WEBVTT 00:00:02.055 --> 00:00:03.956 تو نگرانی 00:00:04.057 --> 00:00:05.658 اضطراب یک احساس ناسازگار 00:00:05.759 --> 00:00:07.860 که احساس میکنی اون احساس واقعی رو جایگزین کرده‌ 00:00:07.961 --> 00:00:09.481 بعد از اینکه تو خواهرت و از پله‌ها پایین انداختی 00:00:09.529 --> 00:00:10.629 لازم نیست اینو بگی؟ 00:00:10.730 --> 00:00:12.731 پسرم اونجاست! 00:00:12.833 --> 00:00:14.166 - پسرم اونجاست! - نه! 00:00:14.267 --> 00:00:16.869 - آه! اوه عزیزم! - بس کن! 00:00:20.051 --> 00:00:22.953 من دارم تو رو به یه "SSRI" میزارم ما لورازپامت و قطع میکنیم 00:00:23.054 --> 00:00:24.388 کی میخوای به مامانت بگی 00:00:24.489 --> 00:00:25.956 که از دبیرستان فارغ‌التحصیل نشدی؟ 00:00:26.057 --> 00:00:29.727 نمیدونم.من میخوام شوهر خونگی تو باشم 00:00:29.828 --> 00:00:31.595 آره، بوی سوختگی میتونه ایجاد بشه 00:00:31.696 --> 00:00:33.464 احساس می‌کنی داری دیوونه میشی، درسته؟ 00:00:36.401 --> 00:00:38.502 - تو مثل یه بچه خوابگردی کردی؟ - نمیدونم 00:00:38.551 --> 00:00:39.617 جنی! 00:00:39.666 --> 00:00:41.739 جنی! 00:00:41.763 --> 00:00:48.763 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.247 --> 00:00:52.364 هی! راس؟ 00:00:52.413 --> 00:00:53.469 راس! 00:00:53.518 --> 00:00:54.659 ببخشید، مشکل چیه 00:00:54.708 --> 00:00:56.487 این بار شماره دانشجوییت چیه؟ 00:00:56.588 --> 00:00:57.821 چی؟ 00:00:57.922 --> 00:00:59.690 من فقط دارم سعی می‌کنم که شهریه تو رو به ملکه بدم 00:00:59.791 --> 00:01:01.558 و میگه که شماره دانش‌آموز شما نامعتبره 00:01:01.660 --> 00:01:05.462 اوه... خیلی خب. اون... 00:01:05.563 --> 00:01:07.431 ... احتمالا فقط یه اشتباه یا یه همچین چیزی شده، پس 00:01:07.532 --> 00:01:08.487 حواسم هست 00:01:08.556 --> 00:01:09.606 نه، این خوبه 00:01:09.654 --> 00:01:11.415 وقتی باز شد فقط با دفتر ثبت نام تماس می گیرم 00:01:11.463 --> 00:01:12.751 نه! نه. میشه... 00:01:12.804 --> 00:01:15.939 - بلند میشم، حواسم هست - راس، من حواسم هست 00:01:16.041 --> 00:01:17.408 اوه... گه توش، گه توش! 00:01:17.509 --> 00:01:20.110 باشه، خیلی خب، من امسال فارغ التحصیل نشدم! 00:01:22.380 --> 00:01:23.647 چی؟ 00:01:24.542 --> 00:01:25.702 من از دبیرستان فارغ‌التحصیل نشدم 00:01:25.750 --> 00:01:27.863 و من به دانشگاه درنیومدم و … 00:01:27.912 --> 00:01:30.459 ... می‌خواستم بهت بگم، من فقط 00:01:31.156 --> 00:01:32.322 کی؟! 00:01:32.424 --> 00:01:35.159 نمیدونم! ... تو سرت شلوغه 00:01:35.260 --> 00:01:37.194 "با" لیام "و" کار … و بعد از بابا 00:01:37.243 --> 00:01:40.445 نه، نه، نه. تو نباید این کار رو میکردی 00:01:40.598 --> 00:01:42.198 راس نقشه - ت چی بود؟ ... تو فقط 00:01:42.246 --> 00:01:43.867 تو قرار بود به قصر ملکه تو ماتئو بری 00:01:43.968 --> 00:01:47.698 و وانمود کنی که دانشگاه رفتی؟ 00:01:49.074 --> 00:01:50.274 - ...اوه، راس 00:01:50.375 --> 00:01:52.676 آره، یک کم 00:01:56.314 --> 00:01:58.115 باورم نمیشه! 00:02:01.319 --> 00:02:02.786 - خیلی خب، خیلی خب 00:02:02.887 --> 00:02:04.354 - من یه کار پیدا می‌کنم - واقعا؟ 00:02:04.456 --> 00:02:06.336 اینم یه داستان شغل خیالی مثل پذیرشتِ 00:02:06.384 --> 00:02:07.925 - یا این شغل واقعیه؟ - !این یه شغل واقعیه 00:02:08.026 --> 00:02:09.526 مشخصا، این یه شغل واقعیه! 00:02:09.627 --> 00:02:11.061 میدونی چیه؟ تو باید کرایه بدی 00:02:11.162 --> 00:02:12.322 - فوق الاده ست! - تو باید کرایه بدی! 00:02:12.370 --> 00:02:13.831 تو باید ماهی 400 دلار پول بدی 00:02:13.880 --> 00:02:15.891 - عالیه! جالبه! - عالیه! اره، عالیه! 00:02:15.940 --> 00:02:17.689 - عالیه! - تو روحش! 00:02:17.783 --> 00:02:18.908 واقعا؟ 00:02:18.973 --> 00:02:21.057 - خدای من! - فقط اتاقت رو تمیز کن! 00:02:21.106 --> 00:02:22.814 و کارت رو بگیر! 00:02:22.863 --> 00:02:23.955 لعنتی! 00:02:49.834 --> 00:02:51.335 این دیگه چی بود؟ 00:03:24.135 --> 00:03:26.436 کمک، کمک، کمـــــــــــــــــــــــــــــــک! 00:03:26.538 --> 00:03:27.838 کمـــــــــــــــــــــــــــــــک! 00:03:46.191 --> 00:03:48.425 هی 00:04:19.591 --> 00:04:22.359 چطور این همه راه رو اومدی؟ 00:04:50.355 --> 00:04:52.556 ...خیلی خب 00:05:50.014 --> 00:05:52.683 سلام میتونم فقط …؟ ممنون 00:05:55.083 --> 00:05:57.852 سلام، ماریو 00:05:58.156 --> 00:06:00.891 - من دکتر کوپر هستم - چی شده؟ 00:06:00.992 --> 00:06:03.093 من میرم زندان؟ 00:06:03.194 --> 00:06:06.396 اوه خدای من! من یه قاتلم؟! 00:06:07.432 --> 00:06:09.232 چیزی نیست. ببین، من پزشک قانونی هستم 00:06:09.334 --> 00:06:11.568 من اینجا نیومدم که شما رو دستگیر کنم 00:06:11.669 --> 00:06:13.971 من فقط، میخوام حقیقت رو در مورد اتفاقی که افتاد بدونم 00:06:15.073 --> 00:06:16.974 داشتم می‌رفتم سر کار 00:06:17.075 --> 00:06:18.642 محل ساخت ‌و ساز 00:06:18.743 --> 00:06:20.711 … و … اوه خدای من، فقط 00:06:20.812 --> 00:06:22.446 چیزی نیست 00:06:22.547 --> 00:06:24.247 من اونو ندیدم، قسم می‌خورم! 00:06:24.349 --> 00:06:26.817 چیزی راجع به تصادف یادت میاد؟ 00:06:26.918 --> 00:06:29.586 اون از ناکجاآباد سروکله‌اش پیدا شد 00:06:34.824 --> 00:06:36.424 قبل از اینکه بهش بزنی فکر می‌کنی 00:06:36.472 --> 00:06:38.473 قبلا توی جاده بود؟ 00:06:40.765 --> 00:06:42.532 خب، من … من نمی دونم 00:06:43.835 --> 00:06:46.636 چیزی نیست.ما باید به ته این قضیه برسیم 00:06:47.805 --> 00:06:50.644 ولی میتونست پسرم اون بیرون باشه 00:06:51.409 --> 00:06:53.176 منم همینطور 00:06:56.781 --> 00:06:58.415 ببخشید 00:07:00.385 --> 00:07:01.651 ممنونم 00:07:01.753 --> 00:07:03.653 هی! تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:03.755 --> 00:07:06.189 اوه، اون همون کارمندیه که دزدکی جایگزینش کردن تا منو مرخصی بفرستن 00:07:06.290 --> 00:07:08.458 اون stickies رو جای اشتباه امضا کرد 00:07:08.559 --> 00:07:12.062 پس دو ماه بعد، گواهی فوت 00:07:12.163 --> 00:07:13.730 درست نیست! 00:07:13.831 --> 00:07:15.962 من همین الان اینا رو لازم دارم 00:07:16.401 --> 00:07:18.635 اوه پسر 00:07:18.736 --> 00:07:20.937 اون ماشین بهش ضربه زد؟ 00:07:21.039 --> 00:07:23.527 یه ضربه نمی تونست آسیب زیادی وارد کنه 00:07:24.008 --> 00:07:25.108 باید یک کامیون ۱۰ تنی می‌بود 00:07:25.209 --> 00:07:27.044 که مدام بهش ضربه زده 00:07:27.145 --> 00:07:28.779 می دونی اون کیه؟ 00:07:28.880 --> 00:07:31.953 نه، نه، اون هیچ کارت شناسایی نداره 00:07:32.650 --> 00:07:35.405 - دوست داری پیاده‌روی کنی؟ - خیلی خب! 00:07:46.097 --> 00:07:48.698 می دونم که شلیک تفنگ بود من صدای شلیک تفنگ و شنیدم 00:07:48.800 --> 00:07:50.040 خانم، مطمئنی؟ 00:07:50.088 --> 00:07:52.302 میدونم صدای شلیک تفنگ چطور به نظر میاد 00:07:53.738 --> 00:07:55.505 این اتفاق ۱۰ دقیقه قبل از آتش‌سوزی رخ داده 00:07:55.606 --> 00:07:57.874 آره، ارسال رو پیدا کردم این مال یک تلفن اعتباری 00:07:57.975 --> 00:07:59.376 میتونی ردش رو بگیری؟ دارم روش کار می‌کنم 00:07:59.477 --> 00:08:00.777 و حکم در حال انجام 00:08:00.878 --> 00:08:03.080 مک، من … اینو خودم کشف کردم 00:08:03.181 --> 00:08:04.815 اون زن و برام پیدا کن، مالیک 00:08:06.217 --> 00:08:07.784 ...کای 00:08:07.885 --> 00:08:09.786 من نمیتونم اون مرد رو تحت‌تاثیر قرار بدم 00:08:11.422 --> 00:08:12.789 ما در حال ساخت یک بخش جدید هستیم 00:08:12.890 --> 00:08:14.458 دویست و پنجاه تا خونه 00:08:14.559 --> 00:08:16.927 وای، این خیلی … خیلی زیاده 00:08:17.028 --> 00:08:18.388 ... هیچ نظری نداری که چرا یه نفر باید 00:08:18.436 --> 00:08:20.163 هی، مردم اینجا دارن از شهر میرن بیرون 00:08:20.264 --> 00:08:22.599 دیگه هیچکس نمیتونه تو مرکز شهر زندگی کنه 00:08:22.700 --> 00:08:24.134 ما بزودی یکی رو بجاش پیدا میکنیم 00:08:24.235 --> 00:08:25.735 ما داریم روی یه چیز دیگه کار می‌کنیم 00:08:25.837 --> 00:08:28.105 و تو مطمئنی که کارگرت و از دست نمیدی؟ 00:08:28.206 --> 00:08:30.107 خب، اگه "ماریو" اونو نمی‌شناسه 00:08:30.208 --> 00:08:32.042 اون از افراد ما نیست 00:08:32.143 --> 00:08:34.311 شاید مزارع میوه اینجا رو باید بگردین 00:08:34.412 --> 00:08:37.447 اونا افراد زیادی استخدام می‌کنن، کارگرای مهاجر و چیزهای دیگه 00:08:37.548 --> 00:08:38.748 خیلی خب.ممنون 00:08:41.298 --> 00:08:42.361 خب؟ 00:08:42.410 --> 00:08:45.722 ... اون میگه شاید توسط یه بشقاب‌پرنده دزدیده شده‌ 00:08:46.724 --> 00:08:48.658 و بعدش اون … چی... افتاد؟ 00:08:48.759 --> 00:08:50.994 خب، بعد از اینکه اونو اسکن کردن، البته 00:08:51.095 --> 00:08:54.030 - البته - پس این نظریه وجود داره 00:08:54.132 --> 00:08:57.170 این … یکی از نظریه‌های ماست 00:08:57.502 --> 00:08:59.636 میخوای بری به مزرعه؟ 00:08:59.737 --> 00:09:00.904 خیلی خب 00:09:01.005 --> 00:09:02.639 می تونیم انجامش بدیم! 00:09:02.740 --> 00:09:03.940 عاشقشم! 00:09:06.144 --> 00:09:08.157 - اسمش رو فهمیدی؟ - نخیر 00:09:08.206 --> 00:09:11.548 اما اون قطعا شماره ۹۱۱ ما بوده 00:09:11.649 --> 00:09:15.185 خیلی خب، اون از مغازه اونور خیابون 00:09:15.286 --> 00:09:17.487 با موبایل تماس گرفته 00:09:17.855 --> 00:09:19.478 داره چی کار می کنه؟ 00:09:20.491 --> 00:09:23.393 اوه، اون داره میاد بیرون. بیا 00:09:27.632 --> 00:09:28.899 هی، میخوای پات رو دراز کنی 00:09:29.000 --> 00:09:30.384 و برگردی به صندلی عقب، "مک"؟ 00:09:30.433 --> 00:09:32.267 مطلقا نه 00:09:32.540 --> 00:09:34.975 زن مرموز ما یه عالمه کیسه داره 00:09:35.083 --> 00:09:37.151 انگار داره میره یه جایی 00:09:37.268 --> 00:09:39.437 یا میخواد لباساشو بشوره 00:09:40.444 --> 00:09:42.579 هنوز وقت خوبی برای غذا خوردن داریم؟ 00:09:42.680 --> 00:09:44.414 آره، حتما، حتما 00:09:44.515 --> 00:09:45.835 یه چیزی با کلسیم بهت میدم 00:09:45.917 --> 00:09:47.918 حالا پاهات و دراز کن 00:09:49.773 --> 00:09:51.573 این کلا در اختیار شماست 00:10:06.070 --> 00:10:07.691 لعنتی 00:10:39.303 --> 00:10:40.503 امور سربازان قدیمی 00:10:40.605 --> 00:10:42.472 امور سربازان قدیمی کانادا 00:10:42.573 --> 00:10:45.642 برای انگلیسی 1 را فشار دهید برای فرانسوی 2 را فشار دهید 00:10:51.415 --> 00:10:53.617 برای خدمات سلامتی و پزشکی کلید 1 را فشار دهید 00:10:53.718 --> 00:10:56.353 برای گزارش تغییر آدرس ، 2 را فشار دهید 00:11:00.091 --> 00:11:02.759 زمان انتظار تخمینی برای تماس شما ... 00:11:02.860 --> 00:11:05.195 - پانزده دقیقه - لعنتی! 00:11:22.908 --> 00:11:23.986 "هی، آقای" جی! 00:11:24.035 --> 00:11:25.088 - هی، راس - حالت چطوره؟ 00:11:25.137 --> 00:11:26.564 - خوبم! شما؟ - خوبم 00:11:26.768 --> 00:11:27.906 فکر ‌کردم سر راهم یه سر بهت بزنم 00:11:27.955 --> 00:11:29.781 خب، می دونی که من بدون هیچ سر و صدایی نمی تونم برم 00:11:29.830 --> 00:11:31.910 ...پس تو فقط اومدی اینجا که با دوست پسر بازنده ت خداحافظی کنی 00:11:31.958 --> 00:11:33.373 آره راس این کارو نکن، باشه؟ 00:11:33.422 --> 00:11:34.698 میدونستم که هفته پیش باید می‌رفتیم 00:11:34.747 --> 00:11:35.908 ...اوکی، فقط 00:11:41.763 --> 00:11:43.464 این … ای کاش منم باهات میومدم 00:11:43.565 --> 00:11:45.099 این احمقانه ست 00:11:45.448 --> 00:11:46.886 در واقع، 00:11:46.935 --> 00:11:49.103 هر نام مکانی در انتهای ملکه در "تالار" 00:11:49.152 --> 00:11:51.286 مثل این هال، اون راهرو 00:11:51.439 --> 00:11:53.240 از کجا بدونم قراره کجا برم؟ 00:11:53.341 --> 00:11:55.876 تو ناظر روابط ما هستی 00:11:59.247 --> 00:12:00.948 من گند زدم 00:12:01.049 --> 00:12:03.450 کای، من وقت زیادی رو هدر دادم 00:12:03.551 --> 00:12:06.120 … و به خاطر همینه که من با تو نمیام، اما 00:12:06.221 --> 00:12:08.155 من راه برگشت تو رو پیدا کردم 00:12:10.425 --> 00:12:11.959 قول میدی؟ 00:12:12.060 --> 00:12:13.761 - اره، قول میدم - کای 00:12:13.862 --> 00:12:15.396 بیا اینجا 00:12:20.168 --> 00:12:22.169 باشه 00:12:23.679 --> 00:12:25.046 - دیر نکن - خیلی خب 00:12:25.140 --> 00:12:26.740 برو سر کلاس 00:12:26.841 --> 00:12:29.176 - برو سر کارت! 00:12:30.252 --> 00:12:32.853 بعدا میبینمت 00:12:44.259 --> 00:12:46.242 ... منظورم اینه که، من فقط فقط می‌خواستم فارغ‌التحصیل بشه 00:12:46.291 --> 00:12:48.362 من می‌خواستم که اون بره دانشگاه تا دکتر بشه، 00:12:48.411 --> 00:12:51.484 زندگی فوق‌العاده‌ای داشته باشه، می دونی؟ 00:12:51.533 --> 00:12:53.267 منظورم اینه که این خواسته زیادیه؟ 00:12:53.368 --> 00:12:55.206 آره، نه، خیلی زیاد نیست 00:12:55.837 --> 00:12:58.739 خب، فکر کنم این چیزیه که بچه هامون نیاز دارن 00:12:58.840 --> 00:13:02.343 اوه، اینجا خیلی زیباست 00:13:02.444 --> 00:13:03.644 اون چیه؟ 00:13:12.721 --> 00:13:14.355 یه تیکه پارچه؟ 00:13:14.456 --> 00:13:16.190 یا لباس 00:13:21.129 --> 00:13:22.896 جنی؟ 00:13:24.766 --> 00:13:26.066 چیکار داری میکنی؟! 00:13:26.301 --> 00:13:28.235 می تونی به اتاق کالبد شکافی زنگ بزنی؟ 00:13:28.336 --> 00:13:30.204 میخوای به آتش‌نشانی زنگ بزنم؟ 00:13:30.305 --> 00:13:32.018 بله، فکر نمی‌کنم منافع ما 00:13:32.067 --> 00:13:33.974 "سقوط از درخت" باشه! 00:13:37.979 --> 00:13:40.019 شما با اداره پزشکی قانونی تماس گرفتین 00:13:40.067 --> 00:13:41.682 - چی بپرسم؟ - انتقال 00:13:41.731 --> 00:13:44.366 بپرس سی‌ تی‌ اسکن استخوان‌ های شکسته رو نشان میده یا نه 00:13:44.519 --> 00:13:47.128 معلومه که نشون میده! پاهاش رو دیدی؟ 00:13:47.822 --> 00:13:50.591 آره، فقط پاهاش نیست... دستاش، دنده هاش 00:13:50.692 --> 00:13:52.259 لگن خاصره 00:13:54.796 --> 00:13:56.479 گرفتمت! 00:14:10.845 --> 00:14:13.113 به نظر میرسه که این خانوم بالغ ما درست میگه 00:14:16.918 --> 00:14:18.886 فکر کنم جسد ما از آسمون افتاده 00:14:34.015 --> 00:14:36.283 سی ‌تی ‌اسکن نشان میده که … 00:14:36.384 --> 00:14:38.318 همه استخوان‌ هاش شکسته 00:14:38.419 --> 00:14:40.087 تک تکشون 00:14:40.188 --> 00:14:43.290 که معمولا فقط با ضربه عاطفی بزرگ اتفاق می‌افته، 00:14:43.391 --> 00:14:45.459 مثل تیر زدن با یک قطار 00:14:45.560 --> 00:14:47.961 یا یه سقوط خیلی مسخره 00:14:49.931 --> 00:14:54.202 آره، اما اون بالا چی بود؟ نصف "تورنتو" روی قارچ‌هاست؟ 00:14:54.802 --> 00:14:56.436 تقریبا هنوز تو یه حدسی داری؟ 00:14:56.537 --> 00:15:00.173 احتمالا ۱۶ تا ۲۰ ساله 00:15:01.776 --> 00:15:04.511 در اطراف ناحیه شکم پوست شل وجود داره، 00:15:04.612 --> 00:15:08.145 و هیچ چربی در اطراف اندامها وجود نداره 00:15:08.483 --> 00:15:10.917 کاهش عمده وزن در مدت زمان کوتاه 00:15:12.487 --> 00:15:13.920 چرا؟ 00:15:17.937 --> 00:15:20.788 این شبیه … سرمازدگی 00:15:22.663 --> 00:15:24.865 این لایه به لایه میانی منتقل نمیشه 00:15:26.501 --> 00:15:28.635 تو آگوست چجوری سرمازدگی شده؟ 00:15:31.072 --> 00:15:33.260 بریم یه طرح جنایی از صورتش به پلیس بدیم 00:15:33.309 --> 00:15:36.011 تا بتونن گزارش یه فرد گمشده رو شروع کنن 00:15:38.077 --> 00:15:39.944 یکی باید بدونه تو کی هستی 00:15:49.169 --> 00:15:50.332 اوه، این برای منه؟ 00:15:50.381 --> 00:15:51.941 نه، متاسفم این برای مامانمه 00:15:52.166 --> 00:15:53.994 یکمی قهوه مکا، همراه با دارچین 00:15:54.095 --> 00:15:55.209 این چیز مورد علاقه ی اونه 00:15:55.258 --> 00:15:56.850 - اون اینجاست؟ - تو سردخونه - ست 00:15:56.899 --> 00:15:58.600 - امروز خیلی سرش شلوغه - اوه 00:15:58.649 --> 00:16:00.771 وقتی که من مرکز شهر بودم، فکر کردم باید یه سری بهش بزنم و بهش یه درمان بدم 00:16:00.820 --> 00:16:02.968 چه خوب 00:16:06.576 --> 00:16:07.726 بله؟ 00:16:07.775 --> 00:16:08.942 من یه شغل پیدا کردم 00:16:09.043 --> 00:16:10.740 آره، شنیدم 00:16:10.841 --> 00:16:11.943 میدونی 00:16:11.992 --> 00:16:13.313 من تو لینک دیدم که اونا دنبال 00:16:13.361 --> 00:16:14.762 نگهبان امنیتی شبانه ی برای اینجا میگردن 00:16:14.816 --> 00:16:16.383 - من این پست رو می‌شناسم - واقعا؟ 00:16:16.432 --> 00:16:17.975 اما این کار مستلزم اینه که 00:16:18.024 --> 00:16:20.394 تو بتونی زمان طولانی رو ایستاده تحمل کنی 00:16:21.022 --> 00:16:23.356 خیلی خب، آره، منظورم اینه که من، من، من می تونم بایستم 00:16:23.457 --> 00:16:26.593 - از نظر فیزیکی هیبت آور باشی 00:16:26.694 --> 00:16:29.069 و دیپلم دبیرستان داشته باشی 00:16:30.398 --> 00:16:32.891 اوه... اره 00:16:32.940 --> 00:16:35.341 کنترل ترافیک هوایی چطور میتونم تماس شما رو به طور مستقیم هدایت کنم؟ 00:16:35.390 --> 00:16:37.591 - سوابق، لطفا - لطفا گوشی و نگه دار 00:16:43.778 --> 00:16:45.545 ... باشه، پس 00:16:48.905 --> 00:16:50.671 چیه، فکر می‌کنی با کلاه ‌گیس میتونی کسی رو گول بزنی؟ 00:16:50.720 --> 00:16:51.740 اوه خدای من! 00:16:51.789 --> 00:16:53.443 تن لشت و بیار تو ماشین و برگرد خونه! 00:16:53.492 --> 00:16:54.669 - همین الان! - لعنتی! 00:16:54.722 --> 00:16:56.590 - بس کن مارک! - تنهاش بذار! 00:16:56.691 --> 00:16:58.625 خفه شو! نور، مگه نه؟ 00:16:58.726 --> 00:17:00.293 دست از مسموم کردن همسرم علیه من بردار! 00:17:01.577 --> 00:17:03.606 اگه دوباره بهش نزدیک بشی میکشمت! 00:17:03.655 --> 00:17:04.778 - شنیدی؟ - بزن بریم! 00:17:06.000 --> 00:17:07.400 - بزن بریم! - پلیس! وایستا! 00:17:17.211 --> 00:17:18.812 تو کسی رو نمی‌کشی، ولگرد 00:17:18.913 --> 00:17:21.622 داری اشتباه بزرگی می‌کنی اون کیه؟ 00:17:22.063 --> 00:17:23.483 اون زنه، تو نور صداش زدی؟ 00:17:23.584 --> 00:17:24.751 میخوام به وکیلم زنگ بزنم 00:17:24.852 --> 00:17:27.387 زنم نمی خواد شکایت کنه تا یه ساعت دیگه میام بیرون 00:17:27.480 --> 00:17:28.754 من به یک ماشین یکدست احتیاج دارم، 00:17:28.803 --> 00:17:30.997 به مرکز استریپ در پای رویال یورک بره 00:17:33.964 --> 00:17:36.730 اوه، خیلی جدی به نظر میرسه، کارآگاه مکاوی 00:17:36.831 --> 00:17:39.332 این چیزیه که من برای گرفتن "Crockett" و "Tubbs" میگیرم 00:17:39.433 --> 00:17:41.034 تو کی هستی؟ 00:17:42.236 --> 00:17:45.105 مهم نیست، قبل از این که وقتت تموم شه 00:17:45.206 --> 00:17:47.741 چرا تو اینقدر به سوابق این زن نور علاقمندی؟ 00:17:47.842 --> 00:17:50.143 تا حالا با اون در مورد تماس با ۹۱۱ صحبت نکردی؟ 00:17:50.192 --> 00:17:52.894 نخیر.بهش اجازه میدم بره تا ببینم اون منو کجا میبره 00:17:53.047 --> 00:17:54.781 اساساً معمای آتش حل نشده؟ 00:17:54.882 --> 00:17:57.531 نه، تا وقتی که هیچی حل نشده 00:17:57.818 --> 00:18:00.892 گذشته از این، این موضوع فقط در مورد آتش نیست 00:18:01.422 --> 00:18:04.157 شخصی به اسم دایان توچی زنگ زده؟ 00:18:04.258 --> 00:18:07.627 چطور؟ اون دوست زن راز تلفنی شماست؟ 00:18:07.728 --> 00:18:08.861 اره 00:18:08.922 --> 00:18:11.995 دایان توچی 00:18:12.900 --> 00:18:15.302 دایان توچی، 38 ساله 00:18:15.403 --> 00:18:17.626 دو سال پیش گمشده 00:18:17.675 --> 00:18:19.395 اون هیچوقت پیدا نشد 00:18:21.475 --> 00:18:23.517 این "نور" بود 00:18:23.566 --> 00:18:26.052 سعی میکنه به زنی که امروز از شوهرش فرار کرده کمک کنه 00:18:27.181 --> 00:18:29.215 امکانش هست که این کار رو بکنه؟ 00:18:29.317 --> 00:18:31.217 اون باعث میشه مردم ناپدید بشن؟ 00:18:31.319 --> 00:18:33.082 اون کاملا حرفه ایه 00:18:41.629 --> 00:18:43.063 اینم از این 00:18:46.945 --> 00:18:49.613 این هدیه برای منه؟ 00:18:49.770 --> 00:18:52.672 پیشنهاد صلح، حدس می‌زنم راس "ولش کرده" 00:18:55.943 --> 00:18:58.044 تقریبا به اندازه یک دیپلم دبیرستان خوبه 00:18:59.413 --> 00:19:01.648 خبری نشد؟ 00:19:01.749 --> 00:19:03.383 من تمام پروازهای این منطقه رو بررسی کردم، 00:19:03.484 --> 00:19:05.318 امکانات هوانوردی ، پروازهای مدارس ... 00:19:05.403 --> 00:19:06.967 - و؟ - حتی یه گزارش 00:19:07.016 --> 00:19:08.585 ...مرگ به علت سقوط نبود 00:19:08.649 --> 00:19:10.170 منظورم اینه که، اخیرا 00:19:10.256 --> 00:19:11.691 فکر کنم این چیز خوبیه 00:19:11.792 --> 00:19:14.361 همین الان داشتم با مرکز کنترل هوایی تماس می‌گرفتم 00:19:14.462 --> 00:19:16.429 یک پرواز تجاری کرایه شده‌ 00:19:16.530 --> 00:19:19.332 در مسیر فرودگاه پایتخت اُتاوا در حال حرکت بود 00:19:19.433 --> 00:19:21.935 این فرودگاه به دلیل شرایط اورژانسی پزشکی 00:19:22.036 --> 00:19:23.930 به فرودگاه مترو تورنتو منتقل شد 00:19:24.016 --> 00:19:25.586 به جایی که جسد رو پیدا کردیم پرواز کرده؟ 00:19:25.635 --> 00:19:27.236 همینطوره 00:19:28.843 --> 00:19:30.810 اون قراره در عرض چند ساعت دیگه اونجا رو ترک کنه 00:19:30.859 --> 00:19:31.860 کای 00:19:31.909 --> 00:19:34.227 به مرکز مبارزه با تروریسم تماس بگیرید و هواپیما رو زمینگیر کنید 00:19:34.515 --> 00:19:35.849 تو می تونی این کار رو بکنی؟ 00:19:35.950 --> 00:19:38.718 - اره، میتونم! 00:19:42.490 --> 00:19:44.791 فکر نمیکنم اونو بشناسم 00:19:45.039 --> 00:19:46.211 نه 00:19:47.323 --> 00:19:48.683 ... لیست مسافرای پرواز میگه که همه 00:19:48.731 --> 00:19:51.047 توی "کاراکاس" ثبت شدن 00:19:51.198 --> 00:19:52.966 راهی هست که اون از بارهای شما افتاده باشه؟ 00:19:53.067 --> 00:19:55.568 غیر ممکنه. انبار نگهداری چمدان یک محیط تحت فشار 00:19:55.669 --> 00:19:57.737 درست مثل داخل هواپیما 00:19:57.838 --> 00:19:59.627 اگه باز می‌شد، متوجه می‌شدیم 00:19:59.940 --> 00:20:01.541 ...اوکی 00:20:01.642 --> 00:20:02.882 افراد زیادی تو فرودگاه وجود دارن 00:20:02.930 --> 00:20:04.729 همونطور که صحبت می‌کنیم، که پروازهای اتصال خودشون و از دست دادن 00:20:04.778 --> 00:20:06.440 میشه تمومش کنیم؟ 00:20:06.541 --> 00:20:09.236 راهی دیگه ای هست که بتونه از هواپیما سقوط کنه؟ 00:20:09.683 --> 00:20:10.884 نه 00:20:15.222 --> 00:20:16.610 ببخشید 00:20:18.392 --> 00:20:20.427 هی، وضعیت اضطراری پزشکی 00:20:20.476 --> 00:20:22.410 که می‌خواستی هواپیما رو عوض کنی چی بود؟ 00:20:22.871 --> 00:20:24.739 همه چیز تو اینترنت هست 00:20:26.167 --> 00:20:28.353 مسافران، به دلیل وضعیت اورژانسی پزشکی، 00:20:28.402 --> 00:20:30.803 ما دوباره مسیریابی می‌کنیم به فرودگاه مترو تورنتو 00:20:30.852 --> 00:20:32.072 لطفا به صندلی‌هاتون برگردید 00:20:32.173 --> 00:20:34.207 اوه، خیلی چندش آوره! 00:20:34.308 --> 00:20:35.754 بچه‌های دیپلمات‌های کانادا 00:20:35.803 --> 00:20:38.399 به دلیل اعتراضات از مدرسه خصوصی اخراج شدند 00:20:39.517 --> 00:20:41.748 ... می تونی، می تونی نگهش داری فقط واسه یه ثانیه؟ 00:20:44.552 --> 00:20:46.086 ... اون ژاکت 00:20:49.819 --> 00:20:51.520 میتونم یه نگاه دقیق‌تر به هواپیمات بندازم؟ 00:20:51.692 --> 00:20:52.859 اره 00:21:10.059 --> 00:21:13.862 زود باش، عوضی احمق! 00:21:17.000 --> 00:21:18.451 ... خیلی خب، خیلی خب، ثابت 00:21:21.255 --> 00:21:23.773 اینم از این! ها! خیلی خب! 00:21:23.830 --> 00:21:24.897 راس؟ 00:21:31.754 --> 00:21:33.687 چیکار داری میکنی؟ 00:21:34.034 --> 00:21:36.429 ... خب، من نمیتونم اجاره بدم، پس 00:21:36.604 --> 00:21:38.438 من قراره بیرون تو چادر زندگی کنم 00:21:40.808 --> 00:21:42.642 ...راس، من 00:21:46.059 --> 00:21:47.195 میدونی چیه؟ 00:21:47.248 --> 00:21:49.082 امشب برای این کار خیلی خسته‌ام 00:21:49.183 --> 00:21:51.151 من … من میخوام در جلویی رو برای وقتی 00:21:51.252 --> 00:21:52.519 که سر عقل اومدی باز کنم 00:21:52.620 --> 00:21:54.649 باشه، به هر حال من نمیام 00:21:55.022 --> 00:21:56.589 من الان دیگه مستقل هستم 00:22:06.000 --> 00:22:07.800 ...زود باش 00:22:26.235 --> 00:22:28.226 ... فرمون خوب بود 00:22:29.190 --> 00:22:30.957 اما چطور تونسته وارد اونجا بشه؟ 00:22:31.058 --> 00:22:33.126 یعنی، امنیت نداره؟ حتما 00:22:33.227 --> 00:22:35.195 و کاپیتان قبل از پرواز داشت قدم میزد 00:22:55.282 --> 00:22:57.383 ده ساعت اون بالا منجمد شدن، بدون اکسیژن؟ 00:22:57.484 --> 00:23:00.253 شنیدم که مردم داشتن سعی میکردن اما هیچ وقت موفق نشدن 00:23:00.897 --> 00:23:02.284 که به بالای چرخ ها برن؟ 00:23:02.371 --> 00:23:03.671 اره 00:23:10.907 --> 00:23:12.975 چرا یکی باید اینو امتحان کنه؟ 00:23:13.100 --> 00:23:15.001 اونا ناامید شدن؟ 00:23:58.045 --> 00:24:00.913 جنی؟ جنی! 00:24:01.015 --> 00:24:02.851 در و باز کن! 00:24:04.785 --> 00:24:06.252 جنی! 00:24:09.330 --> 00:24:10.509 خدای من! 00:24:10.558 --> 00:24:12.246 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:24:15.696 --> 00:24:17.806 فکر کنم توی حموم خوابم برد 00:24:28.388 --> 00:24:29.822 کی قراره من با یکی حرف بزنم؟ 00:24:29.923 --> 00:24:31.924 من به اطلاعات در مورد این طرح احتیاج دارم 00:24:32.025 --> 00:24:33.759 تو به یه قرار ملاقات نیاز دارین، قربان 00:24:33.860 --> 00:24:35.318 من نمیرم! 00:24:35.367 --> 00:24:36.925 من … من باید با یه نفر حرف بزنم! 00:24:36.974 --> 00:24:38.082 من اونو میشناسم! اون برادرمه! 00:24:38.131 --> 00:24:39.545 سلام. ببخشید، چیزی نیست 00:24:39.594 --> 00:24:40.747 تو می تونی بهش اجازه بدی 00:24:40.800 --> 00:24:42.736 ممنونم 00:24:43.136 --> 00:24:45.704 - سلانم - سلام. اون داداشمه 00:24:45.805 --> 00:24:48.607 باشه.بیا بریم تو دفترم حرف بزنیم 00:25:00.754 --> 00:25:02.488 خانم نور ارمیاس؟ 00:25:04.324 --> 00:25:05.691 تعقیبم میکنی؟ 00:25:05.846 --> 00:25:07.547 بیشتر شبیه تعقیب کردنه 00:25:09.162 --> 00:25:10.329 چجوری پیدام کردی؟ 00:25:10.378 --> 00:25:11.898 همکارتون تو مرکز جامعه گفت 00:25:11.947 --> 00:25:13.335 که شما بزودی میاین 00:25:13.469 --> 00:25:15.182 خب، من اینجام 00:25:15.231 --> 00:25:16.392 اونا بهتره اینو بدونن 00:25:16.445 --> 00:25:18.263 که جای من و به یه غریبه میدن 00:25:18.312 --> 00:25:20.226 خب، من نشانم رو نشون دادم 00:25:21.997 --> 00:25:24.432 اسم من کارآگاه "داناوان مکاوی" 00:25:24.611 --> 00:25:27.553 و بعد از ماجرای دو جانبه دیروز، ما 00:25:27.602 --> 00:25:29.817 دیگه غریبه نیستیم 00:25:31.484 --> 00:25:33.552 حالا در مورد تماست با ۹۱۱ 00:25:33.653 --> 00:25:34.820 ببخشید؟ 00:25:34.921 --> 00:25:37.890 تو زنگ زدی به 911، درست قبل از آتش‌سوزی ساختمون 00:25:37.991 --> 00:25:39.625 تیراندازی شد؟ 00:25:39.726 --> 00:25:41.696 آره، بهش زنگ زدم 00:25:42.696 --> 00:25:45.292 من وظیفه خودم و انجام دادم.. دیگه بسمه 00:25:46.433 --> 00:25:48.301 چرا یه موبایل اعتباری داری؟ 00:25:51.237 --> 00:25:53.539 کارآگاه، شاید یه نشان داشته باشی 00:25:53.640 --> 00:25:55.523 ولی من مجبور نیستم باهات حرف بزنم 00:25:56.476 --> 00:25:58.120 من حقوقم رو می دونم 00:26:02.215 --> 00:26:04.850 بخوابین رو زمین! 00:26:18.131 --> 00:26:20.903 هی... تو خوبی؟ 00:26:21.034 --> 00:26:23.535 اره 00:26:44.858 --> 00:26:46.959 حالا دیگه خیلی کوچک به نظر می رسه 00:26:55.635 --> 00:26:56.809 ... این گرفته ‌شده 00:26:56.858 --> 00:26:58.922 روزی که من ونزوئلا رو ترک کردم، چهار سال پیش بود 00:26:59.339 --> 00:27:00.839 من یه بورس تحصیلی گرفتم که بیام اینجا 00:27:00.940 --> 00:27:03.208 برای یک برنامه تبادل دانشجویی 00:27:04.978 --> 00:27:06.863 به نظر آشنا میاد 00:27:07.480 --> 00:27:09.648 اون فقط 14 سالش بود 00:27:13.200 --> 00:27:15.438 فامیل دیگه ای هم داری که برگردی خونه پیششون 00:27:15.519 --> 00:27:17.749 که بتونن آخرین باری که اون و دیدن رو تایید کنن؟ 00:27:18.370 --> 00:27:20.205 مادرمون دو سال پیش فوت کرد 00:27:20.254 --> 00:27:21.449 با همه این کمبودها، 00:27:21.498 --> 00:27:23.370 اون دیگه نمیتونست انسولین بگیره 00:27:24.130 --> 00:27:25.799 اون تنها چیزی بود که داشتیم 00:27:26.599 --> 00:27:28.378 من واقعا متاسفم 00:27:29.135 --> 00:27:31.570 از اون موقع برادرم به تنهایی رفته 00:27:32.906 --> 00:27:35.407 بهت گفت که میخواد کار خطرناکی انجام بده؟ 00:27:35.679 --> 00:27:37.247 نه! 00:27:37.558 --> 00:27:38.832 هر دوی ما پس‌انداز کردیم 00:27:38.881 --> 00:27:41.316 تا بتونیم برای سفر مقداری پول جمع کنیم 00:27:41.915 --> 00:27:44.691 من برای فرستادن پول به خونه کار میکردم اون هم کار می‌کرد 00:27:44.984 --> 00:27:47.286 ما تقریبا ۴۰۰۰ دلار پس انداز کردیم 00:27:49.113 --> 00:27:50.464 اگه اون پول داشته باشه 00:27:50.513 --> 00:27:53.415 چرا اون تو چرخ هواپیما قایم شده بود؟ 00:27:56.425 --> 00:27:58.321 این الان برای اکثر ونزوئلایی ها خیلی سخته 00:27:58.370 --> 00:28:00.137 تا ویزا بگیرن و به کانادا بیان 00:28:00.186 --> 00:28:03.049 حتی تمدید گذرنامه تقریباً غیرممکنه 00:28:06.506 --> 00:28:08.507 تو هیچ کدوم از وسایل برادرم رو نداری؟ 00:28:11.010 --> 00:28:13.312 برادرت خیلی شیک بود 00:28:20.987 --> 00:28:24.015 "خیابان fuerte" ه … "خیابان استر انگ" 00:28:25.158 --> 00:28:27.711 - اون این ژاکت رو ساخته 00:28:28.207 --> 00:28:30.028 اون اونا رو تو خیابون ها و خارج از فرودگاه ها میفروخت 00:28:30.077 --> 00:28:31.303 همه جا 00:28:31.488 --> 00:28:34.166 فکر کنم یکی از بچه‌ها توی هواپیما یه دونه خریده 00:28:39.539 --> 00:28:41.636 هی، هی، هی! هی! 00:28:42.008 --> 00:28:44.076 این چیزی که مامانمون بهمون یاد داد که اشیا رو ایمن نگه داریم، 00:28:44.255 --> 00:28:45.815 تا یه چیزایی رو مخفی کنیم 00:28:57.624 --> 00:28:59.562 کشیش الهی ، 00:29:01.127 --> 00:29:02.961 بانوی ونزوئلاییه 00:29:04.030 --> 00:29:05.964 اون برای یه معجزه دعا میکرد 00:29:16.476 --> 00:29:18.710 - ... این شبیه - یه نقشه ست 00:29:18.812 --> 00:29:20.479 اره 00:29:24.751 --> 00:29:26.585 آره، تا وقتی که به اونا تجاوز شد 00:29:29.155 --> 00:29:30.489 اره 00:29:33.359 --> 00:29:35.460 خیلی خب ممنون، مالیک 00:29:42.769 --> 00:29:44.169 تو خوبی؟ 00:29:44.270 --> 00:29:45.604 اره 00:29:46.306 --> 00:29:48.574 ممنون که گذاشتی اینجا آروم بشم 00:29:48.675 --> 00:29:50.008 برای یه دقیقه 00:29:50.109 --> 00:29:53.144 من واقعا نمی‌خواستم به اداره پلیس برم 00:29:53.843 --> 00:29:57.546 خب، "مارک لوید" انتخابش کرده 00:29:57.717 --> 00:29:59.551 چون به من شلیک کرد 00:29:59.652 --> 00:30:01.949 نه به خاطر اینکه به همسرش حمله کرده 00:30:02.555 --> 00:30:04.723 این مسائل میتونه توی قانون پیچیده باشه 00:30:06.159 --> 00:30:08.427 می تونم برات یه لیوان آب بیارم؟ 00:30:16.302 --> 00:30:20.310 این قانون به طور جدی به زنان تجاوز نمی‌کنه 00:30:20.673 --> 00:30:23.499 چون مردها فکر می‌کنن که بالاتر از قانون هستن 00:30:26.813 --> 00:30:28.547 اونا بالاتر از قانون من نیستن 00:30:29.833 --> 00:30:31.283 تو قوانین خودت رو می‌نویسی؟ 00:30:31.384 --> 00:30:33.102 به نظر میاد 00:30:34.487 --> 00:30:37.389 اون دوستت جاش امنه؟ 00:30:38.491 --> 00:30:40.058 اره 00:30:42.228 --> 00:30:43.729 ...خب 00:30:43.830 --> 00:30:46.548 تو بیشتر از اون چیزی هستی که برای یه مدتی اینجا بمونی 00:30:46.993 --> 00:30:49.067 تا وقتی که بتونیم یه جای امن برات پیدا کنیم 00:30:49.539 --> 00:30:50.702 لازم نکرده 00:30:50.803 --> 00:30:52.604 و واقعا، جای امن کجاست؟ 00:30:52.705 --> 00:30:55.274 میدونی که بخش من به خونه های امن دسترسی داره 00:30:56.668 --> 00:30:57.963 من تجربه داشتم 00:30:58.012 --> 00:30:59.918 پلیس از "خانه‌های امن" استفاده می‌کنه 00:30:59.979 --> 00:31:02.514 اوه؟ قبلا اینجا بودی؟ 00:31:03.422 --> 00:31:06.697 گاهی از آپارتمان خودم به عنوان یک خونه امن برای زنان استفاده می‌کنم 00:31:07.520 --> 00:31:09.688 سعی می کنه از خشونت خانوادگی فرار کنه 00:31:09.789 --> 00:31:11.590 من یک مددکار اجتماعی هستم 00:31:14.527 --> 00:31:17.408 ...ولی خیلی آروم به زن ها کمک میکنم 00:31:18.064 --> 00:31:20.265 اگه لازم بشه، از اینجا میرم 00:31:21.334 --> 00:31:23.814 واسه همینه که ما هیچ وقت "دایان توچی" رو پیدا نکردیم؟ 00:31:24.470 --> 00:31:26.371 تو کمکش کردی ناپدید بشه؟ 00:31:27.473 --> 00:31:30.275 من واقعا آرزو داشتم که وقتش و داشته باشم 00:31:37.450 --> 00:31:40.886 دایان"، چیزی نیست" فقط بگو چی میخوای بگی 00:31:40.987 --> 00:31:43.388 اسم من دایان توچیِ 00:31:44.590 --> 00:31:48.160 شوهرم، شین، تهدید کرده اگه ترکش کنم منو می کشه 00:31:48.261 --> 00:31:50.805 … و من دارم میرم، پس اگه این کارو نکنم 00:31:52.274 --> 00:31:54.345 به همین دلیله که اینکار و نمیکنم 00:31:55.034 --> 00:31:56.568 چرا این خبر رو به پلیس نداده؟ 00:31:56.669 --> 00:31:59.071 به پلیس فرستاده ‌شده 00:32:04.377 --> 00:32:06.912 ببین … من باید برم 00:32:08.181 --> 00:32:11.531 توی یخچال من هیچ چیزی جز نون و ریسلینگ نیست 00:32:11.918 --> 00:32:14.631 ... ولی یه راهی برای برگشت پیدا می‌کنم و 00:32:14.752 --> 00:32:16.508 ما تو رو به خونه ی امن میبریم 00:32:40.468 --> 00:32:41.593 هی. پیغامت رو گرفتم 00:32:41.642 --> 00:32:43.151 به محض اینکه تونستم اومدم 00:32:43.445 --> 00:32:44.879 عالیه 00:32:46.140 --> 00:32:47.307 این چیه؟ 00:32:47.408 --> 00:32:49.576 این نقشه فرودگاه پایتخت اتاواست 00:32:49.677 --> 00:32:51.378 داخل ژاکت آلِریو مخفی شده بود 00:32:51.479 --> 00:32:53.580 و من هم یک ثبت از جعبه سیاه دارم 00:32:53.681 --> 00:32:55.361 - خیلی خب، من سراپا گوشم - عالیه 00:32:55.501 --> 00:32:57.636 بعد از ظهر به خیر، به کشتی خوش آمدید 00:32:57.685 --> 00:32:59.919 بله! الو! 00:33:00.021 --> 00:33:02.322 شماره ی من؟ خدای من! 00:33:02.423 --> 00:33:06.848 555-32-11 VA 00:33:07.402 --> 00:33:08.902 ...اره، لیما 00:33:08.996 --> 00:33:11.498 لیما ، هند ، آلفا ، مایک 00:33:12.933 --> 00:33:15.669 اسم خونوادگی مامان؟ تیبودو 00:33:15.770 --> 00:33:17.304 اره 00:33:18.871 --> 00:33:21.994 نه، من به دنبال حمایت از بهداشت روان نبودم 00:33:23.279 --> 00:33:25.119 اوه ، شما به سلامت روان و سلامتی تماس گرفتین 00:33:25.346 --> 00:33:28.481 اگه تو بخش حسابداری رو میخوای شماره ی 2 رو فشار بده 00:33:28.582 --> 00:33:30.650 باشه، خواهش می‌کنم، من خیلی وقته که پشت خطم 00:33:30.751 --> 00:33:32.485 میشه منو وصل کنی؟ 00:33:32.586 --> 00:33:34.220 خب... باشه 00:33:34.322 --> 00:33:36.456 اما مطمئنی که نمیخوای با بهداشت حرف بزنی؟ 00:33:36.557 --> 00:33:38.124 آره.... منظورم اینه که 00:33:38.225 --> 00:33:40.994 نه، من فقط بخش حسابداری رو میخوام، باشه؟ 00:33:41.095 --> 00:33:43.296 - لطفا گوشی رو نگه دار - ممنونم 00:34:18.276 --> 00:34:19.677 سلام، یوسف 00:34:19.834 --> 00:34:23.000 نور زیبای من چطوره؟ 00:34:23.504 --> 00:34:25.338 حالت چطوره؟ 00:34:25.439 --> 00:34:27.907 یوسف، باید یه چیزی بهت بگم 00:34:29.076 --> 00:34:30.243 چی گفتی؟ 00:34:30.344 --> 00:34:32.645 ... میخوام بهت بگم صدات رو نمی‌شنوم 00:34:32.747 --> 00:34:35.438 عزیزم، صدام و می‌شنوی؟ 00:34:35.883 --> 00:34:38.318 نور! ... اتفاق بدی افتاده 00:34:38.419 --> 00:34:41.270 نور! یوسف، صدام و می‌شنوی؟ 00:34:41.889 --> 00:34:43.223 الو؟ یوسف! 00:34:43.324 --> 00:34:45.291 الو؟ نور! یوسف! 00:34:46.460 --> 00:34:47.961 یوسف! 00:35:07.681 --> 00:35:09.249 یه کار داخلی بود 00:35:09.350 --> 00:35:12.152 یه نفر نقشه فرودگاه پایتخت اتاوا رو بهش داد 00:35:12.253 --> 00:35:15.288 یا اون عکس گرفته شده رو از تو اینترنت پیدا کرده 00:35:15.389 --> 00:35:17.357 نه، برادرش گفت این دست خط اون نیست 00:35:17.458 --> 00:35:19.359 و، اگه زبان اسپانیایی زبان اول شما بود، 00:35:19.408 --> 00:35:22.343 شما "O" رو بجای "W" برای "غرب" مینوشتی؟ 00:35:22.496 --> 00:35:25.465 خیلی خب، پس شاید یه نفر کمکش کرده که سوار چرخ هواپیما بشه 00:35:25.863 --> 00:35:27.634 اون ممکنه همون رو هوا مرده باشه 00:35:27.735 --> 00:35:29.998 ... یا ممکنه "hypoxia" شده باشه 00:35:30.604 --> 00:35:32.205 متابولیسم اونو کند میکنه و به خواب عمیقی فرو میره 00:35:32.254 --> 00:35:34.222 که به زنده موندنش کمک میکنه 00:35:34.382 --> 00:35:36.349 میتونی برای "hypoxia" آزمایش بگیری؟ 00:35:36.444 --> 00:35:38.344 نه 00:35:38.446 --> 00:35:39.946 پس من باید چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:35:40.047 --> 00:35:41.815 در بهترین حالت، این یک غفلت جنایی 00:35:43.248 --> 00:35:44.851 هی! 00:35:46.554 --> 00:35:49.201 داشتم به نتایج کالبد شکافی نگاه می‌کردم 00:35:49.423 --> 00:35:51.324 من متوجه یه پارگی شدم 00:35:51.425 --> 00:35:53.526 در ناحیه ی آئورت قلب 00:35:55.496 --> 00:35:59.299 تروما میتونه اونو بیرون بیاره ولی فرد باید زنده باشه 00:35:59.400 --> 00:36:01.053 ... پس "آلِریو" زنده بود 00:36:01.106 --> 00:36:02.573 وقتی به زمین برخورد کرد 00:36:05.633 --> 00:36:07.334 اون فقط یه بچه بود 00:36:07.453 --> 00:36:09.233 این یه جنایتِ 00:36:10.449 --> 00:36:12.183 بیا دنبال پول بگردیم 00:36:13.180 --> 00:36:16.449 روبرتو گفت که برای آلِریو به خونه پول میفرستاد 00:36:19.386 --> 00:36:22.655 آلِریو این پول و تو کاراکاس جمع‌آوری می‌کرد 00:36:26.527 --> 00:36:28.968 و بعدش آلِریو پول های خودش و 00:36:29.040 --> 00:36:31.007 با دلارهای آمریکا معامله میکرد 00:36:31.280 --> 00:36:34.368 ژاکت خویه! 00:36:34.417 --> 00:36:37.133 ممنون، داداش.خودم ساختمش خیابانfuerte.هنرم برای ماست 00:36:37.281 --> 00:36:39.297 من اونا رو میفروشم.منو نگاه کن 00:36:41.966 --> 00:36:43.507 باید یکی رو پیدا می‌کرد 00:36:43.556 --> 00:36:45.034 تا اونو به محوطه فرودگاه بفرسته 00:36:45.145 --> 00:36:46.961 شاید یه متصدی حمل چمدون 00:36:47.248 --> 00:36:49.148 اون یارو نقشه ی فرودگاه پایتخت 00:36:49.197 --> 00:36:51.423 و بخش کوچکی از پول رو گرفته 00:36:53.273 --> 00:36:54.414 ولی پول کلان 00:36:54.463 --> 00:36:56.804 به طرف کسی می‌رفت که 00:36:56.857 --> 00:36:58.646 با چشم بسته به چرخ اون نگاه میکرد 00:36:58.750 --> 00:37:00.860 شخصی که آخرین پیاده‌روی رو انجام داده 00:37:00.909 --> 00:37:02.081 قبل از اینکه هواپیما خاموش بشه 00:37:03.226 --> 00:37:05.131 مسافران، به دلیل وضعیت اورژانسی پزشکی، 00:37:05.232 --> 00:37:07.617 ما در حال عبور از فرودگاه مترو تورنتو هستیم 00:37:07.734 --> 00:37:09.102 لطفا به صندلی‌های خودتون برگردید 00:37:09.664 --> 00:37:12.038 جکی، حالا لوازم فرود رو آماده کنید 00:37:12.139 --> 00:37:14.641 به همین زودی؟ ما هنوز ده دقیقه تا فرودگاه فاصله داریم 00:37:15.071 --> 00:37:16.643 عب نداره، تو الان میتونی اینکار و بکنی 00:37:16.744 --> 00:37:18.232 سرعت باد خوبه 00:37:18.281 --> 00:37:20.898 میتونم منتظر باشم تا ما برسیم به کمتر از 15.000 پایی 00:37:20.947 --> 00:37:23.563 کاری رو که گفتم و بکن! همین حالا این کار و بکن! 00:37:25.019 --> 00:37:26.819 خلبان برای فرود اومدن زودتر از موعد مقرر چرخ ها رو باز کرده 00:37:26.921 --> 00:37:28.655 درست بعد از بازگشت اونا 00:37:28.756 --> 00:37:31.457 اون از جسد استفاده کرد چون اونا میدونستن که اون اونجاست 00:37:35.663 --> 00:37:38.054 کسی نبود که اون رو از "تورنتو" قاچاق کنه 00:37:38.566 --> 00:37:41.334 ... خلبان میدونست که دستگیر میشه 00:37:42.476 --> 00:37:44.070 واسه همین اونو کشته 00:38:00.710 --> 00:38:02.789 هی! 00:38:03.164 --> 00:38:05.775 ... من میتونم مثلا یه "گردن اسب" گیر بیارم، لطفا 00:38:05.824 --> 00:38:07.235 با یه مکعب یخی؟ 00:38:07.445 --> 00:38:08.845 - حتما، اشکالی نداره - عالیه 00:38:08.946 --> 00:38:10.312 میتونم کارت شناساییت و بگیرم؟ 00:38:54.174 --> 00:38:55.251 هی! 00:38:55.300 --> 00:38:57.379 مطمئن نیستم که چقدر گرسنه ای ولی، 00:38:57.428 --> 00:38:59.210 یه مقدار "ackee" و "ماهی نمکی" گیر آوردم 00:38:59.263 --> 00:39:00.707 یک جشنواره، 00:39:00.756 --> 00:39:02.680 مقداری برنج و نخود! 00:39:06.971 --> 00:39:09.237 نور؟ 00:39:12.743 --> 00:39:14.110 نور؟ 00:39:32.935 --> 00:39:34.670 من خاکستر برادرت رو آوردم 00:39:39.882 --> 00:39:41.550 ممنونم 00:39:45.832 --> 00:39:48.634 ... نمی تونم جسدش رو ببینم، چون 00:39:48.813 --> 00:39:50.547 تو ناشناسی 00:39:54.543 --> 00:39:56.293 ... متوجه شدم که 00:39:56.342 --> 00:39:58.004 خطر بزرگی برای جلو اومدن 00:39:58.053 --> 00:40:00.104 و کمک به شناسایی برادرت وجود داره 00:40:02.274 --> 00:40:04.608 ... من می‌خواستم، حداقل 00:40:04.657 --> 00:40:06.525 که بتونی 00:40:07.053 --> 00:40:09.154 استراحت کنی 00:40:12.313 --> 00:40:14.614 متاسفم که نمیتونی اونو به خونه ببری 00:40:17.014 --> 00:40:19.248 ولی کدوم خونه؟ 00:40:59.817 --> 00:41:02.026 هی! 00:41:02.175 --> 00:41:03.320 هی 00:41:03.421 --> 00:41:04.754 چیکار داری میکنی؟ 00:41:07.284 --> 00:41:09.492 ...هیچی.فقط 00:41:10.568 --> 00:41:12.669 دارم کفشام و خشک میکنم 00:41:12.785 --> 00:41:15.020 - واقعا؟ - اره، اره 00:41:17.019 --> 00:41:19.755 من، سوراخ سقف و پیدا کردم!... اون 00:41:21.078 --> 00:41:23.045 منو دیوونه کرده بود 00:41:23.240 --> 00:41:25.508 مثل دیوونه شدن تو وان حموم؟ 00:41:28.746 --> 00:41:31.748 اره 00:41:32.950 --> 00:41:35.145 راسِ 00:41:35.252 --> 00:41:36.419 سلام 00:41:36.520 --> 00:41:38.455 مامان؟ سلام 00:41:38.556 --> 00:41:40.368 اره، من یه کار گیر آوردم! 00:41:40.567 --> 00:41:42.825 - واقعا؟! - آره. تو بار فرشته 00:41:42.927 --> 00:41:44.706 من شستن ظروف و بیرون انداختن آشغال ها رو دوست دارم 00:41:44.755 --> 00:41:46.162 و می دونی درست مثل این! 00:41:46.211 --> 00:41:48.079 ... وای، باشه، تو 00:41:49.230 --> 00:41:50.988 اولین کار! 00:41:51.335 --> 00:41:54.491 - فوق العاده ست! - مامان، من... من، 00:41:54.546 --> 00:41:56.473 خیلی متاسفم که بهت دروغ گفتم 00:41:56.522 --> 00:41:57.544 ... آره، خب، ما با هم 00:41:57.593 --> 00:41:58.923 بعدا راجع به اون حرف میزنیم، باشه؟ 00:41:58.976 --> 00:42:01.177 باشه، من باید برم، دیرم شده 00:42:01.278 --> 00:42:02.612 ولی دیر میام خونه! خداحافظ! 00:42:02.713 --> 00:42:04.381 باشه، خداحافظ 00:42:07.721 --> 00:42:10.265 - راس یه کار گیر آورده - اوه! 00:42:10.705 --> 00:42:12.399 - اره - خوبه 00:42:13.138 --> 00:42:14.906 ...من فقط 00:42:16.218 --> 00:42:18.428 میدونی، من در مورد آینده اون نگرانم 00:42:18.529 --> 00:42:20.363 ولی 00:42:20.464 --> 00:42:22.493 هیچ‌کس نمی دونه 00:42:22.845 --> 00:42:25.051 - اره - تو بهترینی 00:42:29.985 --> 00:42:32.902 ... اوه، هی، تو 00:42:35.653 --> 00:42:37.554 ... نظرت رو عوض کردی 00:42:38.121 --> 00:42:39.449 برای گفتن چیزی؟ 00:42:39.550 --> 00:42:41.671 اوه، آره. آدرس عوض شد 00:42:41.720 --> 00:42:43.059 تموم شد، بوم 00:42:43.108 --> 00:42:44.402 من الان اینجا زندگی می‌کنم 00:42:45.029 --> 00:42:46.256 - واقعا 00:42:46.357 --> 00:42:48.739 باشه پس رسمی 00:42:49.107 --> 00:42:52.643 ما … هم‌اتاقی هستیم 00:42:52.830 --> 00:42:55.209 هم‌اتاقی؟! 00:42:55.258 --> 00:42:57.425 اره. ما هم‌اتاقی هستیم 00:42:57.802 --> 00:42:59.836 - ...هم‌اتاقی 00:43:00.375 --> 00:43:01.775 فکر کنم 00:43:11.994 --> 00:43:14.276 ...اوه پسر 00:43:15.027 --> 00:43:19.027 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.