌ای بلندش کنی؟ 00:07:56.530 --> 00:07:59.231 اره! اره، مثل مرد 00:07:59.334 --> 00:08:02.069 مثل مردهایی که هیچ احساسی ندارن 00:08:02.727 --> 00:08:04.395 من فقط دارم با تو ارتباط برقرار می‌کنم، مرد، بی‌خیال 00:08:07.898 --> 00:08:09.467 هی! روز قشنگیِ، مگه نه؟ 00:08:09.568 --> 00:08:11.963 آره، عاشقشم 00:08:12.133 --> 00:08:13.971 هی، میدونی چیه؟ 00:08:14.072 --> 00:08:15.806 اگه بخوای میتونی واسه شرکت لیام کار کنی 00:08:15.907 --> 00:08:17.374 بهتره تلفنت رو خاموش کنی! 00:08:17.476 --> 00:08:19.276 باشه، راستشو بخوای؟ تقصیر من نیست 00:08:19.377 --> 00:08:21.112 می‌بینی، این یارو داره منو میپیچونه 00:08:21.213 --> 00:08:23.481 چون مامانم این رو داشت، مثل یه دست‌نویس دیوونه که این اطراف افتاده بود 00:08:23.582 --> 00:08:24.949 درسته، و اینو داشته باش 00:08:25.050 --> 00:08:27.084 خب عنوانش خدای متعالِ 00:08:27.185 --> 00:08:29.586 یه جورایی شبیه اینه این داستان علمی ‌تخیلی 00:08:29.649 --> 00:08:31.555 در مورد مرد به اسم عدالت سولو 00:08:31.656 --> 00:08:33.691 و اون پایان دنیا رو پیش بینی میکنه 00:08:34.036 --> 00:08:35.726 یجورایی من از رفتن به خانه خسته شده‌ بودم، 00:08:35.827 --> 00:08:37.394 واسه همین یه جورایی شروع کردم به خوندن 00:08:37.419 --> 00:08:39.119 و من هم مثل این بودم که این خیلی باحاله 00:08:39.144 --> 00:08:40.945 پس برای طعنه زدن، اون و پست کردم، 00:08:41.027 --> 00:08:42.761 … و بعدش اسم نویسنده رو بیست بار نوشتم 00:08:42.909 --> 00:08:44.622 - و اون بیستمین بار پیش خودم برگشت! 00:08:44.713 --> 00:08:46.804 - خیلی احمقانه‌ست، نه؟ - اره 00:08:46.905 --> 00:08:48.906 حالا بهش بگو بس کنه، باشه؟ 00:08:49.007 --> 00:08:51.463 خب، منظورم اینه که، به مامان گفتم تنهام بذاره 00:08:51.488 --> 00:08:54.578 ... چون ممکنه تو دردسر افتاده باشه، پس 00:08:57.783 --> 00:08:59.818 باشه، هی. زود باش 00:09:01.786 --> 00:09:03.854 باشه، یه ثانیه، یه ثانیه 00:09:07.359 --> 00:09:10.234 کار زندگی، دفتر من... 00:09:10.283 --> 00:09:11.917 # تلفنت رو بده به من # 00:09:11.963 --> 00:09:13.697 بده بیاد 00:09:15.000 --> 00:09:16.524 خیلی خیلی ممنونم 00:09:17.908 --> 00:09:20.409 باشه، واسه همینه که من باید توی یه اتحادیه باشم 00:09:20.469 --> 00:09:22.269 - خیلی خب، مهمون من باش - آره، دارم میرم 00:09:24.079 --> 00:09:27.769 باشه، بیا تمومش کنیم 00:09:28.591 --> 00:09:30.025 پس این مظنون ماست؟ 00:09:30.126 --> 00:09:31.893 آره، رئیس. دیلان لی 00:09:31.994 --> 00:09:34.331 و ما سه … سه تا جسد داریم 00:09:34.425 --> 00:09:37.275 ویلیام وبر "پروفسور" گیدئون کامائو 00:09:37.308 --> 00:09:41.284 و زنی که هویتش فاش نشده فکر کنیم مادر دیلان باشه 00:09:41.565 --> 00:09:43.572 دکتر الن، می‌تونی یکمی درباره یافته هاتون 00:09:43.673 --> 00:09:45.270 از کندو حرف بزنین؟ 00:09:45.641 --> 00:09:47.576 اره اره 00:09:48.070 --> 00:09:50.879 یخ شکن از آزمایشات اولیه ماست 00:09:51.247 --> 00:09:54.511 ابزار مورد استفاده برای تجزیه بقایا به کار می‌رفت، 00:09:54.536 --> 00:09:57.719 با استفاده از فشارهای اضافی 00:09:57.744 --> 00:09:59.545 و نیروی فریبکارانه ... 00:09:59.570 --> 00:10:03.843 تشریح کننده نیروی کمکی، شبکه بازویی، و ضد انعقاد... 00:10:03.889 --> 00:10:07.258 ساطور یخ روی پروفسور کامائو استفاده شده 00:10:07.283 --> 00:10:08.445 ممنونم 00:10:08.470 --> 00:10:10.938 و خون ویلیام وبر هم روی اون پیدا شده 00:10:11.401 --> 00:10:13.788 - سخنرانی عمومی - اره. چیزی نیست 00:10:13.813 --> 00:10:15.247 سه تا جسد 00:10:15.347 --> 00:10:18.170 اره رئیس. ما به همه مناطق اطراف اطلاع دادیم، 00:10:18.195 --> 00:10:20.046 بنادر خروجی، اتوبوس، قطار، همشون 00:10:20.179 --> 00:10:22.077 اما باید یک هشدار ایمنی عمومی صادر کنیم 00:10:22.102 --> 00:10:23.343 بذار صبر کنیم 00:10:23.368 --> 00:10:25.820 دیلان لی نباید خبر دار بشه که ما دنبالشیم 00:10:25.882 --> 00:10:27.859 خیلی خب. ما یه ردیاب روی تفنگ گذاشتیم 00:10:27.884 --> 00:10:31.496 که دوست دختر دیلان آماندا ریس "، آورده اینجا 00:10:32.020 --> 00:10:35.257 شخصی به اسم... "رندال جفریس" ثبت شده 00:10:35.405 --> 00:10:37.015 رندال جفریس 00:10:37.121 --> 00:10:39.422 این اسم یکی از بچه ‌هایی که تو دانشگاه باهاش مصاحبه کردیم 00:10:39.447 --> 00:10:41.554 باشه. پیداش کن و بیارش 00:10:41.765 --> 00:10:44.507 مک اووی. آ ره.. خیلی خب 00:10:48.780 --> 00:10:52.506 هی، میدونم تو نگران "آماندا" هستی ولی ما داریم روش کار می‌کنیم 00:10:53.309 --> 00:10:54.976 ممنون 00:11:04.320 --> 00:11:06.631 هی، آماندا هستم. اس ام اس بده، احمق! 00:11:06.733 --> 00:11:09.913 آماندا، جنی هستم 00:11:10.100 --> 00:11:11.693 میتونی بهم زنگ بزنی؟ 00:11:11.794 --> 00:11:13.421 ... خواهش می‌کنم، من فقط، من واقعا 00:11:13.499 --> 00:11:15.330 من واقعا باید بدونم که تو حالت خوبه 00:11:49.725 --> 00:11:51.199 بپر بالا! 00:11:51.780 --> 00:11:53.401 این یه حلقه الماسه؟ 00:11:53.503 --> 00:11:54.936 سوپرایز! 00:11:55.016 --> 00:11:57.017 اوه... 00:11:57.623 --> 00:11:59.241 خب، ببین چقدر جور درمیاد 00:12:03.100 --> 00:12:04.623 چیکار می کنی هنوز وایستادی؟ 00:12:04.647 --> 00:12:06.414 دیلان! 00:12:08.842 --> 00:12:11.194 هی، نظرت راجع به اون جای دورافتاده چیه؟ 00:12:11.264 --> 00:12:13.822 استرالیا، آه؟ 00:12:14.686 --> 00:12:16.291 من... 00:12:16.392 --> 00:12:18.459 خیلی دوست دارم 00:12:18.664 --> 00:12:20.665 جدی میگی؟ 00:12:20.930 --> 00:12:23.467 - جدی میگی؟ - اره 00:12:24.166 --> 00:12:26.170 هی، نگران نباش 00:12:26.740 --> 00:12:28.474 من ازت مراقبت می‌کنم 00:12:32.137 --> 00:12:34.005 خیلی باحاله 00:12:48.601 --> 00:12:51.646 قسم می‌خورم، هر دفعه ... مک بزرگ برام خرت و پرت میفرسته 00:12:51.671 --> 00:12:54.226 هر چیزی که حتی از راه دور دست "آسیا" به نظر برسه … 00:12:54.251 --> 00:12:56.419 و من فقط تو گوگل ترجمه می‌کنم! 00:12:56.507 --> 00:12:58.608 چرا خودت بهش نگفتی این کار رو بکنه؟ 00:12:58.694 --> 00:13:02.578 وضعیت زبون های منو خراب کنه؟ امکان نداره! 00:13:09.050 --> 00:13:10.350 خب، شاید اونا نتونن صدامون رو بشنون 00:13:10.411 --> 00:13:12.245 بذار پشت خونه رو چک کنیم 00:13:31.739 --> 00:13:34.278 کارآگاه "کیم هستم. خیابان چهل و دوم 00:13:34.403 --> 00:13:36.246 ما به پشتیبانی نیاز داریم 00:13:45.353 --> 00:13:47.554 این یکی نزدیک بود استخوان ران رو از هم جدا کنه 00:13:48.007 --> 00:13:50.375 این یکی کاملا بگا رفته 00:13:50.931 --> 00:13:53.093 تنه جانبی ... 00:13:55.431 --> 00:13:57.764 پشت گردن 00:13:59.677 --> 00:14:01.711 ... پشت گردن 00:14:03.858 --> 00:14:05.560 اون این و نمیبینه 00:14:05.678 --> 00:14:07.746 ... هیچ حلقه‌ای نیست 00:14:07.996 --> 00:14:09.930 انگشتاش خالیه 00:14:16.817 --> 00:14:19.981 با نگاه به بریدگی‌ ها، باید تیغه بلند باشه 00:14:20.141 --> 00:14:22.036 به طور حتم یک ماکِتِ - 00:14:22.348 --> 00:14:24.865 شاید بوش 100 رو بریده 00:14:27.015 --> 00:14:28.582 من تمام هفته داشتم سلاح رو تست می‌کردم 00:14:28.607 --> 00:14:30.942 از وقتی جسد کامائو رو پیدا کردیم، یادته؟ 00:14:36.791 --> 00:14:38.826 هی! 00:14:39.642 --> 00:14:41.929 تو داشتی پات و میذاشتی روی یه انگشت 00:14:42.030 --> 00:14:43.697 کوپر 00:15:33.948 --> 00:15:35.783 چی گفتی؟ 00:15:37.752 --> 00:15:39.820 من 00:15:40.608 --> 00:15:42.943 من به اونا میگم که اونا رو دیدم 00:15:44.572 --> 00:15:46.993 و میدونم که همه به من زل میزنن 00:15:47.988 --> 00:15:50.256 خوبه 00:15:50.965 --> 00:15:52.368 ممنون 00:15:52.970 --> 00:15:54.712 بابای راندال جفریز 00:15:55.415 --> 00:15:57.083 بیشترش اونجاست 00:15:57.705 --> 00:16:00.107 ملاقات راندال "استورم" جفریز،Jr 00:16:00.410 --> 00:16:02.077 استورم تو زیرزمین دیلان 00:16:02.358 --> 00:16:04.226 اماندا "از اون می‌ترسید" 00:16:05.547 --> 00:16:08.390 ها، بریدگی ‌های روی بدنش 00:16:08.415 --> 00:16:09.993 ... اونا سطحی و پیش پا افتاده هستن، اما 00:16:10.018 --> 00:16:13.696 خانم جفریس، اونا عمیق‌تر و بااعتماد به نفس هستن 00:16:13.824 --> 00:16:16.926 - دو چاقو بزرگ. دو قاتل - اره 00:16:17.782 --> 00:16:20.384 اگه استورم اینجا نیست 00:16:20.409 --> 00:16:23.376 فقط نمیتونم اجازه بدم وارد اتاق خوابگاهش بشی 00:16:25.466 --> 00:16:27.298 کدوم اتاق؟ 00:16:30.872 --> 00:16:33.329 رندال جفریس "؟" 00:16:34.098 --> 00:16:36.751 رندال جفریس! 00:16:58.619 --> 00:17:01.001 "آینده اقتصاد جهانی" 00:17:01.102 --> 00:17:03.036 "افزایش پول دیجیتال" 00:17:03.604 --> 00:17:07.205 "1924"، "1984" 00:17:07.775 --> 00:17:09.109 "جنگ مین"؟ ! 00:17:09.210 --> 00:17:10.811 مطالعه خوبی بود 00:17:17.473 --> 00:17:19.440 اون چیه؟ 00:17:21.244 --> 00:17:24.322 این خون اونه.. نگاه کن 00:17:30.275 --> 00:17:31.838 دارت رولت 00:17:32.010 --> 00:17:34.674 این یارو داره کار خودش و سخت تر میکنه 00:17:43.916 --> 00:17:45.913 دزدی از کامپیوتر آزمایشگاه 00:17:46.014 --> 00:17:47.481 حاضزم روی کلاهم شرط ببندم 00:17:47.830 --> 00:17:49.483 تو که کلاه نداری 00:17:49.584 --> 00:17:51.585 من باید، به نظر خوب میام 00:17:53.361 --> 00:17:54.655 خیلی خب، "بذار" همش رو بردارم 00:17:54.680 --> 00:17:56.147 ببینیم میتونیم چیزی ازش گیر بیاریم 00:17:56.221 --> 00:17:58.422 این آدما دنبال یه کشتار لعنتی هستن 00:18:07.085 --> 00:18:08.735 - اوه هی! - هی 00:18:10.471 --> 00:18:13.101 بعد از این که این و به اصطلاح بهش میگم "خدای متعال"، 00:18:13.226 --> 00:18:15.575 ما ممکنه به "اشتباه توسط پیشکار" نگاه کنیم 00:18:16.171 --> 00:18:17.420 کدوم …؟ 00:18:17.445 --> 00:18:19.718 این یک وضعیت روانیِ، مثل یک قرارداد، 00:18:19.796 --> 00:18:21.481 بین دو نفر که مزاحم اون شده بودن 00:18:21.582 --> 00:18:23.116 یه توهم شدید رو با هم شریک شدن 00:18:23.217 --> 00:18:26.022 وسایل توطئه توی اتاق خوابگاه استورم کتاب دیلان... 00:18:26.108 --> 00:18:27.779 هی، ما می‌دونیم که این "TPK" کیه 00:18:27.804 --> 00:18:29.030 که اون خودشو وقف کرده؟ 00:18:29.055 --> 00:18:31.218 میتونه یه نویسنده دیگه باشه خیلی از اونا سه ‌تا اسم دارن 00:18:31.297 --> 00:18:33.483 اسم فامیل مادر کونگ ممکنه فامیل ما باشه 00:18:33.593 --> 00:18:34.962 باشه، به این گوش کن 00:18:35.007 --> 00:18:37.275 "خورشید زمین جایی که باید برم 00:18:37.345 --> 00:18:39.846 این همون جاییه که ما باید آزادی رو پیدا کنیم" 00:18:42.770 --> 00:18:45.005 - لوسی زنگ میزنه 00:18:45.327 --> 00:18:47.040 هی، "لوسی"، چی داریم؟ 00:18:47.141 --> 00:18:50.304 بیتکوین. این چیزیه که از کامپیوتر های دزدی درآوردی 00:18:50.476 --> 00:18:53.694 - اونا بیتکوین معدنی هستن؟ - نه. یه عالمه کامپیوتر قدیمی 00:18:53.733 --> 00:18:55.052 باید رمز بیتکوین ها رو داشته باشیم 00:18:55.077 --> 00:18:56.640 که مردم همه چیز رو فراموش کردن 00:18:56.665 --> 00:18:58.780 اره، بیتکوین هنوز ارزش پولی داره 00:18:58.849 --> 00:19:01.217 آره، و اونا دوتا پسورد "بیتکوین" دارن 00:19:01.310 --> 00:19:03.278 وقتی ازشون استفاده کنن میتونیم ردیابیش کنیم 00:19:03.303 --> 00:19:05.241 و احتمالا به همین خاطره که هنوز نرفتن 00:19:05.304 --> 00:19:07.027 خیلی خب. خود پرداز بیتکوین 00:19:07.052 --> 00:19:08.319 برای یک تن تو شهر، مک 00:19:08.344 --> 00:19:10.512 همشونو بگرد. برام یه توپ سیب‌زمینی بذار 00:19:10.851 --> 00:19:12.699 لوسی، یه چیز دیگه ای پیدا کردیم؟ 00:19:12.819 --> 00:19:15.122 آره، با توجه به مسائل شخصی استورم لپ تاپ، 00:19:15.147 --> 00:19:18.179 بحث ‌های زیادی درباره اون و دیلان لی وجود داره 00:19:18.257 --> 00:19:21.054 این کار با دیلن شروع میشه که بهش نصیحت میکنه 00:19:21.085 --> 00:19:23.587 و بعد همه چیز در مورد کشتن مردم 00:19:24.178 --> 00:19:27.030 دیلان قرار بود که شریک جرم استورم باشه 00:19:28.113 --> 00:19:29.702 ممنونم 00:19:30.085 --> 00:19:31.461 طرف اصلی ما دیلانِ 00:19:31.486 --> 00:19:33.053 باشه، من هشدار ایمنی عمومی و صادر می‌کنم 00:19:33.078 --> 00:19:34.314 رئیس تو این یکی اشتباه میکرده 00:19:34.339 --> 00:19:36.662 من میخوام با خانواده "جفریس" صحبت کنم 00:19:36.687 --> 00:19:38.788 - اونا رفتن - اره 00:19:42.038 --> 00:19:44.064 عجله کن، داری منو عصبی می‌کنی 00:19:44.934 --> 00:19:47.663 - هی، جواب نمیده - رفیق 00:19:48.136 --> 00:19:50.468 - اره - دلار 1.75 00:19:51.382 --> 00:19:53.819 اوه خدای من ! ناخن هات کجا لاک زدی؟ 00:19:53.944 --> 00:19:55.845 اوه، من این کارو کردم 00:19:55.891 --> 00:19:57.905 اونا تازه هستن! من اونا رو دوست دارم! 00:19:58.007 --> 00:19:59.849 همونطور که می‌بینی، من کاملا پایه و اساس کار خودم و دارم 00:19:59.874 --> 00:20:01.348 اما بهترین کار رو با چیزی که دارم می‌کنم 00:20:01.373 --> 00:20:02.673 فقط یه کم تمرین می کنه 00:20:02.698 --> 00:20:05.130 اوه، و خلاقیت به خرج بده، مثل هر چیزی 00:20:05.155 --> 00:20:06.953 ایول ! من تو رو فالو می‌کنم 00:20:07.055 --> 00:20:08.588 اون و بهت نمیده 00:20:09.696 --> 00:20:12.758 - دستگاه و داغون کردی، هی - هی! مراقب باش، پسر! خل شدین؟ 00:20:14.099 --> 00:20:15.833 آماندا بزن بریم 00:20:16.569 --> 00:20:18.131 یه سلفی با من میگیری 00:20:18.444 --> 00:20:19.970 اره 00:20:23.258 --> 00:20:25.994 برچسب من. "آمانایلز 93" 00:20:26.686 --> 00:20:27.941 ممنون 00:20:30.233 --> 00:20:32.444 من نمیتونم کمک کنم ولی فکر کنم همه اینا رو درست کردیم 00:20:32.538 --> 00:20:34.772 منظورت اینه که ما دیلان رو با رفتن به خونه اش از دست دادیم؟ 00:20:34.920 --> 00:20:37.685 ما نه؟ یعنی، مامانش، پروفسور کامائو 00:20:37.710 --> 00:20:38.951 ویلیام وبر... 00:20:38.976 --> 00:20:40.954 - قبل از این همه شون بمیرن - اگه ما این اطراف نبودیم 00:20:41.055 --> 00:20:42.951 دیلان و استورم هیچوقت خونواده جفریس رو نکشتن 00:20:42.976 --> 00:20:44.591 - این چیزیه که تو فکر می‌کنی؟ - اره، خب... 00:20:45.108 --> 00:20:47.022 یه ماشین زمان برام درست که و بذار پیداشون کنم 00:20:47.077 --> 00:20:48.594 اگه می‌تونستم این کار و بکنم، من به دیدن دایناسورها می‌رفتم 00:20:48.618 --> 00:20:50.218 اوه هی 00:20:50.405 --> 00:20:51.839 آماندا توی پیجش یه عکس گذاشته 00:20:51.869 --> 00:20:53.670 بذار ببینم 00:20:54.819 --> 00:20:56.236 اون حلقه نامزدی دستشه 00:20:56.337 --> 00:20:58.507 فکر کنم از طرف قاتل دوست داشتیش، دیلانِ 00:20:58.561 --> 00:21:00.726 چقدر میخوای شرط ببندی که این ماله مامان استورمِ؟ 00:21:00.890 --> 00:21:02.976 دواین انگشت‌هاش و پیدا کرد اما هیچ انگشتری تو دستش نبود 00:21:03.835 --> 00:21:05.741 خب، اگه کسی آماندا رو دیده بشه. این خبر خوبیه 00:21:05.835 --> 00:21:08.272 اگه دیلان هنوز یه وابستگی شخصی داشته باشه، خیلی بهتره 00:21:08.374 --> 00:21:10.382 فقط امیدوارم که او بخشی از پروکسی نباشه 00:21:10.631 --> 00:21:13.733 این فروشگاه سوئیفتیِ 00:21:19.950 --> 00:21:22.358 میتونه باشه یه ماسک صورتش گذاشته بود... 00:21:22.476 --> 00:21:23.730 تو وسط یک مغازه 00:21:23.755 --> 00:21:24.955 What a dweeb. 00:21:25.038 --> 00:21:28.069 اون با یه مرد سکسی بود 00:21:28.647 --> 00:21:30.655 به هر حال، اون ناخون هاش و لاک زده بود 00:21:30.733 --> 00:21:32.539 - حتی یک سلفی هم کنار هم گرفتیم - میدونیم 00:21:32.811 --> 00:21:34.341 منظورت چیه،میدونین؟! 00:21:34.804 --> 00:21:36.811 تحت نظری چیزی هستم؟ 00:21:36.913 --> 00:21:38.411 این خلاف قانونه، میدونی 00:21:38.513 --> 00:21:40.113 بیل سی - ۱۵۰ و همه اینا 00:21:40.159 --> 00:21:41.793 تو جای خودت و تو پست نشان دادی، خانم 00:21:41.949 --> 00:21:43.517 اطلاعات عمومی و همه اینا 00:21:43.851 --> 00:21:46.567 - از دستگاه خودپرداز اونجا استفاده کردن؟ - اره 00:21:47.459 --> 00:21:48.606 برای فرار آماده میشدن 00:21:48.655 --> 00:21:49.827 دیدی رانندگی میکردن یا نه؟ 00:21:49.852 --> 00:21:51.753 آره، دیدم که سوار یه ماشین فوق ‌العاده بزرگ شدن 00:21:52.026 --> 00:21:53.693 - چه رنگی؟ - آبی 00:21:53.794 --> 00:21:55.295 خیلی خب، ممنونم 00:21:55.944 --> 00:21:59.960 صبر کنین! تو به من نگفتی - اونا چیکار کردن؟ 00:22:00.397 --> 00:22:02.536 خیلی خب، مسافرای عزیز بعد از ظهرتون بخیر 00:22:02.561 --> 00:22:04.733 بذارین ببینیم که چطور همه چیز تو جاده ها دنبال میشه 00:22:04.905 --> 00:22:08.208 کتی. ما کتی و تو اینجا با گزارش ترافیک خود داریم 00:22:11.579 --> 00:22:13.413 بهت گفتم از جاده اصلی دور بمون احمق 00:22:13.514 --> 00:22:15.288 - تا بتونیم از زیر ماشین عبور کنیم - اون ماشین و ول ‌کن؟ 00:22:15.319 --> 00:22:16.578 ... فکر می‌کردم داریم میریم فرودگاه 00:22:16.602 --> 00:22:19.237 خفه شو! قبل از اینکه همه چیز رو خراب کنی ما رو از اینجا ببر بیرون! 00:22:19.293 --> 00:22:20.927 - هی، دارم سعی می‌کنم! - و از کی ما تو راهیم 00:22:20.990 --> 00:22:22.632 میریم پیش عمه ام تا بتونیم پاسپورتم و ازش بگیرم؟ 00:22:22.694 --> 00:22:24.804 ما وقت اینکار و نداریم، باشه؟ ما باید از شهر خارج بشیم 00:22:24.886 --> 00:22:26.366 آره، ولی اگه داریم میریم به استرالیا به پاسپورتم نیاز دارم 00:22:26.476 --> 00:22:28.101 ۳ مظنون تحت تعقیب قرار گرفتن 00:22:28.126 --> 00:22:31.976 توسط نیروهای پلیس تورنتو، اونا ممکنه مسلح و خطرناک باشن 00:22:41.642 --> 00:22:43.076 حالا تو فکر می‌کنی 00:22:43.177 --> 00:22:46.112 - فقط صبرکن! - برو، برو، برو! 00:22:47.448 --> 00:22:48.954 چه غلطی می‌کنی؟ دیوونه شدی؟! 00:22:49.016 --> 00:22:50.784 عجله کن، پسر! 00:22:52.101 --> 00:22:54.002 از اون طرف نه،از اون طرف نه! 00:22:57.558 --> 00:22:59.392 تلفن ام کجاست! نمیتونم تلفن ام و پیدا کنم! 00:22:59.493 --> 00:23:00.627 بجنب! 00:23:00.728 --> 00:23:02.229 هی! تو نباید سر این یارو داد بزنی! 00:23:02.330 --> 00:23:03.730 صندوق و باز کن 00:23:09.737 --> 00:23:11.638 هی! 00:23:23.315 --> 00:23:25.552 - هی! - نه! 00:23:25.784 --> 00:23:27.925 - کجا داری میری؟! - ازم دور شو! 00:23:33.332 --> 00:23:36.178 - میخوای این کارو بکنی؟ - هر چی تو بخوای 00:23:36.279 --> 00:23:38.213 باشه، مطمئن میشم 00:23:39.056 --> 00:23:40.792 - هی - هی 00:23:41.098 --> 00:23:43.185 اونو پاک کردن. کارت شناسایی نداره 00:23:43.879 --> 00:23:45.512 آره، اونا باهوش ان 00:23:45.614 --> 00:23:47.965 ... دست‌ های خشن، زیر ناخن هاش کثافته 00:23:48.496 --> 00:23:51.746 ... تو یا زندگی سختی داشتی یا یک مرد فعال 00:23:51.825 --> 00:23:53.195 فکر کنم دومی باشه 00:23:53.296 --> 00:23:56.176 من همه کانابیس ها رو می بندم که توی تورنتو ماشین خودشون و گرفتن 00:23:56.476 --> 00:23:59.344 شاید یه ون یا یه کامیون 00:23:59.543 --> 00:24:01.481 نه، اونا برنامه این کار رو ندارن اونا وارد جعبه شدن 00:24:01.505 --> 00:24:03.137 و از این فرصت استفاده کردن 00:24:03.364 --> 00:24:05.684 ولی اونا دارن کجا میرن؟ این خیلی تصادفیِ 00:24:06.137 --> 00:24:09.036 من از این وضع حالم به هم می‌خوره مثل بازی موش و گربه است 00:24:09.178 --> 00:24:11.179 باید از اینا بزنیم جلوتر 00:24:12.465 --> 00:24:14.333 میخوام هر کدوم از کسب و کارها رو ببینم 00:24:14.358 --> 00:24:17.450 همه دروبین های امنیتی در حال کار کردن و نشون بده 00:24:21.648 --> 00:24:23.839 همین الان ولش کن بیاد اینجا 00:24:23.864 --> 00:24:25.957 من منتظر دکتر آلن هستم 00:24:43.715 --> 00:24:45.051 اوه 00:25:22.265 --> 00:25:23.886 وای خدا جون 00:25:29.148 --> 00:25:31.860 چیزی نیست... 00:25:36.574 --> 00:25:39.309 باشه. باشه، "جنی"، نفس عمیق بکش 00:25:39.403 --> 00:25:41.704 نفس عمیق بکش آروم باش، آروم باش 00:25:41.813 --> 00:25:43.947 ... عمیق 00:25:44.173 --> 00:25:45.607 گه توش 00:25:56.023 --> 00:25:57.858 خدایا... خدایا... 00:26:01.683 --> 00:26:05.077 من رئیس پزشک قانونی هستم دکتر "کوپر" اینجاست؟ 00:26:05.495 --> 00:26:06.991 اوه گه توش... 00:26:07.120 --> 00:26:09.455 خیلی خب... 00:26:14.516 --> 00:26:16.984 تو اینو داری "بی‌خیال،" جنی 00:26:17.140 --> 00:26:19.808 باشه... باشه... 00:26:34.034 --> 00:26:35.207 خیلی خب 00:26:35.268 --> 00:26:37.092 اون یه عیاشِ 00:26:37.193 --> 00:26:39.061 واسه همین از کوه اومدم پایین 00:26:39.299 --> 00:26:40.896 منم 00:26:41.432 --> 00:26:42.846 من فقط منتظر دِوین ام 00:26:42.916 --> 00:26:45.924 - اون امروز سر کارِ 00:26:46.514 --> 00:26:48.237 خیلی خب، "بیا" نگاش کن 00:26:51.371 --> 00:26:54.956 میشه دوباره بگی، حرفات نامفهومه 00:26:55.878 --> 00:26:58.174 خب، بدجور بهش حمله شده 00:26:58.381 --> 00:27:01.034 به طور کلی این کاملا وحشتناک 00:27:03.319 --> 00:27:05.885 - بافت پهلوش - از یه سوختگی 00:27:05.948 --> 00:27:08.583 آره، فکر کنم یه جور سوختگیه الکتریکی باشه 00:27:11.525 --> 00:27:13.448 یه چیزی تو این مایه‌هاست 00:27:13.613 --> 00:27:15.291 منو ببخش 00:27:19.268 --> 00:27:20.901 من 00:27:21.946 --> 00:27:25.515 می خوام چند تا از پرونده‌های قدیمی دکتر "پترسون" رو باز کنم 00:27:26.410 --> 00:27:28.511 E4 00:27:29.104 --> 00:27:30.955 - چی...؟ - E4 00:27:31.588 --> 00:27:36.291 این یک بازی کلاسیک تو شطرنج 00:27:36.686 --> 00:27:40.432 معنیش اینه که همه راه و تا آخر بازی فکر کن 00:27:40.540 --> 00:27:45.557 این به معنای سال‌ها کار پزشکی قانونی و کار پلیس بود 00:27:46.696 --> 00:27:48.127 پایین فاضلاب 00:27:48.555 --> 00:27:50.213 فیبر 00:27:54.502 --> 00:27:55.989 از یک جلیقه بازتابنده 00:27:56.072 --> 00:27:57.539 ... دنبال کسی می‌گردیم که 00:27:58.080 --> 00:28:00.175 که با برق کار می‌کنه 00:28:00.705 --> 00:28:02.277 یه آدم آبجو فروش 00:28:02.859 --> 00:28:04.360 ما به دنبال یک کامیون آبجو هستیم 00:28:04.486 --> 00:28:05.924 بله! 00:28:22.274 --> 00:28:24.008 دکتر کوپر! 00:28:24.033 --> 00:28:25.390 یکی تماس گرفت و گفت 00:28:25.415 --> 00:28:28.320 یه نفر فکر می کنه که اونا دیلان رو توی یه فروشگاه ونت وورث دیده 00:28:28.508 --> 00:28:29.633 خوبه 00:28:29.658 --> 00:28:30.867 ونت وورث... خوبه 00:28:34.711 --> 00:28:36.612 - که به دنداس نزدیکه - میخوام یه نگاهی بهش بندازم 00:28:36.713 --> 00:28:38.647 باشه 00:28:39.015 --> 00:28:42.797 راس حرفای دیلان و میزد اون کتابش و خونده 00:28:44.086 --> 00:28:45.720 زودباش، راس... 00:28:46.250 --> 00:28:48.190 بردار، بردار، بردار، بردار... 00:28:48.804 --> 00:28:50.559 ... تلفن مسخره 00:28:50.660 --> 00:28:52.398 ... گوشیم رو تو یه جعبه قفل کرده 00:28:53.990 --> 00:28:56.091 پل خیس … 00:28:56.277 --> 00:28:57.611 ... روز مسخره 00:29:16.504 --> 00:29:18.405 هی، راس 00:29:18.655 --> 00:29:20.382 تو به توییت های من جواب نمیدی 00:29:20.875 --> 00:29:22.691 من فکر می‌کردم که ما قصد داریم درباره "خدا متعال" صحبت کنیم؟ 00:29:31.727 --> 00:29:33.187 من میخوام کتابم رو پس بگیرم 00:29:33.222 --> 00:29:34.890 تو نویسنده "خدای متعال" هستی؟ 00:29:35.225 --> 00:29:37.526 تو گوشت. تو توییتر به من گفتی 00:29:37.573 --> 00:29:39.274 چجوری منو پیدا کردی؟ 00:29:39.299 --> 00:29:41.033 مکان یابت روشن بود 00:29:41.187 --> 00:29:44.781 پس من اینجام، مرد... داشتم از اینجا رد میشدم... 00:29:46.980 --> 00:29:49.415 من کتابم و لازم دارم، داداش 00:29:49.620 --> 00:29:51.120 من اون و ندارم 00:29:51.145 --> 00:29:53.513 - کی داره؟ - مامانم. منظورم اینه که... 00:29:53.652 --> 00:29:55.468 مامانت کتاب منو از کجا گیر آورد، ها؟ 00:29:55.551 --> 00:29:58.570 سر کارش. اون پزشک‌قانونی 00:30:00.321 --> 00:30:03.990 با مامانت آشنا شدم اون یک آدم باهوشه 00:30:05.593 --> 00:30:07.267 اون کجاست، ها؟ 00:30:07.959 --> 00:30:09.126 اون بالا تو اون خونه هست؟ 00:30:09.204 --> 00:30:11.339 اون سر کاره، مرد 00:30:12.039 --> 00:30:13.617 پس تو تنهایی؟ 00:30:13.708 --> 00:30:15.909 ببین، من دردسر نمیخوام، باشه؟ 00:30:16.010 --> 00:30:17.844 تو … نمی‌بینی؟ 00:30:18.187 --> 00:30:20.171 اوه، مشکلی نیست 00:30:20.360 --> 00:30:22.195 من دارم خواب می‌بینم 00:30:42.264 --> 00:30:44.432 - هی، حالت خوبه؟ - اره 00:30:55.795 --> 00:30:57.514 لعنتی! 00:31:18.281 --> 00:31:20.749 اوه خدا. عشقم 00:31:20.975 --> 00:31:22.542 اوه، عشقم 00:31:22.893 --> 00:31:24.413 - من خوبم - هی 00:31:24.517 --> 00:31:27.845 - مامان، من خوبم - تو حق نداری بمیری 00:31:27.870 --> 00:31:29.444 میدونم. من خوبم 00:31:29.500 --> 00:31:31.601 من نباید میذاشتم تو اون کتاب ها رو میخوندی 00:31:31.661 --> 00:31:33.944 نه، نه، فقط یک کتابِ فقط یک کتاب 00:31:34.005 --> 00:31:35.339 - من خوبم - باشه 00:31:35.364 --> 00:31:36.931 باشه، من خوبم. من خوبم 00:31:37.453 --> 00:31:39.387 هی... 00:31:40.849 --> 00:31:42.944 ممنونم. وقتی بهت زنگ زدم نمیدونستم 00:31:42.969 --> 00:31:44.409 که من تو رو به خطر انداختم 00:31:44.434 --> 00:31:46.802 - نه، نه خطری نیست - این بود 00:31:46.860 --> 00:31:49.862 خیلی خطرناک بود و من واقعا متاسفم 00:31:50.119 --> 00:31:51.420 ... بدجوری بهش ضربه زدم، اما 00:31:51.512 --> 00:31:53.413 - تو … تو اونو زدیش؟ - اره.اره 00:31:53.703 --> 00:31:56.037 مجروح شده.. این ممکنه به تو کمک کنه 00:31:56.608 --> 00:31:59.483 - اون با یه دختر بود؟ - من ندیدم 00:31:59.670 --> 00:32:01.514 چیزی نگفت در مورد اینکه کجا داره میره؟ 00:32:01.539 --> 00:32:03.022 چون تو کتاب، 00:32:03.047 --> 00:32:04.747 اونا گفتن که به "سرزمین خورشید" فرار می‌کنن 00:32:04.772 --> 00:32:06.678 آره، اون یه هواپیما تو کتاب نوشته بود 00:32:06.782 --> 00:32:08.686 یک فرودگاه تو شعاع وجود داره 00:32:08.711 --> 00:32:10.170 ما یجایی و داریم که ممکنه کامیون بتونه بره 00:32:10.195 --> 00:32:12.123 اونا هواپیماهای کوچک هستن، خب فکر نمی‌کنم 00:32:12.154 --> 00:32:14.256 - اونا تا الان هر جایی میتونن باشن - ... نه، این بیشتر 00:32:14.318 --> 00:32:15.795 این بیشتر از یک استعاره مفهومیِ 00:32:15.820 --> 00:32:17.764 - استعاره برای …؟ - مرگ 00:32:17.979 --> 00:32:20.848 TPK? ... این یه رمز از طرف دی - دیِ 00:32:21.018 --> 00:32:22.685 کل پارتی کشته شدن 00:32:22.709 --> 00:32:24.647 - که یعنی؟ - همه کشته شده اند 00:32:24.672 --> 00:32:26.442 انگار کل تیم مردن ... خب، همه بجز 00:32:26.467 --> 00:32:28.256 - قهرمان - اره 00:32:28.333 --> 00:32:30.401 هی، مامانت گفت اون تو توییت؟ 00:32:30.426 --> 00:32:32.686 اره. میتونم بهت نشون بدم، خیلی احمقانه ست 00:32:32.824 --> 00:32:34.358 ببین 00:32:36.506 --> 00:32:38.146 اون بیشتر از ده بار برات توییت فرستاده 00:32:38.248 --> 00:32:40.820 - اره - همین کافیه تا شماره ش رو بگیریم 00:32:42.663 --> 00:32:44.919 - ممنونم 00:32:45.021 --> 00:32:48.452 هی، کارت خوب بود. کارت واقعا خوب بود 00:32:49.530 --> 00:32:51.493 - باهاش بمون؟ - آره، آره. البته 00:32:52.226 --> 00:32:53.960 ممنون 00:32:56.581 --> 00:32:58.282 هی، میخوای با دیلان تماس بگیری؟ 00:32:58.344 --> 00:33:00.044 به محض اینکه شماره رو بگیرم، آره 00:33:00.069 --> 00:33:02.404 - اگه آماندا باهاش باشه چی؟ - این ریسکیه که ما باید انجام بدیم 00:33:02.471 --> 00:33:03.738 تلفن ام سوخته، 00:33:03.800 --> 00:33:05.401 اگه ما ازش استفاده نکنیم نمیتونیم ردیابیش کنیم 00:33:05.426 --> 00:33:08.553 اگه "اماندا" هنوز زنده باشه این لطف اون و جلب می‌کنه 00:33:08.616 --> 00:33:09.928 باشه، اگه ما تحریکش کنیم چی؟ 00:33:09.953 --> 00:33:12.295 مخالفت اون؟ اون قبلا ۶ نفر رو کشته 00:33:12.366 --> 00:33:13.553 سه تا از اونا امروز 00:33:13.578 --> 00:33:15.406 آره، اما دختره تا آخر کتاب دووم نمیاره 00:33:15.430 --> 00:33:17.131 - صدای پسرم رو شنیدی - ما داریم وقت تلف میکنیم 00:33:17.238 --> 00:33:18.866 آره! ! ما شماره ‌اش رو داریم 00:33:18.957 --> 00:33:21.625 - اون قراره اون و بکشه - زنگ بزن 00:33:40.039 --> 00:33:42.507 الو؟ 00:33:42.788 --> 00:33:44.455 اون بهت اعتماد داره 00:33:45.194 --> 00:33:48.049 آماندا "؟ جنی کوپر هستم تنهایی؟ 00:33:48.150 --> 00:33:49.651 من، من تنهام 00:33:49.752 --> 00:33:51.905 - خوبه. کجایی؟ - تو کامیون 00:33:52.030 --> 00:33:54.989 - بیرون، تو محل تعمیرگاه ماشین - کجا؟ 00:33:55.388 --> 00:33:57.188 نمیدونم 00:33:57.289 --> 00:33:59.390 چیزی تو این اطراف نیست 00:34:00.740 --> 00:34:02.538 - پیداش کردیم - خیلی خب، ادامه بده 00:34:02.563 --> 00:34:03.764 - گوش می‌کنم - باشه 00:34:03.789 --> 00:34:05.957 پلیس تو راهِ دیلان و استورم کجاست؟ 00:34:06.040 --> 00:34:07.874 اونا داخل هستن 00:34:07.991 --> 00:34:09.558 میتونی درهای کامیون و قفل کنی؟ 00:34:09.583 --> 00:34:12.850 نمیتونم. کلیدها دست اونه 00:34:13.550 --> 00:34:15.251 خیلی خب... 00:34:15.454 --> 00:34:16.811 می دونی کجا میری؟ 00:34:16.850 --> 00:34:18.905 آشیانه هواپیما 00:34:18.942 --> 00:34:21.210 استورم گفت که والدینش یک هواپیمای سسنا تو اونجا دارن 00:34:21.335 --> 00:34:23.632 اون میگه میدونه چطوری پرواز کنه 00:34:23.780 --> 00:34:25.687 کی میایی؟ 00:34:25.788 --> 00:34:27.722 به زودی.. خیلی زود 00:34:27.823 --> 00:34:29.374 من... فکرنمیکنم... 00:34:29.436 --> 00:34:31.663 می تونم درستش کنم … خیلی طول می کشه 00:34:31.696 --> 00:34:33.630 "چرا می تونی،" اماندا 00:34:33.966 --> 00:34:36.249 ... میدونم که عکسم و از تو فروشگاه سوئیفتی پیدا کردی 00:34:36.298 --> 00:34:38.233 پس ما پیدات میکنیم و منم ناخن هات و لاک میزنم 00:34:38.334 --> 00:34:41.467 می‌دونم که تو می‌جنگی و قوی هستی 00:34:41.996 --> 00:34:45.365 من... من دارم صدای هلیکوپتر میشنوم 00:34:45.390 --> 00:34:47.724 خوبه این پلیسه، باشه؟ دارن دنبال تو میگردن 00:34:47.749 --> 00:34:49.750 اگه اونا بیان چی؟ 00:34:50.335 --> 00:34:54.405 - پلیس؟ - استورم... و دیلان 00:34:55.710 --> 00:34:57.796 "خیلی خب … از کامیون برو بیرون" آماندا 00:34:57.867 --> 00:34:59.367 کای 00:35:02.282 --> 00:35:04.650 استورم، بیا بریم! 00:35:05.358 --> 00:35:07.303 - بیرونی؟ 00:35:07.391 --> 00:35:10.561 خیلی خب، اونجا … جای امنی هست؟ 00:35:10.967 --> 00:35:12.757 نه 00:35:12.831 --> 00:35:15.633 فقط نور 00:35:16.147 --> 00:35:17.452 کای، به سمت اونا راه برو 00:35:17.500 --> 00:35:19.515 من... نمیتونم... 00:35:19.540 --> 00:35:22.186 نمیتونم پاهام رو تکون بدم 00:35:22.858 --> 00:35:25.586 باشه … تو باید به حرفم گوش بدی، باشه؟ 00:35:25.611 --> 00:35:28.814 باید یه نفس عمیق بکشی … و بری تو 00:35:29.018 --> 00:35:31.639 باشه 00:35:31.799 --> 00:35:34.901 خوبه، صداتو می‌شنوم حالا باید راه بری 00:35:34.963 --> 00:35:36.964 کای... 00:35:38.366 --> 00:35:40.952 کای، من دارم راه میرم... 00:35:41.108 --> 00:35:43.064 خوبه، خوبه، این واقعا خوبه 00:35:43.303 --> 00:35:46.491 - پس پلیس کی میاد؟ - صدای آژیر می‌شنوی؟ 00:35:46.665 --> 00:35:50.936 اره، من-میتونم 00:35:52.358 --> 00:35:53.826 اونا تو راه اند 00:35:53.851 --> 00:35:55.889 استورم عجله کن! بیا بریم استورم! بیا بریم! 00:35:55.918 --> 00:35:57.919 اوه خدای من! اوه خدای من! اونا اومدن! 00:35:58.006 --> 00:36:00.085 آماندا، بدو! بدو! 00:36:00.178 --> 00:36:02.146 آما... 00:36:17.596 --> 00:36:19.705 هی. هی 00:36:20.571 --> 00:36:22.519 دختر جوون پیش مردهاست؟ 00:36:22.614 --> 00:36:23.948 نه 00:36:31.034 --> 00:36:32.651 همه چی تموم نشده 00:36:34.652 --> 00:36:36.104 دختره کجاست؟! 00:36:36.510 --> 00:36:37.923 دختره کجاست، حرومزاده؟! 00:36:38.635 --> 00:36:40.087 - آماندا کجاست؟ - هی! هی! 00:36:40.112 --> 00:36:41.870 دختره کجاست، حرومزاده؟! 00:36:41.956 --> 00:36:44.496 گرفتیمش! نذارین وکیلش همچیزش و بگیره 00:36:59.658 --> 00:37:01.092 آماندا؟ 00:37:24.378 --> 00:37:26.849 نه نه. آماندا 00:37:27.444 --> 00:37:29.912 آماندا 00:37:30.641 --> 00:37:32.108 آماندا 00:37:32.526 --> 00:37:33.845 آماندا، بیدار شو! 00:37:34.515 --> 00:37:36.216 بیدار شو، آماندا! 00:37:41.721 --> 00:37:43.755 اوه خدا... 00:37:44.479 --> 00:37:46.158 من کمک لازم دارم! 00:37:46.604 --> 00:37:48.193 من کمک لازم دارم! 00:37:50.557 --> 00:37:53.065 هی، بیدار شو 00:37:53.767 --> 00:37:55.111 بیدار شو! 00:37:55.276 --> 00:37:56.744 جنی هستم، بیدار شو! 00:37:59.898 --> 00:38:01.629 بیدار شو! خواهش میکنم... 00:38:01.760 --> 00:38:03.479 بیدار شو! 00:38:31.030 --> 00:38:32.584 گیدئون کامائو 00:38:32.609 --> 00:38:34.310 ویلیام وبر، 00:38:34.411 --> 00:38:37.784 اُلیویا لی، لیبان بوئن، 00:38:37.917 --> 00:38:41.083 رندال جفریس سر، سارا جفریس، 00:38:41.675 --> 00:38:43.252 و کندال حسین 00:38:43.808 --> 00:38:45.988 اونا اسامی قربانی هاست 00:38:46.013 --> 00:38:48.248 این کشتار بی‌هوده رو انجام دادن 00:38:49.552 --> 00:38:52.714 و منم اسم قاتل رو نمیگم 00:38:53.897 --> 00:38:56.899 میدونی، این ماموریت منه، به عنوان پزشک ‌قانونی 00:38:57.578 --> 00:39:00.280 تا با مرده‌ ها صحبت کنم تا بتونم از زنده ها محافظت کنم 00:39:01.370 --> 00:39:05.839 و مردم مردن چون دفترم اشتباه می‌کرد 00:39:05.870 --> 00:39:07.670 - جنی - تحقیقات گذشته 00:39:07.695 --> 00:39:09.699 به طرز ضعیفی اداره می‌شدند و به همین دلیل، 00:39:09.724 --> 00:39:10.948 بعضی از مردم 00:39:10.973 --> 00:39:13.341 من فقط گفتم که زندگیشون رو از دست دادم 00:39:13.442 --> 00:39:17.011 ... پس … من رسما همه پرونده‌ ها رو دوباره باز می‌کنم 00:39:17.197 --> 00:39:20.166 "پزشک سابق دکتر" ایان پترسون 00:39:20.191 --> 00:39:21.722 بلافاصله موثر 00:39:21.747 --> 00:39:22.981 نه، من، 00:39:23.005 --> 00:39:24.784 من هیچ سوالی نمی‌پرسم. ممنون 00:39:24.809 --> 00:39:27.230 خب، تو مطمئنا اون یکی رو با من روشن نکردی 00:39:27.545 --> 00:39:29.777 البته که کردم. E4 00:39:29.909 --> 00:39:31.968 ما همه دنبال این یکی هستیم 00:39:32.316 --> 00:39:33.823 تو میخوای این دفتر و از هم بپاشونی 00:39:33.848 --> 00:39:36.839 "برام مهم نیست،" برایان من واقعا اهمیتی نمیدم 00:39:37.761 --> 00:39:40.096 هی، داناوان؟ 00:39:40.620 --> 00:39:41.944 میدونی چرا این کارو کردم، مگه نه؟ 00:39:41.969 --> 00:39:44.371 ... تو اصلا نمیدونی که چیکار کردی 00:39:44.548 --> 00:39:46.249 واسه همین میخوام بهت بگم 00:39:46.745 --> 00:39:49.870 هر وکیلی در ده سال گذشته یک قاتل محکوم‌ شده بوده‌ 00:39:49.909 --> 00:39:51.420 می‌خواد درخواست استیناف بده 00:39:51.445 --> 00:39:53.246 چون تو قراره به کل کالبد شکافی بگی 00:39:53.271 --> 00:39:55.106 و به مسائل پزشکی قانونی رسیدگی کنیم 00:39:55.131 --> 00:39:57.097 کار من همینه 00:39:57.456 --> 00:39:59.261 من قاتل و میگیرم درست مثل کاری که امروز کردم 00:39:59.370 --> 00:40:01.879 - اینا آدم هستن! - پس میخوای حقیقت رو کشف کنی؟ 00:40:02.466 --> 00:40:03.676 عالیه 00:40:03.737 --> 00:40:06.730 با وجود اینکه زامبی ها دارن میان مستقیم از زمین بریم بیرون 00:40:06.883 --> 00:40:09.652 باشه پس باهاشون معامله می‌کنیم 00:40:21.620 --> 00:40:23.463 من تو تلویزیون دیدمت! 00:40:25.911 --> 00:40:27.245 هی 00:40:27.968 --> 00:40:29.835 آره، خب، همه از دستم عصبانی هستن 00:40:29.991 --> 00:40:31.492 آره، اما این قدرت ویژه توئه 00:40:31.538 --> 00:40:33.305 تو که اهمیتی نمیدی 00:40:36.743 --> 00:40:39.302 فکر می‌کردم امروز تو رو از دست دادم، رفیق 00:40:40.064 --> 00:40:41.892 سلام! 00:40:42.048 --> 00:40:44.073 هی، متییو! 00:40:44.665 --> 00:40:46.842 خوشحالم که می‌بینم که شماها هنوز با هم هستین 00:40:46.944 --> 00:40:50.012 دوستت دارم، مامان. ما زنده ایم! ووو! 00:40:50.058 --> 00:40:51.559 - اره! منم دوست دارم! - ما زنده ایم! 00:40:51.715 --> 00:40:53.582 - تو هم همینطور! برو بیرون! ووو - شب خوبی داشته باشی! 00:40:59.165 --> 00:41:00.890 اوه... 00:41:01.314 --> 00:41:03.689 آماده ای؟ 00:41:03.714 --> 00:41:05.665 - اوه اره - اره 00:41:05.738 --> 00:41:08.106 باشه، باید برم سر اصل مطلب 00:41:08.324 --> 00:41:10.058 - ووو! - باشه 00:41:26.131 --> 00:41:27.446 هی. ببخشید 00:41:36.926 --> 00:41:38.454 هی 00:41:41.051 --> 00:41:43.519 حالت خوبه؟ 00:41:46.248 --> 00:41:47.603 باهام بیا 00:41:51.827 --> 00:41:54.134 - این که خیلی گه باحالیه - باحاله 00:41:54.207 --> 00:41:57.064 - این چیزهای بابا بزرگه - چه باحال. اون کیه؟ 00:41:58.663 --> 00:42:00.759 اون مامانمه و اونم خواهرشه 00:42:00.821 --> 00:42:02.298 - اوه وای - اون مرده 00:42:02.323 --> 00:42:04.124 اون هیچ وقت راجع به اون حرف نمی زنه 00:43:14.986 --> 00:43:18.986 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.