WEBVTT 00:00:00.367 --> 00:00:01.349 از دبیرستان فارغ‌التحصیل نشدم 00:00:01.398 --> 00:00:03.414 … و من دانشگاه نرفتم و 00:00:03.570 --> 00:00:04.823 می‌خواستم بهت بگم 00:00:05.343 --> 00:00:06.631 باورم نمیشه 00:00:08.781 --> 00:00:10.637 تو، اون چاشنی‌ها رو چک کردی، درسته؟ 00:00:10.703 --> 00:00:11.710 اره 00:00:11.759 --> 00:00:13.119 نذار سطلت پر بشه، داداش 00:00:13.167 --> 00:00:14.427 نه، نه، نه شاید یه نشان داشته باشی 00:00:14.586 --> 00:00:17.087 ولی مجبور نیستم باهات حرف بزنم من حقوقم خودم و می دونم 00:00:17.203 --> 00:00:20.328 تو ناراحتی اضطراب یک احساس ناسازگار 00:00:20.377 --> 00:00:22.459 که حس میکنی احساس واقعی رو جایگزین میکنه 00:00:22.508 --> 00:00:24.062 ... بعد از اینکه خواهرت رو هل دادی 00:00:24.111 --> 00:00:25.477 حتما باید اینو بگی؟ 00:00:25.593 --> 00:00:27.433 من دارم تو رو به یه "SSRI" میزارم 00:00:27.566 --> 00:00:30.093 بدون اینکه جلوی مغزت رو بگیره، به اضطرابت کمک می کنه 00:00:30.156 --> 00:00:31.901 ما باید لورازپام تو رو قطع کنیم 00:00:32.179 --> 00:00:34.381 - جنی! در و باز کن! 00:00:34.736 --> 00:00:36.811 جنی! 00:00:36.835 --> 00:00:43.835 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.202 --> 00:01:07.102 زود باش! 00:01:12.776 --> 00:01:15.043 - داره زنگ میزنه، ها؟ - اره 00:01:17.985 --> 00:01:19.952 تو الان داری روی اون عضو پدرت کار می‌کنی، ها؟ 00:01:20.001 --> 00:01:22.335 اره 00:01:23.175 --> 00:01:24.366 اره 00:01:28.729 --> 00:01:31.783 SSRI من جواب نمیده 00:01:31.916 --> 00:01:34.684 SSRIs 4 تا ۶ هفته طول می‌کشه قبل از اینکه بتونی به 00:01:34.733 --> 00:01:36.733 هر گونه مزایای درمانی توجه کنی 00:01:37.280 --> 00:01:39.369 برای پیدا کردن داروی مناسب یه مدتی طول میکشه 00:01:41.340 --> 00:01:44.174 برخی از مردم علائم اضطراب رو 00:01:44.262 --> 00:01:46.012 در طول دو هفته اول تجربه می‌کنن 00:01:48.790 --> 00:01:51.457 این تنها نگرانیم نیست که نگرانش هستم 00:01:51.514 --> 00:01:54.248 تو هنوزم داری تو خواب راه میری 00:02:08.974 --> 00:02:11.375 با چیزی که حس میکنی بمون، جنی 00:02:13.694 --> 00:02:16.963 - هیچی - با هیچی بمون 00:02:17.075 --> 00:02:19.785 صبر کن 00:02:19.941 --> 00:02:21.745 اون و از هر طرف بررسی کن 00:02:24.839 --> 00:02:26.573 هیچی بهت نمیگه؟ 00:02:26.637 --> 00:02:29.205 پسرم اونجاست! پسرم اونجاست! 00:02:29.254 --> 00:02:30.590 نه! 00:02:30.655 --> 00:02:32.742 تو یک چیزی احساس می‌کنی، این خوبه 00:02:32.856 --> 00:02:34.551 نــــــــــــــــــــــــه! نه! 00:02:34.630 --> 00:02:36.730 ادامه بده، جنی 00:02:38.530 --> 00:02:40.864 - اوه، متاسفم... من فقط - ... واقعا لازمه که 00:02:41.099 --> 00:02:42.365 جواب بده؟ 00:02:42.501 --> 00:02:45.235 این جواب میده. باید برم 00:02:45.403 --> 00:02:47.237 ببخشید 00:04:12.883 --> 00:04:14.983 مطمئنم همه چیز به همین شکل شروع شد 00:04:15.085 --> 00:04:18.320 وقتی که ولاسیرپترها کنترل آزمایشگاه ژنتیک رو بدست گرفتن 00:04:19.736 --> 00:04:21.093 پارک ژوراسیک؟ 00:04:21.216 --> 00:04:24.185 ها.من هیچوقت اونو ندیدم 00:04:24.378 --> 00:04:28.144 ...اسمش 00:04:28.365 --> 00:04:30.690 برد مورتون، 24 ساله 00:04:30.834 --> 00:04:33.000 روی بدنش علامت گاز گرفتگی داره 00:04:33.156 --> 00:04:34.923 و روی صورتش 00:04:35.540 --> 00:04:37.459 دانشجوی 24 ساله 00:04:37.508 --> 00:04:39.741 قرار نبود اینطوری بمیری 00:04:40.004 --> 00:04:42.055 هیچ‌کس قرار نیست اینجوری بمیره 00:04:43.283 --> 00:04:46.691 خب، "برد"، چه بلایی سرت اومده؟ 00:05:00.883 --> 00:05:02.816 موش ها 00:05:11.441 --> 00:05:14.710 روی دستاش و بازوهاش علامت کبودی داره 00:05:15.422 --> 00:05:17.174 به نظر تازه میاد 00:05:17.229 --> 00:05:18.534 احتمالا از تقلاست؟ 00:05:18.583 --> 00:05:22.348 پوست بدنش تغییر کرده 00:05:23.113 --> 00:05:25.954 ممکنه از یه حمله قلبی باشه 00:05:26.003 --> 00:05:27.903 یا در معرض مواد شیمیایی قرار گرفته 00:05:28.287 --> 00:05:30.759 این مکان محل دفن زباله سمی 00:05:30.863 --> 00:05:33.935 نیترات ، اتانولها ، اسیدها ، گاز و ... 00:05:34.064 --> 00:05:36.865 ناخن دستش هم اینجا شکسته 00:05:37.164 --> 00:05:39.143 زخم دفاعی 00:05:39.404 --> 00:05:40.738 از وقتی که آزمایشگاه داغون شده 00:05:40.787 --> 00:05:43.185 استدلال قانع‌کننده برای دفاع از خود 00:05:45.496 --> 00:05:46.873 چه خبر شده؟ متاسفم. متاسفم 00:05:46.922 --> 00:05:48.483 تو نمیتونی، تو نمیتونی بیای اینجا نه، نه، نه 00:05:48.531 --> 00:05:49.664 این آزمایشگاه منه.... نه، نه، نه 00:05:49.742 --> 00:05:51.118 چی شده؟ 00:05:51.215 --> 00:05:52.951 بیا بریم تو. این آزمایشگاه ماست 00:05:53.283 --> 00:05:55.818 اوه خدای من اون "برد" - ه؟ 00:05:55.867 --> 00:05:57.166 اره 00:05:57.615 --> 00:05:58.912 دکتر سو فام 00:05:58.961 --> 00:06:01.328 من سرپرست اون هستم، دکتر کم بودِن 00:06:01.476 --> 00:06:03.139 تحقیق و نوآوری وی پی 00:06:03.188 --> 00:06:04.600 "جنی کوپر"، من از پزشک ‌قانونی هستم 00:06:04.649 --> 00:06:06.349 و ایشون هم کارآگاه "مک آوی" هستن 00:06:06.437 --> 00:06:07.725 چقدر "برد" رو می‌شناختید؟ 00:06:07.857 --> 00:06:10.287 من چند ماه پیش شروع کردم ، اما سو 00:06:10.367 --> 00:06:13.214 "ببخشید، دکتر" فام سرپرست اون بود 00:06:13.263 --> 00:06:16.064 برد تو آزمایشگاه دستیار من بود 00:06:16.273 --> 00:06:18.926 اون مرگ دردناکی داشت؟ 00:06:19.080 --> 00:06:21.447 اون الان درد نداره، باشه؟ 00:06:21.645 --> 00:06:24.400 رابطه تو با برد چطور بود؟ 00:06:25.381 --> 00:06:27.549 برد "یه دانشجوی فارغ‌التحصیل بود" 00:06:27.693 --> 00:06:29.618 مصمم بود که تغییری ایجاد کنه 00:06:30.143 --> 00:06:32.115 ... درخشان، وفادار 00:06:32.677 --> 00:06:35.126 یه مهره ارزشمند برای تحقیقاتم 00:06:35.224 --> 00:06:37.974 دکتر "فام" آخرین باری که برد رو دیدی کی بود؟ 00:06:38.264 --> 00:06:39.556 شب جمعه؟ 00:06:39.693 --> 00:06:42.232 یا شنبه؟ 00:06:42.332 --> 00:06:43.638 مطمئن نیستم 00:06:43.687 --> 00:06:46.167 وقتی سرم شلوغ، تمام روز با هم مخلوط میشن 00:06:46.336 --> 00:06:48.870 برد "واسه شیفت شب اومده بود" 00:06:48.974 --> 00:06:50.388 چه کاری؟ 00:06:50.459 --> 00:06:53.637 اون یه مقدار اضافه کاری توی آزمایشگاه انجام داده 00:06:53.764 --> 00:06:56.444 تو هیچ مشکلی با برد نداشتی؟ هیچی 00:06:56.493 --> 00:06:58.800 یه دانش‌آموز خوب و ردیف 00:06:58.849 --> 00:07:00.835 این یه بازار رقابتی در خارج از کشور 00:07:00.884 --> 00:07:03.064 اون با یکی دیگه تو سر کار مشکل داشت؟ 00:07:03.547 --> 00:07:05.713 من اینو تو آزمایشگاهم نمی تونم تحمل کنم 00:07:05.974 --> 00:07:08.724 به علاوه، "برد" بهترین دستیار من بود 00:07:08.857 --> 00:07:11.359 یه مهره ارزشمند برای تحقیقاتم 00:07:11.433 --> 00:07:13.295 چی میخوندی؟ 00:07:13.527 --> 00:07:15.925 داشتیم تکنولوژی کریسپر رو آزمایش می‌کردیم 00:07:15.974 --> 00:07:17.999 که مشکل بدن لوئی رو ریشه‌کن کنیم … 00:07:20.951 --> 00:07:22.560 بله، در مورد کریسپر خوندم 00:07:22.609 --> 00:07:25.040 مثل … مهندسی ژنتیک 00:07:25.419 --> 00:07:26.828 دقیقا 00:07:26.877 --> 00:07:29.311 به نظر می‌رسه یک تحقیق در حال تغییر زندگی واقعی باشه 00:07:29.474 --> 00:07:30.783 هست 00:07:31.001 --> 00:07:33.099 هیچ‌کس مجبور نبود با درد 00:07:33.148 --> 00:07:35.250 از دست دادن یک عشق با جنون زندگی کنه 00:07:35.974 --> 00:07:38.701 این ماموریت من به طور خلاصه ست 00:07:39.276 --> 00:07:41.376 شما واقعا کار مهمی میکنین 00:07:41.425 --> 00:07:43.091 ممنون 00:07:44.816 --> 00:07:46.753 نه 00:07:46.826 --> 00:07:48.793 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:07:50.488 --> 00:07:53.459 - اوکی - واو، گوردون! 00:07:53.793 --> 00:07:55.889 - صبح بخیر! - واو، واو، واو 00:07:55.939 --> 00:07:57.531 اوه خدای من. نه 00:07:57.580 --> 00:07:59.579 میتونستم کل خونه رو آتیش بزنم 00:07:59.628 --> 00:08:01.148 نه، نه، نه، اشکالی نداره چیزی نیست. نگران نباش 00:08:01.196 --> 00:08:02.600 من همیشه این کار رو می‌کنم 00:08:02.649 --> 00:08:04.949 تو نمیتونی به یه پیرمرد پیری که دیوونه ست اعتماد کنی 00:08:04.998 --> 00:08:06.199 آه! نگران نباش 00:08:06.248 --> 00:08:08.964 مایکروفر ، اجاق گاز، توستر ، قابلمه… 00:08:09.025 --> 00:08:10.980 کی میدونه بهترین روش برای پنیر سرخ شده چیه؟ 00:08:11.054 --> 00:08:13.952 ریختن کره در هر دو طرف، این رای منه 00:08:14.024 --> 00:08:16.978 آره، همینه، خوبه 00:08:18.227 --> 00:08:21.654 خب... نخیرم 00:08:21.839 --> 00:08:24.046 اوه، کجا میری؟ چرا تو کیف داری؟ 00:08:24.134 --> 00:08:26.834 اوه، من بعد از اینکه تو رو ول کردم 00:08:26.923 --> 00:08:28.418 دارم برای نوار قلبی تمرین میکنم 00:08:28.467 --> 00:08:29.566 - آه، جوون - اره 00:08:29.615 --> 00:08:30.684 من با "مِل" میرم، میدونی 00:08:30.733 --> 00:08:31.752 - برادر ارتشی من - اوه اره 00:08:31.801 --> 00:08:33.200 ... ما همدیگه رو توی باشگاه تشخیص میدیم و 00:08:33.249 --> 00:08:34.754 - به طور کلی - اوه، این عالیه 00:08:34.812 --> 00:08:37.276 می دونی، همه به یه بند زندگی نیاز دارن 00:08:37.381 --> 00:08:39.281 - یعنی، یه خط زندگی؟ - این چیزیه که من گفتم 00:08:39.394 --> 00:08:40.809 میشه چند دقیقه بهم وقت بدی؟ 00:08:40.858 --> 00:08:42.758 باید برم طبقه بالا باهاش درست رفتار کن 00:08:43.402 --> 00:08:44.795 خیلی خب. خوبه 00:08:48.028 --> 00:08:50.496 خدایا 00:08:55.065 --> 00:08:56.832 خیلی خب. ممنون 00:08:58.951 --> 00:09:00.335 باید بری؟ 00:09:00.490 --> 00:09:02.277 نه 00:09:02.428 --> 00:09:04.583 نه، اشکالی نداره... فقط 00:09:04.794 --> 00:09:06.449 ...بابام داشت یه 00:09:06.631 --> 00:09:09.654 کمی از موقعیت پنیر سرخ شده 00:09:09.703 --> 00:09:12.262 نه، شنیدم. نسل ساندویچ خشن - ه 00:09:12.311 --> 00:09:14.612 کاش همه‌اش همین بود 00:09:15.168 --> 00:09:16.805 تمام اسناد کلیدی که توی ساختمون هست 00:09:16.854 --> 00:09:18.753 در ۷۲ ساعت گذشته، همونطور که پرسیدی 00:09:18.948 --> 00:09:20.548 خیلی خب. عذر همه رو چک کردی؟ 00:09:20.596 --> 00:09:21.356 الان روش کار می‌کنم، دی بزرگ 00:09:21.405 --> 00:09:23.641 بیانیه های همه به جز یک اریکا مختارجی، 00:09:23.690 --> 00:09:25.879 که در مورد برد بد حرف می‌زد 00:09:25.928 --> 00:09:27.409 که از کارش اخراج بشه … 00:09:27.777 --> 00:09:29.809 خیلی خب بیا بریم با اریکا حرف بزنیم 00:09:29.858 --> 00:09:31.332 - اره - خیلی خب 00:09:31.381 --> 00:09:33.368 شاید اریکا آورده بود به "برد" باشه 00:09:34.809 --> 00:09:36.059 تو از کارت استفاده کردی 00:09:36.108 --> 00:09:37.355 که آخر هفته وارد ساختمون بشی 00:09:37.404 --> 00:09:39.841 Obvs. چی؟ میخوای منو به خاطر این بازداشت کنی؟ 00:09:39.911 --> 00:09:41.646 بستگی داره چیکار می‌کردی 00:09:41.912 --> 00:09:46.340 خب، بعد از اینکه من از زوال عقل سو محروم شدم 00:09:46.389 --> 00:09:49.416 تنها کاری که میتونستم بکنم پرستاری بچه های آزار دهنده بود 00:09:49.465 --> 00:09:51.633 در آخر هفته پروژه ‌های آزمایشی خودشون و انجام می‌دادن 00:09:52.277 --> 00:09:54.818 که دقیقا همون کاری بود که آخر هفته گذشته داشتم انجام می‌دادم 00:09:54.894 --> 00:09:56.171 میتونی از هر کدومشون بپرسی 00:09:56.260 --> 00:09:57.525 حتما 00:09:57.646 --> 00:09:59.379 باید اسامی و شماره ها رو بدی 00:09:59.537 --> 00:10:01.704 رابطه خودت و با برد چطور میتونی توصیف ‌کنی؟ 00:10:01.832 --> 00:10:04.324 من یک میانگین نمره متوسط تقریبا کامل دارم 00:10:04.496 --> 00:10:07.035 و اون … به طور متوسط بود 00:10:07.301 --> 00:10:09.872 من یک عالمه نامه سفارش 00:10:09.921 --> 00:10:11.223 و تجربه تحقیقاتی دارم، 00:10:11.272 --> 00:10:12.422 و اونم چیزی نداشت 00:10:12.620 --> 00:10:15.543 اون حتی علاقه‌ای به تحقیقات جنون در جنون نیز نداشت 00:10:15.824 --> 00:10:17.879 مادربزرگم عقلش رو از دست داده! 00:10:18.340 --> 00:10:21.283 گذشته از این، سو و براد لایق همدیگه بودن 00:10:21.925 --> 00:10:23.753 خیانت ضخیمتر از خون 00:10:23.892 --> 00:10:25.225 این یعنی چی؟ 00:10:25.322 --> 00:10:27.822 معنیش اینه که من شروع به تعقیب "برد" کردم 00:10:28.185 --> 00:10:30.463 دلم میخواد بدونم داره چه بلایی سرم میاد 00:10:30.512 --> 00:10:31.667 و میدونی چیه؟ 00:10:31.716 --> 00:10:34.095 اون موفو از آزمایشگاه سو 00:10:34.144 --> 00:10:35.997 به سمت شهر رقیب رفته 00:10:36.189 --> 00:10:38.767 هر پنجشنبه ساعت 2 مثل ساعت کاری 00:10:39.527 --> 00:10:42.103 "پس فکر می‌کنی" برد برای هر دو آزمایشگاه کار می‌کرد؟ 00:10:42.152 --> 00:10:43.817 اوه، اون کاملا یه خبرچین بود 00:10:43.878 --> 00:10:46.115 و تحقیقات ما رو به آزمایشگاه دیگه میفروخت 00:10:46.489 --> 00:10:48.379 خب … یه آزمایشگاه دیگه هم هست 00:10:48.428 --> 00:10:50.123 که این مطالعه تومور بدن لوئی؟ 00:10:50.172 --> 00:10:54.032 اونا به اینکه یه درمان از این آزمایشگاه پیدا کنن نزدیک‌تر هستن؟ 00:10:54.120 --> 00:10:57.621 شایعات حاکی از اونه که اونا پیش از این محاکمه انسان و شروع کردن 00:10:58.434 --> 00:11:00.348 خدای من، شرط می‌بندم که "سو" رو دیوونه میکنه 00:11:00.577 --> 00:11:02.355 اون ممکنه صرفا انگیزه داشته باشه 00:11:02.404 --> 00:11:04.605 با جلوگیری از بیماری و رنج، اما … 00:11:04.654 --> 00:11:06.317 اون اولین امتیاز و میخواد 00:11:06.463 --> 00:11:08.330 اره.. این ثبت اختراع 00:11:08.894 --> 00:11:10.832 میلیون ها دلار 00:11:11.458 --> 00:11:14.092 و تو گفتی برد کجا رفت؟ 00:11:16.621 --> 00:11:18.369 هر چیزی که بهم گفتی 00:11:18.418 --> 00:11:20.408 طبق رازداری پزشکی قانونی، درسته؟ 00:11:20.889 --> 00:11:23.586 چون من فقط دنبال یه دوره کارآموزی بودم 00:11:25.387 --> 00:11:27.678 اره... نه 00:11:32.215 --> 00:11:35.983 ...پس، اظهارات جسد لوئی رو دکتر فام مطالعه کرده 00:11:36.126 --> 00:11:38.059 این چیزیه که پدرت داره؟ 00:11:39.329 --> 00:11:42.783 - اره... اره - اره 00:11:44.926 --> 00:11:47.861 هی! ملوان زبل! 00:11:48.495 --> 00:11:50.242 اسفناج ماهیچه هات و گُنده میکنه 00:11:50.291 --> 00:11:52.444 نه … این چیه؟ سوپ کرم قارچ 00:11:52.493 --> 00:11:55.293 ... آره، همینطوره، ولی یه چیزی باید انجام بشه، درسته؟ 00:11:55.410 --> 00:11:57.549 به علاوه، شکم من همه مرغ سوخاری و تو سر کار میخوره 00:11:57.598 --> 00:12:00.043 اوه، خب، می دونی میخوای با "لیام" بری 00:12:00.276 --> 00:12:02.720 برو باشگاه، برای خودت یک گروه ۶ نفره انتخاب کن 00:12:02.769 --> 00:12:04.236 - بابا بزرگ! - این بی ادبیه؟ 00:12:04.285 --> 00:12:05.674 آره، اگه میخوای بیا رفیق خیلی حال میده 00:12:05.723 --> 00:12:07.573 ما داریم یک سری ام.ام.آ انجام میدیم 00:12:08.161 --> 00:12:09.673 نه، حالم خوبه به علاوه، میدونی 00:12:09.729 --> 00:12:12.762 من بیشتر با بولیویان جوج هستم 00:12:12.811 --> 00:12:14.193 باواریان جوجیتسو؟ 00:12:14.807 --> 00:12:16.488 آره، این چیزی نیست 00:12:16.546 --> 00:12:18.250 - ها...؟ - ولی به هر حال، با من بیا 00:12:18.334 --> 00:12:20.923 اره؟ منظورم ای نه که پدربزرگ، می خوای بری؟ 00:12:20.980 --> 00:12:22.988 فقط برای سواری نه برای باشگاه 00:12:23.074 --> 00:12:24.980 باید برم یه دکتر احمق رو ببینم 00:12:25.066 --> 00:12:27.140 سفر بخیر پسرا! 00:12:29.348 --> 00:12:31.010 اون مامانمه؟ اون چی گفته؟ 00:12:31.059 --> 00:12:33.059 نه. خواهش می‌کنم این مِل 00:12:33.254 --> 00:12:35.090 اون نمیاد، شونه هاش درد میکنه 00:12:36.434 --> 00:12:37.715 اون باید آرنیکا بگیره 00:12:37.764 --> 00:12:39.098 - واقعا؟ - اره! 00:12:39.147 --> 00:12:41.017 آ-ر-ن-ی-ک-ا 00:12:41.066 --> 00:12:43.576 "آرنیکا بگیر" 00:12:45.747 --> 00:12:47.980 به آگامده کانادا خوش اومدین 00:12:48.056 --> 00:12:51.108 آزمایشگاه تحقیقات پزشکی شمال آمریکا 00:12:51.171 --> 00:12:52.374 به آینده خوش اومدی 00:12:52.423 --> 00:12:53.703 ماموریت ما بهبود 00:12:53.751 --> 00:12:55.244 کیفیت زندگی انسان 00:12:55.323 --> 00:12:58.524 لطفا از پروتکل‌های امنیتی میهمانان رو دنبال کنین 00:13:13.470 --> 00:13:16.166 فکر کنم فقط … نگاش کن 00:13:19.813 --> 00:13:21.414 ... این توافق‌نامه 00:13:21.463 --> 00:13:23.549 "۲۵ سال از زمان امضا" 00:13:23.598 --> 00:13:26.365 "گیرنده باید اعتماد به نفس خودش و حفظ کنه … " 00:13:29.158 --> 00:13:31.257 بعدش چی می خوان، فرزند ارشد مون؟ 00:13:31.442 --> 00:13:33.174 این سطح بعدیه 00:13:39.966 --> 00:13:41.801 - اوکی - اوکی 00:13:41.976 --> 00:13:43.636 اگه اونا روس رو بخوان، اونا می تونن اونو داشته باشن 00:13:44.341 --> 00:13:46.140 این سوئه؟ 00:13:46.866 --> 00:13:49.067 البته شبیهش هست 00:13:53.757 --> 00:13:55.791 "دکتر" آمبرواز فام 00:13:57.002 --> 00:13:58.970 ... اوه، تو 00:13:59.597 --> 00:14:01.097 دوقلو 00:14:06.213 --> 00:14:09.115 این معجزه کریسپر هستش 00:14:09.388 --> 00:14:11.364 ما پتانسیلش رو داریم که 00:14:11.413 --> 00:14:12.906 مشکلات بشریت و ریشه کن کنیم 00:14:13.040 --> 00:14:15.873 با برش دادن دی.ان.ای ناخواسته 00:14:16.213 --> 00:14:18.013 بدون درد 00:14:18.518 --> 00:14:21.253 به مطالعه علم حقایق میپردازیم 00:14:22.093 --> 00:14:23.963 همچنین عمیقاً معنوی 00:14:24.687 --> 00:14:26.532 و به جهش ایمانی احتیاج داره 00:14:27.023 --> 00:14:29.161 به همین دلیل ما در لبه برش هستیم 00:14:29.210 --> 00:14:31.270 تحقیق در مورد پژوهش جنون جسد لوئی 00:14:31.356 --> 00:14:33.280 تو به پیدا کردن درمان خیلی نزدیک شدی؟ 00:14:33.640 --> 00:14:36.207 این مامان یا بابای توئه؟ 00:14:41.104 --> 00:14:42.738 بابامه 00:14:44.885 --> 00:14:47.351 گاهی اوقات لکه ها در مطالعه باز میشن 00:14:47.489 --> 00:14:49.455 میتونم بذارمش تو لیست انتظار 00:14:52.726 --> 00:14:54.560 برای آزاد کردن خواندن آثار ادبی 00:14:55.005 --> 00:14:57.174 - ممنونم 00:14:57.942 --> 00:14:59.732 شما این مرد و میشناسین، دکتر فام؟ 00:14:59.794 --> 00:15:00.966 نه 00:15:01.015 --> 00:15:03.448 - تا حالا برات کار کرده؟ - نه 00:15:03.571 --> 00:15:06.684 صدها دانشمند در این آزمایشگاه کار می‌کنن 00:15:06.802 --> 00:15:09.698 هزاران نفر که برای آگامد در سراسر دنیا کار می‌کنن 00:15:09.747 --> 00:15:12.044 این...غیرممکنه که همه رو بشناسم 00:15:12.255 --> 00:15:15.669 و شاید برای مصاحبه یا دوره کارآموزی اومده باشه 00:15:15.880 --> 00:15:18.856 اون در حال کار بر روی یک مطالعه مشابه برای آزمایشگاه خواهرت بود 00:15:19.023 --> 00:15:20.395 منابع انسانی ممکنه بدونه 00:15:20.469 --> 00:15:22.388 سو هیچوقت بهش اشاره نکرد؟ 00:15:22.528 --> 00:15:25.258 اون گفت که اون بهترین دستیار آزمایشگاه بوده 00:15:25.536 --> 00:15:27.346 من و خواهرم هیچوقت در این مورد حرف نمیزنیم 00:15:27.395 --> 00:15:28.528 هیچوقت؟ 00:15:28.596 --> 00:15:29.927 باهمدیگه زندگی میکنیم 00:15:30.005 --> 00:15:32.151 و ما با همدیگه در رقابت مستقیم هستیم 00:15:32.364 --> 00:15:34.133 این یک تضاد منافع هستش 00:15:34.255 --> 00:15:35.835 تا حالا به همکاری فکر کردی؟ 00:15:35.895 --> 00:15:39.083 اگه خواهرم منو متهم به فروشندگی نمیکرد 00:15:39.200 --> 00:15:40.740 چرا اینکار و کرد؟ 00:15:41.114 --> 00:15:43.296 اون به پاکی علم معتقد 00:15:43.656 --> 00:15:47.057 فارغ از شرکت‌های بزرگ داروسازی 00:15:47.648 --> 00:15:49.282 پس تو نزدیک نشدی 00:15:49.388 --> 00:15:51.451 ما از نزدیک رقابت می‌کنیم 00:15:51.919 --> 00:15:53.606 اون هیچوقت نتونست بهم یادآوری کنه 00:15:53.655 --> 00:15:56.823 که ۱۷.۵ دقیقه قبل از من بدنیا اومده 00:15:57.302 --> 00:15:59.559 میدونی، سو به برد خیلی نزدیک به نظر میومد 00:16:00.059 --> 00:16:01.802 مطمئنی که ندیدیش؟ 00:16:01.973 --> 00:16:04.690 اون هیچ وقت اینجا نیومد و سعی می‌کرد رازهای علمی 00:16:04.739 --> 00:16:06.566 یا بهانه رو بفروشه؟ 00:16:07.480 --> 00:16:09.335 تو خیلی تلویزیون نگاه می‌کنی، بازرس 00:16:10.196 --> 00:16:11.864 من اینطوری که فکر میکنی نیستم 00:16:12.002 --> 00:16:14.292 پس اگه من به یکی از اون آزمایش‌های توی این ساختمون میرفتم 00:16:14.341 --> 00:16:16.023 و تصاویرش و به همه نشون میدادم 00:16:16.385 --> 00:16:17.743 دیگه هیچکس اونو نمیشناخت؟ 00:16:18.114 --> 00:16:19.298 صحیح 00:16:19.347 --> 00:16:21.514 داریم در مورد یک قتل حرف می‌زنیم 00:16:21.620 --> 00:16:23.364 شما اینجا یک سیستم خیلی خفنی دارین 00:16:23.485 --> 00:16:26.192 ...من مطمئنم که اون هر حرکتی و ضبط میکنه 00:16:26.820 --> 00:16:28.348 شمام همینطور 00:16:34.609 --> 00:16:36.109 در مورد پدرت بهم زنگ بزن 00:16:37.038 --> 00:16:38.606 ممنونم 00:17:10.920 --> 00:17:13.588 من کیسی دووینتر، دکتر جدید هستم 00:17:13.934 --> 00:17:17.401 من دکتر "آلن" نیستم ولی از برادوی خوشم میاد 00:17:17.450 --> 00:17:19.716 غذاهای جدید و مخلوط های قدیمی 00:17:19.906 --> 00:17:21.460 و ممکنه کیپ منو دیده باشی 00:17:21.509 --> 00:17:24.744 فکر کنم ازت خوشم بیاد 00:17:24.793 --> 00:17:26.826 تو قبلا هم از من خوشت میومد 00:17:28.702 --> 00:17:30.569 تو باید موش ها رو بغل کنی 00:17:30.618 --> 00:17:34.282 - مثل یه خانواده میمونن - نه، نه، نه 00:17:34.606 --> 00:17:37.243 خانواده شما این کار رو می کنن؟ 00:17:37.401 --> 00:17:40.407 مغز موش به انسان‌ها نزدیک تره، فقط میگن 00:17:40.493 --> 00:17:43.061 مخصوصا جایی که ما درد - مون رو حس می‌کنیم 00:17:43.110 --> 00:17:44.730 که از موش‌های صحرایی به ارث برده شده 00:17:44.779 --> 00:17:48.686 اما دمهای خزنده ها و بدنهاشون حامل بیماری هستن 00:17:48.735 --> 00:17:49.858 بازم هست 00:17:49.907 --> 00:17:51.951 من برای کمک به پرداخت هزینه های کارشناسی 00:17:52.000 --> 00:17:53.477 اتانازی اونا رو بی حس کردم 00:17:53.526 --> 00:17:56.297 - دکتر وین، شما اینجایید - بله 00:17:56.430 --> 00:17:58.144 خب، از "برد" چی میدونیم؟ 00:17:58.211 --> 00:17:59.532 ما هنوز در حال پیشرفت هستیم 00:17:59.581 --> 00:18:01.985 تا حالا، نتیجه سم‌شناسی نداشته 00:18:03.565 --> 00:18:05.908 اون از موش‌های آزمایشگاهی استفاده می‌کرد 00:18:05.957 --> 00:18:08.334 دی‌اکسید کربن چطور؟ 00:18:08.383 --> 00:18:11.115 این چیزیه که اونا برای بی‌هوش کردن موش آزمایشگاهی استفاده میکنن 00:18:11.164 --> 00:18:13.968 شاید لوله CO۲ چکه می‌کرد؟ 00:18:14.446 --> 00:18:17.680 شما حتی برای یک اتاق معمولی به مقدار زیادی CO۲ نیاز دارین 00:18:17.729 --> 00:18:20.764 ممکنه گیج و منگ شده باشه مثل اینکه نئشه یا مست بوده 00:18:20.813 --> 00:18:22.438 ... اما در این مورد 00:18:22.649 --> 00:18:24.237 از تجربه حرف میزنم 00:18:24.286 --> 00:18:27.024 من فقط می‌خواستم خاطراتش و آنالیز کنم 00:18:27.604 --> 00:18:29.160 ... آروم 00:18:29.733 --> 00:18:32.367 ... آروم 00:18:33.989 --> 00:18:37.472 خیلی خب. بیا این مهمونی رو شروع کنیم 00:18:38.418 --> 00:18:41.735 مامانم وقتی بفهمه من اینجام دیوونه میشه 00:18:41.883 --> 00:18:43.118 تو این روش واقعا خوبه 00:18:44.991 --> 00:18:46.431 خودشه؟ میخوای بذاری بفهمه من اینجام؟ 00:18:46.479 --> 00:18:48.145 نه، این مِل 00:18:48.664 --> 00:18:51.438 هی، میخوای منو مجبور کنی شمع روشن کنم، شمع خاموشه؟، 00:18:51.946 --> 00:18:53.688 نه، اینکه کاراته نیست، بچه 00:18:53.852 --> 00:18:55.727 آره … خب، می دونی 00:18:56.141 --> 00:18:57.703 وایی 00:18:57.922 --> 00:19:00.092 "یواشکی آبجو بزن" 00:19:00.141 --> 00:19:01.602 "این فقط ۱۱" 00:19:10.708 --> 00:19:13.643 باشه ، 20 برپس! بیا پمپاژ خون و بگیریم! 00:19:14.389 --> 00:19:15.727 - روس؟ - واقعا؟ 00:19:15.776 --> 00:19:18.953 - کای، من باید برگردم؟ - اوکی! کمک 00:19:27.243 --> 00:19:28.492 فکر کردم میتونی از این استفاده کنی 00:19:28.541 --> 00:19:30.875 ... تو یه کم دنبال محروم از خواب 00:19:31.063 --> 00:19:34.131 فوق العادست 00:19:35.742 --> 00:19:37.891 بخاطر این ممنونم 00:19:37.940 --> 00:19:39.830 این شغل تو نیست، ممنونم 00:19:39.879 --> 00:19:41.347 ما هم با هم دوستیم 00:19:41.477 --> 00:19:43.582 - و مادر شدن برای من مناسب 00:19:43.631 --> 00:19:44.918 اوه، هی، هی 00:19:45.027 --> 00:19:47.494 قرارت با سابینا چطور بود؟ 00:19:47.981 --> 00:19:51.118 - من خوابم برد - ... احساس میکنم 00:19:51.300 --> 00:19:52.968 ممنون! 00:19:56.740 --> 00:19:59.172 - نتیجه ش هنوز نرسیده؟ - الان هر لحظه ممکنه برسه 00:19:59.281 --> 00:20:00.666 اوکی 00:20:02.977 --> 00:20:04.409 بفرما 00:20:05.479 --> 00:20:07.847 تو صدای پست الکترونیکی وارد شده رو تغییر دادی 00:20:07.936 --> 00:20:10.203 آره، داره قورقور می کنه 00:20:10.446 --> 00:20:12.695 فهمیدی؟ 00:20:13.242 --> 00:20:14.876 این غیر معموله 00:20:14.949 --> 00:20:16.982 میزان پتاسیم اون بالاست 00:20:17.666 --> 00:20:19.750 خیلی خب، اما سطح بالا، بعد از مرگ 00:20:19.813 --> 00:20:21.251 ولی این زیاد؟ 00:20:21.300 --> 00:20:22.669 این خیلی خیلی بالاست 00:20:22.862 --> 00:20:26.102 KCl تو آزمایشگاه‌ها برای ساخت محلول‌های بافر مورد استفاده قرار می‌گیره 00:20:26.613 --> 00:20:28.578 پس ممکنه مسموم شده باشه 00:20:39.867 --> 00:20:42.170 جنی میگه دنبال کلرید پتاسیم گشتین؟ 00:20:42.219 --> 00:20:44.969 آره. میدونی، من با همه استادها و دانشجوها صحبت کردم 00:20:45.219 --> 00:20:47.734 منظورم اینه که، غیر از اریکا اون خوب بود 00:20:47.820 --> 00:20:49.609 حتی دوست پسر سابقش هم یه طرفدار بود 00:20:49.680 --> 00:20:51.633 "خب، همیشه یه نفر با انگیزه وجود داره،" مک 00:20:51.719 --> 00:20:53.819 فقط باید یکی رو پیدا کنیم که به اونا رای بده 00:20:54.063 --> 00:20:56.021 من دیدم که اونجا چیکار کردی 00:21:03.029 --> 00:21:06.766 اگه یه شلنگ روی جعبه موش شل شده باشه چی میشه 00:21:06.948 --> 00:21:10.163 برد اومده داخل، موش ها رو از قفس شون آورده بیرون 00:21:10.544 --> 00:21:13.406 … و بعدش اونا رو وارد جعبه قتل کرده 00:21:13.469 --> 00:21:14.593 گاز و باز میکنه 00:21:14.642 --> 00:21:16.547 ولی متوجه نمیشه که شلنگ خونه نشتی داره 00:21:16.641 --> 00:21:17.930 اره.اون تلو تلو میخوره 00:21:17.979 --> 00:21:20.242 در جعبه رو که باز میکنه، موش ها رو از دست میده 00:21:20.477 --> 00:21:22.067 در بعضی از مواد شیمیایی ضربه میزنه 00:21:22.116 --> 00:21:23.648 کلرید پتاسیم به طور تصادفی 00:21:23.697 --> 00:21:25.004 تو دهن و بینی آغشته میشه 00:21:25.070 --> 00:21:27.373 یا، سو فهمیده که اون داره یه سری راز رو میفروشه 00:21:27.422 --> 00:21:28.766 شلنگ جعبه موش و شل میکنه 00:21:28.815 --> 00:21:30.335 فکر می‌کنه که گاز اونو کشته 00:21:30.479 --> 00:21:32.926 این مخزن خیلی کشنده نیست 00:21:33.891 --> 00:21:35.859 یا اینکه اونو نکشته 00:21:36.130 --> 00:21:38.331 ... ولی ممکنه اون رو از کار انداخته باشه 00:21:38.380 --> 00:21:41.523 ... به اندازه کافی برای سو استفاده کرده که پتاسیم کلراید رو بهش تزریق کنه 00:21:41.772 --> 00:21:44.273 به راحتی در آزمایشگاه قابل دسترسی 00:21:46.860 --> 00:21:48.894 - اوه نه! - اوه اره 00:21:49.044 --> 00:21:50.243 ...ولی 00:21:50.664 --> 00:21:52.172 شما باید دنبال سوزن نوک تیز 00:21:52.221 --> 00:21:54.621 تو سطل بگردین 00:22:10.143 --> 00:22:11.530 مل؟! 00:22:12.099 --> 00:22:13.994 باز کن، مرد، منم! 00:22:17.085 --> 00:22:19.635 مل! 00:22:21.261 --> 00:22:22.628 زود باش، دادش 00:22:22.739 --> 00:22:25.156 این کارو با من نکن.. زود باش 00:22:25.451 --> 00:22:28.641 مل! 00:22:39.092 --> 00:22:42.090 مل؟! 00:23:17.891 --> 00:23:19.657 ...زود باش، زود باش 00:23:22.020 --> 00:23:23.619 ...اوکی 00:23:25.372 --> 00:23:28.469 مل؟ 00:23:28.561 --> 00:23:30.430 داداش.با من بمون، داداش 00:23:30.508 --> 00:23:32.156 با من بمون 00:23:32.346 --> 00:23:34.602 من اینجام، پسر 00:23:35.116 --> 00:23:38.781 آره، آره من-من-من نیاز دارم یه آمبولانس لازم دارم! 00:23:46.227 --> 00:23:48.797 افکارت تحت کنترل خودته 00:23:48.883 --> 00:23:51.004 افکارم تحت کنترل منه 00:23:51.053 --> 00:23:53.297 تو آروم و ریلکس هستی 00:23:53.352 --> 00:23:55.786 من آروم و ریلکس هستم 00:23:58.813 --> 00:24:00.102 جنی، تو واقعا باید بهم بگی 00:24:00.151 --> 00:24:01.297 که خانوادت کی قراره بیاد تو 00:24:01.346 --> 00:24:03.256 منظورم اینه دوستشون دارم اما من دارم کارم و انجام میدم 00:24:03.305 --> 00:24:04.506 تا بتونم برم خونه خودم 00:24:04.555 --> 00:24:06.326 میدونی، یه گاو انسانی باش به جای این همه نفس نفس زدن 00:24:06.375 --> 00:24:08.395 آلیسون، من متاسفم نمی‌دونم چرا اینجاست 00:24:08.444 --> 00:24:10.773 قرار بود پدرت رو سر یه قرار ملاقات بذاری 00:24:11.127 --> 00:24:13.960 نگهبان اونو تو کافه‌تریا پیدا کرده 00:24:14.907 --> 00:24:17.916 اره، ببخشید 00:24:23.387 --> 00:24:24.532 - جن؟! - ...هی 00:24:24.581 --> 00:24:25.967 کجا بودی! 00:24:26.016 --> 00:24:28.906 سر کار بابا. فراموش کردی 00:24:29.332 --> 00:24:31.617 من ترتیبی دادم که چرخ - ترنس شما رو انتخاب کنه 00:24:31.666 --> 00:24:33.404 بعد از قرار ملاقات ارتوپدی 00:24:33.453 --> 00:24:35.041 تا تو پیش متخصص مغز و اعصاب خودت بری 00:24:35.094 --> 00:24:37.161 - فکر نکنم - اره 00:24:37.916 --> 00:24:40.297 - اره - اره 00:24:42.866 --> 00:24:44.449 "خیلی خب،" آلیسون 00:24:44.498 --> 00:24:47.222 میشه دوباره قرار ملاقات و برام تنطیم کنی؟ 00:24:47.855 --> 00:24:49.597 - ممنون - می دونی، ما می تونیم یه ارتوپد رو فراموش کنیم 00:24:49.646 --> 00:24:51.886 چون واقعا مغز من به تعمیر نیاز داره 00:24:52.138 --> 00:24:54.772 دستم رو ببین دیگه حتی ورم هم نکرده 00:24:58.690 --> 00:25:02.024 میدونی، دستم یکم درد داره 00:25:02.800 --> 00:25:04.626 فقط مطمئن نیستم که چرا ما باید یه دکتر داشته باشیم 00:25:04.675 --> 00:25:07.157 بهم بگو دستم درد میکنه وقتی میدونم دستم درد میکنه 00:25:07.270 --> 00:25:09.191 - میدونی منظورم چیه؟ - اره 00:25:09.421 --> 00:25:10.861 من رفته بودم دکتر رو ببینم 00:25:10.910 --> 00:25:12.810 با دوست پسرت اونجا زندگی میکنی 00:25:13.679 --> 00:25:15.812 جایی که زندگی می‌کنیم 00:25:16.488 --> 00:25:17.957 هی بابا، گرسنه‌ای؟ 00:25:18.178 --> 00:25:20.671 - خوراکی میخوای؟ - چی گیر آوردی؟ 00:25:20.761 --> 00:25:23.975 نه، ممنون من فقط میخوام برم خونه 00:25:24.738 --> 00:25:27.087 من 00:25:28.956 --> 00:25:30.989 من یجایی رو پیدا کردم 00:25:31.496 --> 00:25:32.924 در مورد چی؟ 00:25:32.973 --> 00:25:35.219 روی جنون جسد لوئی 00:25:36.714 --> 00:25:37.799 اوه واقعا؟ 00:25:37.848 --> 00:25:39.915 ... آره، اره، دارن نگاه میکنن ببینن اگه 00:25:39.979 --> 00:25:42.900 اونا میتونن موجب حذف شدن ژن ایجاد کننده بشن 00:25:45.128 --> 00:25:46.781 - واقعا؟ - اره 00:25:46.830 --> 00:25:48.371 ... آره، اونا دارن آزمایش می کنن 00:25:48.420 --> 00:25:49.949 اونو رو مردم امتحان میکنن، تا ببینن جواب میده یا نه 00:25:49.998 --> 00:25:52.714 امتحان می‌کنیم؟ چجور آزمایشی؟ 00:25:54.915 --> 00:25:57.406 این یک تکنیک … جدید 00:25:57.480 --> 00:25:58.548 جایی که اونا ژن ها رو حذف میکنن 00:25:58.597 --> 00:26:00.477 و بعدش به بدن اجازه میدن که خودش و ترمیم کنه 00:26:02.046 --> 00:26:04.348 اوه خدای من عالیه 00:26:05.308 --> 00:26:08.441 صد درصد خوشم میاد اگه تونستی منو ببر اونجا 00:26:09.555 --> 00:26:12.098 آره، یعنی آره 00:26:12.147 --> 00:26:13.667 ... تو می تونی اگه 00:26:13.716 --> 00:26:14.982 اگه میخوای 00:26:15.113 --> 00:26:17.261 - منم تو بازی هستم - اوکی 00:26:18.012 --> 00:26:19.901 من این کارت رو نگه می‌دارم 00:26:22.751 --> 00:26:25.219 امن و امان 00:26:29.728 --> 00:26:31.862 "هی،" وندی من دارم رو یه پرونده کار می‌کنم 00:26:32.004 --> 00:26:34.320 اووه.یه گوجه فرنگی یا یه چرت و پرت؟ 00:26:34.369 --> 00:26:36.620 یه پل برای ساختن یا همچین چیزی نداری؟ 00:26:36.669 --> 00:26:39.210 من میرم ناهار. و من به هر حال اون جور مهندس نیستم، 00:26:39.259 --> 00:26:40.991 من تونل‌ها رو می‌سازم... حالا که حرفش شد 00:26:41.040 --> 00:26:43.249 واو، از این حرفا وجود نداره 00:26:43.298 --> 00:26:44.409 چطور این دنباله داره؟ 00:26:44.458 --> 00:26:46.908 میشه در مورد یه موقعیت برای عروسی من حرف بزنیم؟ 00:26:46.957 --> 00:26:48.580 - من می تونم تو رو معطل کنم - اوه، نه، نه 00:26:48.629 --> 00:26:50.038 من احتیاج ندارم که تو منو مجبور کنی 00:26:50.087 --> 00:26:51.549 با همه دوستات، خواهر کوچولو 00:26:51.598 --> 00:26:53.095 من سلیقه خوبی تو زن‌ها دارم 00:26:53.144 --> 00:26:55.676 آره. اوه! باید برم 00:27:01.736 --> 00:27:03.129 چی برام داری؟ 00:27:05.408 --> 00:27:07.299 هیچ هنر و صنایع دستی در قتل وجود نداره 00:27:07.348 --> 00:27:08.462 اما یک "من" وجود داره 00:27:08.511 --> 00:27:10.569 به پزشک ‌قانونی تکیه دادم و از صف بیرون پریدم 00:27:10.618 --> 00:27:12.532 همه اینا ردی از محلول نمکی داشتن 00:27:12.581 --> 00:27:15.181 بجز اینکه این یکی پتاسیم کلراید داشته 00:27:15.298 --> 00:27:16.930 ما آلت قتاله رو داریم 00:27:16.979 --> 00:27:19.397 می تونم بگم ما الان شریک هستیم؟ 00:27:19.446 --> 00:27:20.533 ترمز بگیر 00:27:20.582 --> 00:27:22.951 سوزن تو یه سطل مشترکه این قطعی نیست 00:27:23.000 --> 00:27:24.733 نه، دی بزرگ بتنهایی جواب میده 00:27:24.836 --> 00:27:26.802 ما به انگیزه و فرصت نیاز داریم، مالیک 00:27:27.163 --> 00:27:28.938 تیلور فکر میکنه که تو باید ام-رکس و بیاری 00:27:28.987 --> 00:27:31.021 تو هنوز با "تی" در تماس نیستی؟ 00:27:31.070 --> 00:27:32.744 پسر، فقط بخاطر اینکه رابطه مون تموم شده 00:27:32.793 --> 00:27:34.490 به این معنی نیست که تو مردم و از زندگیت جدا کردی 00:27:34.603 --> 00:27:36.494 صبر کن ببینم … وقتی بازنشست بشی با من چی کار می‌کنی 00:27:36.543 --> 00:27:37.608 می خوای منو ببری بیرون؟ 00:27:37.657 --> 00:27:39.490 من به این زودی‌ها بازنشسته نمیشم 00:27:39.587 --> 00:27:41.841 هی! اوه! ... نظرت در مورد 00:27:43.080 --> 00:27:44.714 پس چند تا بز هم هست؟ 00:27:45.348 --> 00:27:47.314 ممنون.و 00:27:48.239 --> 00:27:50.407 لازم نیست اینقدر سخت تلاش کنی 00:27:51.515 --> 00:27:53.079 منصفانه ست 00:28:02.853 --> 00:28:04.159 - هی! - هی 00:28:04.250 --> 00:28:05.576 کجا بودی؟ 00:28:05.625 --> 00:28:07.634 کاملا از دستش دادی! من صدای خفه کردن آناکوندا رو شنیدم 00:28:07.683 --> 00:28:10.143 - من کشتمش - اوه، اوکی 00:28:10.192 --> 00:28:12.372 آره، متاسفم، مرد، من 00:28:12.447 --> 00:28:15.481 باید به پلیس زنگ می‌زدم و بهشون گزارش می‌دادم چون 00:28:15.711 --> 00:28:17.778 ... دوستم داشت یه 00:28:18.400 --> 00:28:20.447 اون با ماشین یه کوچولو تصادف کرده بود 00:28:21.956 --> 00:28:25.158 اوه... خب، منظورم اینه که اون 00:28:25.286 --> 00:28:27.728 - ماشین میتونه درست بشه، مرد! - آره، آره، آره 00:28:27.870 --> 00:28:29.572 میخوای تمرین کنی؟ میخوام چیزی که یاد گرفتم رو بهت نشون بدم 00:28:29.621 --> 00:28:32.690 - نمیدونم، مرد - بعضی هاشون 00:28:33.028 --> 00:28:35.314 - یه کم از این! - تو یه مبتدی هستی 00:28:35.366 --> 00:28:37.580 - رفیق، من میتونم با لگد بزن دم کونت - اوه واقعا؟ 00:28:37.629 --> 00:28:39.029 زود باش! عوضش کن! 00:28:39.078 --> 00:28:40.627 بیا بریم! 00:28:40.903 --> 00:28:42.469 اوکی 00:28:43.057 --> 00:28:45.370 آقا و خانم مورتن، والدین برد 00:28:45.473 --> 00:28:47.439 اوه اره، ممنون 00:28:48.861 --> 00:28:50.595 - من جنی کوپر هستم - سلام 00:28:50.644 --> 00:28:52.410 خواهش می‌کنم، بفرمایین تو 00:29:02.166 --> 00:29:04.658 برد تنها پسر ما بود 00:29:04.707 --> 00:29:08.127 اون اولین کسی بود که وارد دانشگاه شد 00:29:08.863 --> 00:29:11.632 برای از دست رفته اتون متاسفم 00:29:13.672 --> 00:29:16.369 من قراره حکم مرگش رو به عنوان قتل بگیرم 00:29:16.486 --> 00:29:19.172 - چجوری؟ - آخه کی اونو کشته؟ 00:29:19.221 --> 00:29:20.893 اون فقط یه پسره 00:29:21.056 --> 00:29:22.529 پلیس نهایت تلاش خودش و میکنه 00:29:22.578 --> 00:29:24.140 تا بفهمه چه اتفاقی افتاده 00:29:24.293 --> 00:29:27.254 آفرین پسر خوب آفرین پسر خوب 00:29:28.316 --> 00:29:29.783 مطمئنم که همین طوره 00:29:31.252 --> 00:29:33.299 یه راست مدرسه میرفت 00:29:33.463 --> 00:29:35.471 اون خیلی هیجان‌زده بود 00:29:35.520 --> 00:29:36.974 در مورد دانشمند شدن 00:29:37.023 --> 00:29:39.156 به جای اینکه مثل من راننده بشه 00:29:39.220 --> 00:29:42.369 "صبر کن …" برد 00:29:44.811 --> 00:29:46.678 می‌گفت: صبر کن مامان 00:29:46.735 --> 00:29:48.735 من به پیدا کردن درمان نزدیک شدم" 00:29:49.283 --> 00:29:50.807 گفت که اون برای 00:29:50.856 --> 00:29:52.722 معجزه کار می‌کنه 00:29:54.028 --> 00:29:57.260 به هیچ وجه نمی‌تونم فکر کنم که اون با کسی دعوا کرده باشه 00:29:57.344 --> 00:29:59.010 میتونی، عشق من؟ 00:30:00.111 --> 00:30:03.958 خانم مورتون، شما که جنون بدن لویی رو که ندارین، دارین؟ 00:30:05.219 --> 00:30:07.587 نه.چطور مگه؟ 00:30:09.685 --> 00:30:12.471 متاسفم میشه یه لحظه بهم وقت بدین؟ 00:30:14.096 --> 00:30:16.730 آروم باش! آروم باش 00:30:27.926 --> 00:30:29.926 ...لعنتی 00:30:30.478 --> 00:30:31.633 هی، رفیق، رفیق، متاسفم 00:30:31.682 --> 00:30:32.846 هی، هی 00:30:32.895 --> 00:30:34.167 تو روحش، حالت خوبه؟ 00:30:34.216 --> 00:30:36.095 فکر کنم دستم رو شکستی! 00:30:36.285 --> 00:30:37.885 نه، نه، نه همه چی درست میشه 00:30:39.082 --> 00:30:40.157 هی 00:30:40.245 --> 00:30:42.712 ازت میخوام که "برد مورتون" رو برای بیماری "هانتینگتون" آزمایش کنی 00:30:43.416 --> 00:30:45.965 - بیماری هانتینگتون؟ - چرا؟ 00:30:46.014 --> 00:30:47.828 فکر کنم این بچه بیچاره یه موش آزمایشگاهی بود 00:30:51.870 --> 00:30:54.904 یه موش می‌خواست … مرده یا زنده بشه 00:30:55.769 --> 00:30:57.481 میدونی، بقیه مردم میتونن این کارو واسه ما بکنن 00:30:57.567 --> 00:30:59.210 بهش "کنترل آفت" میگن 00:30:59.614 --> 00:31:02.856 آره، خب، به خاطر "برد" ماییم 00:31:03.067 --> 00:31:05.219 برد "مبتلا به بیماری" هانتینگتون "بود، مثل مامانش" 00:31:05.268 --> 00:31:07.135 ارثیه 00:31:07.879 --> 00:31:09.700 پس "برد" فقط موش اتانازی نبود 00:31:09.749 --> 00:31:10.903 اون یک موش آزمایشگاهی بود 00:31:11.062 --> 00:31:12.244 این قانونیه؟ 00:31:12.293 --> 00:31:14.677 با تست پزشکی این روزا، کی میدونه؟ 00:31:15.049 --> 00:31:17.349 خب، اون از اینکه به عنوان یه موش آزمایشگاهی استفاده بشه خسته شده‌ بود 00:31:17.398 --> 00:31:19.143 و تهدیدش کرده که سو سوت رو منفجر کنه؟ 00:31:19.300 --> 00:31:22.403 آره، منظورم اینه که سو میتونه پول زیادی رو برای کمک هزینه ها از دست بده 00:31:22.452 --> 00:31:23.725 ...خب 00:31:24.230 --> 00:31:26.564 که به طور بالقوه میلیون‌ها اختراع ثبت‌شده داشته باشه 00:31:30.792 --> 00:31:32.812 خب، به خاطر همین مردم کمتری کشته میشن 00:31:33.284 --> 00:31:36.195 می دونی، وقتی من در گذشته یه مشکل جونده داشته باشم 00:31:36.508 --> 00:31:38.453 اینجا جاییه که دوست دارم باشم 00:31:51.378 --> 00:31:52.712 ...واو 00:32:01.394 --> 00:32:03.452 فکر کنم موش دودیمون و پیدا کردیم 00:32:03.643 --> 00:32:05.730 ... چقدر شرط می‌بندی که این 00:32:05.796 --> 00:32:08.143 پرورش بیماری هانتینگتون داشته باشه؟ 00:32:09.812 --> 00:32:12.499 میخوام دکتر "وینتر" رو قانع کنم که از پسش بربیاد 00:32:14.285 --> 00:32:15.774 اینجا چیزی که من توش گیر کردم: 00:32:15.870 --> 00:32:18.072 چرا این واقعیتی که سو در حال مطالعه 00:32:18.121 --> 00:32:20.334 بیماری هانتینگتون به جای جنون بود رو مخفی کرد 00:32:20.868 --> 00:32:22.224 دنبال پول بود؟ 00:32:22.382 --> 00:32:25.289 ممکنه.میخوای چیکار کنی؟ 00:32:25.717 --> 00:32:27.718 من از موش پیروی می‌کنم 00:32:28.173 --> 00:32:30.063 تو مسئول اداره هستی 00:32:30.169 --> 00:32:32.134 هزینه تحقیق سو چجوری تامین میشد؟ 00:32:32.183 --> 00:32:34.997 کمک‌های تحقیقاتی از سوی وزارت بهداشت کانادا 00:32:35.046 --> 00:32:37.255 کمک‌هزینه CDHS چقدر مهمه؟ 00:32:37.304 --> 00:32:38.362 حدود 100 دلار 00:32:38.421 --> 00:32:41.688 برای پوشش دادن هزینه‌های آزمایشگاه برای آزمایش بر روی حیوانات کافی بود 00:32:41.737 --> 00:32:43.266 این برای آزمایش انسان‌ها کافیه؟ 00:32:43.315 --> 00:32:44.614 ... اونجا نیست 00:32:45.010 --> 00:32:46.945 اون در مرحله آزمایش بر روی حیوانات 00:32:47.016 --> 00:32:49.836 آزمایش بر روی انسان‌ها یک تخطی اخلاقی جدی 00:32:49.966 --> 00:32:51.799 میدونستی که داره روی بیماری هانتینگتون 00:32:51.864 --> 00:32:53.634 به جای جنون مطالعه می کنه تا از بدن لویی استفاده کنه؟ 00:32:53.683 --> 00:32:55.464 چی؟ نه! 00:32:55.533 --> 00:32:56.930 ما شواهدی داریم که نشان میده 00:32:56.979 --> 00:32:59.509 دکتر پام از موقعیت خودش به عنوان رئیس بخش 00:32:59.638 --> 00:33:02.805 برای وادار کردن به برهم زدن موضوع محاکمه انسان سوء استفاده کرده 00:33:03.031 --> 00:33:04.765 عمدی نبوده 00:33:04.939 --> 00:33:07.037 این … این یه رسوایی بزرگه 00:33:07.278 --> 00:33:09.578 باید به این پیشنهاد یه نگاهی بندازم 00:33:09.948 --> 00:33:11.516 من میرم بیارمش 00:33:17.089 --> 00:33:18.321 توی "آگامد" منتظرم باش 00:33:18.370 --> 00:33:20.536 من دارم برمیگردم به دفترم 00:33:20.585 --> 00:33:22.752 یه حسی بهم میگه که ممکنه همون پولی باشه که 00:33:22.801 --> 00:33:24.290 تحقیقات سو رو تامین میکرده 00:33:24.339 --> 00:33:25.750 اونا مثل رقیب بنظر میرسیدن 00:33:25.984 --> 00:33:27.618 آره، کدوم یکی از خواهرها یه همزاد خوبه 00:33:27.667 --> 00:33:29.400 و کدوم یکیشون یه شیطان؟ 00:34:37.330 --> 00:34:40.905 - تو اینجا چیکار میکنی؟ - سلام سو 00:34:41.444 --> 00:34:43.673 من جنی کوپر از پزشک قانونی هستم 00:34:45.244 --> 00:34:47.410 باورم نمیشه که ما قبلا همدیگه رو دیده بودیم 00:34:49.037 --> 00:34:50.604 ... از کجا میدونستی 00:34:50.841 --> 00:34:53.579 که من در تمام این مدت وانمود می‌کردم که اون خواهرمه؟ 00:34:54.573 --> 00:34:57.863 نمیدونستم. تا اینکه سو واقعی رو دیدم 00:34:58.652 --> 00:35:00.920 نگه داری غیر ارادی، از دست دادن عملکرد مغزی 00:35:01.540 --> 00:35:03.235 تو بیماری "هانتینگتون" داری 00:35:03.284 --> 00:35:04.931 هر دومون می دونیم 00:35:04.980 --> 00:35:07.314 تو اصلا داشتی رو جنون بدن لویی مطالعه میکردی؟ 00:35:07.512 --> 00:35:09.212 اره 00:35:09.402 --> 00:35:11.230 سو 00:35:16.071 --> 00:35:18.742 چرا علائم شما اینقدر پیشرفته ست؟ 00:35:20.578 --> 00:35:22.063 شما دوقلوهای یکسان هستین 00:35:22.112 --> 00:35:24.279 این یک عامل محیطی؟ 00:35:24.617 --> 00:35:26.649 بیماری هانتینگتون در جسم مخطط 00:35:26.698 --> 00:35:28.042 آره، وسط مغز 00:35:28.091 --> 00:35:30.190 ما درمان و از طریق ساقه مغز تزریق می‌کنیم 00:35:30.712 --> 00:35:31.954 خطرناک 00:35:32.028 --> 00:35:34.180 باید آزمایش حیوانات بیشتری انجام می‌دادیم 00:35:34.229 --> 00:35:37.263 اولش خوب به نظر میومد … و بعدش 00:35:37.426 --> 00:35:40.007 تقصیر تو نیست 00:35:40.544 --> 00:35:41.923 این طبیعی نیست 00:35:41.988 --> 00:35:44.455 یک افکت دور از هدف درمان 00:35:44.997 --> 00:35:47.039 داشتیم آزمایش می‌کردیم 00:35:47.739 --> 00:35:49.595 با یه جهش از ایمان 00:35:49.715 --> 00:35:52.095 کشتن یه بخشی از جهش ایمان؟ 00:35:52.448 --> 00:35:55.390 - من بودم - اون اینکار و نکرد! 00:35:55.641 --> 00:35:58.148 - اونا دعوا کردن! - بروسیا ... 00:35:58.384 --> 00:36:00.183 اون … سو بهش ضربه زد 00:36:00.382 --> 00:36:02.183 دی‌اکسید کربن و بهش داد.... من 00:36:02.271 --> 00:36:04.905 من دارم با یه حکم اعدام زندگی میکنم 00:36:07.125 --> 00:36:09.226 تقصیر منه 00:36:09.822 --> 00:36:11.622 نه 00:36:12.178 --> 00:36:13.879 من برد و کشتم 00:36:14.053 --> 00:36:16.983 من پتاسیم کلراید توی چشماش تزریق کردم 00:36:17.032 --> 00:36:18.236 زیر زبونش 00:36:18.285 --> 00:36:20.351 بررسی کنید، خواهید دید 00:36:20.625 --> 00:36:22.095 ... من این کار رو کردم 00:36:22.144 --> 00:36:23.920 که نجاتش بدم 00:36:24.462 --> 00:36:27.944 اون تهدید کرد که ما رو لو میده 00:36:29.016 --> 00:36:31.314 شما هنوز به هم تزریق می‌کنین 00:36:32.736 --> 00:36:35.774 شما به هم کمک نمی‌کنین شما دارین همدیگه رو می‌کشین 00:36:35.946 --> 00:36:38.477 برام مهم نیست هنوز شانسی وجود داره 00:36:38.526 --> 00:36:40.048 ... من نمیخوام زندگی کنم 00:36:40.216 --> 00:36:42.483 بدون خواهرم 00:36:52.440 --> 00:36:54.193 خب، حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:36:54.969 --> 00:36:56.445 جفتشون رو دستگیر کن 00:36:56.617 --> 00:36:59.211 هردوی اونا دارای همون دی.ان.ای هستن و هر دو انگیزه دارن 00:36:59.367 --> 00:37:00.999 یک، خارج از نفس 00:37:01.048 --> 00:37:02.648 اون یکی، خارج از عشق 00:37:07.969 --> 00:37:09.753 واحد جرایم مالی اینجا رو تعطیل کرد 00:37:09.802 --> 00:37:11.646 هر دو آزمایشگاه برای کلاهبرداری بود 00:37:13.555 --> 00:37:15.375 هر دو آزمایشگاه 00:37:15.791 --> 00:37:17.342 اوکی 00:37:20.094 --> 00:37:21.891 خیلی به موفقیت نزدیک بودم 00:37:23.273 --> 00:37:26.173 بابت پدرت متاسفم 00:37:26.738 --> 00:37:28.805 این درس باید به تو امید داده باشه 00:37:29.680 --> 00:37:32.734 چیزی نیست. من … ... نمیدونم که امکانش هست که 00:37:32.984 --> 00:37:34.733 ... به هر حال پدرم رو از توش در آوردم می دونی؟ 00:37:35.000 --> 00:37:36.943 تکنولوژی کریسپر تضمین‌ شده نبود، 00:37:36.992 --> 00:37:41.953 و من ترجیح میدم که اون ناقص و سالم بمونه 00:37:42.966 --> 00:37:44.566 اره 00:37:44.781 --> 00:37:45.978 خیلی خب، میبینمت 00:38:02.547 --> 00:38:03.751 هی، بابا 00:38:03.831 --> 00:38:05.731 من فقط دارم چک می‌کنم 00:38:57.214 --> 00:39:00.075 نور، بالا نرو 00:39:00.442 --> 00:39:01.997 کی هستی؟ 00:39:02.551 --> 00:39:04.770 من کاراگاه داناوا مک آوی هستم 00:39:05.145 --> 00:39:07.333 و من نمی خوام این تماس رو ردیابی کنم 00:39:07.575 --> 00:39:09.795 - واقعا کارآگاه؟ - حقیقت 00:39:10.200 --> 00:39:12.473 اول منو از خونه خودت بیرون میندازی 00:39:12.911 --> 00:39:14.933 اونوقت موبایلت منو میذاری توی کیفم 00:39:15.817 --> 00:39:18.018 چیکار داری میکنی؟ 00:39:18.902 --> 00:39:21.337 مطمئن نیستم 00:39:21.565 --> 00:39:23.598 ... منظورم اینه که 00:39:24.444 --> 00:39:26.302 ... فقط می‌خواستم بدونی که 00:39:26.351 --> 00:39:27.245 اگه به من نیاز داشتی 00:39:27.294 --> 00:39:28.847 از تلفن استفاده کن 00:39:29.458 --> 00:39:31.291 من اینجام 00:39:34.495 --> 00:39:36.004 الو؟ 00:39:36.223 --> 00:39:38.090 هنوز اونجایی؟ 00:39:38.459 --> 00:39:40.653 - من اینجام - جات امنه؟ 00:39:41.775 --> 00:39:43.478 اره، کاراگاه 00:39:45.765 --> 00:39:48.908 تا حالا در مورد اومواموا بهت گفته بودم؟ 00:39:49.919 --> 00:39:52.879 اون صخره فضایی که مردم میگن یه بشقاب‌پرنده ست؟ 00:39:54.423 --> 00:39:56.256 تو یکی از اونایی، ها؟ 00:39:57.686 --> 00:39:59.431 تو فکر نمی‌کنی که ما تنهاییم 00:40:12.225 --> 00:40:15.118 - هی! - هی! 00:40:16.395 --> 00:40:17.628 به نظر … چی شده؟ 00:40:17.677 --> 00:40:19.551 - من خوبم! - روس، خودت بازوت و شکستی! 00:40:19.600 --> 00:40:21.083 چرا تو … چی؟ 00:40:21.132 --> 00:40:23.239 - چرا بهم زنگ نزدی؟ - چون درد نداره 00:40:23.288 --> 00:40:25.028 جدی میگم، داشتم ام.ام.آ رو با "لیام" انجام میدادم! 00:40:25.234 --> 00:40:26.608 حالا که حرفش شد، تو باید اینو امتحان کنی 00:40:26.657 --> 00:40:29.447 تو واقعا کارت و خوب انجام میدی تو کلی خشم داری 00:40:30.371 --> 00:40:32.072 لیام کجاست؟ 00:40:32.629 --> 00:40:34.079 فکر کنم اون بیرونه 00:40:50.070 --> 00:40:52.426 - ...هی - هی! 00:40:53.239 --> 00:40:54.904 - من همین الان روس رو دیدم - اره 00:40:54.953 --> 00:40:57.512 - چی شده؟ - من 00:40:58.269 --> 00:40:59.319 - ...تو - میدونی 00:40:59.367 --> 00:41:00.873 من بازوی پسرت و شکستم 00:41:01.200 --> 00:41:02.780 ببخشید 00:41:02.829 --> 00:41:05.026 اون نگفت که تو … اینکار و کردی 00:41:05.075 --> 00:41:06.294 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:41:06.347 --> 00:41:08.888 گوش کن، من معمولا کنترلم رو از دست میدم، باشه؟ 00:41:08.937 --> 00:41:11.953 - ... فقط، این - ... اوه خدای من 00:41:12.522 --> 00:41:14.923 روز سختی بود 00:41:15.253 --> 00:41:17.987 - میدونی، "مل"، درسته؟ 00:41:19.112 --> 00:41:22.516 اون امروز سعی کرد خودش رو بکشه 00:41:22.622 --> 00:41:24.222 پیداش کردم 00:41:24.614 --> 00:41:27.147 هیچوقت فکر نمی‌کردم که اون اینجوری باشه 00:41:28.076 --> 00:41:30.377 اوه، لعنتی 00:41:30.665 --> 00:41:33.368 - متاسفم - همه چیز مرتبه 00:41:33.718 --> 00:41:35.248 حالش خوبه؟ حالت خوبه؟ 00:41:35.305 --> 00:41:36.530 ... اوه، آره، آره، آره، آره 00:41:36.579 --> 00:41:39.278 ... آره، دکتر گفته که کاری برای انجام دادن نداره، اما 00:41:39.717 --> 00:41:41.950 ... برو خونه و صبر کن، پس 00:41:48.543 --> 00:41:50.844 ... گوش کن، من 00:41:51.477 --> 00:41:54.274 بابت "روس" متاسفم، باشه؟ 00:41:54.441 --> 00:41:57.108 اگه میخوای من برم ... حتما... این فقط 00:41:59.500 --> 00:42:01.055 - هی! هی - ...هی 00:42:01.368 --> 00:42:03.719 من … من ۱۰۰ درصد خوبم 00:42:03.815 --> 00:42:05.047 ما داشتیم "MMA" رو انجام می‌دادیم 00:42:05.096 --> 00:42:06.896 - اره - حد و مرز، مامان 00:42:11.478 --> 00:42:12.953 اره 00:42:27.260 --> 00:42:28.627 - خانم؟ - سلام 00:42:28.723 --> 00:42:31.999 - پدرت اینجا زندگی میکنه؟ - نه، اون تو "تورنتو" زندگی میکنه 00:42:32.927 --> 00:42:34.681 بابا! 00:42:38.091 --> 00:42:40.258 این آدرس اونه که بهش داده شده 00:42:40.790 --> 00:42:43.602 اون تو این آدرس حیرون مونده بود 00:42:44.017 --> 00:42:45.224 ممنونم 00:42:45.305 --> 00:42:46.837 آره.. خیلی ممنون 00:42:46.886 --> 00:42:47.952 اون خیلی خوب بود 00:42:48.001 --> 00:42:49.167 بابا، اینجا چیکار می‌کردی؟ 00:42:49.216 --> 00:42:51.258 خب، من، سرگردون نبودم 00:42:51.409 --> 00:42:53.318 این آدرس شخصی منه 00:42:53.367 --> 00:42:55.850 که در حال انجام اون مطالعه هستی که درباره اش به من میگفتی، 00:42:55.899 --> 00:42:57.542 که ممکنه به طور بالقوه منو نجات بده 00:42:57.591 --> 00:42:59.415 - فقط می‌خواستم ارتباط برقرار کنم - اره 00:42:59.483 --> 00:43:01.483 ...اوه بابا 00:43:01.595 --> 00:43:02.946 همین 00:43:03.809 --> 00:43:05.883 اره، همین 00:43:09.056 --> 00:43:13.056 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.