WEBVTT
00:00:36.716 --> 00:00:43.716
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:56.928 --> 00:00:58.728
گیل پولمن، ۵۸ ساله،
00:00:58.763 --> 00:01:00.330
توهم زده
00:01:08.070 --> 00:01:10.657
سلاحت و بنداز!
00:01:11.063 --> 00:01:13.176
بندازش زمین و بخواب رو زمین!
00:01:26.524 --> 00:01:30.142
لوگان ووجیک ۲۸ ساله
00:01:32.545 --> 00:01:34.201
اسلحه رو بذار زمین
00:01:47.999 --> 00:01:50.667
کوفی آباندا، 34 ساله
00:01:51.138 --> 00:01:52.960
... گذشته از داروی مخدر
00:01:53.015 --> 00:01:54.348
عقب وایسا!
00:01:59.372 --> 00:02:01.387
تست مثبت برای آمفتامین
00:02:01.468 --> 00:02:02.968
عقب وایسا، اسلحهات رو بنداز!
00:02:03.005 --> 00:02:04.914
شاید به همین دلیل بود که تست ها جواب نداد
00:02:09.547 --> 00:02:12.482
تزر که در ارتفاع ۱۵ متری مستقر شده
00:02:13.002 --> 00:02:15.703
اما اسلحه ساعت ۸ مرخص شد
00:02:18.900 --> 00:02:20.834
منطقی نیست
00:02:24.056 --> 00:02:26.983
دکتر کوپر؟ دکتر کوپر؟
00:02:31.188 --> 00:02:32.489
اوه
00:02:32.523 --> 00:02:36.027
من فقط پرونده های امروز و مرور میکنم
00:02:36.064 --> 00:02:38.446
فکرش و بکن - این درصد ساده دارای
عملکرد فنی مشترک
00:02:38.483 --> 00:02:41.385
این توسط ورزشکاران و جراحان
مورد استفاده قرار میگیره و …
00:02:44.028 --> 00:02:45.395
چی شده؟
00:02:45.603 --> 00:02:48.271
تو بهم گفتی که وقتی زمانش رسید، بگیرمش
00:02:48.818 --> 00:02:50.140
وقتشه
00:02:50.728 --> 00:02:52.075
به همین زودی؟
00:02:52.445 --> 00:02:54.144
میخوای زنگ خطر آتش سوزی رو بزنم؟
00:02:56.520 --> 00:02:57.801
باشه...
00:02:57.838 --> 00:03:00.684
اون نمودار بدنی که ازشون درخواست کردم کجا هستند؟
00:03:00.718 --> 00:03:02.352
ما حرفه ای ترین عذر خواهی ها رو دریافت کردیم
00:03:02.386 --> 00:03:04.254
و تضمینی هست که امروز صبح برسه اینجا
00:03:04.870 --> 00:03:06.488
باشه، این خوبه
00:03:06.839 --> 00:03:09.025
طبیعیه که عصبی باشی
00:03:09.686 --> 00:03:11.861
نه، من … من عصبی نیستم
00:03:11.896 --> 00:03:14.364
البته که هستی
هیچکس از اولین اولویتش خوشش نمیاد
00:03:14.398 --> 00:03:15.899
این مسئولیت بزرگی
00:03:15.933 --> 00:03:17.453
تو اساسا میگی،
این مردم مُردن،
00:03:17.489 --> 00:03:19.624
و کاری میکنم که دیگه تکرار نشه
00:03:19.737 --> 00:03:22.005
موفق باشی
00:03:26.802 --> 00:03:28.517
همه بلند شید!
00:03:47.006 --> 00:03:48.840
لطفا بنشینید!
00:03:50.303 --> 00:03:52.979
این جلسه الان در
اولویت پزشک قانونیِ
00:03:53.716 --> 00:03:55.917
دکتر جنیفر کوپر ریاست جلسه رو بعهده داره
00:04:11.245 --> 00:04:12.555
صبح بخیر
00:04:12.892 --> 00:04:14.559
تو میدونی من چرا امروز تو رو اینجا متوقف کردم؟
00:04:14.596 --> 00:04:15.792
مطمئنم نیستم
00:04:15.826 --> 00:04:17.394
تو نتونستی جلوی یه توقف کامل رو بگیری
00:04:17.428 --> 00:04:18.961
در منطقه خصوصی قبل از
00:04:18.998 --> 00:04:21.035
"تقاطع خیابون آوِنو" و " ویلسون
00:04:21.198 --> 00:04:22.693
و اون کدوم تقاطع بود؟
00:04:22.730 --> 00:04:25.142
متوجه شدم که تو منو چند ساعته
که داری تعقیب میکنی
00:04:25.451 --> 00:04:27.337
ببخشید قربان؟
00:04:27.764 --> 00:04:30.140
- مشروب خوردی؟
- ساعت ۹ صبحِ
00:04:30.441 --> 00:04:31.841
چرا نمیری جلوتر تا مجوز خودت و بگیری
00:04:31.876 --> 00:04:34.144
و برای من ثبت نامش کنی
00:04:47.291 --> 00:04:49.292
... معذرت میخوام، قربان.من
00:04:49.715 --> 00:04:51.427
من متوجه نشدم که تو سر کار هستی
00:04:51.464 --> 00:04:53.463
منم. و الان برای دادگاه دیرم شده
00:04:53.497 --> 00:04:55.465
اوه، خدای من، خب،
بذار تو رو توی مسیر خودت بذارم
00:04:55.499 --> 00:04:57.567
روز خوبی داشته باشی
بازم معذرت میخوام، قربان
00:04:57.601 --> 00:04:58.991
واو واو واو! کجا داری میری؟
00:04:59.028 --> 00:05:00.995
فکر کردم گفتی من پشت چراغ قرمز هستم؟
00:05:01.720 --> 00:05:03.406
کارت رو چطور انجام میدی؟
00:05:03.441 --> 00:05:05.942
تو ادعا میکنی که من قانون و نقض کردم
00:05:05.976 --> 00:05:08.111
ازت انتظار دارم برام یه بلیط بنویسی
00:05:10.045 --> 00:05:11.881
بیا بریم! عجله کن من دیرم شده
00:05:11.916 --> 00:05:13.416
بیا دیگه
00:05:19.521 --> 00:05:22.470
به عنوان هیات منصفه
تو این فرصت منحصر به فرد و داری
00:05:22.507 --> 00:05:25.095
که در جریان تحقیق صداش و به گوش مرده ها برسونی
00:05:25.225 --> 00:05:28.969
هر یک از این موارد مربوط به آشفتگی عاطفی شخصِ
00:05:29.006 --> 00:05:32.542
درگیری اونا با پلیس منجر به مرگ شد
00:05:33.054 --> 00:05:36.008
در هر یک از این موارد ازتون
00:05:36.045 --> 00:05:38.862
یه رای تصادفی خواسته میشه
00:05:39.066 --> 00:05:41.377
طبیعی، خودکشی، قتل
00:05:41.412 --> 00:05:43.480
یا مرگ نا معلوم
00:05:50.688 --> 00:05:53.089
همچنین ازتون درخواست میشه
که توصیه هایی ارائه کنید
00:05:53.124 --> 00:05:56.893
که میتونه به جلوگیری از مرگ
مشابه در آینده کمک کنه
00:05:57.229 --> 00:05:59.395
مشاور ارشد لای مارکس
00:05:59.553 --> 00:06:01.464
و روری دورام هم اینجاست
00:06:01.499 --> 00:06:03.840
به نمایندگی از انجمن پلیس تورنتو
00:06:03.947 --> 00:06:07.400
ما با یک مورد شروع میکنیم،
00:06:07.505 --> 00:06:10.652
کوفی آباندا به ضرب گلوله کشته شد
00:06:11.363 --> 00:06:13.964
اولین شاهد ما بازرس تیلور کیمِ
00:06:14.078 --> 00:06:16.513
بازرس تیلور کیم
از واحد جرایم تورنتو
00:06:16.939 --> 00:06:19.456
بغیر از وظایف من به عنوان یک بازرس
00:06:19.493 --> 00:06:22.295
من همچنین نیروهای تازه کار آکادمی و آموزش میدم
00:06:22.400 --> 00:06:24.884
میشه لطفا این موضوع رو برای
هیات منصفه توضیح بدین؟
00:06:24.969 --> 00:06:26.566
البته
00:06:26.958 --> 00:06:29.506
این فرآیند یادگیری کی و کجا
00:06:29.543 --> 00:06:31.050
نیروی کشنده رو میشه اعمال کرد
00:06:31.087 --> 00:06:34.933
تنظیم ۹۲۶،
بند ۹ قانون خدمات عملی پلیس
00:06:34.972 --> 00:06:37.027
گفته میشه که یکی از اعضای نیروی پلیس
00:06:37.064 --> 00:06:40.069
نباید سلاح گرم خودمون و
بیرون بکشیم و یا شلیک کنیم،
00:06:40.104 --> 00:06:43.916
مگر اینکه اون یا اونا باورش داشته باشن،
به دلایل منطقی
00:06:43.953 --> 00:06:45.575
که انجام این کار ضروریِ
00:06:45.609 --> 00:06:48.611
برای محافظت در برابر از دست
دادن زندگی و یا آسیب های بدنی
00:06:48.892 --> 00:06:51.014
و آیا این امر در این مورد صدق میکند؟
00:06:51.227 --> 00:06:53.362
متاسفانه، بله
00:06:54.177 --> 00:06:56.286
در صورت EDP،
00:06:56.320 --> 00:06:58.588
فرد مضطرب از نظر احساسی،
00:06:59.036 --> 00:07:01.491
اونا همیشه قادر به پیروی نیستند،
00:07:01.611 --> 00:07:03.693
که منجر به تشدید میشه
00:07:03.727 --> 00:07:06.503
اگه افسران با خشونت روبرو بشن
00:07:07.227 --> 00:07:09.461
و از نیروهای آموزشی استفاده بشه
00:07:09.498 --> 00:07:12.333
افسرایی هستن که بهشون یاد بدن که تشدید بشن؟
00:07:12.436 --> 00:07:14.404
البته، این بخشی از آموزشِ
00:07:15.267 --> 00:07:17.507
اما همیشه در این زمینه عملی نیست
00:07:18.089 --> 00:07:21.126
به نظر تو
... ممکنه این اتفاق
00:07:21.163 --> 00:07:22.630
نتیجه متفاوتی داشته باشه؟
00:07:22.713 --> 00:07:24.948
پس از بررسی شواهد
00:07:24.982 --> 00:07:26.894
و اظهارات افسران درگیری
00:07:26.931 --> 00:07:28.899
یک نتیجه متفاوت بسیار بعید بود
00:07:29.024 --> 00:07:30.681
ممنونم، بازرس کیم
00:07:30.718 --> 00:07:33.456
سوال دیگه ای ندارین
00:07:33.490 --> 00:07:35.491
لطفا شاهد رو ببخشید
00:07:36.448 --> 00:07:38.316
شاهد بعدی رو آماده کن، لطفا
00:07:38.466 --> 00:07:41.130
لطفا اسم و کار خودتون و برای
هیئت منصفه شرح بدین
00:07:41.165 --> 00:07:43.199
کارآگاه پیتر بل، از واحد دهم
00:07:43.234 --> 00:07:44.560
میشه بهمون بگین
00:07:44.597 --> 00:07:46.123
شبی که کوفی آباندا کشته شد کجا بودین؟
00:07:46.193 --> 00:07:47.494
بله قربان
00:07:47.531 --> 00:07:50.066
خودم و شریکم،
کانستبل اسکات دِواکس
00:07:50.103 --> 00:07:51.998
در حال گشت زنی در منطقه ای بودیم
که قبلا تجربه اش و کرده بودیم
00:07:52.035 --> 00:07:54.437
که حجم بالای اختلالات و نشون میداد
00:07:54.745 --> 00:07:57.952
ما به آقای آباندا تو یه
منطقه صنعتی رسیدیم
00:07:58.077 --> 00:07:59.282
در نزدیکی خیابان چِری
00:07:59.567 --> 00:08:01.718
اون خیلی سر و صدا میکرد،
واسه همین بهش نزدیک شدیم
00:08:01.752 --> 00:08:04.320
ما خودمون و معرفی کردیم،
ازش پرسیدیم که به کمک نیاز داره یا نه
00:08:04.355 --> 00:08:06.756
اون بلافاصله دشمن شد
00:08:06.790 --> 00:08:08.661
واضح بود که اون روی چیزیِ
00:08:08.698 --> 00:08:11.294
اون قبلا هم به خاطر آمفتامین ها
تست مثبت داشت
00:08:11.481 --> 00:08:13.144
ولی اون قبول نمیکرد
00:08:13.181 --> 00:08:14.350
ما بهش فضا دادیم،
00:08:14.387 --> 00:08:16.899
اما بعد دستش و دراز کرد
و به سمت ما اسلحه کشید
00:08:16.934 --> 00:08:19.302
و ما مجبور شدیم
از اقدامات مرگبار استفاده کنیم
00:08:19.418 --> 00:08:21.304
شما آقای آباندا رو آزمایش کردین؟
00:08:21.431 --> 00:08:24.118
بله. من با یه اسلحه الکتریکی تستش کردم
00:08:24.155 --> 00:08:25.467
که به مرکز جرمش برخورد کرده بود
00:08:25.529 --> 00:08:27.191
اما حتی یک ذره هم اون آروم نگرفت
00:08:27.389 --> 00:08:28.795
اون مدام جلوتر میومد
00:08:28.832 --> 00:08:30.933
اون "هذیان خشم" و به نمایش گذاشت
00:08:31.248 --> 00:08:33.592
و همون موقع بود که همکارم بهش شلیک کرد
00:08:42.426 --> 00:08:44.394
حالا،
سلاح آقای آباندا
00:08:44.431 --> 00:08:46.866
تبدیل شد به یه ساز موسیقی؟
00:08:46.947 --> 00:08:48.831
درسته. این ترومپت بود
00:08:48.987 --> 00:08:51.488
و این ترومپت و در نظر گرفتی
00:08:51.586 --> 00:08:54.037
که یه تهدید فوری برای صدمه زدن به شماست؟
00:08:55.172 --> 00:08:57.640
اونجا تاریک بود
ما نمیتونستیم چیزی رو که بود و بگیم
00:08:58.061 --> 00:08:59.609
پیش بینی 20 تا 20 بود
00:08:59.643 --> 00:09:01.611
ولی ما از جون خودمون میترسیدیم
00:09:01.645 --> 00:09:03.746
ببین، ما نمیخواستیم "کوفی" بمیره
00:09:03.781 --> 00:09:06.380
- همه چیز مربوط به کتاب بود
- دروغ گفتن کافیه!
00:09:06.417 --> 00:09:07.950
ولی "کوفی" کار اشتباهی نکرده بود!
00:09:07.985 --> 00:09:09.652
- تو پسرم رو کشتی!
- خواهش میکنم
00:09:09.687 --> 00:09:11.167
این غیرقابل قبوله، خانم پزشک قانونی
00:09:11.203 --> 00:09:13.196
- تو نمی تونی این اجازه رو بدی
- خیلی متاسفم، خانم
00:09:13.233 --> 00:09:15.410
- چطور میتونی اونجا بشینی و دروغ بگی؟!
- میدونم، میدونم
00:09:15.447 --> 00:09:16.772
هی، خانم کِنیا
00:09:16.809 --> 00:09:19.111
ون؟
00:09:22.800 --> 00:09:25.415
... هنوزم باورم نمیشه "کوفی"مرده
00:09:28.772 --> 00:09:30.440
ممنونم
00:09:31.276 --> 00:09:33.911
هی
خب، ، احتیاط صادر شده
00:09:34.111 --> 00:09:36.383
اما خانم "کِنیا" اجازه داره که. به دادگاه برگرده
00:09:36.431 --> 00:09:39.427
ممنونم، ون. خیلی متاسفم
00:09:39.534 --> 00:09:41.617
نه، تو چیزی نداری که بخاطرش متاسف باشی، حانم کِنیا
00:09:41.652 --> 00:09:43.267
مزخرف نگو، ون
00:09:43.315 --> 00:09:45.376
یادمه وقتی تو به مامانم زنگ میزدی
00:09:45.471 --> 00:09:46.989
بله، ممنون، داناوان
00:09:47.024 --> 00:09:48.397
از اینکه اینجا میبینمت تعجب میکنم
00:09:48.434 --> 00:09:50.416
تو باید برگردی به کلیسا، ون
00:09:50.453 --> 00:09:52.487
بچهها باید تو رو اونجا ببینن
00:09:52.585 --> 00:09:55.086
... خب، من اینجام، پس
... اگه چیزی لازم داشتی
00:09:55.138 --> 00:09:57.039
ما یک سال و نیم پیش بهت نیاز داشتیم
00:09:57.076 --> 00:09:58.466
این یک تضاد منافع بود
00:09:58.503 --> 00:10:00.638
من اجازه نداشتم هیچ جا نزدیک این پرونده باشم
00:10:00.766 --> 00:10:02.400
ببخشید خانم آباندا
00:10:02.437 --> 00:10:04.338
میشه یه لحظه خصوصی صحبت کنیم، لطفا؟
00:10:04.475 --> 00:10:06.309
- ممنونم
00:10:06.958 --> 00:10:10.027
از اول هم همه چیز از دست رفت
00:10:12.458 --> 00:10:14.359
ما فقط میخوایم بریم به دفترم
00:10:17.149 --> 00:10:19.490
خانم "آباندا"، ازتون میخوام که
00:10:19.527 --> 00:10:21.261
"واسه داداشت،" کوفی برای امروز
00:10:21.392 --> 00:10:22.957
اما برای ما این کار و میکنیم
00:10:23.071 --> 00:10:25.573
سوالات شما هیچ تعصبی و نشون نمیده
00:10:25.729 --> 00:10:28.297
خب، خانم پزشک قانونی
... تنها تعصب در این دادگاه
00:10:28.565 --> 00:10:31.400
هدف قرار دادن سیستم های سیاه و بومی
00:10:31.437 --> 00:10:33.436
من مخالف نیستم
00:10:33.793 --> 00:10:35.847
من از همه بحث ها حمایت میکنم
00:10:35.884 --> 00:10:37.740
در عدم تعادل در سیستم
00:10:37.775 --> 00:10:40.042
زمانی که نوبت به توصیه ها میرسه
00:10:40.077 --> 00:10:43.012
اما امروز در مورد حقایق این پرونده است
00:10:45.296 --> 00:10:48.392
وقتی جوون بود، کوفی با مردم احمق میپرید
00:10:48.719 --> 00:10:51.320
اون با مواد مخدر مشکل داشت
00:10:51.458 --> 00:10:53.768
اون خودش پاک کرد
00:10:53.805 --> 00:10:56.225
تا به یک مرد خوب و درستکار تبدیل بشه
00:10:56.268 --> 00:10:59.664
با این حال، بیدلیل تو دست های پلیس مُرد
00:11:00.055 --> 00:11:02.182
همین
00:11:02.650 --> 00:11:06.015
چیزی که دکتر کوپر میپرسه
اینه که همه ما باهم کار میکنیم
00:11:06.052 --> 00:11:08.487
و سعی میکنیم در جریان تحقیق بمونیم
00:11:11.578 --> 00:11:15.141
من و خونواده ام از طریق جلسات دادگاه بی پایان بودیم
00:11:16.156 --> 00:11:19.125
هیات های بازبینی، استیناف
00:11:20.176 --> 00:11:21.880
بیشتر اوقات ما نمیتونستیم بازپرس ها رو به دست بیاریم
00:11:21.917 --> 00:11:23.885
تا تماسهای ما رو جواب بدن
00:11:24.023 --> 00:11:26.225
شما بچه دارید، دکتر کوپر؟
00:11:27.391 --> 00:11:29.139
بله
00:11:29.272 --> 00:11:31.140
من یه پسر 17 ساله دارم
00:11:31.725 --> 00:11:33.559
پسر من 15 سالشه
00:11:33.775 --> 00:11:36.067
و من هر روز ازش وحشت دارم
00:11:36.206 --> 00:11:38.007
... پس به خاطر اون
سعی میکنم چیزی رو ترک نکنم،
00:11:38.068 --> 00:11:39.969
خارج از محدوده من
00:11:52.916 --> 00:11:56.017
افسر دووکس، شما و افسر
بل هردوتون ادعا می کنین
00:11:56.054 --> 00:11:58.087
هدف در ۱۵ متری مستقر شده بود؟
00:11:58.190 --> 00:11:59.991
آره، بده یا بگیر
00:12:01.167 --> 00:12:03.493
و در این فاصله چه تهدیدی برای آقای آباندا وجود داشت؟
00:12:03.527 --> 00:12:05.261
خانم پزشک قانونی، پرسید و جواب داد
00:12:05.295 --> 00:12:07.943
درسته
من فکر نمیکنم که مردم کاملا درک کنن
00:12:07.980 --> 00:12:09.599
چیزی که یه نفر روی پاش جست و جو کرد مثل اینه که
00:12:09.633 --> 00:12:11.618
15 متر در این نقطه خیلی نزدیک بودن
00:12:11.740 --> 00:12:14.237
اون کصشعرهاش و به نمایش گذاشت
00:12:15.445 --> 00:12:17.859
خانم "پزشک قانونی"، خانم "ایمانی آباندا" آماده است
00:12:17.896 --> 00:12:19.864
تا از شاهد بازجویی کنن
00:12:27.744 --> 00:12:29.163
کانستبل دِووکس
00:12:29.200 --> 00:12:31.135
افسر ارشد کانستبل اسکات دِووکس
00:12:31.288 --> 00:12:34.357
عذر میخوام. مگه قبلا نمونه خودت رو نگفتی؟
00:12:34.391 --> 00:12:36.611
بله
00:12:36.760 --> 00:12:38.193
من خودم اون و مرور کردم
00:12:38.230 --> 00:12:40.631
افتخار برای شایستگی، شجاعت ...
00:12:40.898 --> 00:12:42.498
خیلی تاثیر گذار بود
00:12:42.533 --> 00:12:44.567
اما ما همچنین میتونیم بخشی از
پرونده شما رو بررسی کنیم
00:12:44.601 --> 00:12:47.069
با مقادیر غیر عادی شکایات علیه شما؟
00:12:47.104 --> 00:12:49.505
بازرس دووکس قرار نیست
به این سوال جواب بده
00:12:49.540 --> 00:12:52.364
سابقه اون امروز تحت بررسی نیست
00:12:52.401 --> 00:12:55.336
لطفا توی دوربین بمونین،
خانم آباندا
00:12:55.479 --> 00:12:57.613
قبل از اینکه "کوفی" رو متوقف کنی؟
00:12:57.648 --> 00:12:59.115
یادم نمیاد
00:12:59.149 --> 00:13:01.613
من اسنادی از کوفی بدست آوردم که نشون میده
00:13:01.650 --> 00:13:03.219
بیشتر از دوازده بار
00:13:03.253 --> 00:13:05.088
چند بار به تنهایی
00:13:05.125 --> 00:13:07.102
شاهد جواب نمیده
00:13:07.200 --> 00:13:08.525
خانم پزشک قانونی
00:13:08.562 --> 00:13:10.963
الگوهای رفتاری و پروفایل های شغلی
00:13:11.000 --> 00:13:12.609
ربطی به مرگ کوفی نداره؟
00:13:12.646 --> 00:13:15.047
من باید موافقت میکردم
00:13:15.809 --> 00:13:17.833
ممکنه شاهد جواب بده
00:13:18.553 --> 00:13:20.554
یادم نمیاد
00:13:20.741 --> 00:13:22.665
کاملا درسته
با این وجود، هر چند
00:13:22.702 --> 00:13:25.074
دوست دارم دفعه بعدی داداشم ترومیت بزنه
00:13:25.186 --> 00:13:28.755
این بابامون بود
تقریبا به اندازه "کوفی"پیر بود
00:13:29.117 --> 00:13:31.881
اون هر روز ساعت ها باهاش بازی میکرد
00:13:31.915 --> 00:13:33.666
براش ارزشمند بود
00:13:33.703 --> 00:13:35.011
و به همین خاطر،
00:13:35.048 --> 00:13:38.050
من کاملا مطمئنم که اون هیچوقت اینو به خطر نمیندازه
00:13:38.088 --> 00:13:39.889
تنهایی ازش به عنوان یک سلاح استفاده میکرد
00:13:39.923 --> 00:13:42.725
خوشحالم که به خانم آباندا فکر میکنم
00:13:42.759 --> 00:13:44.491
و برید جلو،
00:13:44.528 --> 00:13:46.829
خانم پزشک قانونی
00:13:49.600 --> 00:13:51.667
نمودار بدن
00:13:54.705 --> 00:13:56.135
ممنونم
00:14:00.130 --> 00:14:03.412
موقع حمله کردن ساز تو دست راستش بود
00:14:04.098 --> 00:14:06.099
وقتی اون تسلیم شد؟
00:14:06.776 --> 00:14:09.452
با این حال، یک گلوله به کوفی اصابت کرده
و تو دست راستش یه ساز دو سر داشت
00:14:09.486 --> 00:14:11.621
میتونی … میتونی اون و توضیح بدی؟
00:14:11.987 --> 00:14:13.510
نه
00:14:13.547 --> 00:14:15.758
لازم نیست توضیح بدم
00:14:15.792 --> 00:14:17.760
دست راست، دست چپ
فرقش چیه؟
00:14:17.794 --> 00:14:18.887
این اتفاقیه که افتاده
00:14:18.924 --> 00:14:20.963
هر دوئه شما پلیس هستین
بل هر دو ترومپت رو
00:14:20.998 --> 00:14:22.481
تو دست راستشون گذاشتین
00:14:22.518 --> 00:14:25.378
و حالا تو ادعا میکنی
ممکنه تو سمت چپش بوده؟
00:14:25.415 --> 00:14:27.333
شاهد جواب نمیده
00:14:27.370 --> 00:14:29.147
تو اون محدوده چیزها خیلی سریع اتفاق میافتن
00:14:29.199 --> 00:14:31.445
اون یه هدف متحرک بود... اون نمایش داده شد
00:14:31.482 --> 00:14:32.942
توهمی هیجانی؟
00:14:43.107 --> 00:14:45.422
تو به من میگی "توهمی هیجانی"
00:14:45.459 --> 00:14:47.126
یه عبارت رایجِ؟
00:14:47.161 --> 00:14:48.688
اونا تو اظهارات خودشون اشارهای بهش نکردن
00:14:48.725 --> 00:14:50.355
در طی تحقیقات ویژه
00:14:50.392 --> 00:14:51.993
من فقط میگم این طبیعی نیست
00:14:52.030 --> 00:14:53.610
برای شاهدین و تمرین
00:14:53.647 --> 00:14:55.093
و هدف؟
00:14:55.130 --> 00:14:58.404
... منظورم اینه که اونا گفتن که
در ۱۵ متری بهش شلیک کردن، ولی
00:14:58.439 --> 00:15:01.207
باید به خرابکاریشون ادامه میدادن
00:15:01.242 --> 00:15:02.617
تا به آینده سفر کنن
00:15:02.654 --> 00:15:04.634
و نقاط تماس در نمودار کوفی
00:15:04.671 --> 00:15:06.813
... اونا خیلی به هم نزدیک بودن، فقط
00:15:07.959 --> 00:15:09.508
باید مکث کنیم
00:15:09.545 --> 00:15:11.092
باید مکث کنیم، باید تو لحظه دوم بگیریم
00:15:11.129 --> 00:15:12.507
و ما باید حقیقت رو بفهمیم
00:15:12.544 --> 00:15:14.912
من فقط...
00:15:15.204 --> 00:15:18.569
به همه طرفین بگین که ما برای ۴۸ ساعت تو تاخیر هستیم
00:15:19.660 --> 00:15:22.428
اوه، من باید این کار رو بکنم؟
00:15:22.714 --> 00:15:24.681
فوق العاده است!
00:15:36.368 --> 00:15:38.069
افسر میتونم کمکتون کنم؟
00:15:38.312 --> 00:15:40.480
وای، اینقدر تابلوئه؟
00:15:40.653 --> 00:15:43.682
فکر میکردم حداقل باید یه ناسازگاری قدیمی رو راه بندازم
00:15:44.293 --> 00:15:45.861
دوباره امتحان کن
00:15:46.277 --> 00:15:47.878
تو باید "زیرو" باشی
00:15:48.043 --> 00:15:50.649
تهیهکننده و ضبط کننده ای که با کوفی آبانا کار میکرد
00:15:52.396 --> 00:15:54.331
خیلی خب، یه معارفه چطوره؟
00:15:54.426 --> 00:15:56.959
من بازرس داناوان مکواوی هستم
00:15:57.458 --> 00:15:58.691
همین!
00:15:58.750 --> 00:15:59.957
سعی کردم جات و پیدا کنم
00:15:59.994 --> 00:16:02.309
- داناوان، اره
- همدیگه رو میشناسیم؟
00:16:02.346 --> 00:16:03.837
نه، اما تو با پسر خالهام توپ بازی میکردی
00:16:03.874 --> 00:16:05.221
مثلا صد سال پیش
00:16:05.258 --> 00:16:06.918
من همیشه تو پارک
بایکرست تماشات میکردم
00:16:06.955 --> 00:16:09.974
- پسر، تو سه بار باهاش بازی کردی
00:16:10.225 --> 00:16:13.382
بارها ایمانی و کوفی و ضبط کرده بودم
00:16:13.895 --> 00:16:17.112
همیشه توی اون گوشه مینشست و مینوشت
00:16:17.182 --> 00:16:19.513
بهش میگفتن نقطه جریان
00:16:20.068 --> 00:16:22.355
اونجا مکان کوفی بود
00:16:24.127 --> 00:16:25.547
تو چطور گفتی که دوباره اونو میشناسی؟
00:16:25.584 --> 00:16:27.718
اوه، من تو طرفای ایمانی بزرگ شدم
خانم کِنیا
00:16:27.825 --> 00:16:31.043
کوفی "یه بچه دبیرستانی بود"
همیشه در گوشه و کنار پرسه میزد
00:16:31.080 --> 00:16:32.684
اره پسر اون هیچوقت عوض نشد
00:16:32.721 --> 00:16:35.001
... اون دوست داشت که از راه بیرون بمونه
تا به خودش مسلط باشه
00:16:36.067 --> 00:16:37.501
ببین
00:16:37.675 --> 00:16:39.972
میدونم که تو گذشته یه مشکلاتی با مواد داشته
00:16:40.453 --> 00:16:42.250
تو خبر داشتی که اون مشکل داره؟
00:16:42.287 --> 00:16:44.388
نه. کوفی سال هاست که پاک بود
00:16:44.425 --> 00:16:45.992
یکمی علف میزد، ولی چیز خاصی نبود
00:16:46.029 --> 00:16:47.295
حتی یه قطره مشروب هم نمیخورد
00:16:47.332 --> 00:16:48.671
آزمایش سم شناسی اون شب
00:16:48.708 --> 00:16:51.520
- تو بدنش یو پی اس پیدا شده
- نه، مرد. امکان نداره
00:16:51.685 --> 00:16:53.046
ولی "کوفی" به هیچ کدوم از اینا دست نزده
00:16:53.083 --> 00:16:54.884
و اون شب ما خیلی کار کردیم
00:16:54.973 --> 00:16:56.473
تو باید گوش بدی
00:17:03.787 --> 00:17:06.718
پسر
00:17:06.755 --> 00:17:09.357
- عالیه، مگه نه؟
- اره
00:17:14.768 --> 00:17:17.870
- خیلی خوبه
00:17:21.686 --> 00:17:24.492
- با استعداد، مرد
- درسته؟ مسخره ست
00:17:24.905 --> 00:17:27.768
- چرا اینقدر کوتاهه؟
- اونا تو مسیر مرجع هستن
00:17:27.841 --> 00:17:29.358
کوفی یک ایده داشت
00:17:29.395 --> 00:17:31.398
و سوابق تلفنش رو ضبط میکرد و برای ابرها آپلود میکرد
00:17:31.435 --> 00:17:33.691
اغلب اوقات اون نمیخواست اونا رو آپلود کنه
00:17:33.759 --> 00:17:35.729
نصف روز و صرف به روز رسانی تلفنش میکرد
00:17:35.766 --> 00:17:37.967
و الک کردن رو از بین میبره
00:17:38.228 --> 00:17:41.331
و این یکی؟ همینطوراون همون شب مرد، درسته؟
00:17:53.194 --> 00:17:55.528
به هر حال این یک پرتابِ، اما من اون و نگه داشتم
00:17:55.565 --> 00:17:57.732
چون این آخرین چیزی بود که برام فرستاد
00:17:57.769 --> 00:18:00.170
میشه دوباره اون رو برگردونی؟
00:18:02.091 --> 00:18:04.459
یه بار دیگه
00:18:06.307 --> 00:18:07.866
فکر کنم یه چیزی شنیدم
00:18:07.913 --> 00:18:09.882
من چی گفتم، بیوی؟ فقط خفه اش کن
00:18:09.943 --> 00:18:12.044
بیخیال، فقط بذار بره
00:18:12.178 --> 00:18:13.814
میتونی صداش و یکمی رو بلند تر کنی؟
00:18:13.927 --> 00:18:15.507
میتونم پایین بیارم
00:18:19.868 --> 00:18:21.845
من چی گفتم، بیوی؟ فقط خفه اش کن!
00:18:21.882 --> 00:18:23.910
بیخیال، فقط بذار بره
00:18:31.080 --> 00:18:32.947
میخوام اون و ثبت کنم
00:18:34.482 --> 00:18:36.316
حاضری؟
00:18:36.351 --> 00:18:38.252
دکتر "کوپر"، این ظالمانه است
00:18:38.286 --> 00:18:39.845
خب، تا وقتی قانع نشم نمیتونیم ادامه بدیم
00:18:39.882 --> 00:18:41.849
تا با همه حقایق روبرو بشم …
00:18:41.990 --> 00:18:44.878
این افسران از یک واحد ویژه تحقیق میکنن
00:18:44.915 --> 00:18:46.448
وظیفه اونا فقط یه میزِ
00:18:46.485 --> 00:18:49.129
اونا به این موضوع نیاز دارن
00:18:49.622 --> 00:18:51.362
تو پزشک قانونی هستی، پاپ که نیستی
00:18:51.399 --> 00:18:53.352
خب، من نمیدونستم که اون شغل تو دسترسِ
00:18:53.426 --> 00:18:54.867
- ... ببخشید که مزاحم شدم
- سلام
00:18:54.904 --> 00:18:57.272
اما تو این فکرم که تو اینکار و برای رئیسم کردی؟
00:18:58.940 --> 00:19:01.208
دکتر کوپر، میشه یه دقیقه ازتون قرض بگیرم؟
00:19:01.390 --> 00:19:02.724
اره
00:19:08.119 --> 00:19:09.886
خدای من، متشکرم
00:19:09.984 --> 00:19:12.781
هنوز از من تشکر نکن
یه مشکل دیگه داریم
00:19:17.646 --> 00:19:20.399
شما دوتا هنوز هم به عنوان یه
نشست در نظر گرفته شدین؟
00:19:24.156 --> 00:19:26.494
این تاخیر به تاخیر دیگه ای منجر میشه
00:19:26.531 --> 00:19:28.315
بعد یکی دیگه و یکی دیگه
00:19:28.352 --> 00:19:30.304
تا وقتی که پرونده ما زیر یه دسته
از کتاب های جدید دفن بشه
00:19:30.500 --> 00:19:32.573
خانم "آباندا"، بهتون اطمینان میدم
00:19:32.607 --> 00:19:35.042
اینجا دورترین نقطه هدف ماست
00:19:35.378 --> 00:19:38.312
باشه، من … من فقط حقیقت رو می خوام
00:19:38.463 --> 00:19:40.864
پس چرا گذاشتی
اون افسرها به تو دروغ بگن؟
00:19:42.069 --> 00:19:43.798
برادرم به چیزی مثل این دست نزده
00:19:43.835 --> 00:19:45.486
از وقتی که اون جوون بود
00:19:45.520 --> 00:19:47.454
و حتی اون با پی سی پی هیچوقت ناسازگار نبود
00:19:48.270 --> 00:19:49.690
اون خیلی رام بود
00:19:49.828 --> 00:19:51.892
میدونی، بعضی وقتا بیحس میشم
00:19:51.926 --> 00:19:54.027
اون هیچوقت حتی صداش و رو کسی بلند نمیکرد
00:19:54.256 --> 00:19:57.823
... پس چیزی که اونا میگن
اون فقط نتونست
00:20:02.706 --> 00:20:06.417
ایمانی، ما امروز ادامه نمیدیم
00:20:06.522 --> 00:20:09.791
میفهمم، اما قصد داریم صبر کنیم
00:20:13.628 --> 00:20:15.549
میخوای اونا رو بیرون کنم؟
00:20:16.088 --> 00:20:17.271
نه، ممنونم
00:20:17.308 --> 00:20:20.395
لطفا به خانم
آباندا "و مادرش یه کم فضا بدین"
00:20:31.571 --> 00:20:32.866
ازت میخوام که اسم
00:20:32.901 --> 00:20:36.059
بیوی، بیو،
بیوینس یا امثال اون رو پیگیری کنی
00:20:36.096 --> 00:20:39.282
ممکنه یه پلیس باشه، یه خبرچین، اسم مستعار، هرچی
00:20:40.675 --> 00:20:42.173
هیچی؟
00:20:42.257 --> 00:20:43.374
اره
00:20:43.411 --> 00:20:44.681
خیلی خب، به گشتن ادامه بده
00:20:44.718 --> 00:20:46.619
اگه چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن
00:20:47.446 --> 00:20:49.673
نه، من خوبم، مالک
00:20:49.866 --> 00:20:51.200
واسه همین اینجام، مک؟
00:20:51.237 --> 00:20:52.786
تو دووکس و بل رو میشناسی، درسته؟
00:20:52.820 --> 00:20:54.488
البته، بیشتر از "پیت بل"
00:20:54.712 --> 00:20:56.073
کدوم پیت دِل؟
00:20:56.110 --> 00:20:58.926
اون یه پلیس خوبیه،
بازیکن غم انگیز بیسبال
00:20:58.960 --> 00:21:01.528
جدی میگم، این مرد بی نظیر
00:21:01.563 --> 00:21:03.668
همه میدونن که اون
بیرحم تر از دووکسِ
00:21:03.705 --> 00:21:05.199
مثل اینه که با این احمق ها توی دبیرستانی
00:21:05.233 --> 00:21:07.868
شوخی ها و گه کاری ها
انگار دارن برای همدیگه تخم میزارن
00:21:08.252 --> 00:21:10.571
تو میدونستی به بل بیوی میگن؟
00:21:12.407 --> 00:21:14.675
بیوی یه پلیس دیگه است." ست فولر "
00:21:15.173 --> 00:21:16.621
اون کیه؟
00:21:16.658 --> 00:21:18.545
اون یه لباس شخصیه
ولی باهاشون میاد
00:21:18.704 --> 00:21:20.502
... هر سه تاشون با اسم مستعار گیر افتادن
00:21:20.565 --> 00:21:22.749
بل - بیو - دوو. میشناسی؟
00:21:25.643 --> 00:21:27.421
من باید برم
00:21:27.833 --> 00:21:29.233
چه باحال. مطمئنی که این سگ رو نمی خوای؟
00:21:29.269 --> 00:21:31.170
نه همش مال خودت، مالک
00:21:33.928 --> 00:21:36.396
چرا اینقدر شیفته قلب کوفی شدی؟
00:21:36.431 --> 00:21:38.031
مطمئن نیستم
00:21:38.066 --> 00:21:40.400
... اما داستان تکان دهنده پلیس
با عقل جور در نمیاد
00:21:55.428 --> 00:21:56.883
در مورد فاصله حق با تو بود
00:21:56.918 --> 00:21:59.019
ما شش تا آزمایش انجام دادیم،
00:21:59.053 --> 00:22:01.944
هر دفعه نقاط ضربه خاردار
00:22:01.981 --> 00:22:04.538
خیلی وسیعتر از نمودار جسد کوفی هستن
00:22:04.575 --> 00:22:05.835
ولی این چی و ثابت میکنه؟
00:22:05.872 --> 00:22:07.261
که خارها بیشتر از هم فاصله دارن
00:22:07.295 --> 00:22:08.996
روی یک هدف کاملا مسطح و ثابت؟
00:22:09.030 --> 00:22:11.023
خب، اگه دکتر آلن بیاد سراغش
00:22:11.060 --> 00:22:14.034
من خوشحالم که دارم روی یه هدف متحرک
آزمایشام و شروع میکنم
00:22:14.151 --> 00:22:16.370
نه
00:22:16.599 --> 00:22:19.942
من فقط یک تماس خشمگین از سوی خدمات پلیس داشتم
00:22:20.614 --> 00:22:23.006
خب، یه سری سوال های قلمبه دیگه بود
00:22:23.043 --> 00:22:24.378
پس برای دو روز تعطیل شد
00:22:24.412 --> 00:22:27.287
اونا حکم بازداشت شما رو دارن که
تحقیق شما رو بکشن
00:22:27.426 --> 00:22:30.694
منظورم اینه که، بیخیال، اونا دارن خودنمایی میکنن
00:22:30.731 --> 00:22:34.270
T-اونا نمونه های بافت از بین بردن
اونا رو بذار کنار!
00:22:34.395 --> 00:22:36.108
اونا رو برگردون توی جعبه
00:22:36.145 --> 00:22:37.924
مثل کسایی که دی وی دی تو رو بهم دادن
00:22:38.384 --> 00:22:42.426
پس، دقیقا به من بگو که کدوم توصیه ها
00:22:42.463 --> 00:22:44.331
تو منتظر این بازجویی هستی؟
00:22:44.365 --> 00:22:46.455
که پلیس تاکید بیشتری داره
00:22:46.492 --> 00:22:48.150
در آموزش غرق شدن
00:22:48.244 --> 00:22:50.904
این واقعا نتیجه خوبی داره
00:22:50.938 --> 00:22:53.540
چیزی که من میبینم اینه که
تو دادگاهت و از دست دادی
00:22:54.401 --> 00:22:57.713
و تو پرونده مربوط به تحقیق و
از هم جدا کردی
00:22:57.767 --> 00:22:59.246
با دوتا پرونده دیگه
00:22:59.280 --> 00:23:00.915
ممکنه به خوبی شنیده نشه
00:23:00.970 --> 00:23:02.588
شاید باید از هم جدا بشن
00:23:02.625 --> 00:23:05.752
اووه، تو میخوای من دلیل مرگ باشم
00:23:05.787 --> 00:23:08.824
- برایان...
- نه، نه، جنی...
00:23:10.324 --> 00:23:11.892
تا فردا صبح اون و پیدا کن
00:23:11.926 --> 00:23:13.827
یا من در جریان تحقیق شما هستم
00:23:13.861 --> 00:23:16.229
و مطمئن شو که این نمونه ها جاشون امنِ،
00:23:16.264 --> 00:23:17.558
اونا مال کوفی هستن
00:23:26.040 --> 00:23:28.575
"میدونی" ایمانی "و" خانم
کِنیا هنوز تو دادگاه شما هستند؟
00:23:28.741 --> 00:23:30.788
من هستم اشکالی نداره راه بریم و صحبت کنیم؟
00:23:31.195 --> 00:23:34.214
باشه با شنل وریش چطوره؟
00:23:36.971 --> 00:23:40.120
ایمانی گفت که کوفی
گیج شده بود
00:23:40.336 --> 00:23:42.055
- باشه
- باشه، خب، متکاتینون
00:23:42.090 --> 00:23:43.873
بنظر میرسه شبیه آمفیتامین باشه
00:23:44.026 --> 00:23:46.026
که تقریبا با ساختارش یکسانه
00:23:46.219 --> 00:23:48.444
- حتما
- خب من
00:23:48.606 --> 00:23:50.397
من یه تست ادرار نیاز دارم
00:23:50.431 --> 00:23:52.407
من در مورد کوفی پیگیری کردم
00:23:52.444 --> 00:23:53.744
یه شاهد دیگه هم وجود داره
00:23:53.781 --> 00:23:56.016
شبی که کوفی مرد یه پلیس دیگه هم
اونجا بوده به اسم ست فولر
00:23:56.474 --> 00:23:58.409
دارم میرم تا باهاش حرف بزنم
00:23:59.600 --> 00:24:00.960
باشه، خب، اگه قضیه در مورد بازجویی باشه
00:24:00.996 --> 00:24:02.771
منم، منم باهات میام
00:24:02.910 --> 00:24:05.178
... من فقط، من باید
در طول راه یه توقف داشته باشم
00:24:05.213 --> 00:24:06.980
خیلی خب
00:24:07.014 --> 00:24:09.449
تو حتی می تونی چندشت رو هم بیاری
00:24:10.718 --> 00:24:13.488
- این که چندش نیست
- اوه، این چندش آوره
00:24:24.271 --> 00:24:25.438
بابایی!
00:24:25.833 --> 00:24:27.134
تو خوبی؟
00:24:27.730 --> 00:24:29.319
هی
00:24:32.774 --> 00:24:34.174
اره
00:24:34.441 --> 00:24:36.040
اره، نه، من خوبم
00:24:44.419 --> 00:24:46.553
کینگ سیتی یک راه طولانی از تورنتوست
00:24:46.985 --> 00:24:49.387
چندتا از پلیس ها مثل اون جدا هستن
00:25:04.272 --> 00:25:05.952
اوه! واو! تو روحت
00:25:05.988 --> 00:25:07.923
ما رو تنها بذار!
00:25:13.060 --> 00:25:14.727
سه ثانیه وقت داری که بهم بگی کی هستی
00:25:14.771 --> 00:25:16.738
بازرس داناوان مکواوی
00:25:16.773 --> 00:25:18.607
و دکتر جنی کوپر، از پزشک قانونی
00:25:18.851 --> 00:25:21.052
میشه اون اسلحه رو بذاری زمین، لطفا؟
00:25:21.166 --> 00:25:24.067
کارت شناسایی... آروم
00:25:30.820 --> 00:25:32.487
هی، هی
00:25:34.891 --> 00:25:36.692
چه کاری از دست ما ساخته است؟
00:25:36.803 --> 00:25:39.294
ست فولر؟ باید باهات حرف بزنیم
00:25:40.468 --> 00:25:41.930
درمورد چی؟
00:25:41.965 --> 00:25:44.266
یک پرونده پزشکی قانونی تو تورنتو وجود داره
00:25:44.300 --> 00:25:45.801
که شامل روابط با چند تا از دوستات میشه
00:25:45.835 --> 00:25:48.481
اسکات دووکس، پیت بل
00:25:54.729 --> 00:25:56.297
اره، خیلی خب
00:25:56.331 --> 00:25:58.365
ولی فقط تو، اون نه
00:26:02.324 --> 00:26:04.859
پس... درمورد چیه؟
00:26:05.730 --> 00:26:08.532
حدود ۱۵ ماه پیش اونجا یه تیراندازی رخ داد
00:26:09.878 --> 00:26:12.046
کوفی آبانا به بل زنگ زد؟
00:26:14.336 --> 00:26:17.105
- نه
- تو مطمئنی؟
00:26:18.657 --> 00:26:23.201
یه نوار ضبطشده دارم که میگه … بیوی
00:26:25.445 --> 00:26:27.248
الان صدای ناقوس رو میشنوی؟
00:26:29.151 --> 00:26:31.386
میدونم که اونجا بودی همه چیز و دیدی
00:26:31.540 --> 00:26:33.074
چرا این آدما رو پوشش میدی؟
00:26:33.111 --> 00:26:35.093
من اونا رو پوشش نمیدم
00:26:35.269 --> 00:26:37.337
اون و "پیت بل" تهدیدت کردن؟
00:26:37.862 --> 00:26:41.235
واسه همینه که همسر حامله تو
با یه شات گان تو حیاطِ؟
00:26:43.047 --> 00:26:44.599
حقیقت داره که سگ واقعی بود
00:26:44.633 --> 00:26:46.401
ممکنه نماینده کل همه چیز و تغییر بده
00:26:46.512 --> 00:26:49.531
باشه، اما چرا من اونو یادم نمیاد؟
00:26:49.685 --> 00:26:52.134
تو این حادثه رو داشتی، سرنوشت قریب الوقوع
00:26:52.171 --> 00:26:53.830
وقتی که نمی تونیم آتیوان رو بگیریم
00:26:53.867 --> 00:26:56.435
و در عین حال، تو گذاشتی
راس با مونا بره
00:26:56.779 --> 00:27:00.236
این سگ میتونه نشانهای از ترس
نسبت به خودت باشه
00:27:00.575 --> 00:27:03.994
مثلا من سگ هستم؟ ... این مثل
00:27:04.080 --> 00:27:05.832
سعی کن درموردش کمتر فکر کنی
00:27:05.869 --> 00:27:10.075
یعنی، "آرسکی" اسم خودش بود. اون واقعی بود
00:27:10.593 --> 00:27:12.694
و این توضیح نمیده که
چرا بابام بهم دروغ گفت
00:27:12.728 --> 00:27:14.896
در مورد شلیک کردن بهش
00:27:15.027 --> 00:27:17.512
می دونم که می خوای با من حرف بزنی، ست
00:27:17.689 --> 00:27:20.191
می تونم ببینم که داره تو رو میخوره
00:27:20.351 --> 00:27:22.386
فقط حقیقت رو بهم بگو
00:27:25.564 --> 00:27:27.465
کوفی به اونا حمله کرد؟
00:27:37.291 --> 00:27:39.025
من هرگز نباید اونجا میبودم
00:27:39.154 --> 00:27:41.389
ست، "کوفی" بهشون حمله کرده؟
00:27:42.524 --> 00:27:44.025
نه
00:27:44.239 --> 00:27:46.326
- دوباره بگو؟
- نه
00:27:46.363 --> 00:27:47.896
نه، اون اینکار و نکرد
00:27:48.091 --> 00:27:49.924
فقط میخواست ترومپت بزنه
00:27:52.356 --> 00:27:53.668
ولی اسکات داشت سربه سرش میگذاشت
00:27:53.702 --> 00:27:56.170
واسه همین من … تنها چیزی که گفتم این بود که بهش بگو
00:27:56.642 --> 00:27:59.210
بذار ساز رو تو این پرونده بذاره
00:28:01.110 --> 00:28:03.444
اون فکر میکرد که حالش خوبه …
و دستش رو دراز کرد و
00:28:05.814 --> 00:28:07.248
چیزی در داخل درخشید
00:28:07.283 --> 00:28:09.017
و نمیخواست شلیک کنه
00:28:13.122 --> 00:28:15.189
اون شیپور تو دهنش بود
00:28:17.459 --> 00:28:20.321
اسکات میگفت اسلحه داره
00:28:20.358 --> 00:28:23.764
پیت خیلی ترسیده بود،
این یک نمایش لعنتی گه بود
00:28:26.053 --> 00:28:27.535
بعدش چی شد؟
00:28:27.732 --> 00:28:29.671
نبضش رو چک کردم
00:28:30.209 --> 00:28:32.140
اون مرده بود
00:28:32.824 --> 00:28:34.108
خب من گفتم که باید اون و گزارش بدیم
00:28:34.143 --> 00:28:36.878
… و اون موقع بود که
اونا منو انداختن بیرون
00:28:36.912 --> 00:28:38.880
بهم گفتن که برم
انگار که من هیچ وقت اونجا نبودم
00:28:38.914 --> 00:28:40.415
مثل...
00:28:40.753 --> 00:28:42.475
اونا از پسش بر میومدن
00:28:45.487 --> 00:28:46.854
واسه همین رفتم
00:28:48.958 --> 00:28:51.813
تو دقیقا چیزی که الان بهم گفتی و اونجا هم میگی
00:28:51.883 --> 00:28:53.127
وکیل کرون، فردا
00:28:53.162 --> 00:28:54.896
- من... من نمیتونم
- خیلی دیر شده
00:28:54.930 --> 00:28:56.898
قطار نمیتونه پیش از این حرکت کنه
00:28:56.932 --> 00:28:58.389
و من تو رو توی دادگاه میبینم
00:28:58.426 --> 00:28:59.734
ساعت ۹ صبح
00:28:59.768 --> 00:29:01.769
یا من میام پیدات میکنم
00:29:03.105 --> 00:29:04.505
... بدترین قسمتش اینه که
00:29:04.540 --> 00:29:07.175
تو این همه وقت داشتی
تا کار درست رو انجام بدی
00:29:16.552 --> 00:29:17.904
نیل، باید بهت زنگ بزنم
00:29:17.941 --> 00:29:19.821
جنی،
دفعه بعد یک قرار ملاقات بذار
00:29:19.858 --> 00:29:21.692
باشه
00:29:23.764 --> 00:29:25.611
- هی!
- مامان؟
00:29:25.837 --> 00:29:27.517
هی، عزیزم
00:29:27.554 --> 00:29:29.034
ممنون که بهم زنگ زدی
00:29:29.070 --> 00:29:31.839
... خب، منظورم اینه که
... تو یه میلیون بار زنگ زدی، پس
00:29:31.876 --> 00:29:35.243
... خب … منظورم اینه که، نه، من اینکارو نکردم
... یه میلیون بار زنگ نزدم، من فقط
00:29:35.306 --> 00:29:36.605
ببین
00:29:36.642 --> 00:29:38.921
- راستش الان سرم خیلی شلوغه
- میدونم
00:29:38.958 --> 00:29:41.466
فقط میخواستم بدونم
تو فکر نمیکردی
00:29:41.503 --> 00:29:43.211
که بیای خونه
00:29:43.245 --> 00:29:46.447
منظورم اینه که خانه بدون تو خیلی ترسناکتره
00:29:46.482 --> 00:29:48.883
دوست دارم، مامان
00:29:51.056 --> 00:29:53.619
- باید برم
00:29:53.697 --> 00:29:55.323
باشه، عشقم
00:29:55.357 --> 00:29:56.724
به زودی باهات حرف میزنم؟
00:29:56.759 --> 00:29:59.360
- باشه، خداحافظ
- باشه، خداحافظ
00:30:00.662 --> 00:30:02.964
- راس چطوره؟
- اون خوبه
00:30:02.998 --> 00:30:05.666
آره،اون اون خوبه، اون خوبه
00:30:08.790 --> 00:30:11.225
این موضوع چندان هیجان زده نبود
هذیان میگفت، اون افسرده شده بود
00:30:11.306 --> 00:30:15.160
داروهای کوفی ضد افسردگی بود، نه پی سی پی
00:30:15.238 --> 00:30:16.878
من فقط نمونه هاش رو آزمایش کردم
00:30:16.912 --> 00:30:18.712
اسکات و شریکش خوش شانس بودن
که مثبت کاذب داشتن،
00:30:18.748 --> 00:30:21.115
اما این … این یه چیزِ
00:30:21.562 --> 00:30:23.818
ما همه چیز داریم
00:30:24.348 --> 00:30:25.921
منظورت چیه، همه چیز؟
00:30:25.958 --> 00:30:27.922
... معنیش اینه که
00:30:28.313 --> 00:30:30.432
من دارم از گرسنگی میمیرم. گرسنهای؟
00:30:32.318 --> 00:30:34.179
منظورم اینه که ما می تونستیم در جریان تحقیق شرکت کنیم
00:30:34.216 --> 00:30:36.069
بدون اینکه بدونی ست وجود داره
00:30:36.507 --> 00:30:38.132
از کجا میدونستی که تهیهکننده اطلاعات داره؟
00:30:38.887 --> 00:30:40.601
خب، خیلی وقته که دارم اینکارو میکنم
00:30:41.901 --> 00:30:43.426
من شما و خواهر کوفی رو دیدم
00:30:43.463 --> 00:30:45.229
تو دادگاه امروز
00:30:46.241 --> 00:30:48.042
واسه همین داری این کارو میکنی؟
00:30:49.396 --> 00:30:51.063
... چرا این کار رو میکنی
00:30:51.246 --> 00:30:53.314
داری این اطراف چندشات و جمع میکنی...
00:30:53.348 --> 00:30:54.882
این که چندش نیست
00:30:54.917 --> 00:30:56.484
اوه، این چندش
00:30:56.518 --> 00:30:59.187
قایم شدن از رئیست،
داشتی تو ماشین من شاش تست میکردی؟
00:31:00.472 --> 00:31:02.306
نمیدونم
00:31:06.228 --> 00:31:09.497
باشه. این مثل...
00:31:11.667 --> 00:31:16.008
مردم به کاری که من میکنم اعتماد ندارن
00:31:16.172 --> 00:31:18.406
به همین دلیله که آبانداها هنوز تو اتاق دادگاه من نشستن
00:31:18.649 --> 00:31:20.602
برای همینه که رئیسم میخواد جای منو بگیره
00:31:21.910 --> 00:31:24.312
... اوه، و پسرم … پسرم خیلی از دست من عصبانیه
00:31:24.346 --> 00:31:27.087
... که الان پیش مادربزرگش میمونه، پس
00:31:27.282 --> 00:31:28.602
- تو روحش
- اره
00:31:28.696 --> 00:31:30.218
- You're batting a 1000.
00:31:36.959 --> 00:31:40.438
ما از یک منطقه هستیم
من و آبانداها
00:31:40.717 --> 00:31:42.885
خانم "کنیا" همیشه باهام خوب بود
00:31:42.998 --> 00:31:45.233
میدونی، درست همون موقع بود که من پلیس شدم
00:31:45.751 --> 00:31:48.202
... مردم شروع به درمان من کردن
00:31:48.743 --> 00:31:51.038
همه بجز اونا
00:31:51.352 --> 00:31:53.563
اونا هیچوقت بخاطر من عوض نشدن
00:31:53.976 --> 00:31:57.180
ولی بازم از اونجا اومدم بیرون
00:32:00.165 --> 00:32:02.383
میخواستم اول اوضاع رو بهتر کنم
00:32:02.454 --> 00:32:04.883
چیزها رو تغییر بدی، به جامعه کمک کنی رشد کنی
00:32:05.172 --> 00:32:06.854
بعدش ازش استقبال کنم
00:32:07.579 --> 00:32:09.337
من میخواستم یه قهرمان باشم
00:32:09.446 --> 00:32:11.592
هی، هی، اون یارو، اون همه چیز و درست کرد
00:32:11.672 --> 00:32:14.128
... پلیسها و انجمن رو با همدیگه آوردن و
00:32:16.661 --> 00:32:19.578
من حتی نمیدونستم که کوفی تا
یک ماه یا بعد از اون مُرده
00:32:22.137 --> 00:32:24.087
حسابی بهم ضربه زد
00:32:31.847 --> 00:32:34.182
فقط این نیست
00:32:39.542 --> 00:32:41.455
قسمتی از وجودم امیدوار بود که بفهمم
00:32:41.490 --> 00:32:43.691
که "کوفی" به اون پلیسها حمله کرده
00:32:44.089 --> 00:32:46.627
و هیچکس جز خود اون و سرزنش نمیکرد
00:32:47.365 --> 00:32:49.599
به همین دلیل من در جریان تحقیق بودم
00:32:50.866 --> 00:32:52.909
چقدر گند زدی؟
00:32:53.780 --> 00:32:56.198
کی از من محافظت میکنه
00:32:59.162 --> 00:33:01.330
کوفی اینجاست
00:33:01.943 --> 00:33:04.211
To Kofi.
00:33:09.012 --> 00:33:11.481
جنی "، این راکونها هیچ
وقت شب بیرون نمیرن"
00:33:19.528 --> 00:33:21.662
میتونم کمکتون کنم؟
00:33:21.957 --> 00:33:23.898
شما کارت شناسایی دارید، قربان؟
00:33:24.223 --> 00:33:25.600
چرا؟
00:33:25.634 --> 00:33:27.895
ما یک تماس در مورد اغتشاش
در منطقه دریافت کردیم،
00:33:27.942 --> 00:33:29.537
با مشخصات تو جور در میاد
00:33:29.571 --> 00:33:31.272
همینطوره؟
00:33:32.223 --> 00:33:35.676
اینجا خونه منه بذار بیام داخل و
یه کارت شناسایی بهت بدم
00:33:35.711 --> 00:33:38.212
پس، کارت شناسایی نداره؟
00:33:39.348 --> 00:33:41.549
میدونی چیه، ما داریم دنبال تو میگردیم
00:33:41.583 --> 00:33:43.684
اشکالی نداره به سمت من قدم بزنی، لطفا؟
00:33:44.714 --> 00:33:47.583
دستات رو ببر بالای سرت، لطفا
انگشتات رو قفل کن
00:33:47.789 --> 00:33:50.324
- من سر کار هستم
- حفاظ تو کجاست؟
00:33:54.223 --> 00:33:56.491
کاملا تمیزه
00:33:56.698 --> 00:33:58.832
باید اشتباهی شده باشه
00:34:01.082 --> 00:34:04.637
شب خوبی داشته باشی، بازرس مک اوی
00:34:10.590 --> 00:34:13.411
هی! به هر حال آخرین بطری ما خالیه
00:34:13.448 --> 00:34:14.582
باید یکی دیگه باز کنیم؟
00:34:14.619 --> 00:34:17.285
... میدونی، چرا ما فقط اینکار و نمیکنیم
یه شب بهش زنگ بزن
00:34:17.319 --> 00:34:19.687
و صبح زود از اول شروع کنیم
00:34:20.067 --> 00:34:22.645
اره، حتما
00:34:22.749 --> 00:34:25.851
- تو خوبی؟
- آره، آره، فقط … خسته شدم
00:34:26.028 --> 00:34:29.731
من تو رو به یک کابین دعوت می کنم ...
یه بشقاب برای رفتن درست کن
00:34:30.666 --> 00:34:32.199
باشه
00:35:03.950 --> 00:35:05.573
هی!
00:35:05.723 --> 00:35:07.775
اوه، خدای من. ممنون
00:35:07.912 --> 00:35:09.913
من فقط با "داناوان" میرم
00:35:10.913 --> 00:35:14.825
آمادهای این کار رو بکنیم؟
00:35:15.039 --> 00:35:18.308
آره من فقط امیدوارم که اون بیاد
00:35:21.381 --> 00:35:23.115
تو اونا رو میشناسی؟
00:35:25.372 --> 00:35:28.035
دیروز وقتی صحبت میکردیم مست بودم
00:35:28.130 --> 00:35:30.434
هر چیزی که دیدی من گفتم نادرست
00:35:30.490 --> 00:35:32.457
این کار رو نکن، ست
00:35:33.930 --> 00:35:36.431
من به خاطر رفتار شما شکایت میکنم
00:35:36.739 --> 00:35:38.999
نمیدونم تو داری با چی بازی میکنی افسر فولر
00:35:39.036 --> 00:35:40.317
... اما می تونم یه حرکتی برای نفوذ ذهنی داشته باشم
00:35:40.354 --> 00:35:42.317
و تو شهادت میدی
00:35:45.536 --> 00:35:47.437
می تونی با وکیلم صحبت کنی
00:35:56.298 --> 00:35:58.874
هی هی، کجا میری؟
00:35:58.911 --> 00:36:00.874
دووکس من باید برم اعتراف کنم
00:36:00.911 --> 00:36:02.561
میدونم … میدونم که عصبانی هستی
00:36:02.598 --> 00:36:04.786
ولی بذار یه آزمایش رسمی. برای
داروهای ضد افسردگی بگیرم
00:36:04.823 --> 00:36:07.561
هیچ شکی در مورد آزمایش سمشناسی نداره،
مکالمات جاز پخش میشه
00:36:07.598 --> 00:36:10.145
- یا دستگاه شوک الکتریکی تو
- فکر کنم براشون مهم باشه
00:36:10.293 --> 00:36:11.999
جسارت نباشه جنی، اما من این اطراف بودم
00:36:12.036 --> 00:36:13.608
دوتا راه برای پایان بازی وجود داره
00:36:13.668 --> 00:36:15.725
یا بسته شد و غرق شده توی این
مزخرفات بوروکراتیک
00:36:15.762 --> 00:36:18.346
یا یک مدال دیگه برای شلیک خوب دووکس
00:36:18.833 --> 00:36:20.434
فقط صبرکن
00:36:21.224 --> 00:36:22.984
وقتی ست اون شب بهت گفت "کوفی"
مرده چه اتفاقی افتاد
00:36:23.020 --> 00:36:26.207
اون … اون چیزی نگفت؟
00:36:26.332 --> 00:36:27.789
نه
00:36:28.426 --> 00:36:31.668
باشه فقط یه لطفی به من بکن و کاری نکن
00:36:31.723 --> 00:36:33.285
تا وقتی که بهت زنگ بزنم
00:36:33.322 --> 00:36:35.256
- حتما
- باشه
00:36:47.750 --> 00:36:49.270
تو با قلب کوفی چیکار میکنی!
00:36:49.306 --> 00:36:51.091
دوین، مشکلی نیست
00:36:51.539 --> 00:36:54.328
نمیتونستم سرم و از این وضعیت دور کنم
00:36:54.365 --> 00:36:57.599
تو نمودار کوفی از شوکرهای الکتریکی استفاده شده
00:36:57.724 --> 00:36:58.975
... منظورم اینه که، پلیسها
00:36:59.012 --> 00:37:01.701
اونا بایستی خیلی به هم نزدیک باشن
00:37:01.943 --> 00:37:04.154
اما به نظر نمیرسید که به هم نزدیک باشن
00:37:04.240 --> 00:37:06.943
بالای سرش ایستاده بودن
00:37:07.060 --> 00:37:09.909
وقتی بهش ضربه زدند اون
روی زمین دراز کشیده بود
00:37:09.946 --> 00:37:12.326
به همین دلیله که نقاط تاثیر مثل این دسته بندی میشن
00:37:13.025 --> 00:37:14.993
چرا دراز کشیده بود؟
00:37:28.649 --> 00:37:30.883
اونا اینکار و کردن تا از
داستان خودشون پشتیبانی کنن
00:37:31.035 --> 00:37:33.136
... اما چیزی که اونا حساب نکردن
00:37:33.173 --> 00:37:36.234
که دستگاه شوک الکتریکی فقط از
کاغذ رنگی بیرون میزنه
00:37:37.219 --> 00:37:39.523
به جای اینکه زخمیش کنه
00:37:39.587 --> 00:37:41.953
و آخرش به قلبش رسیده
00:37:42.010 --> 00:37:44.245
قبل از اینکه پمپاژ متوقف بشه
00:37:45.934 --> 00:37:47.398
تف تو شانس
00:37:47.527 --> 00:37:49.961
اثبات اینه که اونا از اولش کوفی
و هدف گلوله قرار دادن
00:37:50.042 --> 00:37:52.510
… و بعد به اون شوک زدن که
یه تیراندازی بد و پوشش بده
00:38:42.915 --> 00:38:45.059
اوه!
00:38:46.787 --> 00:38:49.230
مک اوی؟
00:38:51.425 --> 00:38:53.492
تو خونه من چکار میکنی؟
00:38:54.540 --> 00:38:57.271
دیروز تو دادگاه دیدمت
00:38:57.431 --> 00:38:59.432
این در مورد اونه؟
00:39:00.697 --> 00:39:02.965
هی، بیخیال داداش
00:39:03.571 --> 00:39:05.071
ببین، ما هر دومون تو یه محله بودیم
00:39:05.108 --> 00:39:06.542
ما میدونیم که چی شده
00:39:06.579 --> 00:39:08.015
آبی به رنگ آبی
00:39:08.189 --> 00:39:09.909
به اندازه کافی حیوانات رو آزاد کرده
سعی می کنه ما رو بکشه
00:39:09.945 --> 00:39:12.562
لازم نیست نگران باشیم
ما هم میریم دنبالشون
00:39:17.857 --> 00:39:20.461
چیکار داری میکنی؟
00:39:25.850 --> 00:39:27.928
نباید اینطوری بهم ضربه میزدی
00:39:28.021 --> 00:39:30.022
- چی؟
- این داستان منه
00:39:30.059 --> 00:39:32.060
این کار چطور انجام شده، درسته؟
اینطور نیست؟
00:39:32.097 --> 00:39:34.781
هی، صبر کن، مرد
من کوفی و نکشتم
00:39:34.818 --> 00:39:36.444
این یک حادثه غمانگیز بود
00:39:36.478 --> 00:39:38.279
نه، گفتم اینجوری انجامش میدی، درسته؟
00:39:38.396 --> 00:39:39.914
من نگفتم اول به من حمله کرده؟
00:39:39.948 --> 00:39:42.225
من از جونم میترسیدم. چاره دیگه ای نداشتم
00:39:42.295 --> 00:39:44.810
خواهش میکنم، برادر. زنم داخله
00:39:44.847 --> 00:39:47.182
- زنت؟
00:39:48.523 --> 00:39:50.639
تو هیچ گهی به من ندادی
درمورد خونواده کوفی
00:39:50.685 --> 00:39:52.493
چرا باید به توئه لعنتی اهمیت بدم؟
00:39:52.839 --> 00:39:55.865
چون هر دوی ما آبی هستیم برادر؟
00:40:03.232 --> 00:40:07.396
اسم من "کارآگاه" داناوان مک اویِ
00:40:08.279 --> 00:40:10.044
و من بزودی میبینمت
00:40:22.326 --> 00:40:24.201
پیغامت رو گرفتم
00:40:24.430 --> 00:40:25.795
آوردیش؟
00:40:25.880 --> 00:40:28.130
کاغذ رنگی قلبی
00:40:28.302 --> 00:40:29.851
مشاوره کاغذ بازی های اداری
00:40:29.888 --> 00:40:31.300
تا اون و به کرون تحویل بده
00:40:31.443 --> 00:40:33.169
کاغذ رنگی قلبی...
00:40:33.281 --> 00:40:35.123
تو دیوونه ای!
00:40:36.305 --> 00:40:38.139
پیداشون کردیم
00:40:42.746 --> 00:40:44.513
وایستا
00:40:51.655 --> 00:40:54.390
خب، حالا تو دست کرونِ
00:40:55.186 --> 00:40:57.086
آره، اونا میخوان یه پرونده جدید رو باز کنن
00:40:57.123 --> 00:40:58.661
با همه مدارک جدید
00:40:58.695 --> 00:41:00.896
اون عدالت رو اجرا می کنه. قول میدم
00:41:01.233 --> 00:41:03.383
امیدوارم درک کنی
اگه ما قضاوت کنیم
00:41:03.420 --> 00:41:05.327
تا زمانی که این قول حقیقت داشته باشه؟
00:41:05.464 --> 00:41:07.832
هنوز، برای الان، یه چیزی هست
00:41:11.041 --> 00:41:13.610
متاسفم که این اطراف نبودم، مامان کی
00:41:14.120 --> 00:41:16.188
تو باید بیشتر منو ببینی
00:41:17.547 --> 00:41:19.215
ممنونم، ون
00:41:19.342 --> 00:41:20.776
ممنونم
00:41:24.054 --> 00:41:25.955
ون، بیا تو
00:41:26.043 --> 00:41:27.944
مردم باید صورت تو رو ببینن
00:41:35.986 --> 00:41:37.820
خیلی خب، بیخیال
00:41:41.072 --> 00:41:44.173
خب، حق با تو بود که عمیقتر نگاه کنی
00:41:44.706 --> 00:41:46.908
آره، خب، نباید میمرد
00:41:48.329 --> 00:41:52.150
پلیس باید آموزش ببینه تا تشدید بشه
00:41:53.283 --> 00:41:56.185
این اولین پیشنهاد منه
00:41:57.363 --> 00:42:00.400
میدونی، تو قبلش توصیه هایی
مثل اینو مطرح کردی
00:42:00.824 --> 00:42:03.494
و به احتمال زیاد اونا دوباره بیان سراغت
00:43:12.471 --> 00:43:19.471
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.