WEBVTT 00:00:41.483 --> 00:00:48.483 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.699 --> 00:00:58.800 حتما توی کلاس "فروشگاه" کشته بشی 00:00:59.302 --> 00:01:01.270 و خانه Ec 00:01:01.804 --> 00:01:03.371 ما پاهاش و لازم نداریم تا مشخص کنیم که 00:01:03.405 --> 00:01:05.273 آیا اون در اثر ضربه روحی چند گانه فوت کرده یا خیر 00:01:05.307 --> 00:01:08.810 درسته.اما وقتی این جسد کوچولوی زن جوون و برگردونم 00:01:08.844 --> 00:01:10.311 برمیگرده پیش خانواده‌اش 00:01:11.330 --> 00:01:13.364 دوست دارم همه چیز تموم بشه 00:01:15.484 --> 00:01:16.918 برات یه هدیه آوردم 00:01:16.952 --> 00:01:18.752 این یه پاست؟ چون اگه باشه 00:01:18.789 --> 00:01:20.382 ما قبلا یک مجموعه با هم داشتیم 00:01:20.945 --> 00:01:22.357 حتی بهتر 00:01:22.734 --> 00:01:24.564 یک شهروند خوب و شریف 00:01:24.601 --> 00:01:26.027 این استخوان‌ها رو تو حیاط‌ خلوت پیدا کرده 00:01:26.061 --> 00:01:27.595 وقتی که اون و تو عرشه گذاشته 00:01:31.180 --> 00:01:36.184 کارآگاه مک آوی، اینا استخوان خوک هستن 00:01:36.638 --> 00:01:38.718 یه نفر احتمالا یه بچه خوک کوچولوی بامزه داره 00:01:38.755 --> 00:01:41.426 و تبدیل به یه خوک غول‌پیکر شده 00:01:41.463 --> 00:01:42.963 و اونا از شر حیاط پشتی شون خلاص شدن 00:01:43.020 --> 00:01:45.434 این اداره شماست. نه من 00:01:45.544 --> 00:01:46.966 اگه این یه "پیچ-شما" 00:01:47.003 --> 00:01:49.255 برای باز کردن پرونده دکتر "پترسون"، نجات دادن اون 00:01:49.292 --> 00:01:51.419 گوشی من با صدای بلند زنگ میزد 00:01:58.457 --> 00:02:00.091 آلیسون، هی 00:02:01.793 --> 00:02:03.417 چی؟ 00:02:03.699 --> 00:02:06.636 ... ببخشید، جرالد هنری 00:02:07.541 --> 00:02:09.509 کی …؟ ببین 00:02:09.546 --> 00:02:11.347 من فقط یه دقیقه دیگه میام اونجا، باشه؟ 00:02:11.442 --> 00:02:12.843 ممنون 00:02:12.908 --> 00:02:15.610 - جرالد هنری جونز؟ - تو اون و میشناسی؟ 00:02:15.644 --> 00:02:17.412 شریان کبدی تیکه پاره شده 00:02:17.446 --> 00:02:19.113 آئورت شکمی هم همین طور 00:02:19.148 --> 00:02:20.481 کاوا دست نخورده است؟ 00:02:20.609 --> 00:02:22.877 حتی از راه دور نیست 00:02:23.980 --> 00:02:26.087 پس اون بر اثر ضربه شدید جون خودش و از دست داده. خوشبختانه 00:02:31.558 --> 00:02:33.201 من وکیل جرالد هنری جونز هستم 00:02:33.238 --> 00:02:34.329 من در دادگاه محاکمه هستم 00:02:34.363 --> 00:02:35.797 تا محکومیت موکلم رو لغو کنم … 00:02:35.831 --> 00:02:37.027 تو می تونستی صبر کنی 00:02:37.064 --> 00:02:38.145 … و اینو با دکتر "کوپر" ببرم 00:02:38.181 --> 00:02:40.340 جرالد هنری جونز در سلول زندان در حال پوسیدن بود 00:02:40.377 --> 00:02:41.969 برای ۱۲ سال به خاطر دکتر پترسون 00:02:42.004 --> 00:02:43.338 گزارش آسیب ‌شناسی ناقص 00:02:43.372 --> 00:02:46.386 خب، اگه این حقیقت داشته باشه پس یک محاکمه جدید میگیرم 00:02:46.511 --> 00:02:47.887 دکتر کوپر 00:02:47.976 --> 00:02:50.504 این دفتر اشتباه کرده، اما ما اونا رو اصلاح می‌کنیم 00:02:50.582 --> 00:02:52.146 من یه احضاریه برای همه سوابق دارم 00:02:52.181 --> 00:02:55.597 … و تمام مدارک فیزیکی مربوط به پرونده موکل من میشه 00:02:56.161 --> 00:02:57.910 باشه... 00:02:59.652 --> 00:03:01.289 حتما. فرم ها رو پر کن 00:03:01.323 --> 00:03:03.024 اما ما هم همینو می خوایم، ریچی 00:03:03.058 --> 00:03:05.293 - کدوم؟ - درسته 00:03:05.327 --> 00:03:06.861 من به حقیقت اهمیت نمیدم 00:03:06.989 --> 00:03:09.257 من به اینکه موکلم رو از زندان بیرون بیارم، اهمیت میدم 00:03:15.483 --> 00:03:17.351 نه، فقط بذار زنگ بزنه 00:03:20.860 --> 00:03:22.824 من باید سر میزم مشروب بخورم 00:03:22.910 --> 00:03:25.780 اغلب راحت ‌ترین راه برای رسیدن به چیزی که اونا می‌خوان و انتخاب ‌کن 00:03:26.337 --> 00:03:27.804 ولی تو نه 00:03:27.949 --> 00:03:29.085 نه 00:03:29.176 --> 00:03:32.668 این تنها کیفیت مورد علاقه من در حال حاضر پیش خودمه 00:03:32.754 --> 00:03:34.168 می خوای قرص هات رو بیارم؟ 00:03:35.330 --> 00:03:37.826 نمیدونم چرا این حرف و زدم به من ربطی نداره 00:03:37.863 --> 00:03:39.967 تو یه بیوه هستی-یه بیوه مادر 00:03:40.004 --> 00:03:42.035 که تو وسط یه طوفان لعنتی هستی 00:03:42.082 --> 00:03:43.974 من فقط یک صدم این استرس دارم 00:03:44.011 --> 00:03:46.601 و من برای یه شب ۳ تا پای پختم 00:03:47.035 --> 00:03:48.886 - چی؟ - من پختم 00:03:48.957 --> 00:03:50.707 که استرس منو مدیریت کنی 00:03:52.374 --> 00:03:54.191 کمکی میکنه؟ 00:03:54.293 --> 00:03:57.941 من دقت و دقت اون و می‌دونم خیلی آرام بخشِ، خیلی هم متمرکزِ 00:03:58.168 --> 00:04:00.449 به علاوه وقتی کارم تموم شد پای اونجاست 00:04:04.597 --> 00:04:07.121 - پای کدو تنبل چطوره؟ - ب مثبت خالص 00:04:07.676 --> 00:04:10.024 - یکشنبه برنامه‌ای داری؟ - نه 00:04:10.652 --> 00:04:13.528 باشه. شام شکرگذاری. خونه من 00:04:13.792 --> 00:04:15.964 - یه پای بیار - جدی میگی؟ 00:04:16.064 --> 00:04:17.536 اره. ما 00:04:17.573 --> 00:04:19.457 ما به یک استراحت نیاز داریم 00:04:19.578 --> 00:04:22.183 من واقعا جشن شکرگذاری رو جشن نمی‌گیرم 00:04:22.456 --> 00:04:25.091 ولی مهمونی شام دوست دارم 00:04:27.442 --> 00:04:29.746 عالیه 00:05:08.523 --> 00:05:10.702 صبر کن، وایستا، وایستا، وایستا! 00:05:11.854 --> 00:05:13.721 سلام 00:05:14.098 --> 00:05:17.434 سلام. تکون نخور 00:05:18.060 --> 00:05:19.694 پایین رو نگاه کن 00:05:21.259 --> 00:05:24.968 این چیه؟ 00:05:25.356 --> 00:05:27.490 این یک تله است 00:05:29.207 --> 00:05:31.734 میشه یه قدم عقب وایسی؟ 00:05:32.542 --> 00:05:34.944 - فقط یه کوچولو - باشه 00:05:36.261 --> 00:05:39.277 ... و چرا تو یه "تله" گذاشتی 00:05:39.314 --> 00:05:42.350 و اگه بهش دست بزنم چی میشه؟ 00:05:42.671 --> 00:05:44.218 خرس‌ها 00:05:44.378 --> 00:05:46.992 میدونی، فقط یه سر و صدا 00:05:51.440 --> 00:05:54.179 هی. چی شده؟ 00:05:56.414 --> 00:05:58.915 خب به طرف سینک برگشتم 00:05:58.952 --> 00:06:01.112 و یه همچین صدایی بود 00:06:01.149 --> 00:06:04.166 و بعدش تو جریان آب و یه غرش بود 00:06:04.203 --> 00:06:05.641 و بعدش... هیچی 00:06:05.719 --> 00:06:09.303 صبر کن، صبر کن، صبر کن مطمئنی که مثل یه 00:06:09.495 --> 00:06:11.562 و نه … 00:06:16.742 --> 00:06:20.469 - باشه - سلام! بذار خودم و جمع و جور کنم 00:06:23.117 --> 00:06:24.611 هی 00:06:25.344 --> 00:06:28.157 این لیامِ، 00:06:28.252 --> 00:06:29.585 دستیارمه 00:06:29.622 --> 00:06:32.338 این آلیسون، همکار منه 00:06:32.375 --> 00:06:33.807 من بیشتر شبیه یه نجات‌دهنده زندگی هستم 00:06:33.844 --> 00:06:36.063 و من بیشتر از یک همسایه هستم از دیدنت خوشحالم 00:06:36.119 --> 00:06:37.619 منم همینطور 00:06:39.156 --> 00:06:41.724 - اره 00:06:41.822 --> 00:06:43.356 اره 00:06:48.727 --> 00:06:51.198 آلیسون، وقتی که گفتم یه پای بیار 00:06:51.235 --> 00:06:53.737 منظورم اینه که، مثلا، یه پای برام بیار 00:06:53.774 --> 00:06:55.250 ... خب، می دونم، ولی احساس کردم که بهت بدهکارم 00:06:55.287 --> 00:06:57.024 بعد از اون چیزی که تو دفتر گفتم 00:06:57.125 --> 00:06:59.226 - چی گفتی؟ 00:06:59.721 --> 00:07:02.256 کمتر حرف بزن، بیشتر درست کن 00:07:06.471 --> 00:07:09.852 خب، حداقل "بوقلمون ترکیه ای" طبق برنامه پیش میره 00:07:11.844 --> 00:07:14.008 هی، چی پختی، بوقلمون؟ 00:07:14.203 --> 00:07:16.758 - برات لازانیا آوردم - هی 00:07:16.795 --> 00:07:19.596 و چهار نوع مختلف باگت های صنعتی 00:07:19.633 --> 00:07:20.862 خواهش میکنم 00:07:20.899 --> 00:07:22.416 سابین، فکر کردم... 00:07:22.453 --> 00:07:23.951 فکر کردم گفتی نمیای 00:07:23.986 --> 00:07:25.453 اولین تعطیلات بعد از اینکه یه نفر رو از دست دادی؟ 00:07:25.487 --> 00:07:27.430 این … این سخت ‌ترین کارِ 00:07:27.500 --> 00:07:29.490 فقط می‌خواستم واسه تو اینجا باشم 00:07:29.797 --> 00:07:32.293 همچنین، من با، شانون به هم زدم 00:07:32.758 --> 00:07:34.462 خیلی خب 00:07:34.532 --> 00:07:35.961 پس منم بخاطر تو اینجام 00:07:36.021 --> 00:07:37.521 ممنونم 00:07:38.679 --> 00:07:41.321 - سلام، من آلیسون هستم - سلام، منم، منم سابین هستم 00:07:41.391 --> 00:07:43.137 - پای ها رو آوردم 00:07:43.171 --> 00:07:45.828 - قطعا همین کارو کردی - اره، اون آورده 00:07:45.977 --> 00:07:48.042 پس ما می‌تونیم در مورد دودکش صحبت کنیم 00:07:48.076 --> 00:07:49.810 زیر سینک ظرفشویی؟ 00:07:52.842 --> 00:07:54.542 بگیرش، دختر 00:07:56.977 --> 00:07:59.620 خب، منظورم اینه که، قطعا نه یه آپارتمان توی شهر 00:07:59.655 --> 00:08:02.141 ولی خونه ست 00:08:02.329 --> 00:08:04.971 خب، شهر که همیشه یه جورایی سرعت بابات بود 00:08:05.008 --> 00:08:07.391 ولی مادرت همیشه عاشق این کشوره 00:08:07.617 --> 00:08:10.924 ... میدونی که ما قبلا یه کلبه توی "کاوارتا" داشتیم 00:08:10.961 --> 00:08:13.127 وقتی دخترها کوچیک بودن تو اینو میدونستی 00:08:13.164 --> 00:08:14.468 نه، منظورم اینه که، خب 00:08:14.503 --> 00:08:17.252 مثل اینکه مامان هیچ وقت در این مورد حرف نمیزنه، درسته، پس 00:08:17.289 --> 00:08:18.639 " اونا بدترین زمان‌ها بودن، 00:08:18.674 --> 00:08:21.196 " اونا بدترین زمان‌ها بودن، این دیگه از کجا اومده؟ 00:08:21.438 --> 00:08:23.016 - ... باشه، این عادلانه نیست - نمیدونی 00:08:23.053 --> 00:08:24.712 حتی فکرشم نکن 00:08:24.746 --> 00:08:27.014 خیلی خب، پس، درست از اینجا 00:08:27.049 --> 00:08:28.516 مثلا این رودخونه زیبا اونجاست 00:08:28.550 --> 00:08:29.969 - واقعا؟ - و من کمک می‌کنم 00:08:30.006 --> 00:08:32.153 "رفیقم،" لیام. یه پل پیاده‌ روی کوچیک درست کرده 00:08:32.187 --> 00:08:33.477 - تو؟ - اره 00:08:33.563 --> 00:08:34.755 من نمیخوام، مثل، تفنگ بپرم بیرون 00:08:34.790 --> 00:08:36.357 اما من الان یجورایی نجار هستم 00:08:36.394 --> 00:08:37.675 - وای - اره 00:08:37.712 --> 00:08:40.071 خب، من بهت میگم چیکار کنی از آخرین باری که دیدمت 00:08:40.196 --> 00:08:41.696 تو مرد جدیدی هستی 00:08:41.946 --> 00:08:44.440 خب، منظورم اینه که، اون مثل بابا عمل نمیکنه 00:08:44.477 --> 00:08:46.834 - ... یا کاری که مامان می کنه، اما - تو راه خودت و پیدا می‌کنی 00:08:46.868 --> 00:08:48.402 دوست دارم با دستام کار کنم، میدونی؟ 00:08:48.437 --> 00:08:50.237 و پینه هایی که دستات بسته، به نظر خوب میان 00:08:50.272 --> 00:08:52.766 - آره، یه جورایی درد دارن - امروز حالم خیلی خوبه 00:08:52.844 --> 00:08:55.580 - واقعا؟ - ذهنم پاک شد 00:08:55.617 --> 00:08:57.311 حس میکنم قوی شدم 00:08:57.555 --> 00:08:59.280 شاید بخاطر این کشور باشه 00:08:59.438 --> 00:09:01.758 آره، احتمالا همینطوره بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که 00:09:01.795 --> 00:09:03.229 میتونست برای این خانواده اتفاق بیفته … 00:09:03.289 --> 00:09:04.652 شاید همینطور باشه. تو چی فکر می‌کنی؟ 00:09:04.686 --> 00:09:06.287 موافقم. خب، شاید 00:09:06.732 --> 00:09:08.199 خواهیم دید 00:09:25.276 --> 00:09:27.343 منظره زیبایی 00:09:29.014 --> 00:09:30.481 تو باید "گریر" باشی 00:09:30.562 --> 00:09:32.400 می‌دونم که زود اومدم، اما چی می‌تونم بگم؟ 00:09:32.437 --> 00:09:34.014 وقتی زنگ زدی هیجان ‌زده بودم 00:09:34.304 --> 00:09:35.898 خیلی ممنون که اومدی 00:09:35.999 --> 00:09:37.318 عکست رو تو روزنامه دیدم 00:09:37.352 --> 00:09:39.374 و درباره کاری که انجام دادی مطالعه میکردم 00:09:39.476 --> 00:09:41.422 آره.. خوشحال میشم کمک کنم با اینکه بخوام صادق باشم 00:09:41.456 --> 00:09:43.324 من واقعا مطمئن نیستم که چطور می‌تونم کمک کنم 00:09:43.874 --> 00:09:45.893 بزار من نگران اون باشم 00:09:46.593 --> 00:09:48.129 آوردی... 00:09:48.312 --> 00:09:50.431 - کباب؟ - به نظر خوب میومد 00:09:51.140 --> 00:09:53.119 فکر کنم شاید بیشتر از اینا بخوام 00:09:53.156 --> 00:09:55.499 - یکی حق تو رو خورده 00:09:55.637 --> 00:09:57.972 خیلی خب، دنبالم بیا 00:09:59.074 --> 00:10:00.921 من با جنی دانشگاه رفتم 00:10:00.984 --> 00:10:02.777 ما فقط اخیرا باهم ارتباط برقرار کردیم 00:10:03.093 --> 00:10:04.678 خوش به حالت 00:10:05.023 --> 00:10:06.647 اون یکی از بهترین موارد خوبیه 00:10:06.891 --> 00:10:09.007 - بهش نگو که اینو گفتم 00:10:10.096 --> 00:10:11.796 اوه، میشه اون لعنتی رو برام بیاری؟ 00:10:12.392 --> 00:10:15.494 - آلیسون، من فقط ملاقاتت کردم 00:10:16.968 --> 00:10:19.070 میدونی، آخرین باری که اینقدر به یکی از اینا نزدیک بودم 00:10:19.131 --> 00:10:20.832 قیمتش ۳۰ هزار دلار بود 00:10:22.731 --> 00:10:24.992 منم همینطور بهشون میگم با بچه 00:10:25.185 --> 00:10:27.519 من یک کلوچه توی فر گذاشتم که خودم هم مشغول کار کردن هستم 00:10:30.209 --> 00:10:34.093 احترام میذارم. به زنی که می‌دونه اون چه می‌خواد 00:10:49.861 --> 00:10:52.563 خدای من، آب به خانه شما نمیرسه 00:10:53.128 --> 00:10:55.897 که معنیش اینه که تخلیه لوله ارتباطی نشتی داره 00:10:57.385 --> 00:11:00.723 لوله شهری شکسته اما با تعطیلات، 00:11:00.760 --> 00:11:02.424 خدا میدونه که قراره برن اون و تعمیر کنن 00:11:02.542 --> 00:11:06.706 اوه خدای من … لطفا بهم بگو که نقشه بی وجود داره 00:11:06.807 --> 00:11:08.948 آره، آره، آره. این خونه های قدیمی چاه دارن 00:11:09.026 --> 00:11:10.678 من میتونم از برقتون استفاده کنم 00:11:10.987 --> 00:11:12.546 - تو میتونی اینکار و بکنی؟ - اوه اره 00:11:12.581 --> 00:11:14.362 من می تونم یه عالمه کار انجام بدم 00:11:14.714 --> 00:11:17.169 مثلا، اینجا رو امن نگه داریم؟ ... منظورم اینه که 00:11:17.206 --> 00:11:19.854 فقط دارم میگم که، من هیچ خرسی رو این اطراف ندیدم 00:11:19.940 --> 00:11:21.964 واقعا، 00:11:22.236 --> 00:11:24.127 دوست ندارم از خانه من تعجب کنه، 00:11:24.221 --> 00:11:26.941 - حتی اگه من یه دودکش باشم 00:11:29.529 --> 00:11:31.330 عیبی نداره، من بدتر از ایناش و دیدم 00:11:31.367 --> 00:11:34.010 مثلا دستیار 00:11:35.612 --> 00:11:38.973 ... باشه، ببین، من فقط نمی‌دونستم چی بگم 00:11:39.206 --> 00:11:42.714 و زنگ زدن به تو دوست پسر من درست نیست، مگه نه؟ 00:11:43.157 --> 00:11:45.726 نمیدونم. ما میخوایم چیکار کنیم؟ 00:11:48.583 --> 00:11:50.618 نمیدونم. ... فکر کنم فقط 00:11:50.690 --> 00:11:52.753 با هر چیز دیگه ای که تو زندگیم داشتم خیلی پیچیده بود 00:11:52.787 --> 00:11:55.589 - ... من دوست دارم که ما - یواش؟ 00:11:55.986 --> 00:11:57.385 - اره - اوه 00:11:57.422 --> 00:12:00.292 اره اما نه مثل یه ... نه مثل یه 00:12:00.329 --> 00:12:02.496 یه راه درست و حسابی.... این فقط 00:12:12.749 --> 00:12:15.351 دوست ندارم در مورد خودمون به راس دروغ بگم 00:12:19.080 --> 00:12:22.950 - مامان! سلام - مامانم تو قانونِ 00:12:23.217 --> 00:12:24.780 - اوه 00:12:24.817 --> 00:12:26.256 رانندگی چطور بود، مونا؟ 00:12:26.293 --> 00:12:28.889 فکر می‌کنم به همون خوبی که انتظارش و داشتم 00:12:28.924 --> 00:12:31.834 خیلی خب، ما تو "دونداس" هستیم نه نیومکزیکو 00:12:34.545 --> 00:12:36.555 مامانی، تو نباید این کار و ادامه بدی 00:12:36.592 --> 00:12:39.900 کار تو اینه که نمره‌ های خوب بگیری و شنا کنی... خب 00:12:40.116 --> 00:12:42.236 باشه، من چیزی نمیگم 00:12:42.553 --> 00:12:44.571 - مونا، سلام - سلام 00:12:44.606 --> 00:12:46.106 سلام، خوش اومدی 00:12:46.717 --> 00:12:48.131 برای خونه جدیدت 00:12:48.168 --> 00:12:50.141 - اوه، ممنونم - بذار کتت رو در بیارم 00:12:50.178 --> 00:12:51.979 - خیلی بوی خوبی میدن - هستن. میشه … 00:12:52.013 --> 00:12:53.217 میشه اینا رو بذاری تو یه گلدون؟ 00:12:53.254 --> 00:12:54.452 - آره.. نگران نباش - ممنونم 00:12:54.489 --> 00:12:55.652 بهتره بهش کمک کنم 00:12:55.689 --> 00:12:57.925 - ممنون، بابا 00:12:58.074 --> 00:13:00.487 - آره، آب تو اونجاست - خیلی خب 00:13:00.522 --> 00:13:02.394 اگه می‌خوای منو تماشا کنی پس چرا این کار و نمی‌کنی؟ 00:13:02.431 --> 00:13:04.726 از اون چیزی که تصور می‌کردم فرق داره 00:13:05.657 --> 00:13:07.136 اره 00:13:07.902 --> 00:13:10.472 این نیاز داره … نیاز به تجدید قوا داره 00:13:10.527 --> 00:13:12.566 اما ما وقت داریم 00:13:12.675 --> 00:13:15.332 منظورم اینه که ما هیچ جا نمیریم 00:13:15.427 --> 00:13:17.227 عالیه 00:13:22.074 --> 00:13:23.574 تو خوشت نمیاد 00:13:23.621 --> 00:13:26.280 اگه تو و راس این رو دوست داشته باشین من ازش خوشم میاد 00:13:28.313 --> 00:13:31.363 ... تو می تونی تو میتونی صادق باشی، مونا 00:13:33.148 --> 00:13:37.815 تصور اینکه دیوید اینجا زندگی می‌کنه برام مشکلِ 00:13:40.800 --> 00:13:42.660 - این دفترته؟ 00:13:42.754 --> 00:13:45.597 - اوه 00:13:45.691 --> 00:13:47.901 نه، اون اتاق منه، اتاق‌خواب منه 00:13:47.936 --> 00:13:50.589 این فقط یکمی الان وسایل ها پراکنده است 00:13:50.773 --> 00:13:53.058 کار تو تعطیلات آخر هفته؟ 00:13:53.566 --> 00:13:56.343 آره، ولی من دوست دارم که کارم رو امروز تموم کنم 00:14:01.825 --> 00:14:03.706 این بوی زننده چیه؟ 00:14:03.818 --> 00:14:05.472 نمیدونم 00:14:08.364 --> 00:14:09.863 - هی - هی 00:14:10.054 --> 00:14:13.324 همونطور که خواسته بودی، به چاه وصل شدم 00:14:13.645 --> 00:14:17.433 تجزیه مواد آلی با نگاه و بوش 00:14:19.918 --> 00:14:21.996 اینا تیکه هاش هستن؟ 00:14:22.859 --> 00:14:27.263 اشکالی نداره به خانواده بگی 00:14:27.300 --> 00:14:29.435 که ما کمی میریم عقب‌تر، 00:14:29.472 --> 00:14:31.178 تا از اینا رد بشیم؟ 00:14:31.212 --> 00:14:32.546 تو می خوای من خدمت کنم؟ 00:14:32.580 --> 00:14:35.682 آره شما یک موهبت الهی هستی خیلی ممنون 00:14:47.004 --> 00:14:49.463 - خدای من - واو! 00:14:49.497 --> 00:14:51.004 یکم کافور واسه دماغت؟ 00:14:51.041 --> 00:14:53.567 نه، من … من خوبم این فقط … 00:14:54.288 --> 00:14:56.623 خیلی وقته که ندیدمت 00:14:59.035 --> 00:15:01.628 چجوری یه حیوون یا یه چیزی 00:15:01.665 --> 00:15:03.299 اوفتاده توی چاه؟ 00:15:03.371 --> 00:15:05.129 ممکنه خیلی وقته اون تو مونده باشه 00:15:05.217 --> 00:15:06.484 هی 00:15:06.628 --> 00:15:08.941 فقط من یا اون؟ 00:15:11.156 --> 00:15:13.652 - درسته... - یه چیزی اون پایینه؟ 00:15:13.762 --> 00:15:16.030 ... چیزی نیست 00:15:18.146 --> 00:15:19.680 یه نفر 00:15:26.387 --> 00:15:28.221 یه جسد مرده تو چاهت هست 00:15:28.317 --> 00:15:30.085 آره، به نظر میاد 00:15:30.221 --> 00:15:31.886 منم همینطور 00:15:31.980 --> 00:15:33.724 اگه میخوای بهتره نگاه کنی 00:15:34.394 --> 00:15:36.660 آره. فکر خوبیه 00:15:36.842 --> 00:15:39.230 تو میخوای درمورد قتل بفهمی؟ 00:15:39.699 --> 00:15:41.565 آخه هیچ‌کس در مورد قتل چیزی نگفته 00:15:41.599 --> 00:15:43.332 پنج دقیقه دیگه برمیگردم اینجا 00:16:32.094 --> 00:16:33.627 جنی کوپر هستم 00:16:33.664 --> 00:16:36.484 بازرس پزشک قانونی منطقه غرب اونتاریو 00:16:36.543 --> 00:16:39.578 ساعت ۳:۱۰ دقیقه بعد ازظهر 00:16:39.852 --> 00:16:42.602 یکشنبه، سیزدهم اکتبر 00:16:47.268 --> 00:16:49.036 باشه... 00:16:53.836 --> 00:16:55.872 - تو خوبی؟ - اره 00:17:13.911 --> 00:17:15.979 هی، حالت خوبه؟ 00:17:16.122 --> 00:17:18.461 آره. آره، خوبم 00:17:33.175 --> 00:17:35.012 ... صورتش، گوش‌ها و گردنش 00:17:35.144 --> 00:17:38.081 همه اونا متحمل جراحاتی در بافت نرم شدن 00:17:38.254 --> 00:17:40.422 احتمالا توسط حشرات موذی 00:17:40.551 --> 00:17:42.355 صورتش جویده شده 00:17:42.441 --> 00:17:44.821 - موش ها صورتش رو خوردن؟ - اره 00:17:45.230 --> 00:17:46.523 آره، ولی الان نه 00:17:46.557 --> 00:17:48.808 اونا حتما از یه سوراخ عمیق‌تر از اینجا رفتن 00:17:53.068 --> 00:17:55.937 آسیب در شکستگی جمجمه 00:17:57.389 --> 00:17:58.889 و... 00:18:09.701 --> 00:18:12.136 جسد صابونی شده 00:18:13.701 --> 00:18:15.196 جسدش چی شده؟ 00:18:15.233 --> 00:18:17.220 صابونی شده 00:18:17.257 --> 00:18:19.725 مثل این میمونه که تبدیل به صابون بشی 00:18:20.355 --> 00:18:21.751 حال بهم زنه 00:18:21.788 --> 00:18:25.439 نه، در واقع، یه جورایی تمیزه 00:18:25.556 --> 00:18:28.462 وقتی جسد در شرایط مرطوب تجزیه میشه 00:18:28.517 --> 00:18:30.212 چربی به موم تبدیل میشه 00:18:30.275 --> 00:18:31.728 که برای من آسونتره 00:18:31.767 --> 00:18:33.501 تا بفهمیم اون چطوری مرد 00:18:40.659 --> 00:18:43.548 خیلی خب 00:18:49.075 --> 00:18:51.877 - حالت خوبه؟ - اره، من عالی ام 00:18:52.479 --> 00:18:53.988 تو در این مورد مطمئنی؟ 00:18:54.025 --> 00:18:56.768 اره. تو نمیتونی منو با یه بدن مرده بترسونی 00:18:57.213 --> 00:18:59.201 چند تا جسد مرده؟ 00:19:01.116 --> 00:19:03.221 منظورم اینه که، تو فقط نگاه کن یه خورده موم شده … 00:19:03.274 --> 00:19:06.443 اوه، باشه 00:19:09.565 --> 00:19:11.235 هی، من از پس این بر میام ... پس اگه تو، تو 00:19:11.272 --> 00:19:13.540 اوه، نه، نه، نه، نه. نه، حالم خوبه 00:19:14.743 --> 00:19:16.727 باشه، ممنون 00:19:34.813 --> 00:19:36.711 واقعا میخوای بازی کنی؟ 00:19:36.782 --> 00:19:38.416 میتونستم سریع چشم هام و ببندم 00:19:38.450 --> 00:19:40.551 تو میتونی اون و بچرخونی، یه بازی دیگه بکنی 00:19:40.586 --> 00:19:41.775 تو فقط داری سعی می‌کنی سر منو بگیری 00:19:41.811 --> 00:19:43.511 من دارم سعی می‌کنم جلوی خونریزی رو بگیرم 00:19:44.235 --> 00:19:45.957 بوم دینامیت منفجر شد 00:19:46.327 --> 00:19:48.295 تو درست میگی.. این یه حمام خونِ 00:19:49.121 --> 00:19:51.344 ... هنوز بهتر از اینه که ... ممنون که گرفتیش 00:19:51.381 --> 00:19:53.384 با خانواده فوق العاده من 00:19:53.465 --> 00:19:55.099 بعضی 00:19:55.297 --> 00:19:57.930 میخوای یه اسکلت خوک و بذاری کنار هم؟ 00:20:00.001 --> 00:20:02.711 بازی شروع شد 00:20:03.888 --> 00:20:06.023 - آروم برو آروم، خواهش می‌کنم 00:20:06.060 --> 00:20:07.894 تو که نمیخوای جسد و بگا بدی 00:20:09.798 --> 00:20:12.266 صبر کنید، من کارآگاه میلز از، پلیس هامیلتون هستم 00:20:12.352 --> 00:20:13.782 از جسد فاصله بگیر 00:20:13.819 --> 00:20:15.520 باید چند تا سوال ازت بپرسم 00:20:15.854 --> 00:20:18.165 اون پزشک ‌قانونی اون یارو رو نکشته 00:20:18.250 --> 00:20:20.057 اون خیلی وقته توی آب بوده 00:20:20.092 --> 00:20:21.516 پوشیده شده از موم 00:20:21.586 --> 00:20:23.493 - این بو رو توضیح میده - اره 00:20:23.555 --> 00:20:25.129 بریم سراغ جنازه، باشه؟ 00:20:26.413 --> 00:20:28.715 اره 00:20:37.214 --> 00:20:39.227 - خدای من 00:20:44.249 --> 00:20:48.368 درصد ساده مذکر، ۵۰ ساله 00:20:49.750 --> 00:20:51.522 ... ضربه شدید جمجمه نشون میده که 00:20:51.556 --> 00:20:54.158 جمجمه‌اش خرد شده 00:20:54.352 --> 00:20:56.071 - فکر می‌کنی بهش حمله شده؟ - شاید 00:20:56.149 --> 00:20:57.762 این آسیب ‌ها می تونه از یه … 00:20:58.242 --> 00:20:59.695 خفاش یا یه لوله باشه 00:20:59.732 --> 00:21:01.165 پس ما داریم دنبال بازی جزئی میگردیم؟ 00:21:01.202 --> 00:21:02.431 چون بعدش باید به دایره جنایی زنگ بزنم 00:21:02.467 --> 00:21:04.446 بذار اول شناساییش کنیم 00:21:04.483 --> 00:21:06.151 قبل از اینکه نتیجه ‌گیری کنیم 00:21:07.608 --> 00:21:09.642 کیف پول نداره 00:21:09.922 --> 00:21:13.444 - هی. اون خال سبز چیه؟ 00:21:13.642 --> 00:21:15.410 کپک؟ 00:21:31.446 --> 00:21:33.898 من نمیتوانم باور کنم که دارم به قبر مومی تو تماشا میکنم 00:21:33.932 --> 00:21:35.633 نه یه جسد 00:21:41.863 --> 00:21:44.344 شبدر 00:21:45.901 --> 00:21:47.368 این خالکوبی شناسایی شد 00:21:47.512 --> 00:21:49.113 من افراد گمشده رو بررسی می‌کنم 00:21:49.579 --> 00:21:51.438 "جنی"، "جنی" واو، واو، واو، واو 00:21:51.550 --> 00:21:53.384 واو! 00:21:54.556 --> 00:21:56.423 هی، هی! بگیرش مار رو بگیر! بگیرش! 00:21:56.460 --> 00:21:58.594 - امکان نداره! امکان نداره! - این مدرکِ، بردارش! 00:21:58.631 --> 00:22:00.224 - این یه مارِ! - فقط... 00:22:00.398 --> 00:22:02.211 باشه 00:22:02.951 --> 00:22:05.619 خیلی خب، گرفتمش. حالا چی؟ 00:22:08.516 --> 00:22:11.218 - اون... - یه جسد مرده است؟ 00:22:24.218 --> 00:22:26.233 من... 00:22:26.359 --> 00:22:28.226 ... واقعا متاسفم که تو 00:22:28.260 --> 00:22:30.446 که اونو دیدی. این طور 00:22:30.483 --> 00:22:33.358 - اون چی بود؟ - یه جنازه صابونی 00:22:33.468 --> 00:22:35.782 که احتمالا معنیش اینه که توی چاه تو بود 00:22:35.819 --> 00:22:37.035 و اوه، خدای من، حالم داره بهم میخوره 00:22:37.069 --> 00:22:39.421 تو هیچ کدوم از اینا رو نخوردی، تو هیچکدوم از غذاها نبود 00:22:39.475 --> 00:22:41.239 پس من چه احساس روانی تری دارم؟ 00:22:41.273 --> 00:22:43.741 عالیه! هنوز دارم بالا میارم! 00:22:43.805 --> 00:22:47.124 هی، بذار ببرمت خونه خیلی خب؟ 00:22:47.780 --> 00:22:49.981 شماها دارین میرین؟ باشه، خداحافظ 00:22:50.016 --> 00:22:52.882 اون کیه مامان؟ اون مرده؟ 00:22:53.046 --> 00:22:56.952 نمی دونم، ولی وظیفه من اینه که بفهمم 00:22:57.241 --> 00:22:58.444 چه اتفاقی براش افتاده 00:22:58.557 --> 00:23:01.272 و ما تو این مدت چیکار کنیم؟ 00:23:01.467 --> 00:23:03.501 فقط وانمود کنیم که اون روح بیچاره رو ندیدیم 00:23:03.538 --> 00:23:05.130 تو حیاط پشتیت پوسیده؟ 00:23:05.164 --> 00:23:06.831 میتونیم هوای تازه داشته باشیم 00:23:06.866 --> 00:23:08.993 میتونیم از راس بپرسیم اگه ممکنه این پل و به ما نشان بده 00:23:09.030 --> 00:23:10.535 که "اون" داره با "لیام" کار میکنه 00:23:10.569 --> 00:23:12.570 ما می تونیم این کار رو بکنیم، درسته راس؟ روز قشنگیه 00:23:13.073 --> 00:23:15.608 آره، آره، فکر خوبیه 00:23:16.142 --> 00:23:18.576 "زود باش" مامانی. زود باش بذار یک چیزی نشونت بدم 00:23:18.861 --> 00:23:20.695 - مطمئنی؟ - اره، اره.کاملا 00:23:25.918 --> 00:23:27.252 در مورد کارت بهم بگو 00:23:27.286 --> 00:23:29.487 می دونم، اما این نسخه طولانی رو به من بده 00:23:30.176 --> 00:23:32.145 من مدرک دکترای خودم و تقدیم کردم 00:23:32.182 --> 00:23:34.901 برای تحقیق در مورد جمعیت‌ های در معرض خطر در جی تی آ 00:23:35.018 --> 00:23:36.528 به طور خاص، بی‌خانمان‌ ها 00:23:36.971 --> 00:23:39.231 دولت ‌ها اطلاعات و از طریق سرشماری جمع‌آوری می‌کنند، 00:23:39.268 --> 00:23:41.119 نتایج انتخابات، چیزهایی مثل اون 00:23:41.291 --> 00:23:43.981 اما در جمعیت‌های در معرض خطر بدون هیچ نشانی ثابتی 00:23:44.018 --> 00:23:46.137 حساب نمیشن، پس اونا حساب نمیشن 00:23:46.640 --> 00:23:50.009 نه برای دولت، نه به پلیس 00:23:53.592 --> 00:23:56.160 بهم بگو درباره جرالد هنری جونز چی می دونی 00:23:56.670 --> 00:23:58.267 بانکدار خیابان بی 00:23:58.455 --> 00:24:00.585 برای تعطیلات از شهر رفته بیرون 00:24:01.299 --> 00:24:03.668 ... ادعا میکنه یه بی‌خانمانِ ... فلوید ماهیگیر 00:24:03.705 --> 00:24:05.056 سعی کرد ازش دزدی کنه 00:24:05.091 --> 00:24:07.871 جونز ۲۶ بار با یک قیچی بهش ضربه زده 00:24:07.908 --> 00:24:09.594 اون توی گروه اجرایی بود 00:24:09.628 --> 00:24:11.416 تو داستانش رو نخریدی؟ 00:24:11.560 --> 00:24:14.221 حتی بچه ها هم نمیتونن با قیچی این کار و بکنن 00:24:14.941 --> 00:24:17.565 فکر می‌کنم مرد سفید ثروتمندی بود که احساس می‌کرد 00:24:17.602 --> 00:24:19.937 که زندگی مردی و که حساب نکرده بود به عهده بگیره 00:24:22.253 --> 00:24:24.421 ممکنه جونز به زودی از زندان آزاد بشه 00:24:24.704 --> 00:24:26.805 به لطف پزشکی قانونی جدید 00:24:28.848 --> 00:24:31.065 به من کمک کن مطمئن شم که این اتفاق نمیافته 00:24:33.421 --> 00:24:36.356 محکم بشین. یه دقیقه طول میکشه 00:24:44.997 --> 00:24:46.598 پس یه کارت شناسایی روی جسدمون پیدا کردم 00:24:46.737 --> 00:24:48.299 جیمز گریگسون 00:24:48.355 --> 00:24:50.448 دخترش گفت که اون در حین راهپیمایی از کوه "بروس تریل" ناپدید شده‌ 00:24:50.526 --> 00:24:52.871 یا اینکه یکی اونو کشته و تو چاه شما انداخته 00:24:52.925 --> 00:24:55.560 - دوباره با "خوب قتل"؟ - خب، سرش بگا رفته 00:24:55.597 --> 00:24:56.841 پس برای تو آسون ‌تره که باور کنی 00:24:56.876 --> 00:24:58.433 که یه انسان دیگه این کارو کرده 00:24:58.470 --> 00:25:00.011 به جای اینکه باور کنی تصادفی بوده؟ 00:25:00.048 --> 00:25:01.183 اره 00:25:01.220 --> 00:25:03.839 ... باشه، خب … یه چیزی که من می دونم 00:25:03.876 --> 00:25:07.125 اینه که اون به خوبی به من نچسبیده 00:25:07.353 --> 00:25:09.053 این خط رسوب رو می‌بینی؟ 00:25:09.088 --> 00:25:10.715 این نشان میده که اون تو انتهای یک دریاچه قرار داشته 00:25:10.751 --> 00:25:13.386 برای مدت زیادی 00:25:14.151 --> 00:25:17.323 ... اون ماره که گرفتی تو میدونی اون چه جور ماریه؟ 00:25:17.550 --> 00:25:19.964 خب، یه مار آبی شمالیه 00:25:20.308 --> 00:25:22.033 آره، اونا همه جای "دانداس" هستن 00:25:22.067 --> 00:25:24.335 - به خصوص در نزدیکی آبشار فالز تس - کدوم آبشار فالز تس؟ 00:25:24.370 --> 00:25:26.940 این آبشار عظیم درست بیرون شهره 00:25:27.308 --> 00:25:29.980 آقای "گریگسون" نزدیک آبشار فالز تس کوهنوری رفته بود؟ 00:25:30.065 --> 00:25:31.409 اره 00:25:31.587 --> 00:25:32.988 پس من یه نظریه دارم 00:25:33.025 --> 00:25:35.026 دقیقا یعنی چی؟ 00:25:36.550 --> 00:25:38.750 اون رفته بوده کوهنوردی. اون به داخل آبشار اوفتاده 00:25:38.784 --> 00:25:40.534 به ته دریاچه فرو رفته، 00:25:40.571 --> 00:25:43.739 و جریان آب چجوری جسدش و به چاه من آورده 00:25:44.222 --> 00:25:46.491 آره، من باور نمی‌کنم که این حادثه ناگوار بوده باشه 00:25:46.894 --> 00:25:48.472 گریگسون یک میلیون دلار داشت 00:25:48.509 --> 00:25:50.565 سیاست بیمه مرگ تصادفی 00:25:50.675 --> 00:25:52.861 چند هفته قبل از مرگش، 00:25:53.019 --> 00:25:54.866 و دخترش تنها وارث اونه 00:25:55.042 --> 00:25:56.800 ... در ضمن، اون نمیتونه علتش و بدونه 00:25:56.862 --> 00:25:58.548 چون اونا هیچ وقت جسدش و پیدا نکردن 00:25:58.585 --> 00:26:01.136 خب، من تا وقتی که کالبد شکافی کامل بشه، متوجه نمیشم 00:26:01.566 --> 00:26:02.900 من اینجا کارم تموم شده 00:26:03.019 --> 00:26:04.776 میشه منتظر کامیون بمونی تا من برگردم پیش خونوادم؟ 00:26:04.810 --> 00:26:06.811 - اوه، حتما - باشه.. 00:26:14.782 --> 00:26:17.283 - باشه، یکی 00:26:18.381 --> 00:26:19.995 فقط یکی 00:26:20.139 --> 00:26:23.040 ... چند تا جسد 00:26:23.443 --> 00:26:25.210 منو خراب کردن 00:26:28.367 --> 00:26:30.300 ... اولین باری که به یه نفر شلیک کردم 00:26:31.347 --> 00:26:33.217 قسمتی از وجودم و گرفت 00:26:35.659 --> 00:26:37.939 دارم سعی می‌کنم اون قسمتش رو پس بگیرم 00:26:42.748 --> 00:26:44.482 تو 00:26:44.683 --> 00:26:46.339 میخوای بیای تو؟ 00:26:47.339 --> 00:26:49.206 برای شام؟ 00:26:50.589 --> 00:26:52.065 باشه 00:26:54.088 --> 00:26:55.377 باشه 00:27:23.277 --> 00:27:25.044 الو؟ 00:27:25.253 --> 00:27:28.214 سلام! لیزا گریگسون؟ 00:27:28.487 --> 00:27:30.050 بله. کی هستی؟ 00:27:30.573 --> 00:27:31.893 اسم من جنی کوپرِ 00:27:31.949 --> 00:27:36.120 من بازپرس پزشک قانونی در غرب اونتاریو هستم 00:27:36.558 --> 00:27:39.589 فکر کنم جسد پدرتون و پیدا کردیم 00:27:40.347 --> 00:27:42.192 مطمئنی خودشه؟ 00:27:42.831 --> 00:27:45.599 من به شما برای شناساییش احتیاج دارم 00:27:45.636 --> 00:27:47.597 ... ولی آره، آره، منم، منم 00:27:47.698 --> 00:27:49.566 مطمئنم خودشه 00:27:50.123 --> 00:27:52.658 چه اتفاقی افتاده؟ از کجا پیداش کردی؟ 00:27:53.620 --> 00:27:56.308 توی آب، توی دانداس 00:27:56.370 --> 00:27:57.745 این یکمی پیچیده است، 00:27:57.782 --> 00:27:58.982 پس من به چند روز نیاز دارم 00:27:59.019 --> 00:28:01.503 ... تا علت مرگ رو مشخص کنه، اما 00:28:01.550 --> 00:28:04.128 مامان؟ این کیه؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:28:04.222 --> 00:28:06.483 هیچی عزیزم فقط برو سر میز بشین 00:28:07.284 --> 00:28:10.073 واقعا متاسفم که شما رو از خونواده تون دور میکنم 00:28:10.145 --> 00:28:13.698 و یه همچین خبر وحشتناکی رو … در روز مثل امروز بهت بدم، ولی 00:28:14.128 --> 00:28:16.370 اوه، نه.. خدا رو شکر که زنگ زدی 00:28:16.612 --> 00:28:18.901 دو سال گذشته وحشتناک بوده 00:28:19.019 --> 00:28:20.964 نمی دونم چه اتفاقی براش افتاده 00:28:21.706 --> 00:28:25.183 آره.... من فقط 00:28:25.453 --> 00:28:27.788 کاش زودتر پیدایش کرده بودیم 00:28:28.640 --> 00:28:31.275 ما هنوز سر میز یه جای خالی براش میذاریم 00:28:31.386 --> 00:28:35.128 بیشتر بخاطر پسرم. خیلی به هم نزدیک بودن 00:28:35.344 --> 00:28:37.245 کاملا درک می‌کنم 00:28:38.839 --> 00:28:40.708 فکر کنم نفرین خانوادگی بالاخره بهش رسید 00:28:40.745 --> 00:28:41.997 - نفرین خانوادگی؟ چی...؟ 00:28:42.033 --> 00:28:43.193 ببخشید 00:28:43.230 --> 00:28:44.833 راس از مدرسه اخراج شده؟ 00:28:44.870 --> 00:28:46.123 کی می‌خواستی در موردش بهم بگی؟ 00:28:46.157 --> 00:28:47.785 من واقعا متاسفم لیسا من میخواستم بهت زنگ بزنم 00:28:47.821 --> 00:28:49.788 و وقتش که شد بیاین جسد و شناسایی کنین 00:28:49.930 --> 00:28:52.398 دوباره، من برای از دست دادن شوهرتون واقعا متاسفم 00:28:52.435 --> 00:28:53.761 ممنونم 00:28:53.909 --> 00:28:55.597 مونا، مونا، من وسط یه تماس 00:28:55.634 --> 00:28:57.468 خیلی حساس بودم 00:28:57.505 --> 00:29:00.706 نوه‌ام مایل نیست نجار بشه 00:29:00.917 --> 00:29:03.943 سعی کردم تا حد امکان ازش حمایت کنم 00:29:03.980 --> 00:29:06.271 در حالی که تو تنها نوه منو از من گرفتی 00:29:06.308 --> 00:29:08.294 و اون و به طرف جنگل کشوندی 00:29:08.331 --> 00:29:10.325 بدون اینکه کسی دنبالش بگرده! 00:29:10.362 --> 00:29:13.128 خب، من … من مراقبش هستم 00:29:13.198 --> 00:29:15.755 بخاطر همینه که خودت و تو کار دفن میکنی 00:29:15.792 --> 00:29:17.716 به جای اینکه با خانواده‌ات وقت بگذرونی؟ 00:29:17.753 --> 00:29:20.597 واسه همینه که هیچ عکسی از پدرش نیست؟ 00:29:20.683 --> 00:29:23.391 چرا هیچ کدوم از این چیزها توی خونه نیست؟ 00:29:23.425 --> 00:29:26.073 ... دارم این کارو می‌کنم 00:29:26.389 --> 00:29:29.491 بهترین کاری که می تونم بکنم 00:29:30.383 --> 00:29:32.584 باشه؟ 00:29:34.110 --> 00:29:36.657 ... فقط … باشه، هی 00:29:36.814 --> 00:29:38.790 ... هی 00:29:39.294 --> 00:29:43.501 پس بذار غم و غصه هامون رو از هم جدا نکنیم، باشه؟ 00:29:46.344 --> 00:29:48.012 متاسفم 00:29:59.951 --> 00:30:03.998 هیچوقت نفهمیدم چرا کار دکتر اورژانس رو ترک کردی 00:30:04.259 --> 00:30:06.295 شفا دادن شغل مردمِ 00:30:06.795 --> 00:30:08.836 من این کارو کردم که راس و من 00:30:08.871 --> 00:30:10.420 بتونیم زندگی متعادل تری داشته باشیم 00:30:10.457 --> 00:30:12.524 اگه امروز چیزی ثابت بشه، اینه که زندگیت 00:30:12.561 --> 00:30:14.395 از همیشه متزلزل تره 00:30:14.432 --> 00:30:16.467 تو هم همینطور 00:30:16.745 --> 00:30:18.100 ببخشید، چی؟ 00:30:18.137 --> 00:30:21.693 تو یه افسون خیلی ناسالم با مرگ داری 00:30:22.037 --> 00:30:23.951 - … و بدترین قسمتش اینه که - اوه وای 00:30:24.066 --> 00:30:25.867 فکر کنم خوشت بیاد 00:30:26.615 --> 00:30:29.523 اول خواهرت، بعدش دیوید 00:30:29.811 --> 00:30:32.451 همه این افراد، این جسدها، 00:30:32.559 --> 00:30:33.949 اون مرد توی چاه 00:30:33.986 --> 00:30:36.988 همه اینا قلب دیوید و میشکنه 00:30:37.094 --> 00:30:38.994 مونا، دیوید مرده، باشه؟! 00:30:39.045 --> 00:30:41.787 ... قلب اون حداقل مشکلات خودش رو داره!... تو 00:30:41.857 --> 00:30:43.279 ما میتونیم صدای داد زدنت و بشنویم 00:30:43.316 --> 00:30:45.186 اوه گه توش 00:30:46.708 --> 00:30:48.357 متاسفم 00:30:48.810 --> 00:30:52.107 خیلی متاسفم. ... خیلی وحشتناک بود 00:30:52.447 --> 00:30:53.998 گفتنش خیلی وحشتناک بود 00:30:54.035 --> 00:30:56.740 ببین، من فکر می‌کنم که همه ما یکم گرسنه ایم 00:30:56.873 --> 00:30:58.953 - همین الان 00:30:59.373 --> 00:31:01.498 - شاید بتونیم بریم غذا بخوریم؟ - اره 00:31:01.635 --> 00:31:04.475 - باشه؟ - اره.ببخشید 00:31:08.342 --> 00:31:09.897 متاسفم 00:31:17.459 --> 00:31:20.326 - خیلی زیباست - ممنون. خب 00:31:21.490 --> 00:31:23.811 باشه... 00:31:24.499 --> 00:31:27.240 من 00:31:29.662 --> 00:31:32.386 خیلی خب، شخصا "من از" لیام تشکر میکنم 00:31:32.459 --> 00:31:34.756 چون اون یه رئیس خفن 00:31:34.849 --> 00:31:36.716 و برای تو، مامانی، 00:31:36.813 --> 00:31:39.248 آره، برای اینکه این همه راه و اومدی تا ما رو ببینی 00:31:39.329 --> 00:31:41.591 فقط... ممنونم 00:31:43.707 --> 00:31:48.459 من فکر می‌کنم همه، ما امروز با همدیگه نون می‌خوریم 00:31:49.100 --> 00:31:52.173 بابات و خیلی خوشحال کردی 00:31:52.584 --> 00:31:55.474 گوش کن، گوش کن بله، واقعا 00:31:55.631 --> 00:31:57.779 پس برای شادی روح دیوید 00:31:57.896 --> 00:32:00.397 برای شادی خونواده. عید شکرگزاری مبارک 00:32:00.526 --> 00:32:02.486 - عید شکرگزاری مبارک - عید شکرگزاری مبارک 00:32:06.737 --> 00:32:09.622 - باشه... - میتونم اینکار و بکنم؟ 00:32:09.659 --> 00:32:11.187 - فک کنم - اره، بیاین بخوریم 00:32:13.844 --> 00:32:15.531 منتظر مهمون های بیشتری هستین؟ 00:32:17.651 --> 00:32:19.518 - ... من بهتره 00:32:19.555 --> 00:32:21.265 ... من بهتره فقط 00:32:22.971 --> 00:32:24.476 بعدش چی؟ 00:32:28.424 --> 00:32:30.266 واو، واو، واو، واو! داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:32:30.302 --> 00:32:32.300 میدونم که ما منحصر به فرد نیستیم 00:32:32.337 --> 00:32:34.505 - ولی من هنوز یه آدمم - اره 00:32:34.542 --> 00:32:36.226 گفتی میخوای شام بخوری 00:32:36.263 --> 00:32:38.407 من … من یه بوقلمون ترکیه ای برات پختم 00:32:38.444 --> 00:32:40.812 - نه، اما تو گیاه‌ خواری - دقیقا! 00:32:40.849 --> 00:32:43.221 پس اگه میخوای برام وثیقه بذاری، 00:32:43.258 --> 00:32:45.726 پس حداقل اون و قبل از اینکه بتونم ارزش‌ های خودم و به خطر بندازم انجام میدم، 00:32:45.764 --> 00:32:47.693 خیلی خب، آروم باش. آروم باش 00:32:47.730 --> 00:32:50.132 با من بیا و همه چیز رو برات توضیح میدم، باشه؟ 00:32:50.510 --> 00:32:53.976 لیام! تو و مامانم …؟ 00:32:54.279 --> 00:32:56.054 باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:32:56.812 --> 00:32:59.820 تو باید با مامانت در این مورد حرف بزنی، باشه؟ 00:33:01.074 --> 00:33:02.828 متاسفم 00:33:03.437 --> 00:33:05.846 - تو با "لیام" سکس می‌کنی؟ - راس... 00:33:06.249 --> 00:33:08.046 - عالیه - راس. نه هی... 00:33:08.107 --> 00:33:10.175 - این خیلی عالیه - راس؟ عزیزم! 00:33:10.212 --> 00:33:12.148 عالیه، مامان. برو پی کارت 00:33:12.226 --> 00:33:13.921 راس، خواهش میکنم! 00:33:14.009 --> 00:33:16.648 من میرم خونه مامان بزرگ بمونم 00:33:17.094 --> 00:33:18.984 - برای چه مدت؟ - بستگی داره 00:33:19.021 --> 00:33:20.922 چند وقته با "لیام" می‌خوابی؟ 00:33:21.656 --> 00:33:23.628 خواهش می‌کنم از من فرار نکن 00:33:24.335 --> 00:33:26.726 نقشه چی بود، مامان؟ ها؟ 00:33:26.789 --> 00:33:30.071 یه شغل جدید پیدا کن، تو یه خونه جدید، با یه دوست پسر جدید، 00:33:30.105 --> 00:33:31.851 و فقط بابا رو پاک کنی؟ 00:33:31.888 --> 00:33:34.391 من نقشه‌ای نداشتم، خب؟ 00:33:34.428 --> 00:33:36.140 I am flying by the seat of my pants here, 00:33:36.177 --> 00:33:39.033 و من دارم سعی می‌کنم کاری رو که برای این خونواده درسته انجام بدم! 00:33:39.070 --> 00:33:40.714 اما من همیشه از این موضوع خبر نداشتم 00:33:40.749 --> 00:33:42.218 و خوابیدن با رئیسم راه خوبی بود 00:33:42.255 --> 00:33:44.001 که توسط خانواده درست بشه؟ باشه 00:33:44.038 --> 00:33:45.289 ... میدونی چی 00:33:45.345 --> 00:33:47.318 درسته، لیام مرد خوبیه 00:33:47.355 --> 00:33:48.593 و من عاشقشم! 00:33:48.630 --> 00:33:50.554 بابا مرده! 00:33:50.838 --> 00:33:54.307 - تو قرار بود تنها باشی! 00:34:10.545 --> 00:34:12.446 حق با توئه 00:34:13.909 --> 00:34:16.744 حق با توئه. حق با توئه 00:34:19.555 --> 00:34:23.514 راس... خیلی متاسفم 00:34:25.844 --> 00:34:27.911 من فقط... 00:34:28.064 --> 00:34:30.232 فقط باید از اینجا برم بیرون 00:34:30.868 --> 00:34:32.569 - باید برم - راس... 00:34:33.039 --> 00:34:35.274 - ... حداقل تا وقتی که کارم تموم شه - راس 00:34:35.311 --> 00:34:37.579 تا وقتی که من خسته بشم 00:34:37.798 --> 00:34:40.912 یا … تا وقتی که "آب" برگرده 00:34:41.669 --> 00:34:44.271 - فقط... - باشه 00:34:44.579 --> 00:34:46.772 - بهت زنگ می‌زنم 00:35:16.697 --> 00:35:18.865 اوه، اینجایی 00:35:19.056 --> 00:35:21.717 - هی - فکر کردم جنازه از بین رفته 00:35:22.212 --> 00:35:24.936 - این... - ولی تو نمیتونی اون و ترک کنی 00:35:25.843 --> 00:35:27.451 یه چیزی درست نیست 00:35:27.586 --> 00:35:29.287 اوه واقعا؟ 00:35:31.295 --> 00:35:33.383 من با دختر جیمز حرف زدم، لیسا 00:35:33.420 --> 00:35:35.977 و اون گفت که نفرین خانوادگی 00:35:36.014 --> 00:35:37.550 بالاخره پدرش و گلاویز شد 00:35:38.233 --> 00:35:40.779 اون واقعا از این کلمات استفاده کرد؟ نفرین خانوادگی؟ 00:35:40.950 --> 00:35:42.225 اره 00:35:42.318 --> 00:35:43.906 خب، به نظر میاد شاید تراژدی باشه 00:35:43.958 --> 00:35:46.428 تو خانواده شون هم هست 00:35:46.608 --> 00:35:48.676 - میتونه باشه 00:35:50.480 --> 00:35:52.561 وای، نفرین خانوادگی، ها؟ 00:36:00.545 --> 00:36:02.490 - لعنتی - چی؟ 00:36:04.233 --> 00:36:06.246 سرطان تیروئید مدولار 00:36:06.545 --> 00:36:09.524 جیمز یه خالکوبی شبدر روی سینه‌اش داشت 00:36:09.561 --> 00:36:13.904 و فکر کردم یه چیز ایرلندی بود، ولی … اونجا 00:36:13.967 --> 00:36:15.288 چی می‌بینی؟ 00:36:15.323 --> 00:36:19.131 برای من، این یک صلیب کوچک آبی خیلی کوچیک 00:36:19.332 --> 00:36:21.029 اره 00:36:23.045 --> 00:36:24.476 معنیش چیه؟ 00:36:24.576 --> 00:36:25.967 معنیش اینه که اون چیز ایرلندی نیست این یه 00:36:26.004 --> 00:36:30.076 - این یک چیز سرطانه - اوه باشه 00:36:30.162 --> 00:36:31.402 در طول درمان تشعشع، 00:36:31.439 --> 00:36:33.381 انکولوژیست ها خودشون و با یه صلیب کوچیک نشون میدن 00:36:33.445 --> 00:36:35.100 تا اونا بدونن که کجا لیزر و هدف قرار بدن 00:36:35.137 --> 00:36:37.764 و بعضی از مردم، اونا رو برای همیشه خالکوبی میکنن 00:36:37.998 --> 00:36:39.948 جیمز گریگسون و 00:36:40.076 --> 00:36:42.108 اون میدونست که داره میمیره 00:36:42.647 --> 00:36:44.860 به همین دلیله که اون سیاست مرگ تصادفی و کنار گذاشته 00:36:44.897 --> 00:36:46.459 درمورد بیمه اش 00:36:46.496 --> 00:36:47.930 و بعدش خودش رو کشته 00:36:47.967 --> 00:36:49.201 و باعث میشه مثل یه حادثه جلوه بده 00:36:49.238 --> 00:36:51.006 به ارزش یک تیر 00:36:52.328 --> 00:36:54.670 فقط نمی‌دونست که جسدش پیدا نمیشه 00:36:54.707 --> 00:36:56.975 و دخترش چیزی نفهمید 00:36:57.161 --> 00:36:58.762 هیچی؟ نه 00:36:59.467 --> 00:37:03.178 نه، الان داره تموم میشه، درسته؟ 00:37:03.623 --> 00:37:06.675 نوشیدنی میخوای؟ من فکر می‌کنم که ما لیاقت یکی رو داریم، مگه نه؟ 00:37:06.709 --> 00:37:08.644 - اره - باشه، من برش می‌دارم. 00:37:08.701 --> 00:37:10.365 ممنون، بابا 00:37:22.085 --> 00:37:24.446 تحقیقات من درباره جرالد هنری جونز نشون میده 00:37:24.483 --> 00:37:26.383 به غیر از ماهیگیر، چهار قتل دیگه هم اتفاق افتاده 00:37:26.420 --> 00:37:29.258 در تنت سیتی بین سال‌های ۱۹۹۹ تا ۲۰۰۲ 00:37:29.491 --> 00:37:31.704 مطبوعات گفتند که افراد بی‌خانمان معتاد 00:37:31.741 --> 00:37:33.936 به خاطر شکاف "بولیوی" به همدیگه چاقو میزدن 00:37:34.022 --> 00:37:35.464 واحد مواد مخدر هم همین و گفته 00:37:35.499 --> 00:37:38.881 واقعا فکر می‌کنی یه معتاد چهار تا قتل با دقت انجام داده 00:37:38.959 --> 00:37:42.538 بدون اینکه هیچ دی. ان. ای باقی بمونه و بعدش فرار کنه؟ 00:37:42.616 --> 00:37:44.397 فکر می‌کنی جرالد هنری جونز اونا رو کشته 00:37:44.444 --> 00:37:45.820 بعد از اینکه اون و به خاطر کشتن ماهیگیر ولش کردی، 00:37:45.856 --> 00:37:47.261 قتل‌ها متوقف شدن 00:37:47.396 --> 00:37:50.398 همبستگی به معنای علیت نیست 00:37:50.714 --> 00:37:53.084 چیکار داری میکنی؟ 00:37:56.501 --> 00:37:57.954 این چیزیه که ما میدونیم 00:37:57.988 --> 00:37:59.589 جونز ماهیگیر و کشته 00:37:59.751 --> 00:38:01.724 ما چیزی نداریم که اونو به قتل‌های دیگه ربط بدیم 00:38:01.844 --> 00:38:03.321 نظریه‌ های من درست هستن 00:38:03.368 --> 00:38:05.190 اره، اما نمی‌تونم اونا رو پیش دادستان ببرم 00:38:05.227 --> 00:38:07.204 و من قطعا نمیتونم اونا رو به قاضی بدم 00:38:07.555 --> 00:38:09.393 جونز زیرک و محتاطِ 00:38:09.430 --> 00:38:11.487 ... من خیلی زحمت کشیدم که ثابت کنم اون یه نفر رو کشته 00:38:11.524 --> 00:38:13.415 همه این کارها رو تنهایی انجام بده 00:38:13.792 --> 00:38:15.671 من مدرک میخوام 00:38:16.792 --> 00:38:19.661 پس فکر کنم باید یه کاری انجام بدی، بازرس 00:38:20.157 --> 00:38:22.558 و من امروز صبح یه کنفرانس دارم 00:38:23.371 --> 00:38:27.087 - میتونم همه اینا رو نگه دارم؟ - من کپی هاشون و دارم 00:38:28.352 --> 00:38:30.079 ... "گریر" 00:38:31.008 --> 00:38:32.455 ممنونم 00:38:37.694 --> 00:38:39.196 خونه چطوره؟ 00:38:39.369 --> 00:38:40.802 خواهشا دیگه بهش نگو خونه 00:38:40.931 --> 00:38:44.415 باعث میشه خیلی احساس پیری کنم. تو خونه؟ 00:38:45.002 --> 00:38:47.399 پس من باید چی صداش کنم؟ 00:38:48.005 --> 00:38:49.905 چی بگم؟ 00:38:50.656 --> 00:38:51.965 خونه 00:38:52.383 --> 00:38:53.960 - جن - هی 00:38:54.188 --> 00:38:55.911 این خونه مال کیه؟ کجاییم؟ 00:38:56.907 --> 00:38:58.608 بابا، هی 00:38:59.208 --> 00:39:01.009 چیه؟ 00:39:01.752 --> 00:39:03.633 نمیتونم به خودم کمک کنم، متاسفم 00:39:03.670 --> 00:39:06.136 این فقط جوک‌ های مربوط به احمق های دیوونه است که فقط برای حالی کردن توئه 00:39:06.173 --> 00:39:08.967 - میدونی؟ - اون اصلا خنده دار نیست 00:39:09.493 --> 00:39:12.915 گوش کن، من نمیخوام نگران راس باشی، باشه؟ 00:39:13.079 --> 00:39:14.751 وقت تلف کردنه 00:39:14.813 --> 00:39:19.727 اون ممکنه یه هفته هم نتونه تحت حمایت مونا قرار بگیره، باشه؟ 00:39:20.604 --> 00:39:23.539 - اره - چیز دیگه ای هم هست؟ 00:39:29.171 --> 00:39:31.133 این فقط... من 00:39:32.569 --> 00:39:35.137 حس می‌کنم یه چیزی رو شکستم 00:39:35.493 --> 00:39:36.719 امروز بین خودمون بمونه 00:39:36.753 --> 00:39:38.220 … و من فقط، من 00:39:38.383 --> 00:39:40.618 نمیدونم چجوری درستش کنم 00:39:40.857 --> 00:39:42.892 خب، تو فقط باید بهش وقت بدی 00:39:43.977 --> 00:39:48.024 - راس تو رو دوست داره. باشه؟ - باشه 00:39:49.166 --> 00:39:51.033 دیگه چی؟ 00:39:51.204 --> 00:39:54.048 مونا چیزی گفت که امروز زیر پوستم بود 00:39:54.102 --> 00:39:55.304 بیشتر از همیشه 00:39:55.383 --> 00:39:56.844 اوه، واقعا؟ 00:39:56.985 --> 00:39:58.386 اون چی گفت؟ 00:39:58.475 --> 00:40:01.243 این مرگ برای من جذابِ 00:40:01.574 --> 00:40:03.775 و من این و دوست دارم 00:40:06.983 --> 00:40:09.885 ... ولی تو همیشه کسی بودی که 00:40:10.803 --> 00:40:12.555 پر از سوال 00:40:12.646 --> 00:40:14.811 این بهترین راهیه که میشه گفت 00:40:15.025 --> 00:40:18.428 وقتی خواهرت مرد، هشت سالت بود 00:40:19.363 --> 00:40:20.696 و شاید تو اون شغل رو انتخاب کردی 00:40:20.731 --> 00:40:22.832 چون تو رو به مرگ نزدیک‌تر می‌کرد، 00:40:22.866 --> 00:40:24.076 ولی چی؟ 00:40:24.113 --> 00:40:27.717 حالا چه جوابی داری 00:40:27.889 --> 00:40:29.975 - ممنون 00:40:31.908 --> 00:40:35.111 - کالسکه من رسیده‌ - اره 00:40:35.365 --> 00:40:36.678 به من گوش کن 00:40:36.756 --> 00:40:39.943 تو به هیچ وجه گند نمی‌زنی، دخترم 00:40:40.499 --> 00:40:43.795 در حقیقت، تو استثنایی هستی، 00:40:43.943 --> 00:40:45.688 و تو منو خیلی خوشحال می‌کنی 00:40:48.625 --> 00:40:50.292 ممنون، بابا 00:40:50.428 --> 00:40:52.514 - باشه 00:40:52.729 --> 00:40:55.365 کلاهم کجاست؟ اوه، اینم از این 00:41:01.338 --> 00:41:06.568 اوه خدای من، تو و کیتی عاشق اون بودین 00:41:08.779 --> 00:41:10.479 اون سگ ماست؟ 00:41:10.998 --> 00:41:13.943 آرسکی. پسر خوبی بود 00:41:14.053 --> 00:41:17.186 بیچاره، بعد از مرگ "کیتی" رفت 00:41:17.537 --> 00:41:18.854 تو خیلی جوون بودی 00:41:19.045 --> 00:41:21.779 اون فقط نمیتونست غم و اندوه رو تحمل کنه، سگ بیچاره 00:41:23.356 --> 00:41:25.836 خدایا، باید برم دوستت دارم، عزیزم 00:41:25.873 --> 00:41:27.096 اره... 00:41:27.130 --> 00:41:29.365 این یارو منو بیرون اینجا میکشه 00:42:00.630 --> 00:42:02.684 گه توش ! گه توش! 00:42:08.234 --> 00:42:10.302 خدا... 00:42:23.887 --> 00:42:25.821 بابایی! 00:42:44.528 --> 00:42:46.208 این جنیِ 00:42:46.372 --> 00:42:49.011 هی، دوین. یه مشکلی داریم 00:42:51.050 --> 00:42:52.231 چجور مشکلی؟ 00:42:52.286 --> 00:42:56.028 اون سطل استخون خوک و کارآگاه مک آوی پیدا کرده بود؟ 00:42:56.442 --> 00:42:57.805 علاوه بر اون، یک استخوان اضافی هم داشت 00:42:57.888 --> 00:43:00.055 منظورت چیه؟ 00:43:00.192 --> 00:43:02.786 مهم نیست چند بار اسکلت و کنار هم گذاشتیم، 00:43:02.840 --> 00:43:04.860 ما همیشه با دنده اضافی تمومش می‌کنیم 00:43:05.090 --> 00:43:07.403 خب، دنده خوک مثل دنده انسان میمونه 00:43:07.440 --> 00:43:09.043 ولی به خاطر همین بهت زنگ زدم 00:43:09.102 --> 00:43:12.627 ما فکر می‌کنیم که دنده اضافی انسانِ 00:43:14.950 --> 00:43:18.950 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.