WEBVTT 00:00:26.878 --> 00:00:33.878 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.328 --> 00:01:02.095 کمک! 00:01:02.365 --> 00:01:03.830 کمکم کنین! 00:01:04.162 --> 00:01:06.537 خواهش میکنم! خواهش میکنم! 00:01:09.457 --> 00:01:11.709 نه! نه! نه! نه! 00:01:11.768 --> 00:01:15.381 نه! نه! 00:01:20.404 --> 00:01:21.777 اسم من "گلن کینگ" 00:01:23.389 --> 00:01:25.218 و اگه تو این رو دیدی 00:01:25.822 --> 00:01:28.224 دیگه دیر شده 00:01:28.783 --> 00:01:31.233 دیگه دیر شده … خیلی دیر شده 00:01:31.726 --> 00:01:33.279 ... دیگه خیلی 00:01:54.515 --> 00:01:57.117 مردک بیچاره 00:01:57.377 --> 00:02:00.280 اون تو خیابون پیدا شد چند قدم دورتر از خانه‌اش 00:02:00.588 --> 00:02:03.490 نمیدونم چرا اون بیرون فرار کرده به جای اینکه زنگ بزنه به پلیس؟ 00:02:03.758 --> 00:02:05.280 شاید موبایلش خاموش شده باشه؟ 00:02:05.414 --> 00:02:07.093 به همین خاطره که نباید تنها زندگی کنی 00:02:07.236 --> 00:02:08.735 من قرار نیست با دوست پسر سابقم برگردم 00:02:08.772 --> 00:02:11.331 فقط واسه اینکه یه نفر رو پیدا کردم در صورتی که من یه حمله قلبی داشته باشم 00:02:11.614 --> 00:02:12.966 من ترجیح میدم یه خط ثابت بگیرم 00:02:13.437 --> 00:02:15.572 مراسم ختمت 00:02:21.888 --> 00:02:24.256 یه چیزی اشتباهه 00:02:27.181 --> 00:02:28.615 دست بزن 00:02:50.104 --> 00:02:51.638 ممنون 00:02:55.793 --> 00:02:57.496 خوشگل شدی! 00:02:57.678 --> 00:02:59.078 ببخشید من دیر کردم 00:02:59.151 --> 00:03:02.452 منم از دیدنت خوشحالم 00:03:02.783 --> 00:03:04.451 منظورم خدمات تو بود 00:03:04.547 --> 00:03:07.726 اما بله، این شرکت شامل خیلی چیزهاست 00:03:14.422 --> 00:03:16.090 خب، ما باید 00:03:17.565 --> 00:03:19.466 ما باید در مورد شکرگذاری حرف بزنیم؟ 00:03:21.421 --> 00:03:24.374 چطوره اول عذرخواهی کنم 00:03:24.562 --> 00:03:26.935 و بعد وانمود می‌کنیم که یادمون نمیاد 00:03:26.972 --> 00:03:29.014 واسه چی دارم معذرت‌ خواهی می‌کنم؟ 00:03:34.482 --> 00:03:36.543 نه؟ چیه؟ 00:03:37.286 --> 00:03:38.950 - اون کیه؟ 00:03:38.987 --> 00:03:41.202 اونی که سمت راست رئیس منه 00:03:41.239 --> 00:03:43.990 و اونی که سمت چپِ 00:03:44.261 --> 00:03:47.721 همکارم بود، تا اینکه اخراجش کردم 00:03:48.454 --> 00:03:50.263 اوه 00:03:50.430 --> 00:03:52.737 باید هوامو داشته باشی، برایان 00:03:52.774 --> 00:03:54.454 تو گذاشتی اون دختر منو اخراج کنه! 00:03:54.555 --> 00:03:56.800 متاسفم، الان بر می‌گردم 00:03:56.972 --> 00:03:59.274 - از لحاظ سیاسی درسته یا نه - من اهمیتی به اونا نمیدم 00:03:59.311 --> 00:04:01.975 - تو برنمی گردی - وکیلم میشه... 00:04:02.009 --> 00:04:03.810 هی، هی، اگه میخوای در مورد من حرف بزنی 00:04:03.844 --> 00:04:05.111 حداقل منو به میز دعوت کن 00:04:05.145 --> 00:04:07.747 - هیچ‌کس در مورد تو بحث نمیکنه - از اونجایی که منو اخراج کردی 00:04:07.781 --> 00:04:10.227 من همش دارم به تو فکر میکنم خانم کوپر 00:04:12.820 --> 00:04:14.299 جنی! 00:04:14.822 --> 00:04:16.155 طبقه پایین لازمت داریم 00:04:16.190 --> 00:04:18.324 ... یه چیز عجیبه 00:04:18.359 --> 00:04:20.560 - دکتر پترسون، سلام - آلیسون، سلام 00:04:20.594 --> 00:04:23.229 پس جسد از دیشب گرم مونده 00:04:23.264 --> 00:04:24.564 و هر دقیقه گرمتر میشه 00:04:24.598 --> 00:04:26.099 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:04:28.756 --> 00:04:31.102 دمای بدنش به پنج درجه رفته بالا‌ 00:04:31.139 --> 00:04:32.868 تو ده دقیقه آخر 00:04:33.324 --> 00:04:35.154 باشه، دوباره بررسیش کن 00:04:43.551 --> 00:04:45.385 قرار نبود این اتفاق بیفته. حالت خوبه؟ 00:04:45.419 --> 00:04:47.220 اره 00:04:52.175 --> 00:04:53.826 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:04:54.237 --> 00:04:55.740 باید از اینجا بری 00:04:55.839 --> 00:04:58.498 دکتر پترسون، ما قبلا به اندازه کافی مشکلات داریم، 00:04:58.532 --> 00:05:00.244 ... بدون اینکه تو بهش اضافه کنی 00:05:02.369 --> 00:05:04.369 اون جسد رادیواکتیو داره 00:05:04.905 --> 00:05:07.304 همه برگردن 00:05:43.277 --> 00:05:45.311 جرالد هنری جونز تو راهِ 00:05:45.346 --> 00:05:47.080 تا اون و بهت تحویل بده 00:05:47.114 --> 00:05:49.205 ما اون و وقتی که به سطح زمین رسید انتخاب می‌کنیم 00:05:52.353 --> 00:05:53.820 باید بفهمیم که "گلن کینگ" چطوری اومده بیرون 00:05:53.854 --> 00:05:55.755 در معرض تشعشع کافی برای کشتن اون بوده 00:05:55.999 --> 00:05:57.629 تو خودت رو زخمی کردی 00:05:57.718 --> 00:06:00.171 ما باید تو رو تحت نظر بگیریم و تو رو ایزوله کنیم 00:06:00.594 --> 00:06:03.265 "من باید با تیم خودم اونجا باشم،" مامور مادِن 00:06:03.353 --> 00:06:05.832 الان CNSC ،صلاحیت داره دکتر کوپر 00:06:05.970 --> 00:06:08.370 به علاوه اینکه اونا مخفی شدن و همه چیز روشن و واضحِ. مگه نه 00:06:08.519 --> 00:06:11.581 تو به اونجا بر می‌گردی، اونا و خودت رو به خطر میندازی 00:06:11.751 --> 00:06:13.439 خوشبختانه این نمونه به ما کمک میکنه تا تشخیص بدیم 00:06:13.474 --> 00:06:15.508 کدوم ایزوتوپ اون و ایجاد میکنه 00:06:15.629 --> 00:06:17.829 سیستم تحویل محموله چی بوده 00:06:17.875 --> 00:06:19.516 پس، تو کمک میکنی، دکتر کوپر، 00:06:19.624 --> 00:06:21.248 حتی اگه اینجا گیر کرده باشی 00:06:34.131 --> 00:06:36.165 تو نباید اونجا باشی 00:06:42.636 --> 00:06:43.936 هی! هی! 00:06:43.971 --> 00:06:46.806 هی، من باید بتونم اونجا رو ببینم! هی! 00:07:12.300 --> 00:07:14.601 تماس شما دچار اختلال شده 00:07:23.416 --> 00:07:24.817 اتاق کالبد شکافی 00:07:25.243 --> 00:07:26.695 رودخونه، من تو اتاق کارم حبس شدم 00:07:26.732 --> 00:07:28.533 باید منو از اینجا ببری بیرون 00:07:28.874 --> 00:07:30.940 ما اجازه نداریم اینجا رو ترک کنیم دکتر کوپر 00:07:31.025 --> 00:07:32.993 آره، گیر افتادیم 00:07:33.818 --> 00:07:35.757 خدا لعنتت کنه 00:07:36.056 --> 00:07:38.164 خدا لعنتت کنه، ما تو اتاق امن هستیم 00:08:03.726 --> 00:08:05.326 خدای من 00:08:06.395 --> 00:08:07.987 - اوه! خدای من! - هی! 00:08:08.021 --> 00:08:10.209 ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت 00:08:10.309 --> 00:08:12.158 اوه پسر، تو مثل همسایه قدیمی من به نظر میای 00:08:12.192 --> 00:08:14.084 خیابون ماری کلیر، یا چی؟ 00:08:14.121 --> 00:08:16.710 البته که تو اون نیستی خیابون ماری کلیر شماره 80 00:08:16.747 --> 00:08:18.722 - نه آقای کوپر؟ - اره 00:08:18.766 --> 00:08:20.140 - درسته، گوردون - اره 00:08:20.263 --> 00:08:22.268 اوه، شکرگزاری! من تو رو می‌شناسم! 00:08:22.302 --> 00:08:23.469 تو مرد فرانسوی هستی 00:08:23.504 --> 00:08:26.236 - اره، لیام - لیام "، چیکار می‌کنی؟" 00:08:26.273 --> 00:08:27.327 خوبم، ممنون 00:08:27.364 --> 00:08:29.198 نه، من فقط کلیدم و با خودم نیاوردم 00:08:29.443 --> 00:08:31.410 واسه همین پنجره رو شکستم واسه همین نمیخوام برم اونجا 00:08:31.445 --> 00:08:33.087 باید این پنجره رو بشکونم 00:08:33.124 --> 00:08:35.014 آره، نگران نباش، کلیدهام رو دارم 00:08:35.048 --> 00:08:36.415 - تو کلید داری؟ - اره، اره، اره 00:08:36.450 --> 00:08:38.151 - واقعا؟ - فقط، اوه ... 00:08:38.185 --> 00:08:39.852 - خدای من، داری خونریزی می‌کنی - آره، یه خراشه 00:08:39.887 --> 00:08:41.703 - چیزی نیست - میدونی چیه؟ 00:08:41.740 --> 00:08:43.256 بیا داخل، تمیزت می‌کنم 00:08:43.290 --> 00:08:44.669 - خب، ممنونم - اره 00:08:44.763 --> 00:08:45.992 درد نداره 00:08:48.732 --> 00:08:50.098 بفرما 00:08:53.150 --> 00:08:54.734 چه کوفتیه؟ 00:08:54.930 --> 00:08:56.469 "بهم اعتماد کن،" مک، اون اونجاست 00:08:56.617 --> 00:08:58.204 اون تو خونه شکارچیِ 00:08:58.238 --> 00:09:00.072 شاید به مکانی مثل اونجا فرار کرده، شاید با 2،000،000 دلار؟ 00:09:00.107 --> 00:09:01.641 حساب بانکیش مسدود شده 00:09:01.901 --> 00:09:04.003 یعنی، اون گاراژ بیشتر از آپارتمان من خرج داره 00:09:04.097 --> 00:09:05.578 که من با یه هم‌اتاقی تقسیم می‌کنم 00:09:06.175 --> 00:09:07.613 و دوتا گربه 00:09:07.648 --> 00:09:08.956 آره، پس سوال اینه که 00:09:08.993 --> 00:09:10.240 اون واقعا اونجا چی کار می کنه؟ 00:09:10.277 --> 00:09:11.717 من و مالک می‌تونیم بریم داخل؟ 00:09:11.752 --> 00:09:14.370 فقط چند تا خونه، بعضی ها خونه ها رو نگاه می‌کنم 00:09:14.643 --> 00:09:15.963 آه، حتی فکرش هم نکن 00:09:16.106 --> 00:09:17.550 اون منتظر محاکمه جدیدشه 00:09:17.613 --> 00:09:19.813 تو به اون نزدیک میشی و وکیل ۵۰۰ دلار انعام می‌گیره 00:09:19.850 --> 00:09:21.651 با یه کت و شلوار آزار دهنده 00:09:21.764 --> 00:09:23.768 ما این یکی و از روی کتاب انجام میدیم 00:09:26.213 --> 00:09:27.531 لعنتی! 00:09:27.698 --> 00:09:29.888 - چی شده مک؟ - یه زن دیگه؟ 00:09:30.099 --> 00:09:32.076 - هی - کارآگاه مک آوی، 00:09:32.113 --> 00:09:33.272 تو داری پوشش منو بگا میدی 00:09:33.307 --> 00:09:35.107 تو هیچ پوششی نداری، گریر 00:09:35.142 --> 00:09:37.343 تو داری تو یه تحقیقات فعال دخالت میکنی 00:09:37.380 --> 00:09:38.595 نمیتونی بری اونجا 00:09:38.632 --> 00:09:40.228 منظورت اینه که، تو نمی تونی بری اونجا 00:09:40.275 --> 00:09:43.447 - هی! - چه کوفتی بود، مک؟ 00:09:43.520 --> 00:09:45.119 میخوای دخالت کنیم؟ 00:09:45.228 --> 00:09:46.819 نه، موقعیتت رو حفظ کن 00:09:56.089 --> 00:09:58.588 باشه 00:09:58.625 --> 00:09:59.906 هی، آلیسون، منم... این 00:09:59.943 --> 00:10:02.158 - موبایلت کار میکنه؟ - موبایل هیچکس کار نمیکنه 00:10:02.195 --> 00:10:04.604 - آنتن نداره - منظورت چیه؟ 00:10:04.638 --> 00:10:07.139 مثل تخم‌ مرغ، تخم ‌مرغ های ترسناک 00:10:07.765 --> 00:10:09.108 csis پیداش شد 00:10:09.142 --> 00:10:10.276 مامورای فدرال اینجان؟ 00:10:10.310 --> 00:10:11.550 و اونا نمیخوان هیچ اطلاعاتی 00:10:11.586 --> 00:10:13.145 از این ساختمون به بیرون درز کنه 00:10:13.703 --> 00:10:16.392 جنی، اونا میگن امکان داره بمیری 00:10:16.429 --> 00:10:18.117 یه تروریست یا جاسوس یا یه خطر دیگه 00:10:18.151 --> 00:10:20.052 امنیت ملی 00:10:20.251 --> 00:10:22.152 خدا لعنتت کنه 00:10:25.726 --> 00:10:28.127 - ... آلیسون، من گیر افتادم - باید برم 00:10:28.575 --> 00:10:30.376 نه، هی 00:10:37.020 --> 00:10:38.189 تو خوبی 00:10:38.226 --> 00:10:39.872 تو خوبی. تو خوبی 00:10:47.170 --> 00:10:49.104 زودباش، آلیسون 00:10:50.101 --> 00:10:51.984 زودباش، بردار، بردار 00:10:52.101 --> 00:10:53.703 هی، آلیسون، بهت نیاز دارم که بهم زنگ بزنی، باشه؟ 00:10:53.740 --> 00:10:55.274 من توی اتاق کار گیر کردم 00:10:55.311 --> 00:10:57.750 و ازت میخوام قرص هام رو برام بیاری، باشه؟ 00:10:57.787 --> 00:10:59.655 فقط … یه کاریش بکن 00:11:02.863 --> 00:11:04.764 فقط اونا رو بیار 00:11:11.258 --> 00:11:13.273 اوه، هی! هی! هی! هی! 00:11:13.352 --> 00:11:15.519 هی! من باید با یه نفر حرف بزنم! 00:11:16.916 --> 00:11:18.752 - سلام - سابین! 00:11:18.789 --> 00:11:20.094 هی چی میخوای 00:11:20.131 --> 00:11:22.432 من - برای ناهار به دیدن جنی اومدم، 00:11:22.469 --> 00:11:25.414 ... اونا همه جا رو قرنطینه کردن، پس 00:11:25.546 --> 00:11:26.976 من یه جورایی اینجا گیر کردم 00:11:27.013 --> 00:11:29.188 خوبه که اینجا میبینمت 00:11:30.357 --> 00:11:31.958 حالم خیلی بهتر شد 00:11:32.500 --> 00:11:34.054 باشه، عالیه 00:11:34.101 --> 00:11:36.495 ... چون نمیدونستم چجوری ... این فکر می کنه که 00:11:36.530 --> 00:11:38.531 جسد طبقه پایین؟ اون رادیو اکتیویِ؟ 00:11:38.565 --> 00:11:40.433 امروز صبح ۱۰ بار از کنارش رد شدم؟ 00:11:40.570 --> 00:11:42.768 پس اگه بخوام صادق باشم. الان کاملا گیج شدم 00:11:43.242 --> 00:11:45.697 فقط تو این قسمت به نابودگر ۲ فکر می‌کردم 00:11:45.734 --> 00:11:48.031 جایی که همه بچه‌ها تو زمین‌بازی تبخیر میشن 00:11:48.297 --> 00:11:50.337 و من نگرانم که این چیزیه که داره الان برای بچه من اتفاق میفته 00:11:50.373 --> 00:11:52.111 آلیسون، گوش کن 00:11:52.453 --> 00:11:54.146 تو ظاهرا" خوب هستی 00:11:54.570 --> 00:11:56.415 معنیش اینه که بچه حالش خوبه 00:11:56.830 --> 00:11:58.190 و اگه تو نبودی، با این همه کت شلوار 00:11:58.226 --> 00:12:01.539 تو رو اینجا ول کنم؟ 00:12:04.437 --> 00:12:07.570 باشه، باشه، گور باباش 00:12:19.362 --> 00:12:22.405 خودتو به زحمت ننداز یک محافظ مسلح تو راهرو هست 00:12:27.390 --> 00:12:29.345 اونا هنوز نمیدونن چطور، کی، 00:12:29.382 --> 00:12:32.718 یا چرا "گلن کینگ" در معرض تشعشع قرار گرفته 00:12:32.890 --> 00:12:34.478 خب، چی اینقدر طول میکشه؟ 00:12:34.515 --> 00:12:38.251 CNSC و CSIS برای حوزه قضایی مبارزه می‌کنن 00:12:38.288 --> 00:12:40.092 همه رو دارن تو خط قرمز قرار میدن 00:12:40.304 --> 00:12:43.374 مثل یک علامت اختصاری 00:12:43.655 --> 00:12:46.390 تو اینجا گیر کردی تا وقتی که کسی برنده بشه 00:12:46.459 --> 00:12:49.328 ... آره، خب، تو دقیقا حالا مجلس عیاشی رو بردی، مگه نه؟ 00:12:49.870 --> 00:12:53.030 موافقت خودت و اعلام کن 00:12:53.640 --> 00:12:55.775 من بهشون میگم که باید تمرکز کنن 00:12:55.812 --> 00:12:58.702 در مورد خواص فیزیکی از ایزوتوپ، 00:12:58.811 --> 00:13:01.905 از نظر نیمه جونی که ازش منتشر میشه 00:13:03.358 --> 00:13:05.084 تو از کجا همه اینا رو می دونی؟ 00:13:05.118 --> 00:13:08.538 من بعد از فوکوشیما در یک هیات مشاور بین‌المللی بودم، 00:13:08.584 --> 00:13:12.186 وقتی برگشتم من هنوز یه آسیب ‌شناس بودم 00:13:14.030 --> 00:13:16.407 خیلی خب، اونا نمیدونن چه اتفاقی برای گلن افتاده، 00:13:16.444 --> 00:13:18.538 و اونا نمیذارن من از این اتاق برم بیرون تا وقتیکه اونا کارشون تموم شه 00:13:18.625 --> 00:13:20.259 آره، اونا دارن منو از حلقه دور میکنن 00:13:20.294 --> 00:13:22.362 با وجود اینکه من بهشون گفتم که متخصص هستم 00:13:23.285 --> 00:13:25.386 میدونی چیه؟ ... من فقط 00:13:25.499 --> 00:13:27.567 من فقط باید خودم این قضیه رو حل کنم 00:13:27.772 --> 00:13:29.836 در حالی که تو توی این اتاق زندانی هستی؟ 00:13:30.124 --> 00:13:32.548 آره، خب، از دانشکده پزشکی سخت‌تر نمیتونه باشه 00:13:32.585 --> 00:13:34.040 مثل یک بچه ۷ ساله تو خانه 00:13:34.327 --> 00:13:36.342 ممنونم 00:13:36.562 --> 00:13:38.218 پس من دوست دارم کمک کنم 00:13:38.255 --> 00:13:40.022 بذار از اول شروع کنم 00:13:40.162 --> 00:13:42.330 سلام، من "ایان" هستم 00:13:44.827 --> 00:13:48.087 و منم وسایل شخصی "گلن کینگ" رو دزدیدم 00:13:58.712 --> 00:14:01.514 "گلن کینگ"، سوم سپتامبر 00:14:01.549 --> 00:14:02.949 شاید امروز تولدش باشه 00:14:04.475 --> 00:14:09.102 روز تولدش رمز عبورش نیست 00:14:09.662 --> 00:14:11.930 خب، ما یه تروریست مرگبار نیستیم 00:14:12.018 --> 00:14:14.920 اون یک فیلمبردار شرکتی 00:14:15.095 --> 00:14:17.485 جوشکار روز، رقصنده در شب 00:14:25.190 --> 00:14:27.058 شاید ما رمز عبورش رو لازم نداریم 00:14:27.871 --> 00:14:29.994 من عادت ندارم از ارواح استفاده کنم 00:14:30.158 --> 00:14:32.166 … و وقتی بعد از عید شکرگزاری از تو خبری نشد 00:14:32.221 --> 00:14:35.689 - آره، در این مورد - نه، تو هیچی به من بدهکار نیستی 00:14:36.481 --> 00:14:38.982 فقط می‌خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه 00:14:39.747 --> 00:14:42.182 که از حد نگذشتم 00:14:45.306 --> 00:14:48.066 سابینا، میخوام یه چیزی رو بهت بگم 00:14:48.103 --> 00:14:51.580 که احتمالا باعث میشه من عصبی به نظر برسم 00:14:51.736 --> 00:14:53.040 ولی فکر کنم لیاقتش رو داری که بدونی 00:14:53.074 --> 00:14:54.508 پس من فقط می خوام این رو بگم 00:14:56.132 --> 00:15:00.230 گاهی اوقات احساس می‌کنم که یک مقدار متناهی از شادی وجود داره 00:15:00.267 --> 00:15:01.779 من می تونم تو زندگیم باشم 00:15:01.909 --> 00:15:03.222 تو مثلا بدبین نیستی 00:15:03.259 --> 00:15:05.052 نه، من بیشتر واقع گرایانه فکر می‌کنم، 00:15:05.330 --> 00:15:07.769 به خصوص از وقتی که برام هشت سال طول کشید، 00:15:07.806 --> 00:15:09.572 و بیشتر از نجات دادن من 00:15:09.611 --> 00:15:10.980 برای حامله شدن با این بچه، 00:15:11.017 --> 00:15:13.009 که منو خوشحال‌تر از همیشه کرده 00:15:13.134 --> 00:15:14.628 … و اون شب که ما 00:15:15.642 --> 00:15:18.599 - شکرگزاری؟ - بله، اون شب 00:15:19.508 --> 00:15:21.509 منو حتی از این خوشحال‌تر هم می‌کرد 00:15:22.206 --> 00:15:25.158 که باعث شد واقعا بترسم 00:15:26.002 --> 00:15:27.823 به نظر احمقانه میاد؟ احمقانه ست، درسته؟ 00:15:27.860 --> 00:15:31.853 روشی که تو احساس می‌کنی همون احساسی که تو احساس می‌کنی 00:15:33.054 --> 00:15:35.088 خوشحالم که حالت خوبه 00:15:35.830 --> 00:15:37.145 با من بیا خونه 00:15:37.244 --> 00:15:39.286 چی؟ همین الان؟ 00:15:39.321 --> 00:15:41.755 نه، ما هنوز زندانی هستیم، اما 00:15:41.939 --> 00:15:43.357 بعدا 00:15:43.830 --> 00:15:46.345 من اشتباه کردم. میخوام یه کار دیگه انجام بدم 00:15:46.635 --> 00:15:48.603 فردا صبح به من زنگ می‌زنی؟ 00:15:49.033 --> 00:15:50.297 نه، 00:15:51.244 --> 00:15:53.033 چون تو هنوز اینجایی 00:15:53.333 --> 00:15:55.667 منظورم اینه که، اگه می خوای باشی 00:15:57.348 --> 00:15:59.150 اره 00:15:59.352 --> 00:16:01.080 بذار انجامش بدیم 00:16:06.533 --> 00:16:08.863 به نظر میاد "گلن" داشت یه فیلم ویدیویی ضبط می‌کرده 00:16:08.900 --> 00:16:10.955 در نیروگاه هسته‌ای پندلتون 00:16:11.080 --> 00:16:13.854 این یچیزی رو یه کم توضیح میده 00:16:15.423 --> 00:16:18.369 و اون با مدیر کارخانه مصاحبه کرده 00:16:19.281 --> 00:16:21.048 من اسپنسر برینکس هستم 00:16:21.174 --> 00:16:24.580 مدیر کارخانه "نیروگاه هسته‌ای" پندلتون " 00:16:24.681 --> 00:16:26.066 اینجا پندلتونِ 00:16:26.101 --> 00:16:28.572 ما یک رکورد ایمنی سالم داریم 00:16:28.681 --> 00:16:30.947 حتی، تو کف زمین هم میتونی غذا بخوری 00:16:31.369 --> 00:16:34.549 اما این کار و نکنی چون غذا تابش و جذب می‌کنه 00:16:34.650 --> 00:16:36.205 برای اینکه مطمئن بشید که ایمن هستید، 00:16:36.270 --> 00:16:39.009 هر کارمند یک دزیمتر می‌پوشه 00:16:39.693 --> 00:16:40.993 مثل این یکی 00:16:42.142 --> 00:16:44.307 این تابش شما رو زیر نظر داره 00:16:44.344 --> 00:16:47.079 و باعث میشه مطمئن بشین که در حین کار ایمن هستین 00:16:47.822 --> 00:16:50.293 می دونی، تو خیال می‌کنی که گلن کینگ 00:16:50.330 --> 00:16:52.666 تو پندلتون خیلی زود در معرض تشعشع قرار گرفته 00:16:52.736 --> 00:16:55.095 به نظر میاد اینجوری که تو میگی نیست؟ 00:16:55.338 --> 00:16:56.972 کار خوبی کردی، "گلن"؟ 00:16:57.009 --> 00:16:59.720 - آره، حتما، اسپنسر - عالیه 00:16:59.877 --> 00:17:01.262 میدونی که زنم هیچوقت منو نمی بخشه 00:17:01.299 --> 00:17:03.775 که سه سال پیش استخدامش کردم و به عروسیمون شلیک کردم 00:17:03.931 --> 00:17:05.894 موقع پیمان هامون باتری تموم کردیم 00:17:05.931 --> 00:17:07.105 باورت میشه؟ 00:17:07.142 --> 00:17:09.353 درست همونطور که داشتم به چیزای خوب عادت می‌کردم 00:17:09.845 --> 00:17:11.545 فکر کنم اون کسیه که اون میگه 00:17:11.681 --> 00:17:13.280 چیزی از اونجا گیر آوردی؟ 00:17:13.314 --> 00:17:15.910 عجیبه. تمام این مصاحبه‌ ها برچسب زده شده‌اس 00:17:15.947 --> 00:17:18.509 موضوع با عنوان مصاحبه شغلی 00:17:18.561 --> 00:17:21.142 این یکی فقط برچسب کامیلاست 00:17:21.634 --> 00:17:23.290 اسم من کامیلا برنتِ 00:17:23.324 --> 00:17:26.892 سه ساله که من رئیس بهداشت و سلامت هستم 00:17:26.963 --> 00:17:30.377 برای یک شغل مدیریتی کمی جوونِ، ولی خیلی خوبه 00:17:30.689 --> 00:17:33.689 متاسفم. من تو دوربین یکمی خجالتی هستم 00:17:33.916 --> 00:17:35.569 بهترین موقع نبود که سیگار رو ترک کنم 00:17:37.588 --> 00:17:40.441 من آدامس نیکوتین دارم، اگه دوست داری؟ 00:17:41.197 --> 00:17:42.409 از لبه فاصله بگیر 00:17:42.736 --> 00:17:44.178 من خوبم، متشکرم 00:17:44.212 --> 00:17:47.113 علاوه بر این، هیچ غذایی یا نوشیدنی تو این کارخانه مجاز نبود 00:17:47.150 --> 00:17:48.515 همسرم من یک تکه چوب گلفِ 00:17:48.550 --> 00:17:49.950 وقتی که به قوانین مربوط میشه … 00:17:50.119 --> 00:17:52.424 اوه شوهرت کجاست؟ 00:17:52.533 --> 00:17:54.855 - بذار حدس بزنم اسپنسر؟ - اسپنسر 00:17:55.392 --> 00:17:57.410 - موفق شدی - در این مورد حق با من بود 00:17:57.447 --> 00:17:59.072 کاملیا گفت که اون 00:17:59.109 --> 00:18:01.244 به مدت سه سال رئیس بهداشت و سلامتِ 00:18:01.281 --> 00:18:03.963 اسپنسر "گفت که ۳ ساله که ازدواج کردن 00:18:04.031 --> 00:18:05.455 این تصادفی نیست 00:18:05.492 --> 00:18:07.159 آره، خب، شاید تو فقط یه مشکلی داری 00:18:07.196 --> 00:18:11.009 - با وجود اینکه زن‌ها قدرت دارن - خب، من اینجام، مگه نه؟ 00:18:11.111 --> 00:18:13.058 کمک کردن به تو وقتی کس دیگه ای بهت نزدیک نمیشه؟ 00:18:13.095 --> 00:18:15.392 خیلی خب، چه بلایی سرت اومده اینو دوست داری؟ 00:18:15.486 --> 00:18:17.911 تو منو اخراج کردی و شغلم رو نابود کردی 00:18:18.072 --> 00:18:20.144 نه، در واقع کارت رو خراب کردی 00:18:20.181 --> 00:18:21.615 فقط دقت کردم 00:18:21.820 --> 00:18:25.580 خیلی خب، وقتمون تموم شد 00:18:26.254 --> 00:18:29.283 خب، به زودی نه 00:18:31.179 --> 00:18:32.746 بیا، میذاری کمکم کنه 00:18:34.869 --> 00:18:36.830 متاسفم اگه دستام یخ هستن 00:18:36.954 --> 00:18:38.397 میتونم تحمل کنم 00:18:38.478 --> 00:18:39.877 تو آدم خیلی گرمی هستی 00:18:39.914 --> 00:18:43.002 آره، و یادم میاد … خیلی واضح 00:18:45.213 --> 00:18:46.978 اونا باهم میخوابیدن 00:18:47.180 --> 00:18:48.769 خب، تو مسمومیت پرتو دریافت نمیکنی 00:18:48.806 --> 00:18:50.269 از خوابیدن با یه زن متاهل 00:18:50.306 --> 00:18:52.179 اما این جالب 00:18:52.861 --> 00:18:55.263 ببخشید، فکر کردم داری میری 00:19:04.182 --> 00:19:05.425 باشه 00:19:05.511 --> 00:19:07.526 پس مسمومیت رادیویی و چطور تجربه می کنه 00:19:07.593 --> 00:19:10.461 در حالی که با افراد سالم و ایمنی کار می‌کنی؟ 00:19:38.766 --> 00:19:40.346 همش مال خودت 00:20:07.623 --> 00:20:10.124 من دارم یه خونه برنامه‌ریزی می‌کنم 00:20:12.996 --> 00:20:15.998 اینطور نیست که بتونی تصور کنی که خودت اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:20:16.948 --> 00:20:19.417 برای چی صحنه‌ سازی کردن؟ 00:20:19.467 --> 00:20:21.902 هنر و اثاثیه تقلبی که هیچوقت توی اون زندگی نکرده؟ 00:20:21.990 --> 00:20:24.004 ... نه، نه، میخوام 00:20:24.295 --> 00:20:25.852 می‌بینم که می خوام هر گوشه و دیوار رو ببینم 00:20:25.889 --> 00:20:27.307 ... میخوام ببینم 00:20:28.115 --> 00:20:29.873 هر کفپوش شل 00:20:29.910 --> 00:20:32.579 میخوام رازهای اون رو یاد بگیرم 00:20:33.577 --> 00:20:35.979 میدونی، جایی که آسیب پذیره 00:20:36.498 --> 00:20:38.585 مردم میخوان خونه هاشون محکم باشه 00:20:38.725 --> 00:20:40.454 خب، من به نقص به عنوان شخصیت فکر می‌کنم، 00:20:40.491 --> 00:20:42.632 ... به عنوان 00:20:43.693 --> 00:20:45.240 یه فرصت 00:20:45.280 --> 00:20:46.498 چرا؟ 00:20:48.826 --> 00:20:50.490 تو یه پیمان‌کار یا همچین چیزی هستی؟ 00:20:50.571 --> 00:20:52.906 نه، نه، نه، نه 00:20:54.589 --> 00:20:57.397 هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم که من چی هستم 00:21:02.471 --> 00:21:04.606 مدت زیادی بود که از اینجا دور بودم 00:21:08.240 --> 00:21:11.084 برگشتنی تا حالا اون دره رو دیدی؟ 00:21:11.451 --> 00:21:13.310 این یک نقطه فروش واقعی 00:21:13.347 --> 00:21:15.537 ... آره، آره، نه 00:21:16.787 --> 00:21:18.625 خدای من، این خیلی خوبه 00:21:19.191 --> 00:21:21.992 مگه میخوای توی خونه خودت به قتل برسی 00:21:23.381 --> 00:21:25.399 متاسفم 00:21:25.487 --> 00:21:28.162 این یک شوخی وحشتناک از کسی که تازه باهاش آشنا شدی 00:21:31.145 --> 00:21:32.946 من جرالد هنری جونز هستم 00:21:34.926 --> 00:21:36.592 همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:21:41.490 --> 00:21:42.867 هی، چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:21:42.904 --> 00:21:44.685 فکر کنم فهمیده که من کی هستم 00:21:45.443 --> 00:21:46.782 چیزی نیست. تو حالت خوبه؟ 00:21:46.819 --> 00:21:48.553 چیزی نیست 00:21:50.825 --> 00:21:52.659 فکر کردم ممکنه یه چیز شیرین رو دوست داشته باشی 00:21:52.936 --> 00:21:54.865 کارآگاه مک آوی 00:21:54.962 --> 00:21:56.763 و این رو با جاسوس کوچولوت تقسیم کن 00:21:57.334 --> 00:21:58.699 و دوستات 00:21:59.365 --> 00:22:01.599 پایین خیابون 00:22:03.220 --> 00:22:04.787 باید می‌دونستم 00:22:04.928 --> 00:22:06.701 دیشب یه ماشین بیرون خونه ام دیدم 00:22:06.785 --> 00:22:08.085 امروز صبح تو یه مغازه خواروبار فروشی، 00:22:08.123 --> 00:22:09.982 و حالا اینجا، بیرون یه خونه باز پارک کردی 00:22:10.045 --> 00:22:11.745 که من الان اتفاقی توش بودم 00:22:11.927 --> 00:22:14.162 چند تا از تصادفات 00:22:16.394 --> 00:22:18.435 من میدونم تو و دوستت چی کار کردین 00:22:19.553 --> 00:22:21.621 وکیل من میخواد تو رو تیکه تیکه کنه 00:22:22.124 --> 00:22:25.021 تو خیلی خوش‌شانسی که من … حتی به دادگاه هم می رسم 00:22:26.278 --> 00:22:28.413 پس بخور 00:22:32.885 --> 00:22:34.889 تو به قدرتت نیاز داری 00:22:38.773 --> 00:22:42.155 این هفته از سیستم‌ های نظارتی توی فاضلاب هست 00:22:43.218 --> 00:22:45.185 لعنت به تو 00:22:52.314 --> 00:22:53.993 "گریر"! 00:22:55.289 --> 00:22:56.990 اصلا از کجا میدونستی اینجاست؟ 00:22:57.204 --> 00:22:58.871 تو شانس این رو نداشتی که یه جورایی چیزی شبیه سازی کنی 00:22:58.908 --> 00:23:00.976 دستگاه ردیابی، درسته؟ 00:23:01.750 --> 00:23:03.360 اگه کرده باشم چی؟ 00:23:12.736 --> 00:23:14.303 سه‌تا تور؟ 00:23:14.337 --> 00:23:15.759 بله، قربان 00:23:15.791 --> 00:23:18.626 - و نیروهای وظیفه مشترک - خیلی تاثیر گذار بود 00:23:18.660 --> 00:23:20.212 آره. تو هم خدمت می‌کنی؟ 00:23:20.249 --> 00:23:22.368 اوه، من خیلی سریع اومدم بیرون 00:23:22.821 --> 00:23:26.901 اما اگه بیست سال پیش به دنیا اومده بودم، 00:23:27.118 --> 00:23:28.542 داستانش فرق میکرد 00:23:28.579 --> 00:23:31.472 - پدربزرگ - هی، چطوری رفیق! 00:23:32.032 --> 00:23:34.221 کجا بودی؟ اون اینجاست! 00:23:34.258 --> 00:23:35.431 چه بلایی سر دستت اومده؟ 00:23:35.468 --> 00:23:37.836 هیچی، فقط یه خراش 00:23:38.204 --> 00:23:39.921 اون- اون دستش و با شیشه بریده 00:23:39.987 --> 00:23:42.548 - اما موضوع رو حل کردیم - بیا پسر! 00:23:42.585 --> 00:23:44.520 در واقع ما احتمالا خوب هستیم ... پس، اگه می خوای 00:23:45.048 --> 00:23:46.571 آرسکی! 00:23:48.024 --> 00:23:50.691 آرسکی! بیا، پسر! زودباش! 00:23:50.915 --> 00:23:54.001 آرسکی سگش بود وقتی مامانم بچه بود 00:23:54.228 --> 00:23:56.980 میدونی، من هیچ سگی رو پایین آب ندیدم، بیا 00:23:57.017 --> 00:23:58.519 بدون غذا. ظرف غذا کجاست؟ 00:23:58.556 --> 00:24:00.101 ظرف غذای اون و هیچ جا نمی‌بینم 00:24:00.135 --> 00:24:02.579 زود باش! بیا یکم آب برات آوردم، بیا! 00:24:03.040 --> 00:24:04.939 اون کجا رفته؟ ... چطوری اومده 00:24:04.976 --> 00:24:06.977 هی، "موری"، سگ ما رو ندیدی؟ 00:24:07.242 --> 00:24:10.685 - باشه، "گوردون"؟ - اره؟ 00:24:11.179 --> 00:24:13.634 آره، تو خونه جنی هستی 00:24:13.764 --> 00:24:15.765 خونه دخترت 00:24:16.142 --> 00:24:18.511 آرسکی اینجا نیست 00:24:18.970 --> 00:24:21.220 ولی نوه ات، راس، 00:24:21.295 --> 00:24:23.062 - اون اونجاست - درست اونجا 00:24:23.107 --> 00:24:26.376 - همین. و منم لیام هستم - سلام 00:24:26.423 --> 00:24:27.987 سلام، ما داشتیم در مورد زمان خودمون حرف می‌زدیم 00:24:28.024 --> 00:24:30.097 - تو خدمت سربازی - حتما، سه‌تا تور داره 00:24:30.132 --> 00:24:32.472 دقیقا و یه مقدار چایی می‌خوریم 00:24:32.509 --> 00:24:34.001 چای میل دارید؟ میتونم یه قوری براتون دم کنم 00:24:34.038 --> 00:24:35.112 - چطوره؟ - خوبه 00:24:35.149 --> 00:24:37.587 درست کردن چای خوب برای ورزش وجود داره؟ 00:24:37.634 --> 00:24:39.073 خیلی خب 00:24:41.954 --> 00:24:46.071 هی، هی، هی، هی، هی، بهش تعنه نزن، باشه؟ 00:24:46.564 --> 00:24:48.349 بعد از چایی من اونو برمیگردنم خونه 00:24:48.383 --> 00:24:49.915 تو فقط نمیتونی... 00:24:50.888 --> 00:24:52.853 نمیتونی همینجوری بری اونجا 00:24:53.103 --> 00:24:54.821 اون از قبل یه چند باری غیبش زده بود 00:24:54.858 --> 00:24:57.962 و اونا میخوان اونو به یک طبقه امن منتقل کنن 00:24:58.460 --> 00:25:00.032 مراقبت های سخت تر ممکنه براش خوب باشه 00:25:00.069 --> 00:25:02.738 نه! نه 00:25:03.165 --> 00:25:04.899 من بررسیش کردم 00:25:05.100 --> 00:25:06.675 اونجا خوب نمیشه، باشه؟ 00:25:06.712 --> 00:25:08.558 اون فقط آزادیش رو از دست میده و بعدش هم دق مرگ میشه 00:25:08.595 --> 00:25:10.771 قبل از اینکه بمیره 00:25:11.313 --> 00:25:13.380 من نمی تونم اجازه بدم همچین اتفاقی براش بیفته 00:25:15.243 --> 00:25:18.899 باشه، ولی ما به یه نقشه نیاز داریم 00:25:21.817 --> 00:25:25.546 قطعا، بله، حتما میام 00:25:25.583 --> 00:25:26.985 ممنون 00:25:28.578 --> 00:25:32.748 هی، "آلیسون" چیزی برای من داشت؟ 00:25:34.054 --> 00:25:36.222 اوه نه متاسفم 00:25:36.376 --> 00:25:38.210 داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم 00:25:38.300 --> 00:25:41.892 با شمارش من، بچه تو چند سالشه، 18، 19؟ 00:25:42.439 --> 00:25:44.862 من یه پسر دارم، واسه همین میدونم چه حسی داره 00:25:44.899 --> 00:25:46.235 چقدر میتونه سخت باشه 00:25:46.308 --> 00:25:49.774 و با این حال، تو اینجایی "دکتر" جنی کوپر 00:25:49.892 --> 00:25:54.259 ... آره، خب برای من مهمه 00:25:54.493 --> 00:25:57.269 بعدش یه عالمه کمک به والدینش، بابام کردم 00:25:57.306 --> 00:25:58.552 مادرت کجا بود؟ 00:25:58.587 --> 00:26:00.524 اون تو... 00:26:00.677 --> 00:26:03.679 از وقتی هشت سالم بود توی "پالم بیچ" بود 00:26:04.088 --> 00:26:06.022 توضیح میده که چرا بچه رو سقط نکردی 00:26:06.626 --> 00:26:08.560 متلاسفم، چی؟ 00:26:08.697 --> 00:26:10.636 تو که نمی خوای مثل مادر خودت بد عمل کنی 00:26:10.673 --> 00:26:14.189 پس تو بچه رو نگه داشتی تا اشتباهاتش رو جبران کنه 00:26:14.353 --> 00:26:17.037 زنت چطور با تو برخورد می کنه؟ 00:26:17.243 --> 00:26:20.478 اوه، نداره اون … 00:26:22.017 --> 00:26:25.746 اون رفت، درست بعد از اینکه اِمِت به دانشگاه رفت 00:26:27.505 --> 00:26:29.105 - متاسفم - نباش 00:26:29.165 --> 00:26:33.524 همه لیاقت شاد بودن رو دارن حتی همسر سابقت 00:26:42.102 --> 00:26:44.219 یه پوشه ‌ای به اسم I.C.E وجود داره 00:26:44.256 --> 00:26:47.743 در مورد موقعیت اضطراری من یکی برای همسر قبلیم داشتم 00:26:51.899 --> 00:26:54.508 وارد منطقه ممنوعه شدم 00:26:54.714 --> 00:26:57.966 تا برخی تصاویر جالب و ثبت کنم، و 00:27:01.439 --> 00:27:03.774 تو دریچه یه مشکلی وجود داشت 00:27:05.120 --> 00:27:08.087 ما تخلیه اش کردیم و اسپنسر گفت که حالم خوبه 00:27:08.498 --> 00:27:10.699 اون من رو از دستگاه ضدعفونی رد کرد 00:27:10.913 --> 00:27:13.001 امنیت ملی 00:27:14.784 --> 00:27:17.610 اون منو بررسی کرد 00:27:17.711 --> 00:27:20.743 دزیمتر به صورت شخصی 00:27:27.309 --> 00:27:29.415 اون مطمئن شد که حالم خوبه 00:27:32.410 --> 00:27:34.745 نمی‌فهمم چه اتفاقی افتاد 00:27:38.889 --> 00:27:40.123 خب، تو که فکر نمی‌کنی …؟ 00:27:40.160 --> 00:27:42.616 که اسپنسر یه دریچه میترال درست کرده 00:27:42.653 --> 00:27:46.399 تا مردی رو که با همسرش می‌خوابیده رو بکشه؟ 00:27:47.275 --> 00:27:49.417 یا اینکه از فرصت استفاده کرده 00:27:49.454 --> 00:27:51.188 تا وقتی که خودش و معرفی کنه 00:27:56.579 --> 00:27:58.354 خیلی خب، "ران"، این کاغذیه که تو می‌خواستی 00:27:58.391 --> 00:27:59.719 با بازی دیروزت 00:27:59.754 --> 00:28:02.155 هی! متاسفم 00:28:02.192 --> 00:28:03.721 میشه یه کمکی بهم بدی؟ 00:28:03.758 --> 00:28:05.359 - آره، حتما. نگران نباش - عالیه 00:28:05.426 --> 00:28:07.837 - گرفتمش! - اره ممنونم 00:28:08.388 --> 00:28:09.789 درست اونجاست 00:28:09.852 --> 00:28:12.599 اینجا چه خبره؟ چند تا آجر؟ 00:28:12.633 --> 00:28:14.876 مثل این میمونه، مگه نه؟ 00:28:15.236 --> 00:28:17.618 - میدونی، اینا وسایل منه 00:28:17.872 --> 00:28:19.493 من 00:28:20.074 --> 00:28:21.942 وسایل جادوئی من 00:28:23.110 --> 00:28:25.045 - تو میستیکو هستی؟ - اره، خودمم 00:28:25.133 --> 00:28:28.337 من میستیکو هستم، اینم شعبده‌باز 00:28:28.462 --> 00:28:30.183 - تو یک روز زودتر اومدی - من؟ 00:28:30.218 --> 00:28:31.538 اما ساکنان عاشق دیدن شما میشن 00:28:31.574 --> 00:28:33.063 پس تو میتونی این و امضا کنی، 00:28:33.100 --> 00:28:35.234 و بعدش من میتونم اتاقت و نشون بدم 00:28:36.891 --> 00:28:38.462 خب، آره، امضا کن، حتما 00:28:38.499 --> 00:28:41.668 درست همینجا 00:28:42.104 --> 00:28:44.338 اوه 00:28:44.375 --> 00:28:46.809 اوه خدای من، اون خیلی زیاد سر و صدا می‌کرد 00:28:46.968 --> 00:28:49.508 این شخص راسِ؟ 00:28:49.637 --> 00:28:51.204 اون پسر شیرینیِ 00:28:51.571 --> 00:28:53.707 بیشتر روزها تنها مهمان ما هستن 00:28:54.274 --> 00:28:55.842 وقتی پیر شدیم هممون خیلی خوش شانسیم 00:28:55.969 --> 00:28:58.445 به نظر میاد بچه خوبی باشه 00:28:58.798 --> 00:29:00.391 کاملا 00:29:00.979 --> 00:29:05.102 باشه، میستیکو 00:29:05.987 --> 00:29:07.705 - خیلی خیلی ممنونم - نگران نباش 00:29:07.816 --> 00:29:10.017 در واقع طبقه بالاست 00:29:10.054 --> 00:29:12.622 و وقتی رفتی اون بالا سمت چپِ 00:29:12.960 --> 00:29:14.694 - باشه، حتما - اتاق 00:29:16.072 --> 00:29:18.031 اون نقطه سبز کوچولو 00:29:18.619 --> 00:29:20.700 حرفه من در حال سقوط آزاده 00:29:21.127 --> 00:29:23.207 میدونی، میتونی ردیاب‌ها رو بخری 00:29:23.244 --> 00:29:24.605 تو هر جعبه فروشگاه بزرگ هست 00:29:24.642 --> 00:29:26.035 نمیدونم چرا پلیس از اونا استفاده نمیکنه؟ 00:29:26.072 --> 00:29:27.632 چون ما باید بهتر از اینا باشیم 00:29:27.668 --> 00:29:28.760 باشه، یا میخوای جلوش رو بگیری 00:29:28.797 --> 00:29:30.377 تا مردم بیشتری و نکشه، یا تو نمیخوای 00:29:30.414 --> 00:29:32.312 که فقط با یه نظریه قاتل سریالی باشه 00:29:32.346 --> 00:29:33.980 دنیا قبل از این پاک بود یک نفر حاضر بود 00:29:34.015 --> 00:29:35.705 - که به سمت لبه قایق حرکت کنیم - گرفتم 00:29:35.816 --> 00:29:37.717 این فقط آکادمیک نیست برای شما، شخصیِ 00:29:37.752 --> 00:29:39.953 اوه، واقعا؟ تو از کجا می دونی؟ 00:29:40.922 --> 00:29:43.080 میدونم که پدرت توی تِنت شهر بود 00:29:43.228 --> 00:29:45.496 می دونم که یکی از افرادی بود که اونجا کشته شد 00:29:48.710 --> 00:29:51.400 فکر کنم من تنها کسی نیستم که دارم تحقیق می‌کنم 00:29:52.633 --> 00:29:54.267 متاسفم 00:29:54.650 --> 00:29:56.102 این بخشی از کارمه 00:29:56.386 --> 00:29:59.087 می دونی که من نمی خوام خاطرات دردناک تو رو از بین ببرم 00:30:00.007 --> 00:30:02.008 بابام همیشه بی‌خانمان نبود 00:30:02.104 --> 00:30:04.772 اون فقط یه آدم معمولی بود کی تجهیزات اپتومتری و میفروخت 00:30:05.878 --> 00:30:07.579 بعدش یه روز یهو ناپدید شد 00:30:08.002 --> 00:30:09.457 تو نمی‌دونستی که اون تو خیابونِ 00:30:09.494 --> 00:30:12.052 من حتی نمی دونستم اون یک بیماری روانی داره 00:30:12.283 --> 00:30:15.791 مادر بزرگم بهش میگفت "بامبو ضعیف" 00:30:15.838 --> 00:30:17.290 این بزرگ‌ترین توهین محسوب میشه 00:30:19.596 --> 00:30:21.574 جان دو ماه هاست که مرده 00:30:21.611 --> 00:30:24.030 قبل از اینکه پزشک‌ قانونی منو پیدا کنه 00:30:24.377 --> 00:30:25.840 ... من نمی دونم که تا حالا اون و پیدا کردن 00:30:25.877 --> 00:30:27.642 اگه اون کشته نشده 00:30:28.569 --> 00:30:30.570 همه اینا برای اونه 00:30:30.822 --> 00:30:32.431 اره 00:30:33.080 --> 00:30:34.874 و نه 00:30:35.073 --> 00:30:36.740 همینطور این برای منه 00:30:41.549 --> 00:30:43.183 اون از جایش تکان نخورد 00:30:44.040 --> 00:30:46.108 دان تو دره یونایتد 00:30:47.228 --> 00:30:48.352 بیا بریم 00:30:58.610 --> 00:31:00.578 این یک آشپزخانه سوپ این یعنی بی‌خانمان بودن 00:31:00.846 --> 00:31:02.302 دقیقا 00:31:11.979 --> 00:31:13.759 - هی واو، واو، واو، واو - هی! ولم کن! 00:31:13.796 --> 00:31:16.397 هی، آروم داداش، تقصیر من بود فقط باید یه نگاهی بهش بندازم 00:31:16.434 --> 00:31:18.401 توی جیبتِ، مگه نه؟ 00:31:18.796 --> 00:31:20.363 یه لحظه 00:31:23.491 --> 00:31:26.292 لعنتی 00:31:27.302 --> 00:31:28.636 متاسفم مرد 00:31:36.111 --> 00:31:38.312 گلن کینگ دچار علائم شده بود 00:31:38.347 --> 00:31:41.082 مشابه مرحله سوم لوسمی 00:31:41.280 --> 00:31:43.368 مغز استخوانش به خطر افتاده بود 00:31:43.405 --> 00:31:46.936 که یعنی فساد بافتیش از بین رفته بود 00:31:47.122 --> 00:31:49.921 تو کالبد شکافی، دکتر الن گفت 00:31:49.991 --> 00:31:51.926 که مجرای ریه از بین رفته 00:31:55.464 --> 00:31:58.054 و همچنین پوشش معده 00:31:58.091 --> 00:32:01.202 تابش بافتی و تحت تاثیر قرار میده که سریعترین حالت و بازسازی میکنه 00:32:01.370 --> 00:32:04.522 چون سلول‌های آلوده به درستی تقسیم نمیشن 00:32:04.929 --> 00:32:07.429 مگر اینکه بیشتر علائمش داخلی باشه 00:32:07.483 --> 00:32:10.538 و دریچه میترال چیزی که اون رو مریض کرده 00:32:10.582 --> 00:32:14.766 اون اشعه تابشی نداشته؟ 00:32:16.046 --> 00:32:19.126 میدونی، اگه می‌خواستم از ایزوتوپ رادیو اکتیوی استفاده کنم 00:32:19.163 --> 00:32:21.202 ... تا یه نفر رو بکشه 00:32:21.356 --> 00:32:23.024 ... میگفتم اگه 00:32:23.058 --> 00:32:25.659 من میخوام مطمئن بشم که اون حقه رو انجام دادم 00:32:25.913 --> 00:32:28.640 و این یعنی رساندن اون به داخل بدن اونا 00:32:28.943 --> 00:32:31.061 درون جریان خون اونا، ایده آل 00:32:35.537 --> 00:32:37.304 رودخونه، اونجایی؟ 00:32:39.374 --> 00:32:41.040 دکتر" کوپر هنوز اینجاست 00:32:41.077 --> 00:32:43.265 من به تو احتیاج دارم که حفره دهانی اون رو چک کنی 00:32:43.366 --> 00:32:44.678 اوه، داشتیم می‌رفتیم اونجا 00:32:44.827 --> 00:32:46.380 چیزی که می‌بینی رو بهم بگو 00:32:50.052 --> 00:32:54.366 جراحت‌ های سرطانی درون گونه‌ها و لب‌هاشِ 00:32:55.060 --> 00:32:57.483 جوش های بزرگ تو کل زبونش هست 00:33:09.098 --> 00:33:11.176 تو دندونش؟ 00:33:11.306 --> 00:33:13.426 دندون های آسیاب هاش پاره شدن 00:33:14.748 --> 00:33:16.387 اون یه نقص دریچه نیست 00:33:16.424 --> 00:33:17.724 نه 00:33:17.934 --> 00:33:20.504 نه، چیزی بود که اون خورد 00:33:20.882 --> 00:33:23.350 یه لحظه وایسا بذار یه نگاهی به این بندازم 00:33:24.639 --> 00:33:27.207 روز سوم از زمان تابشی 00:33:29.653 --> 00:33:32.422 در تمام این مدت، کاملا خسته و حالت تهوع‌ داشته 00:33:32.527 --> 00:33:35.481 می‌دونستی که تشعشع تو گیاهان وجود داره 00:33:35.544 --> 00:33:38.046 میوه‌ها و هواپیماها؟ 00:33:38.083 --> 00:33:40.301 ولی این امن، امن، امن 00:33:40.335 --> 00:33:42.703 خب، این خیلی قانع‌کننده ست 00:33:42.793 --> 00:33:47.042 رفتم بیمارستان. اونا گفتن که من آنفولانزا دارم 00:33:47.239 --> 00:33:49.710 ما یک رکورد ایمنی سالم داریم 00:33:49.817 --> 00:33:53.512 هر کارمندی در پندلتون یه دزیمتر میپوشه 00:33:53.580 --> 00:33:55.146 همسر من یک تکه چوب گلف 00:33:55.183 --> 00:33:56.350 وقتی که به قوانین مربوط میشه … 00:33:56.384 --> 00:33:57.904 کار خوبی کردی، "گلن"؟ 00:33:57.940 --> 00:33:59.051 آره، حتما، اسپنسر 00:33:59.088 --> 00:34:00.822 ببخشید که دستام سرده 00:34:00.859 --> 00:34:02.459 تو آدم خیلی گرمی هستی 00:34:02.496 --> 00:34:05.197 اگه سبز باشه، به این معنی که تو حالت خوبه 00:34:07.295 --> 00:34:09.824 چشمای من خونریزی داره؟ 00:34:09.861 --> 00:34:12.029 احساس می‌کنم مردمک چشمم داره خونریزی می کنه 00:34:13.379 --> 00:34:14.935 روز نهم 00:34:15.403 --> 00:34:16.719 هیچ جا امن نیست 00:34:16.756 --> 00:34:18.504 نمیتونی به مقامات اعتماد کنی 00:34:19.478 --> 00:34:20.912 ... من مشغول خوردن غذاهای مناسب بودم 00:34:20.949 --> 00:34:23.208 صبرکن 00:34:23.625 --> 00:34:25.325 و از مکمل‌ها استفاده کن 00:34:25.575 --> 00:34:27.458 شاید توی "ویتامین" بوده 00:34:29.028 --> 00:34:30.551 حتی میتونی تو کف زمین هم بخوری 00:34:31.161 --> 00:34:34.021 ولی اینکار و نکن چون غذا تشعشع و جذب می‌کنه 00:34:37.606 --> 00:34:40.708 فقط خسته بودم و همیشه حالت تهوع داشتم 00:34:41.625 --> 00:34:44.559 ... اگه نور قرمز باشه، تو 00:34:44.886 --> 00:34:49.293 اوه، خدای من، اوه، خدای من، من نمیخوام بگم که مرده 00:34:50.539 --> 00:34:53.474 متاسفم، من یکمی توی دوربین خجالتی هستم 00:34:53.672 --> 00:34:55.950 بهترین موقع نبود که سیگار رو ترک کنم 00:34:57.479 --> 00:35:00.982 من آدامس نیکوتین دارم اگه دوست داری؟ 00:35:01.145 --> 00:35:02.683 حرومزاده 00:35:02.981 --> 00:35:05.152 چی؟ چی شده؟ 00:35:05.582 --> 00:35:06.736 اره 00:35:06.809 --> 00:35:08.317 مامور مادِن، ازت میخوام همین الان بیای اینجا 00:35:08.354 --> 00:35:10.322 - باید باهات حرف بزنم - تو راهم 00:35:10.404 --> 00:35:12.405 چی شده، بهم بگو، لعنتی 00:35:13.762 --> 00:35:16.430 - چی شده دکتر کوپر؟ 00:35:16.997 --> 00:35:18.382 تمام مدت داشت آدامس می‌جوید 00:35:18.419 --> 00:35:19.559 تشعشع، داخل اون بوده 00:35:19.596 --> 00:35:22.265 تو باید خونه اش رو چک کنی برای آدامس نیکوتین 00:35:23.778 --> 00:35:25.078 اگه نمیخوای بری، من میرم! 00:35:25.115 --> 00:35:27.012 من دیگه اینجا زندانی شدم 00:35:38.138 --> 00:35:40.153 میشه سس رو بدی به من؟ 00:35:40.772 --> 00:35:42.339 ممنونم 00:35:46.570 --> 00:35:47.770 خب... 00:35:48.199 --> 00:35:49.799 من و تو امروز یه تیم خوب درست کردیم 00:35:49.836 --> 00:35:51.884 پس یه عذرخواهی عمومی بهم بدهکاری 00:35:52.551 --> 00:35:56.211 خب، تو معذرت‌خواهی لازم داری دلیل خودت رو بگو 00:35:56.312 --> 00:35:58.191 امروز خودمو ثابت کردم! 00:35:58.748 --> 00:36:00.449 نه، این... 00:36:01.246 --> 00:36:03.714 منظورم این نبود. من … 00:36:04.898 --> 00:36:07.627 "می خوام بهم بگی چه اتفاقی افتاده،" ایان 00:36:07.664 --> 00:36:08.838 دنبالم نیا 00:36:08.875 --> 00:36:11.171 من تمام گزارش‌ها تو رو مطالعه کردم، 00:36:11.336 --> 00:36:13.706 … و در آغاز شغلت، تو 00:36:13.741 --> 00:36:15.806 تو خیلی دقیق و تیز بودی 00:36:15.843 --> 00:36:18.778 و بعد یک چیز عوض شد 00:36:18.867 --> 00:36:20.086 هیچی عوض نشد 00:36:20.123 --> 00:36:22.924 چیزی حدود ۱۰ سال پیش عوض شد 00:36:23.242 --> 00:36:25.318 تو شروع کردی به رفتار غیر عادی تو بی دقت بودی 00:36:25.352 --> 00:36:27.046 تو هیچ کاری نکردی 00:36:27.093 --> 00:36:29.382 - من یهو اشتهام و از دست دادم - این چی بود؟ 00:36:29.419 --> 00:36:31.601 این …؟ منظورم اینه که، این طلاق بود؟ 00:36:31.688 --> 00:36:35.484 تو مریضی؟ ... منظورم اینه که داشتی مشروب می‌خوردی؟ ... مثل 00:36:35.836 --> 00:36:37.056 فقط یه چیزی بگو 00:36:37.093 --> 00:36:39.424 و یک توصیه شغلی در اینجا بهت میدم 00:36:39.461 --> 00:36:41.801 ... همین الان، چون تو آسیب ‌شناس خوبی هستی 00:36:41.890 --> 00:36:43.593 منم یه... 00:36:44.405 --> 00:36:47.573 من یه آسیب‌شناس عالی ام 00:36:49.048 --> 00:36:51.617 "هی، مامور" مادِن "، بیا تو" 00:36:51.682 --> 00:36:52.929 حق با تو بود 00:36:52.966 --> 00:36:55.486 یک بسته آدامس نیکوتین تو کیف دوربین گلن پیدا کردیم، 00:36:55.523 --> 00:36:57.531 و اون دستگاه گایگرمون رو مسموم کرده 00:36:57.680 --> 00:37:00.757 تو یه اما تو قیافه ات داری؟ 00:37:00.976 --> 00:37:02.697 اما اسپنسر برینکس هیچ ایده‌ای نداشت 00:37:02.734 --> 00:37:04.257 زنش عشق‌بازی می‌کرده 00:37:04.291 --> 00:37:05.890 چی، با آدامس مسموم نشده 00:37:05.927 --> 00:37:08.151 اون فقط با یه حادثه تابشی روبرو شده؟ 00:37:08.188 --> 00:37:09.622 اون چیزیه که تحلیلگرای ما فکر میکنن 00:37:10.117 --> 00:37:11.264 یه بسته آدامس تو جیبش بود 00:37:11.298 --> 00:37:12.999 وقتی که سوپاپ دریچه مشکل پیدا کرد 00:37:13.093 --> 00:37:16.236 موقعی که گلن اون و به خونه آورده براش مشکل پیش اومده 00:37:16.273 --> 00:37:18.299 هر روز میجوید، روز بعد بعد از اون روز، بعد از اون روز 00:37:18.336 --> 00:37:19.828 تا اینکه بالاخره اونو کشته 00:37:19.914 --> 00:37:23.773 پس قتل نبوده اون فقط یه چیز وحشتناک بود 00:37:24.054 --> 00:37:26.045 یه تصادف وحشتناک 00:37:26.148 --> 00:37:29.315 این یه فاجعه است اما میتونست خیلی بدتر از اینا باشه 00:37:29.638 --> 00:37:32.006 برای همه "از جمله شما، دکتر" کوپر 00:37:32.887 --> 00:37:34.687 درسته 00:37:35.523 --> 00:37:38.366 هنوز جواب آزمایش خون من ندادن 00:37:38.805 --> 00:37:40.473 نتیجه رو چند ساعت پیش جواب دادن 00:37:40.594 --> 00:37:42.862 من اونا رو به همکارت دادم، آلیسون 00:37:43.406 --> 00:37:46.158 ... قبل از اینکه به نتیجه‌ای برسی 00:37:46.195 --> 00:37:47.900 وای 00:37:48.007 --> 00:37:50.436 وای، تو باورنکردنی هستی 00:37:51.086 --> 00:37:53.406 بهتون اجازه میدم که این کار رو بکنید 00:37:53.570 --> 00:37:55.968 تو میدونستی؟ وقتی آلیسون زنگ زد 00:37:56.069 --> 00:37:57.510 اما تو برای چی منو توی اون اتاق حبس کردی 00:37:57.546 --> 00:38:00.142 که به من ثابت کنی که تو یه آسیب‌ شناس عالی هستی 00:38:00.179 --> 00:38:01.508 تا منو متقاعد کنی که چی رو بهت بدم 00:38:01.545 --> 00:38:03.257 - یه عذرخواهی عمومی؟ - تو این نکته رو از دست دادی 00:38:03.294 --> 00:38:05.359 ما امروز کار فوق‌العاده‌ای انجام دادیم 00:38:05.396 --> 00:38:07.431 آره.... آره، خب، من آسیب شناسم 00:38:07.468 --> 00:38:10.064 و تو منو اینجوری نگه داشتی برای منفعت شخصی خودت 00:38:10.101 --> 00:38:11.824 و این یک نکته است 00:38:11.859 --> 00:38:14.179 گاهی اوقات پایان ابزار و توجیه می‌کنه 00:38:14.294 --> 00:38:16.662 تو اجرای خوبی داشتی دکتر پترسون، اما 00:38:16.719 --> 00:38:19.328 خیلی بده که تصمیم گرفتی تمومش کنی 00:38:24.204 --> 00:38:27.853 تو دستت رو تو یه بدن رادیواکتیو فرو کردی 00:38:27.890 --> 00:38:29.674 و تو اصلا در مورد سلامتی خودت فکر کردی 00:38:29.711 --> 00:38:31.299 چون تو خیلی مصرف کردی 00:38:31.336 --> 00:38:33.961 با تلاش برای رسیدن به حقیقت گلن کینگ 00:38:34.007 --> 00:38:37.695 تو خودت و تو حقیقت دیگران غرق می‌کنی 00:38:37.781 --> 00:38:40.720 پس تو مجبور نیستی با خودت کنار بیای 00:38:41.140 --> 00:38:44.132 تو نگران رازهای من هستی؟ 00:38:44.304 --> 00:38:46.467 تو از چی داری فرار میکنی، دکتر کوپر؟ 00:38:46.504 --> 00:38:48.671 چون میتونم بگم یه چیز بزرگه؟ 00:38:50.898 --> 00:38:54.064 خب، اگه منو ببخشید 00:38:54.101 --> 00:38:56.909 من میخوام سوپم رو تموم کنم 00:38:56.946 --> 00:38:59.937 و بعدش من قراره یه مدتی و با خونوادم بگذرونم 00:39:19.760 --> 00:39:22.395 - داره چی کار می کنه؟ - نمیدونم 00:39:22.553 --> 00:39:25.922 حالا برای نتیجه‌گیری … برج مرگ 00:39:30.382 --> 00:39:31.728 باشه 00:39:37.778 --> 00:39:39.410 باشه 00:39:39.447 --> 00:39:42.785 پس این آخرین حقه آخر شب میستیکوست 00:39:42.886 --> 00:39:44.184 ممنون، ممنون 00:39:47.254 --> 00:39:49.355 - سلام، جنی - هی سلام، حالتون خوبه؟ 00:39:49.389 --> 00:39:50.826 خیلی متاسفم، بابا، حالت خوبه؟ 00:39:50.863 --> 00:39:51.980 اوه، آره، کاملا 00:39:52.017 --> 00:39:53.527 اونا حدود ۱۲ بار بهم زنگ زدن 00:39:53.564 --> 00:39:55.065 اونا میگفتن که پدربزرگ گمشده، 00:39:55.102 --> 00:39:56.382 ولی اون تموم مدت و با تو بود 00:39:56.418 --> 00:39:58.879 نه، اصلا چیز مهمی نیست 00:39:58.966 --> 00:40:00.500 آه، نه، اون نبود، من بودم 00:40:00.534 --> 00:40:02.607 من … من رفتم خونه تو نباید این کار رو می‌کردم 00:40:02.644 --> 00:40:03.746 به هیچ‌کس نگفتم 00:40:03.783 --> 00:40:05.691 رفتم اونجا چون مجبور بودم یه چیزی بهت بگم 00:40:05.821 --> 00:40:07.879 خیلی مهمه که بهت بگم 00:40:09.943 --> 00:40:11.324 چی شده؟ 00:40:11.480 --> 00:40:13.746 وقتش رسیده که حقیقت رو در مورد کیتی بدونی 00:40:15.473 --> 00:40:17.543 این فقط منو دیوونه میکنه 00:40:17.852 --> 00:40:19.620 باشه 00:40:20.075 --> 00:40:22.715 اون "آرسکی" بود 00:40:23.863 --> 00:40:25.124 منظورت چیه، "آرسکی" بود؟ 00:40:25.207 --> 00:40:26.859 منظورم اینکه، "آرسکی" بود 00:40:26.894 --> 00:40:30.329 اون فرار نکرد. من بهش شلیک کردم 00:40:32.387 --> 00:40:33.512 میدونم 00:40:33.549 --> 00:40:35.698 ... نه، من بهش شلیک کردم چون اون خواهرت و کشت 00:40:35.735 --> 00:40:37.903 نمی‌فهمی؟ 00:40:41.720 --> 00:40:44.674 ... من اونو کشتم چون هشدار دادم 00:40:45.066 --> 00:40:46.264 اون و اون 00:40:46.301 --> 00:40:48.154 گفتم آرسکی، تو نمیتونی روی پله ‌ها بازی کنی 00:40:48.191 --> 00:40:50.639 تو فقط نمی تونی روی پله ‌ها بازی کنی 00:40:50.676 --> 00:40:53.090 اما هیچ‌کس به من گوش نمی‌داد، طبق معمول 00:40:53.137 --> 00:40:57.105 صبر کن، "آرسکی"، "کیتی" رو کشته؟ 00:40:57.215 --> 00:40:59.225 نه، این طور نیست … 00:40:59.590 --> 00:41:01.661 - ... بابا، تو گفتی - نه، یه ثانیه، یه ثانیه 00:41:01.695 --> 00:41:03.429 من فقط تو یه لحظه اون و از دست دادم 00:41:03.494 --> 00:41:05.495 باید حقیقت رو بهت بگم 00:41:07.110 --> 00:41:08.577 کیتی ؟ خب، درمورد کیتی چی؟ 00:41:08.635 --> 00:41:10.603 ... نه بابا، داشتی می‌گفتی که می خوای 00:41:10.637 --> 00:41:11.759 تو می‌خواستی حقیقت و به من بگی 00:41:11.796 --> 00:41:13.001 - هی - نه، یه لحظه 00:41:13.038 --> 00:41:15.423 - اما "کیتی" چطور؟ - پدر بزرگ، همه چیز اتفاق افتاد 00:41:15.460 --> 00:41:17.861 - خیلی وقت پیش - اوه، خیلی وقت پیش 00:41:19.079 --> 00:41:22.048 ببین، من می خوام ببرمش یه کم چای بیارم، باشه؟ 00:41:22.369 --> 00:41:24.116 - من چای میخوام - اره، بیا بریم 00:41:24.408 --> 00:41:26.752 - چای میل داری؟ - اره، ممنون 00:41:27.161 --> 00:41:29.329 همینجا منتظر بمون بر می‌گردم 00:41:34.661 --> 00:41:36.291 - هی - هی 00:41:38.876 --> 00:41:40.506 من 00:41:41.435 --> 00:41:42.902 ... احساس می‌کنم که هستم 00:41:43.009 --> 00:41:44.572 انگار دارم عقلم رو از دست میدم 00:41:44.609 --> 00:41:46.777 - نه نه 00:41:46.866 --> 00:41:49.931 - همه چیز خوب پیش میره - ... آره، فقط من 00:41:51.278 --> 00:41:54.033 - من باید این لعنتی و جواب بدم - آره، آره، حتما 00:41:54.070 --> 00:41:55.814 حتما وسایلم رو جمع می‌کنم 00:42:00.087 --> 00:42:01.454 هی 00:42:01.581 --> 00:42:03.582 آلیسونِ. خبرهای بدی دارم 00:43:04.651 --> 00:43:06.285 خیلی خب 00:43:09.940 --> 00:43:13.940 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.