WEBVTT 00:00:01.969 --> 00:00:08.969 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.993 --> 00:00:15.993 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:44.720 --> 00:00:46.487 هارولد! 00:00:47.108 --> 00:00:48.614 ...هارولد 00:00:48.663 --> 00:00:51.363 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:00:55.188 --> 00:00:58.123 میخوای ساندویچ منو بگیری؟ 00:01:01.113 --> 00:01:04.082 ساندویچ من کجاست، "هارولد"؟ 00:01:53.198 --> 00:01:55.666 جنی، صدای منو میشنوی؟ 00:01:57.716 --> 00:01:58.919 چی؟! 00:01:58.968 --> 00:02:00.801 جنی؟ 00:02:00.988 --> 00:02:02.332 هی 00:02:05.514 --> 00:02:07.467 نه نه راس راس، برگرد تو چادر 00:02:07.545 --> 00:02:08.717 اون اونجا چیکار میکنه؟ 00:02:08.829 --> 00:02:10.796 ببین، اوضاع خوبه، من دارمش 00:02:13.936 --> 00:02:17.097 این یه افسانه ست که قرار نبیست تو خواب و بیداری راه بری؟ 00:02:17.530 --> 00:02:19.630 تو خواب؟! 00:02:19.788 --> 00:02:21.552 اصلا دنبال چی می‌گرده؟ 00:02:21.726 --> 00:02:24.260 من … من هیچ نظری ندارم 00:02:27.881 --> 00:02:29.540 کجایی؟ 00:02:38.292 --> 00:02:40.859 اوه، باشه، آخرین بار تو یخچال بیدار شدی؟ 00:02:40.908 --> 00:02:44.290 آره. یخچال باغ و جاده 00:02:44.923 --> 00:02:46.642 - داشتی زمین و می‌کندی؟ - نه 00:02:46.691 --> 00:02:47.741 من زمین و نمیکندم 00:02:47.790 --> 00:02:49.368 من فقط تو جاده بودم 00:02:49.439 --> 00:02:51.016 آره.. وقتی که خواب بودی 00:02:51.205 --> 00:02:54.480 باشه دقیقا نمیدونم چرا دارم تو خواب راه میرم درسته؟ 00:02:54.529 --> 00:02:56.879 اما شاید علتش استرسیه که دارم 00:02:56.928 --> 00:02:58.279 یا چون داریم بازسازی می‌کنیم 00:02:58.328 --> 00:03:02.279 یا فقط به خاطر اینکه باید چرت بزنم 00:03:04.849 --> 00:03:06.482 باشه راس تو شیفت شب هستی 00:03:06.531 --> 00:03:08.263 من شب و با مل تو بیمارستان می مونم 00:03:08.312 --> 00:03:09.580 من پرستار بچه لازم ندارم 00:03:09.629 --> 00:03:11.828 و من نمیتونم از بچه مراقبت کنم اونموقع نصف قیمت پیتزاست 00:03:11.877 --> 00:03:14.052 و تیم زنای دونداس میان 00:03:14.131 --> 00:03:15.430 و آبجوی زیادی میخورن 00:03:15.547 --> 00:03:17.029 باشه بی‌خیال، میشه یه شب مرخصی بگیری؟ 00:03:17.078 --> 00:03:18.524 خیلی خوش شانسم که هنوز یه شغل دارم 00:03:18.573 --> 00:03:20.707 هی، من خوبم 00:03:21.656 --> 00:03:23.556 قول میدم 00:03:25.375 --> 00:03:27.295 باشه. آره. این علامت منه 00:03:27.344 --> 00:03:28.932 حالا می‌خوام به چادر خودم برم 00:03:32.836 --> 00:03:34.703 اوکی. میدونی چیه؟ 00:03:34.799 --> 00:03:36.784 - من امشب برمی گردم - نه 00:03:36.962 --> 00:03:39.184 نه، برو با خانواده دوستت باش 00:03:39.401 --> 00:03:41.496 اونا ناراحت هستن، اونا شهر و نمیشناسن 00:03:41.673 --> 00:03:43.806 قرا ره یه کرانیکتومی اضطراری داشته باشه، اوکی؟ 00:03:43.855 --> 00:03:46.389 تو باید تا وقتی بهوش بیاد. اونجا باشی 00:03:52.604 --> 00:03:54.026 - این ماشین منه - اره.تو برو 00:03:54.075 --> 00:03:55.198 میدونی چیه؟ 00:03:55.247 --> 00:03:57.007 شاید به خاطر اینه که تو زیادی قهوه می‌خوری 00:03:57.545 --> 00:03:59.078 من امروز فقط یدونه خوردم 00:04:16.867 --> 00:04:18.517 دیشب؟ 00:04:19.105 --> 00:04:21.523 هیچ شانسی برای شناسایی جسد پیدا نکردی؟ 00:04:21.621 --> 00:04:23.313 اوه، اون قسمتش آسون بود 00:04:27.481 --> 00:04:31.685 یه جور جوک روانی مسخره ست؟ 00:04:31.790 --> 00:04:33.756 مطمئنا،روانی و مسخره ست 00:04:34.248 --> 00:04:35.690 اونو بذار کنار عکس خودش 00:04:35.739 --> 00:04:37.293 میدونی چند وقته اینجا بوده؟ 00:04:37.342 --> 00:04:38.628 صبح همگی بخیر 00:04:38.692 --> 00:04:40.450 با چندتا مسافر و دونده صحبت کردیم 00:04:40.499 --> 00:04:41.692 یکی سگ - شون رو راه میندازه 00:04:41.741 --> 00:04:43.374 همه فکر می‌کردن که اون بی‌هوش شده‌ 00:04:43.423 --> 00:04:44.676 آره.... راننده اتوبوس بالاخره 00:04:44.725 --> 00:04:46.715 سه بار از کنارش رد شده 00:04:47.448 --> 00:04:50.008 بریم یه نگاهی به آقای "کالا" بندازیم 00:05:08.924 --> 00:05:11.490 اوه، اون از پشت و جلوی سرش ضربه خورده 00:05:11.539 --> 00:05:14.530 شاید اون … اینجوری عینکش شکسته باشه 00:05:14.867 --> 00:05:16.227 آره، به نظر میاد ممکنه قاتل 00:05:16.276 --> 00:05:17.934 اونا رو به هم وصل کرده باشه 00:05:19.009 --> 00:05:22.077 و بعد صورت و دستاش و تمیز کرده 00:05:23.904 --> 00:05:26.105 ممکنه بتونیم یه نسخه چاپی و روی لنز یا نوار پیدا کنیم؟ 00:05:26.551 --> 00:05:27.950 کلاه رو هم پردازش کن 00:05:27.999 --> 00:05:29.932 قطعا این لباس مرد خوش تیپ ما نیست 00:05:30.450 --> 00:05:32.201 خب، اون اینجا کشته نشده 00:05:32.250 --> 00:05:34.050 همه چیز رو به کنار زده، کبودی بدنش 00:05:34.099 --> 00:05:35.806 با روشی که اون نشسته مطابقت نداره 00:05:36.357 --> 00:05:39.959 ما می تونیم … الان می تونیم جسدش رو به آسیب‌شناسی بفرستیم 00:05:41.114 --> 00:05:43.823 اون یه پسر خوش‌قیافه ست خب، شاید یه دوست پسر سابق عصبانی؟ 00:05:44.849 --> 00:05:47.250 اون یه مامور واقعی بود بیمار بیچاره؟ 00:05:47.322 --> 00:05:49.555 دفترش ۱۰ دقیقه دیگه باز میشه 00:05:50.080 --> 00:05:51.814 بریم؟ 00:05:51.980 --> 00:05:54.347 اوه، آره، حتما 00:05:54.680 --> 00:05:57.228 اگه به تشخیص محل کشته شدن اون کمک کنه 00:05:59.009 --> 00:06:02.231 نگران نباش، یه کاری برات دارم 00:06:18.329 --> 00:06:20.496 جیسن دیشب یه چندتا عکس از خونه رو نشون داد 00:06:20.654 --> 00:06:24.478 مرحله اول ساعت ۶ بود. بعدش ساعت ۷:۳۰ 00:06:24.699 --> 00:06:26.363 اون باید زودتر به منطقه میرفت 00:06:26.412 --> 00:06:28.767 و در اینجا کشاورزی می‌کرد 00:06:29.142 --> 00:06:30.331 کشاورزی؟ 00:06:30.380 --> 00:06:32.613 از این در به اون در میریم.با مردم حرف میزنیم 00:06:32.662 --> 00:06:35.033 ازشون میپرسیم که چیز فروشی مد نظرشون دارن یا نه 00:06:35.310 --> 00:06:37.310 باید یکی از اینا رو جا گذاشته باشه 00:06:39.855 --> 00:06:41.456 ممنون 00:06:42.462 --> 00:06:44.397 همیشه از من می‌خواست که باهاش بیام 00:06:44.790 --> 00:06:46.242 عاشقش بود 00:06:46.984 --> 00:06:48.454 من ازش متنفر بودم 00:06:48.634 --> 00:06:50.910 مردم تو این شهر خیلی عجیبه 00:06:51.713 --> 00:06:53.580 چقدر براش کار کردی؟ 00:06:54.040 --> 00:06:55.661 پنج سال 00:06:56.210 --> 00:06:58.276 و از آقای "کالا" خوشت میومد 00:07:00.976 --> 00:07:03.311 برای از دست رفته اتون متاسفیم 00:07:11.158 --> 00:07:13.040 مالیک، ماشین جیسن رو پیدا کرده 00:07:13.113 --> 00:07:15.118 ما از اونجا شروع میکنیم و به محل "کشاورزی" می‌رسیم 00:07:15.625 --> 00:07:16.774 اوکی 00:07:16.988 --> 00:07:18.377 میخوای برگردی به شهر؟ 00:07:18.426 --> 00:07:20.488 ... آه، اگه من … که من نیستم 00:07:20.970 --> 00:07:22.545 مطمئنا نمی تونه تکون بخوره 00:07:22.594 --> 00:07:24.168 آدرس رو ببین؟ 00:07:24.362 --> 00:07:25.895 شرکت تعاونی ویتفیلد 00:07:26.087 --> 00:07:27.728 چند نفر تو آتش‌سوزی جون خودشون و از دست دادن 00:07:27.777 --> 00:07:29.886 و اونا هم الان آپارتمان های خودشون و ساختن 00:07:30.697 --> 00:07:32.305 تورنتو 00:07:35.615 --> 00:07:38.484 بیخیال. بیا بریم تو ماشین 00:07:41.235 --> 00:07:44.404 با توجه به تمام حساب‌ها، متعهد ما آدم شگفت انگیزی بود 00:07:45.125 --> 00:07:47.192 کسی اونو دوست نداشت 00:07:47.687 --> 00:07:49.088 اره 00:07:49.137 --> 00:07:51.876 خب، انگار دوتا اتفاق افتاده 00:07:51.925 --> 00:07:55.335 ...اولین شکستگی جمجمه اینجاست 00:07:55.384 --> 00:07:57.408 و بعد نوک مغزی اون کبود شده‌ 00:07:57.457 --> 00:07:59.590 نشون میده که اون برعکس شده 00:07:59.764 --> 00:08:02.131 و سرش و به زمین کوبیده 00:08:02.273 --> 00:08:04.407 آره و بعدش خونریزی کرد از سرش اومده بیرون 00:08:05.358 --> 00:08:06.992 چه مرگ وحشتناکی 00:08:16.146 --> 00:08:17.595 فارمین داناوان 00:08:17.644 --> 00:08:18.846 ...جیسن کالا 00:08:18.895 --> 00:08:20.733 سرش زمین خورده و خونریزی کرده 00:08:20.876 --> 00:08:22.463 ... هر کی اونو کشته 00:08:22.926 --> 00:08:24.401 ممکنه شاهد مرگش بوده باشه 00:08:27.722 --> 00:08:29.705 بس کنین! لطفا! 00:08:30.513 --> 00:08:32.980 زنم خوابیده. اون سردرد داره 00:08:33.029 --> 00:08:35.150 هر صدایی.هر جار و جنجالی 00:08:35.199 --> 00:08:36.260 متاسفم، آقا 00:08:36.309 --> 00:08:38.361 ما می تونیم بی‌سر و صدا حرف بزنیم 00:08:39.269 --> 00:08:40.903 واقعا؟ 00:08:41.818 --> 00:08:43.452 اسمت چیه، آقا؟ 00:08:43.626 --> 00:08:45.659 هارولد.هارولد کاروترز 00:08:46.903 --> 00:08:50.072 و آقای کاروترز دیروز خونه بودی؟ 00:08:50.497 --> 00:08:52.268 من بیرون کار میکنم 00:08:52.317 --> 00:08:54.250 عب نداره. خب، امکان داره تو این مرد رو دیده باشی؟ 00:08:54.792 --> 00:08:56.476 فکر نکنم 00:08:58.139 --> 00:08:59.286 عجیبه 00:08:59.335 --> 00:09:01.070 همسایه بغلیتون میگفت که تو داشتی باهاش حرف میزدی ...و 00:09:01.119 --> 00:09:02.569 خونه کناری 00:09:02.831 --> 00:09:04.172 اون اینجا نیومده بود 00:09:04.283 --> 00:09:06.517 قربان، گفتید همسرتون خوابیده؟ 00:09:06.566 --> 00:09:09.461 - اون سردرد داره - این خیلی بده، قربان 00:09:09.510 --> 00:09:11.030 من لازمه با هردوی شما حرف بزنم 00:09:11.078 --> 00:09:12.623 نه، خواهش می‌کنم اون با تو حرف نمیزنه 00:09:12.672 --> 00:09:13.873 خب، اون باید اینکار و بکنه 00:09:13.931 --> 00:09:16.272 حالا طبقه پایین یا طبقه بالا؟ 00:09:17.724 --> 00:09:20.158 آقا … اون توی کدوم اتاقه؟ 00:09:20.969 --> 00:09:23.065 آقا؟ 00:09:23.114 --> 00:09:25.134 قلبم.نمیتونم نفس بکشم 00:09:25.183 --> 00:09:26.850 باشه. خب، شاید بهتر باشه بشینی 00:09:26.906 --> 00:09:29.339 نه - نه - نه، شما باید با ۹-۱-۱ تماس بگیری 00:09:29.418 --> 00:09:31.954 آقا… من ۹-۱-۱ هستم 00:09:40.937 --> 00:09:43.749 من اون یارو رو گرفتم 00:09:43.798 --> 00:09:46.131 - ها؟ - من اون یارو رو گرفتم 00:09:46.614 --> 00:09:50.328 اوه آه، کارت عالی بود، مالیک. واقعا میگم 00:09:50.519 --> 00:09:52.346 امیدوارم داناوان تحت‌تاثیر قرار بگیره 00:09:52.789 --> 00:09:54.556 می خوای داخل و بهت نشونت بدم؟ 00:09:56.808 --> 00:09:59.364 هی، خوابی اون همه قهوه رو از کجا آوردی؟ 00:09:59.630 --> 00:10:01.690 این یه چرخه غم‌انگیز سوء استفاده از خودته 00:10:01.739 --> 00:10:03.990 از پسش بر بیای؟ 00:10:04.076 --> 00:10:05.497 باشه خب، در جلویی جایی که قتل اتفاق‌ افتاده 00:10:05.545 --> 00:10:06.879 توی سطل هاش حوله خونی پیدا کردیم 00:10:06.928 --> 00:10:07.981 و بطری خالی سفید کننده، 00:10:08.030 --> 00:10:09.708 اما صبر کن تا داخلش و ببینی 00:10:10.476 --> 00:10:11.798 چرا؟ مگه داخلش چیه؟ 00:10:14.882 --> 00:10:16.285 آره، اولش بوش رو حس نمی‌کردم 00:10:16.334 --> 00:10:18.787 - اما وقتی از در جلویی اومدم 00:10:18.836 --> 00:10:20.769 تنها چیزی که می‌تونستم حس کنم سفید کننده بود 00:10:21.582 --> 00:10:23.735 از اونجا میاد؟ 00:10:30.207 --> 00:10:31.840 اره 00:10:33.774 --> 00:10:35.757 داناوان با پیرمرد تو آشپزخونه ست 00:10:35.872 --> 00:10:37.571 بیا طبقه بالا رو ببین 00:10:37.918 --> 00:10:39.823 پیرمرد همچنان راجع به همسرش حرف می‌زنه 00:10:39.872 --> 00:10:40.973 ... چطور خوابیده بود 00:10:41.022 --> 00:10:42.822 چطور اون نمی‌خواست که من بیدارش کنم 00:10:47.813 --> 00:10:50.748 اون نخوابیده بود 00:10:55.348 --> 00:10:58.203 شوهرش اینجوری باهاش زندگی می‌کرده؟ 00:11:11.253 --> 00:11:12.854 ممنون 00:11:21.290 --> 00:11:23.791 تو هر کاری برای ورزش می‌کنی آقای کاروترز؟ 00:11:24.082 --> 00:11:25.773 یه استخر تو اوکود هست 00:11:25.822 --> 00:11:27.121 و تو هم میری اونجا؟ 00:11:27.178 --> 00:11:28.844 سی دور شنا می کنم 00:11:28.893 --> 00:11:30.313 عقب و جلو 00:11:31.914 --> 00:11:33.541 کار دیگه ای هم می‌کنی؟ 00:11:34.108 --> 00:11:36.349 من تا جایی که بتونم بیرون میمونم 00:11:37.083 --> 00:11:40.172 ... چون من متعجبم که چطور آدمی تو سن و سال تو 00:11:40.221 --> 00:11:41.892 یه نفر دیگه رو میکشه، اون کیه؟ ... شاید 00:11:41.941 --> 00:11:43.429 ۱۸۰ پوند؟ 00:11:43.517 --> 00:11:46.216 تمام راه تا ایستگاه اتوبوس مسدود 00:11:46.354 --> 00:11:48.287 من خیلی در این مورد متاسفم 00:11:49.963 --> 00:11:51.564 این کاغذ دیواری مال چه سالیه؟ 00:11:51.675 --> 00:11:54.831 - نمیدونم - یا این لوستر؟ 00:11:55.822 --> 00:11:58.146 هوشمندانه بود 00:11:58.304 --> 00:12:00.169 کف زمین به شکل کاملی زیر اون قرار داره 00:12:00.218 --> 00:12:01.672 برو. خواهش می‌کنم 00:12:01.721 --> 00:12:03.904 میدونی اکثر خونه هایی که من میرم مردمش پیرن 00:12:04.171 --> 00:12:05.804 کلا این کلاتر وجود داره 00:12:05.853 --> 00:12:07.450 ولی اینجا؟ 00:12:07.499 --> 00:12:09.547 این مکان یک کپسول زمان 00:12:10.059 --> 00:12:11.786 چرا جیسن کالا رو کشتی؟ 00:12:11.835 --> 00:12:13.981 - من اینکار و نکردم. من بهش هشدار دادم - با یه بیل 00:12:14.030 --> 00:12:15.331 چون اون اونجا بود 00:12:15.380 --> 00:12:16.717 میتونم طبقه بالا رو ببینم؟ 00:12:16.888 --> 00:12:19.188 اوه! درد داره 00:12:19.237 --> 00:12:20.703 تو خوبی؟ میخوای بشینی؟ 00:12:20.759 --> 00:12:22.659 قرص داری؟ قرص قلب داری؟ 00:12:22.828 --> 00:12:24.189 زنت میدونه تو گفتی اون خونه ست 00:12:24.237 --> 00:12:26.671 - خــــــــــانــــــــــــــم! - اینکار و نکن. از خواب بیدارش میکنی! 00:12:26.830 --> 00:12:28.357 ...واگه یه چتر داشتی 00:12:28.406 --> 00:12:29.841 ازش استفاده میکردم 00:12:29.890 --> 00:12:31.987 من بهش گفتم که بره ولی اون گوش نداد 00:12:32.232 --> 00:12:34.099 من به آمبولانس زنگ میزنم 00:12:39.029 --> 00:12:41.993 پس اونجا روی زمین افتاد و هی خونریزی کرد و خونریزی کرد 00:12:42.279 --> 00:12:44.072 چرا تو به آمبولانس زنگ نزدی؟ 00:12:44.121 --> 00:12:45.930 - نمیتونستم - چرا؟ 00:12:46.029 --> 00:12:48.134 این یعنی آژیر. پلیس. مردم 00:12:48.183 --> 00:12:49.531 نمی‌خواستم بیدارش کنم 00:12:49.712 --> 00:12:52.146 - کی؟ - زنم 00:12:58.029 --> 00:13:00.330 عکس عروسی اونا روی میز تحریر بود 00:13:00.943 --> 00:13:03.167 لیندا لی کاروترز 00:13:03.450 --> 00:13:05.717 اونا خیلی شیرین به نظر میان 00:13:06.984 --> 00:13:08.918 - قابل ستایشه 00:13:11.898 --> 00:13:14.292 باشه، خب بیایید هویت جسد رو تایید کنیم 00:13:14.417 --> 00:13:15.894 ... میشه اه 00:13:15.943 --> 00:13:18.010 می تونی سوابق دندان‌پزشکی و پزشکی اون رو بکشی بیرون؟ 00:13:18.285 --> 00:13:19.756 اره 00:13:20.213 --> 00:13:22.014 آخرین مکالمه تون چی بود؟ 00:13:22.773 --> 00:13:24.606 با لیندی؟ 00:13:24.741 --> 00:13:26.452 اره.درمورد چی حرف زدی؟ 00:13:28.187 --> 00:13:29.888 ناهار 00:13:31.264 --> 00:13:33.271 و … و چطور این اتفاق افتاد؟ 00:13:33.521 --> 00:13:36.411 پرسیدم چی می خواد نون سفید یا قهوه‌ای 00:13:37.104 --> 00:13:39.472 سالاد ترشی و سالاد کلم 00:13:39.935 --> 00:13:43.318 آب یا … آب گوجه‌فرنگی 00:13:44.409 --> 00:13:45.709 و؟ 00:13:46.793 --> 00:13:49.548 اون سر درد داشت 00:13:49.834 --> 00:13:51.146 واقعا 00:13:51.368 --> 00:13:53.635 و خیلی هم سخت بود 00:13:54.114 --> 00:13:55.986 معمولا به تو علاقه داره 00:13:56.093 --> 00:13:58.152 کاری که تو می‌کنی.خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:13:58.218 --> 00:13:59.878 ...اون شبیه 00:14:00.343 --> 00:14:03.288 صاعقه.مثل یه کودک بی‌قرار 00:14:04.301 --> 00:14:05.602 ولی الان؟ 00:14:06.179 --> 00:14:09.361 تنها چیزی که ازم میخواد اینه که ازش بپرسم چی میخواد بخوره 00:14:11.232 --> 00:14:13.567 ساندویچ خورد؟ 00:14:23.318 --> 00:14:25.655 چند وقته اینجا بوده؟ 00:14:25.773 --> 00:14:26.836 گفتنش سخته 00:14:26.885 --> 00:14:28.405 ممکنه دو سال طول بکشه. میشه گفت ده ماه -ه 00:14:28.454 --> 00:14:29.950 حشره‌ها دارن میان و میرن 00:14:29.999 --> 00:14:31.780 تنها چیزی که باقی مونده پوستشِ 00:14:31.829 --> 00:14:32.992 می تونیم کالبدشکافی کنیم 00:14:33.041 --> 00:14:35.069 ولی من حتی مطمئن نیستم که اعضای بدنش از هم جدا بشن 00:14:35.144 --> 00:14:36.218 ...اوکی 00:14:36.267 --> 00:14:37.530 بیا یه نگاهی به اطراف بندازیم 00:14:37.579 --> 00:14:39.412 ببینیم می‌تونیم نامه‌ و صورت حساب ها رو پیدا کنیم یا نه 00:14:39.461 --> 00:14:41.937 که تاریخ تخمینی مرگ و بهمون بده 00:14:42.187 --> 00:14:44.743 شما بچه‌ها بهم خبر بدید کی برش گردونم به آزمایشگاه، باشه؟ 00:14:44.832 --> 00:14:46.200 این یه مشکل 00:14:46.251 --> 00:14:48.961 اون و زمین … به هم وصل شدن 00:14:49.280 --> 00:14:51.446 پس ما زمین رو با خودمون می‌بریم 00:14:56.873 --> 00:14:58.774 اون فکر می کنه که هنوز زنده ست؟ 00:14:59.144 --> 00:15:00.739 و گرسنه ست 00:15:01.718 --> 00:15:03.366 ممکنه دیوونه شده باشه؟ 00:15:03.484 --> 00:15:05.304 نه. نه-نه. نه 00:15:05.490 --> 00:15:07.072 بابای من دیوونه نیست 00:15:07.121 --> 00:15:08.601 ... هارولد کاروترس 00:15:08.650 --> 00:15:10.385 ... اینجا 00:15:10.509 --> 00:15:12.568 خیلی تمیز اون خیلی خوب نگهش داشته‌ 00:15:12.917 --> 00:15:14.306 اوکی 00:15:15.497 --> 00:15:17.398 میتونه برای اجتماع آزار دهنده باشه 00:15:17.447 --> 00:15:19.414 فقط واسه اینکه زنش رو کشته حقیقت رو پنهان کرده 00:15:21.335 --> 00:15:22.922 خب، فکر کنم تا وقتی که با یه روانشناس 00:15:22.971 --> 00:15:24.447 حرف بزنه بیشتر بفهمیم 00:15:24.496 --> 00:15:26.842 - داری ارزیابی می‌کنی؟ - تست روانی کامل 00:15:26.982 --> 00:15:28.982 خب، موفق باشی 00:15:37.635 --> 00:15:41.237 نور خورشید رو احساس کن نبض بدنت و بگیر 00:15:41.448 --> 00:15:43.750 احساسات خودت و تقویت کن 00:15:43.799 --> 00:15:46.703 ... از سرت تا نوک انگشت‌های پات 00:15:47.194 --> 00:15:49.584 ایجاد ارتعاشات مثبت 00:15:55.191 --> 00:15:57.826 - ...جنی - همسایه‌های خیلی زیادی هستن 00:15:57.875 --> 00:15:59.734 مثلا کسی نیومد سلامی بکنه؟ 00:15:59.783 --> 00:16:01.385 کسی نامه رو دستکاری نکرده؟ 00:16:01.434 --> 00:16:03.984 هیچ‌کس علیه کسی که از برگ‌ها استفاده می‌کنه بحث نکرده؟ 00:16:04.044 --> 00:16:06.197 خب، مالیک گفت که هیچ‌کس "هارولد" رو نمیشناسه 00:16:06.246 --> 00:16:07.709 هیچکس یادش نمیاد زن داشته 00:16:07.777 --> 00:16:09.253 آره، ولی اونجا مگس ها 00:16:09.302 --> 00:16:10.569 از پنجره بیرون میومدن 00:16:10.618 --> 00:16:12.069 بوی گوشت گندیده رو می‌داد 00:16:12.118 --> 00:16:15.182 و هیچ‌کس … همونطور که هیچ‌کس متوجه نشده 00:16:15.429 --> 00:16:16.500 - تو خوبی؟ - ... مثل 00:16:16.549 --> 00:16:18.289 میلیون ها دلار برای یه خونه، واسه چی؟ 00:16:18.338 --> 00:16:20.077 برای اینکه خودت و از جامعه دور کنی 00:16:20.126 --> 00:16:21.204 ... دور از 00:16:21.689 --> 00:16:23.845 دور از مردم و همسایه هات؟ 00:16:29.609 --> 00:16:31.979 اره، اوکی 00:16:32.028 --> 00:16:34.866 ببخشید چیزی پیدا کردی؟ 00:16:34.926 --> 00:16:36.356 یه سری چیزا 00:16:40.163 --> 00:16:42.948 لیندا لی کاروترز در سال 2012 درگذشت 00:16:43.058 --> 00:16:44.202 چرا ما این فکر و می‌کنیم؟ 00:16:44.251 --> 00:16:46.171 این زمانی که اون وایمیستاد تا چک ‌های بازنشستگی خودش و واریز می‌کرد 00:16:46.219 --> 00:16:47.531 و همون موقع هم شروع کرده 00:16:47.580 --> 00:16:49.661 پس اون ۸ ساله که مرده؟ 00:16:50.039 --> 00:16:51.679 کلاهبرداری منجر به انگیزه میشه 00:16:51.795 --> 00:16:53.297 خب، لزوما نه 00:16:53.346 --> 00:16:54.610 اگه تو اون بحرف بیاری 00:16:54.659 --> 00:16:57.723 اون چرت می‌زد و اداره امور مالی خانواده اونو اداره می‌کرد 00:16:57.772 --> 00:17:00.340 - ...اون - چرت زده 00:17:01.023 --> 00:17:02.534 برای هشت سال؟ 00:17:02.703 --> 00:17:05.337 خب شاید بهتر باشه از پسرشون بپرسیم، ها؟ 00:17:08.898 --> 00:17:10.135 باید پیداش کنیم 00:17:10.184 --> 00:17:11.717 حداقل بفهم چه بلایی سرش اومده؟ 00:17:11.766 --> 00:17:13.157 چطور؟ این تنها مدرکی که 00:17:13.205 --> 00:17:14.858 ثابت میکنه که ما میدونیم اونا یه بچه دارن 00:17:17.978 --> 00:17:20.980 اوه … اینجا 00:17:21.448 --> 00:17:23.516 ... تو … میتونی شروع کنی 00:17:24.169 --> 00:17:25.409 فقط بذار ببینم اوضاع چطور پیش میره 00:17:25.457 --> 00:17:26.601 برام بفرستش، باشه؟ 00:17:26.650 --> 00:17:27.772 ممنون 00:17:28.435 --> 00:17:29.902 هی، کِلی 00:17:33.188 --> 00:17:35.823 حتی تو این سال ها چیزی تو این خونه هست؟ 00:17:51.439 --> 00:17:52.984 ... بطری شراب، این 00:17:53.033 --> 00:17:55.730 - ... بهترین کادوی جدید خونه - ست، ولی - عالیه! 00:17:56.187 --> 00:17:57.809 ممنون که دعوتم کردی 00:17:57.858 --> 00:18:00.340 - این که بد نیست، درسته؟ - ... نه، نه، این 00:18:00.389 --> 00:18:02.583 ... واقعا زیباست، این 00:18:02.632 --> 00:18:04.402 - ساکته - اره 00:18:04.839 --> 00:18:05.932 به جز تعطیلات آخر هفته 00:18:05.981 --> 00:18:08.133 تی نقش دیوانه خودش و با صدای بلند بازی می کنه 00:18:08.660 --> 00:18:10.460 ها! تی خونه نیست 00:18:10.604 --> 00:18:12.890 ما قراره امشب خواننده اپرا بشیم! 00:18:14.493 --> 00:18:16.580 متاسفم من نمیتونم … بمونم 00:18:16.652 --> 00:18:18.675 - ...فقط میخواستم - اوه، این اختیاری نیست 00:18:18.724 --> 00:18:20.898 من ... من مجوز زیبایی بینی خودم و از دست دادم 00:18:20.947 --> 00:18:24.015 اگه بذارم با اونا به تفریح...بری 00:18:24.953 --> 00:18:27.559 اره.... نه، من فقط … من می‌خواستم 00:18:27.624 --> 00:18:29.372 که جلوی خودت و بگیری و ببینی که چجوری، 00:18:29.421 --> 00:18:31.587 چجوری بودی 00:18:33.922 --> 00:18:36.422 ببخشید.اونا 00:18:36.471 --> 00:18:38.538 اونا دارن ساختمون تو رو خراب میکنن 00:18:42.357 --> 00:18:44.291 درسته 00:18:45.410 --> 00:18:48.246 آره. اون مکان به هر حال یه قبرستون بود 00:18:48.339 --> 00:18:50.394 ...بهتره که اونا 00:18:50.622 --> 00:18:52.334 از شرش خلاص شن، خرابش کنن 00:18:52.504 --> 00:18:53.656 بکشن کنار 00:18:53.705 --> 00:18:55.873 پس همه میتونن به زندگی خودشون ادامه بدن 00:18:58.106 --> 00:19:00.841 میدونی چیه؟...من 00:19:02.340 --> 00:19:05.176 اره، من حاضرم پول مانیکورم و بدم 00:19:05.292 --> 00:19:07.778 و منم با خوشحالی پولت و می‌گیرم 00:19:08.111 --> 00:19:09.958 من یه هیجان فوق العاده دارم اما فقط ... 00:19:10.007 --> 00:19:11.313 دو شب در هفته ست 00:19:11.527 --> 00:19:12.809 من هر شب کار می‌کنم 00:19:12.858 --> 00:19:14.858 اگه قراره با خودم تنها باشم 00:19:15.207 --> 00:19:16.560 اره 00:19:16.687 --> 00:19:19.092 اندوه یه هیولاست 00:19:19.422 --> 00:19:21.589 و من از هیولاها فراری هستم 00:19:23.031 --> 00:19:24.248 اره 00:19:28.770 --> 00:19:30.574 من اّه... من... 00:19:32.652 --> 00:19:35.150 وقتی بچه بودم خواهرم مرد 00:19:35.199 --> 00:19:36.669 ... منظورم اینه که، واضح نیست که 00:19:36.718 --> 00:19:39.726 - به هر حال، به هر حال … - میدونی؟ 00:19:45.081 --> 00:19:46.824 به نظر خسته میای 00:19:46.989 --> 00:19:48.441 من نگفتم تو شبیه گه شدی 00:19:48.490 --> 00:19:50.323 فقط … راستش خسته شدی 00:19:51.086 --> 00:19:52.230 اره 00:19:52.288 --> 00:19:53.911 یعنی، آره... من فقط 00:19:54.195 --> 00:19:55.910 این اواخر زیاد نخوابیدم 00:19:55.959 --> 00:19:59.247 خو … آره 00:20:00.511 --> 00:20:02.679 باشه. دست‌ها پایین 00:20:03.501 --> 00:20:04.926 اوکی 00:20:14.310 --> 00:20:16.010 مامان؟ 00:20:16.105 --> 00:20:17.905 بیا اینجا 00:20:19.603 --> 00:20:21.170 سلام 00:20:21.250 --> 00:20:23.390 خیلی خسته بود منم مجبور شدم بیارمش خونه 00:20:23.439 --> 00:20:25.205 روی شونه هام خوابش برد 00:20:27.729 --> 00:20:29.363 تو باید راس باشی 00:20:30.028 --> 00:20:31.220 اره 00:20:32.106 --> 00:20:34.263 ببخشید...تو کی باشی؟ 00:20:34.329 --> 00:20:35.758 من کِلی هستم 00:20:42.317 --> 00:20:44.315 ... مارگاریتا "وجود داشت، و" 00:20:44.396 --> 00:20:45.799 ... شات تکیلا 00:20:45.848 --> 00:20:46.927 فقط باید بگم 00:20:46.976 --> 00:20:48.896 تیم زنای دونداس 00:20:48.945 --> 00:20:50.452 دیگه مورد استقبال قرار نمیگیرن 00:20:50.628 --> 00:20:53.199 - من پیشخدمت هستم. این اتفاق میفته - اره. خیلی بی‌رحمانه ست 00:20:53.700 --> 00:20:55.081 یه گروه از بچه‌ها اونجا بودن 00:20:55.130 --> 00:20:57.292 "از این کلاب" دارت 00:20:57.341 --> 00:20:59.198 پایین خیابون از باری که توش کار می‌کردم 00:20:59.247 --> 00:21:00.466 و اونا هر شب میومدن 00:21:00.515 --> 00:21:02.048 و ازم میخواستن که براشون کامیکازس درست کنم 00:21:02.120 --> 00:21:03.573 میدونی کامیکازس چیه؟ 00:21:03.622 --> 00:21:05.404 این بدترین نوشیدنی دنیاست 00:21:07.600 --> 00:21:09.099 اوکی 00:21:10.444 --> 00:21:13.714 اوکی.کینگستون؟ اونتاریو؟ 00:21:13.763 --> 00:21:16.026 دوست پسرت تو کینگستون اونتاریو زندگی می‌کنه 00:21:16.075 --> 00:21:17.841 و تو دیگه نمیری دیدنش؟ 00:21:18.050 --> 00:21:19.505 ...بله 00:21:19.554 --> 00:21:20.804 ...ولی 00:21:21.576 --> 00:21:23.956 من الان تو یه چادر زندگی می‌کنم و هیچ شغلی هم ندارم 00:21:24.005 --> 00:21:25.935 ... خب … من یجورایی دارم سعی می‌کنم 00:21:25.984 --> 00:21:28.198 با هم بریم اونجا، یک کم اونجا 00:21:43.864 --> 00:21:45.531 سلام 00:21:45.580 --> 00:21:47.442 از چیزی که فکر می‌کردم عجیب‌تر هم بود 00:21:47.491 --> 00:21:48.677 اره. خب، اون خبر داره؟ 00:21:49.999 --> 00:21:51.966 - صبح بخیر - هی 00:21:52.173 --> 00:21:54.091 شماها خوابیدین؟ 00:21:54.255 --> 00:21:56.099 هی، من بخاطر این اخراج شدم 00:21:56.266 --> 00:21:57.991 و منم اخراج شدم 00:21:58.040 --> 00:22:00.808 خو من راس و وارد باشگاه کردم 00:22:01.405 --> 00:22:03.990 تو … به این نیاز داری 00:22:05.708 --> 00:22:06.788 ممنون 00:22:06.837 --> 00:22:10.338 بابابزرگ "یه حادثه داشت" 00:22:10.387 --> 00:22:14.416 بابام.بابابزرگ راس دیوونه شده 00:22:14.465 --> 00:22:19.777 پس من باید به یه ملاقات اضطراری تو خونه ش برم 00:22:20.255 --> 00:22:22.176 قبل از اینکه برم سر کار 00:22:24.395 --> 00:22:26.305 می تونم تو رو به ایستگاه بعدی ببرم؟ 00:22:26.762 --> 00:22:28.005 میدونی "لیام" ماشینش رو گذاشته اینجا 00:22:28.054 --> 00:22:29.954 میتونم برسونمش خونه، مگه نه؟ 00:22:30.200 --> 00:22:32.778 اگه بخوای منم می تونم این جلسه اضطراری رو واسه بابابزرگ انجام بدم 00:22:32.827 --> 00:22:35.567 - ...نه، خودم میرم، و - خفه شو و بذار کمکت کنیم 00:22:35.695 --> 00:22:36.904 اوکی؟ 00:22:40.901 --> 00:22:43.561 - هی - هی 00:22:44.596 --> 00:22:46.590 کم‌ کم دارم فکر می‌کنم که تو اینجا رو دوست داری 00:22:47.028 --> 00:22:48.825 من برای تست روانی اینجام 00:22:48.971 --> 00:22:51.872 تو هنوز علت مرگ خانم کاروتارز رو رد کردی؟ 00:22:52.233 --> 00:22:54.254 گزارش پزشکی میگه که اون سالم 00:22:54.302 --> 00:22:57.036 آخرین ملاقات دکتر با یه اپتومتریست بود 00:23:00.327 --> 00:23:01.650 بدن به ما چی میگه؟ 00:23:01.700 --> 00:23:04.200 اسکن برخلاف ژاکن کالا رو نشون میده 00:23:04.381 --> 00:23:05.948 جمجمه ش دست ‌نخورده بود 00:23:05.997 --> 00:23:07.262 بقیه بدنش چی؟ 00:23:07.329 --> 00:23:09.934 نه استخونش شکسته.نه حتی شکستگی داره 00:23:10.075 --> 00:23:12.463 بدون پارگی. بدون ساییدگی 00:23:12.547 --> 00:23:14.507 خفه شدن چی؟ 00:23:14.555 --> 00:23:15.802 هیچ علامت پیوندی وجود نداره 00:23:15.981 --> 00:23:19.024 و تجزیه به معنی اینه که ما نمی تونیم آزمایش سم‌شناسی رو بگیریم 00:23:19.073 --> 00:23:21.545 خب، من رازهای حل نشده رو دوست ندارم 00:23:22.381 --> 00:23:24.148 تو این کف پوش ها چی بود؟ 00:23:24.403 --> 00:23:26.356 یخورده از لیندا لی 00:23:26.506 --> 00:23:28.825 ما برای جدا کردن بدن از سیم پنیری استفاده کردیم 00:23:28.874 --> 00:23:31.786 - دلم واسه پنیر تنگ میشه 00:23:32.694 --> 00:23:34.127 گوشیت و جواب نمیدی 00:23:34.176 --> 00:23:36.010 هیچ‌کس تلفنش رو جواب نمیده 00:23:36.605 --> 00:23:39.472 دیمون کاروترز؟ 00:23:40.204 --> 00:23:41.505 قاطی کردم 00:23:41.554 --> 00:23:42.776 پیامت و دیر دیدم 00:23:42.825 --> 00:23:45.232 "دفتر بازپرس" و به همراه اسم مادر بذار 00:23:45.281 --> 00:23:47.762 - … و من فقط متوجه شدم که - ما به تو احتیاج نداریم که بدنش رو شناسایی کنی 00:23:48.402 --> 00:23:50.458 خوبه 00:23:50.585 --> 00:23:54.464 من مطمئن نیستم که تو اونو پیدا کرده باشی. من مطمئن نیستم که بتونم 00:23:55.864 --> 00:23:57.464 آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 00:23:57.622 --> 00:23:59.189 32 سال پیش 00:23:59.534 --> 00:24:01.567 زود خونه رو ترک کردم 00:24:03.533 --> 00:24:05.701 من میرم یه عکس از دفتر تو بگیرم 00:24:10.868 --> 00:24:12.926 ...اون 00:24:13.609 --> 00:24:15.104 اون آزار دهنده بود 00:24:15.172 --> 00:24:17.833 چه اتفاقی برای بدنش افتاده 00:24:17.936 --> 00:24:19.387 اره. اوضاعش خرابه 00:24:19.517 --> 00:24:21.416 و شرایط بدن 00:24:21.465 --> 00:24:24.804 بهمون اجازه نمیده تا مشخص کنیم مرگش چجوری بوده 00:24:25.749 --> 00:24:28.645 فکر می‌کنی بهش صدمه زده؟ 00:24:30.376 --> 00:24:31.848 اصلا با خشونت باهاش رفتار میکرد؟ 00:24:31.912 --> 00:24:33.055 ...هیچوقت 00:24:33.104 --> 00:24:36.537 من هیچوقت ندیدم پدر و مادرم بحث کنن و تنهایی دعوا کنن 00:24:38.309 --> 00:24:39.723 از نظر روانی چطور؟ 00:24:39.772 --> 00:24:42.849 اوه، اون غیر عادی 00:24:44.200 --> 00:24:45.900 منظورت از غیر عادی چیه؟ 00:24:46.051 --> 00:24:48.051 منکرش نیستم 00:24:48.759 --> 00:24:49.934 وقتی تو دبیرستان بودم، 00:24:49.983 --> 00:24:53.980 پدرم منو با یه دانشجوی سال اول از یو از تی گرفتار کرد 00:24:54.712 --> 00:24:56.590 اون مشکل نداشت 00:24:56.674 --> 00:25:00.227 اون یه لیست از دخترهای کلیسا رو به من داد 00:25:01.260 --> 00:25:04.098 خو منم شروع به بیرون رفتن باهاشون کردم 00:25:04.255 --> 00:25:08.121 اون به مامانم میگفت که من با رفیقم لوئی زا هستم 00:25:09.441 --> 00:25:11.276 اما لوئی زایی وجود نداشت 00:25:11.866 --> 00:25:15.506 و زمانی که مبتلا به HIV تشخیص‌ داده شدم، 00:25:16.881 --> 00:25:20.712 وقتی مریض شدم ...به بابا گفتم 00:25:21.378 --> 00:25:24.422 اون بهم ایبوپروفن با شیر داد 00:25:27.478 --> 00:25:29.345 و اون موقع بود که رفتی؟ 00:25:30.770 --> 00:25:33.355 تو عکس اینجا 00:25:38.041 --> 00:25:39.548 من 18 سالم بود 00:25:39.690 --> 00:25:41.693 من زندگی می‌خواستم 00:25:41.819 --> 00:25:43.652 تا یه جایی بتونم گیر بیارم 00:25:52.701 --> 00:25:53.821 ممنون که منو انتخاب کردی 00:25:53.869 --> 00:25:55.838 باورم نمیشه اونا اینطوری ترسیده بودن 00:25:55.887 --> 00:25:57.954 - ... بابابزرگ - زک "موهای منو کوتاه میکنی، باشه؟" 00:25:58.143 --> 00:25:59.363 اونم کوتاهش کرد 00:25:59.412 --> 00:26:00.871 شغل خیلی محترمی بود 00:26:00.920 --> 00:26:02.745 خیلی، نه اونجوری که خودم برش داشتم 00:26:02.794 --> 00:26:05.095 زک "اخراج شده، یادته؟" اون توی فیلم سازی کار پیدا کرد 00:26:05.144 --> 00:26:08.089 بعد ازم خواستن که برم و روی صندلی ویکی بشینم 00:26:08.161 --> 00:26:10.355 اگه بهم پول میدادن، روی صندلی ویکی نمینشستم 00:26:10.464 --> 00:26:12.322 تو نمی تونی یه شیشه ضد علف کش بطرف پرتاب کنی 00:26:12.371 --> 00:26:13.770 تو نمیتونی 00:26:16.493 --> 00:26:18.667 این خیلی تحقیر آمیزه "متاسفم، بازنده" 00:26:18.716 --> 00:26:19.831 چیزی نیست 00:26:19.880 --> 00:26:21.324 - میدونم - متاسفم، راس 00:26:21.373 --> 00:26:22.745 چه بلایی داره سرم میاد؟ 00:26:22.926 --> 00:26:25.134 واو... فکر کن 00:26:25.518 --> 00:26:27.401 تو قبلا موهاش و کوتاه ‌کردی، مگه نه؟ 00:26:27.481 --> 00:26:29.074 چی؟ حقیقت داره؟ 00:26:29.123 --> 00:26:30.370 - اره 00:26:30.419 --> 00:26:31.700 اطلاعاتی که به نوه خودت دادم 00:26:31.748 --> 00:26:33.659 در حالی که من از بیشتر مکان هایی که ازش اخراج شدم و لیست کردم 00:26:35.880 --> 00:26:37.246 سرت شلوغه؟ 00:26:37.668 --> 00:26:39.620 اگه حس می‌کنی می دونی داری چیکار می‌کنی 00:26:39.932 --> 00:26:41.680 شاید این فقط عدم اعتماد باشه 00:26:41.729 --> 00:26:43.586 مشکل قبل تر اینه نمیدونم 00:26:43.667 --> 00:26:47.013 منظورم اینه، اگه آخرین کاری که کردی، جواب نداده 00:26:47.260 --> 00:26:49.295 منظورم اینه که، فکر نکنم لازم باشه نگران باشی 00:26:49.344 --> 00:26:50.671 ... چقدر میتونه بد باشه 00:26:50.996 --> 00:26:53.029 منظورم اینه به من نگاه کن تو با چی شروع می‌کنی 00:26:53.336 --> 00:26:55.469 ویکی آخرین مدل موی تو رو زده؟ 00:26:56.767 --> 00:26:58.801 منم بودم بطرفش علف کش میریختم 00:26:58.998 --> 00:27:01.784 واقعا؟ 00:27:02.640 --> 00:27:04.207 اگه تمیزش کنم چی؟ 00:27:04.377 --> 00:27:05.703 پشت موت و بردارم 00:27:05.844 --> 00:27:07.030 دوباره خوش‌تیپ میشی 00:27:07.079 --> 00:27:08.970 حداقل تا وقتی که بتونی یه آرایشگر واقعی پیدا کنی؟ 00:27:09.247 --> 00:27:10.980 تو فوق‌العاده‌ای 00:27:11.069 --> 00:27:13.316 - ممنون - اوکی 00:27:13.396 --> 00:27:16.214 - وای - اینم از این 00:27:17.788 --> 00:27:19.791 باشه من نگران نیستم 00:27:27.733 --> 00:27:29.119 تمام سال‌هایی که سر کار بودم 00:27:29.167 --> 00:27:31.234 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:27:31.664 --> 00:27:33.703 فکر میکنی عاشق کسی شدی 00:27:33.752 --> 00:27:35.985 که عمیقا به هم دیگه وصل شدین 00:27:36.499 --> 00:27:38.374 تو نمیتونی حقیقت رو ببینی 00:27:38.516 --> 00:27:40.349 توهمات فداکاری 00:27:41.128 --> 00:27:43.129 شاید همه فداکاری ها توهم باشه 00:27:45.983 --> 00:27:47.265 چه خبر دکتر؟ 00:27:47.314 --> 00:27:49.590 هیچ کتاب درسی درباره روان‌پریشی "هارولد" وجود نداره 00:27:49.793 --> 00:27:52.663 اول باید توی بخش روانشناختی ببریمش 00:27:52.725 --> 00:27:54.960 بعدش با داروهای ضد روان‌پریشی شروع می‌کنیم 00:27:55.234 --> 00:27:57.026 - و بعدش چی؟ - درمان شناختی 00:27:57.075 --> 00:27:58.890 احتمالا با مشاوره غم و اندوه همراه بوده‌ 00:27:59.030 --> 00:28:01.869 - باشه پس آزمایش چی میشه؟ - آزمایش؟ 00:28:02.155 --> 00:28:03.756 بابای من دیوونه اس 00:28:03.805 --> 00:28:05.872 - نه.اون دیوونه نیست - چی؟ 00:28:06.406 --> 00:28:08.860 فکر کنم هارولد صلاحیت ذهنی داشته باشه 00:28:08.909 --> 00:28:11.376 تا برای قتل جیسن کالا محاکمه بشه 00:28:12.109 --> 00:28:13.881 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:28:14.038 --> 00:28:15.382 هارولد به شدت 00:28:15.431 --> 00:28:17.170 در تمام جنبه‌های زندگی اش عمل میکنه 00:28:17.366 --> 00:28:20.218 اون گفته که یه نفر رو به قتل رسونده که از زنش محافظت کنه 00:28:20.366 --> 00:28:22.538 که قبلا مرده بود 00:28:22.587 --> 00:28:24.632 یا شاید هم یه مرد اونو بقتل رسونده بود 00:28:24.681 --> 00:28:27.481 تا از رازش محافظت کنه که همسرش رو کشته باشه 00:28:27.530 --> 00:28:29.263 تو نمیدونی که مامانم چطور مرد 00:28:29.394 --> 00:28:30.952 اون اینو نمیدونه 00:28:31.062 --> 00:28:32.895 ...فقط خودش اینو میدونه.لطفا 00:28:32.979 --> 00:28:35.665 پدرم بقیه عمرش و باید تو یه موسسه بگذرونه 00:28:35.761 --> 00:28:37.093 بله 00:28:42.220 --> 00:28:43.473 هی 00:28:43.522 --> 00:28:45.074 بابا.بابا 00:28:45.124 --> 00:28:48.975 این دیمن - ه، بابا. منم.منم 00:28:49.980 --> 00:28:51.394 دیمن؟ 00:28:52.406 --> 00:28:54.494 پیر شدی؟ 00:28:55.853 --> 00:28:58.527 زنده ای، بابا. من زنده ام. و-و اره... 00:28:58.624 --> 00:29:00.075 ... من پیر شدم، اما 00:29:00.124 --> 00:29:01.640 ...ولی مامان 00:29:04.289 --> 00:29:06.194 ...مُرده 00:29:06.473 --> 00:29:08.122 اون.اون.اون مُرده 00:29:08.296 --> 00:29:11.705 خب … چطور این اتفاق افتاد، بابا؟ 00:29:11.960 --> 00:29:15.338 همه میگن که اون مرده 00:29:16.312 --> 00:29:18.850 بهشون بگو تصادفی بوده، باشه؟ 00:29:18.925 --> 00:29:20.992 اینطوری پیداش کردی 00:29:22.646 --> 00:29:24.213 باید بریم خونه 00:29:25.949 --> 00:29:27.202 نمیتونیم 00:29:27.345 --> 00:29:30.079 صبر کن تا مادرت تو رو ببینه اون خیلی هیجان‌زده میشه 00:29:30.472 --> 00:29:32.438 اره.دیمون خونه ست! 00:29:33.257 --> 00:29:34.924 بابا.بس کن 00:29:36.791 --> 00:29:38.391 حالا می خوای اونو گول بزنی؟ 00:29:38.530 --> 00:29:39.877 من یه تخت دارم 00:29:40.064 --> 00:29:41.725 من نمیخوام اینجا باشم. میخوام خونه باشم 00:29:41.774 --> 00:29:43.038 میخوام با زنم باشم 00:29:43.087 --> 00:29:44.421 - یکی کمک کنه؟ - اوکی 00:29:44.470 --> 00:29:45.809 شاید بتونیم تو راه خونه توقف کنیم 00:29:45.858 --> 00:29:48.991 ما کل جواب ها رو شاید نداشته باشیم 00:29:49.257 --> 00:29:50.626 ممکنه یک چیزی و فعال کنه 00:29:50.675 --> 00:29:52.308 من نمیتونم همچین اجازه‌ای بدم 00:29:53.221 --> 00:29:54.849 میتونم 00:29:55.295 --> 00:29:58.129 تو گفتی که کتاب درسی در مورد اون روان‌پریشی نیست 00:29:59.277 --> 00:30:01.278 میخواد پسرش رو با خودش ببره خونه 00:30:02.452 --> 00:30:04.852 بعدش میره خونه 00:30:11.295 --> 00:30:13.371 چرا اون نوار تو خونه منه؟ 00:30:13.420 --> 00:30:15.253 اینجا صحنه جرمه، قربان 00:30:24.917 --> 00:30:26.051 بابا؟ 00:30:26.100 --> 00:30:27.244 کمک میخوای؟ 00:30:27.293 --> 00:30:28.992 همینجا منتظر بمون. میخوام غافلگیرش کنم 00:30:29.493 --> 00:30:30.987 اول بذار ببینم حالش چطوره 00:30:31.035 --> 00:30:32.394 اون این سردردها رو داره 00:30:32.443 --> 00:30:34.352 خیلی شدید، واقعا دردناک 00:30:34.525 --> 00:30:36.458 اما اون برای تو بهترین ها رو میخواد 00:30:36.507 --> 00:30:38.263 آقای کاراترز؟ 00:30:38.838 --> 00:30:41.038 زنت دیگه طبقه بالا نیست 00:30:41.417 --> 00:30:44.952 جسد اونو برای کالبد شکافی به دفتر پزشکی قانونی انتقال دادیم 00:30:45.613 --> 00:30:47.812 زنم خونه رو ترک کرده 00:30:48.386 --> 00:30:49.752 نه، فقط بهش اجازه بده … بهش اجازه بده 00:30:49.801 --> 00:30:51.180 - لیندی! - بذار ببینمش 00:30:51.235 --> 00:30:52.923 لیندی من خونه -م! 00:30:56.593 --> 00:30:58.071 این ظلم 00:30:58.162 --> 00:30:59.664 ظلم که اونو به زندان بندازی 00:30:59.801 --> 00:31:02.435 این دادگاه‌ها، بانک‌هایی که خانه‌اش و اشغال کردن، ظلم 00:31:02.577 --> 00:31:04.610 پدرت خیلی حالش بد میشه 00:31:04.735 --> 00:31:06.469 اون کار سختی و پیش رو داره 00:31:06.537 --> 00:31:08.170 نــــــــــــــــــــــــــه! 00:31:11.708 --> 00:31:12.943 ...لیندی 00:31:13.064 --> 00:31:15.250 لیندی، دیمن برگشته اون میخواد تو رو ببینه! 00:31:15.375 --> 00:31:17.305 - کیف پولش - بابا 00:31:17.405 --> 00:31:18.802 اون اینجا نیست 00:31:18.942 --> 00:31:20.094 اون بیرون نرفته 00:31:20.151 --> 00:31:21.621 اون کیف پولش و نگرفته 00:31:21.885 --> 00:31:23.086 اون مُرده! 00:31:23.621 --> 00:31:25.206 خیلی وقت پیش 00:31:33.464 --> 00:31:35.464 چطور مُرده؟ 00:31:53.218 --> 00:31:55.885 اون سردرد داشت 00:31:57.921 --> 00:31:59.321 هی 00:31:59.438 --> 00:32:01.204 و تو اونو پیش یه دکتر بردی، درسته؟ 00:32:01.292 --> 00:32:03.459 اما نه پیش دکتر ساندرز اون بازنشسته شده 00:32:03.836 --> 00:32:06.095 این یه دکتر جدید بود. یانگ 00:32:06.227 --> 00:32:07.711 اون دکتر چشم بود؟ 00:32:07.779 --> 00:32:09.110 اون عینکی بود 00:32:10.742 --> 00:32:12.398 بعدش اوضاعش بدتر شد 00:32:12.737 --> 00:32:15.037 از خوندن روزنامه حالت تهوع می‌گرفت 00:32:15.086 --> 00:32:16.953 کفشاش و میکشید 00:32:17.798 --> 00:32:19.932 - ... پس کلماتش - به اون اشاره کرد؟ 00:32:20.305 --> 00:32:21.644 واقعا؟ 00:32:21.739 --> 00:32:24.006 من میخندیدم، میخندیدم 00:32:24.948 --> 00:32:26.882 و اون از دست من عصبانی می‌شد 00:32:27.031 --> 00:32:29.018 جیغ می‌زد و فحش می‌داد 00:32:29.266 --> 00:32:31.187 اون قسم نمیخورد 00:32:31.837 --> 00:32:34.337 منظورم اینه که، اون قسم می‌خورد، ولی به من نه 00:32:35.905 --> 00:32:38.006 پس دردش چی؟ 00:32:38.610 --> 00:32:39.782 بی‌حس میشد 00:32:39.831 --> 00:32:40.936 خیلی ناگهانی بود 00:32:40.985 --> 00:32:42.961 یعنی تو بقلش و پاهاش؟ 00:32:43.055 --> 00:32:44.461 - اره.اره - واقعا؟ 00:32:44.602 --> 00:32:46.502 آخرش تو طبقه بالا چطور شد؟ 00:32:50.840 --> 00:32:52.281 چیزی نیست 00:32:52.836 --> 00:32:54.502 چی یادت میاد؟ 00:32:58.708 --> 00:33:01.743 من تو اتاق خواب بودم و کت و شلوارم و داشتم آویزون می‌کردم 00:33:01.946 --> 00:33:05.378 داشتم بهش می‌گفتم که داره برف میباره 00:33:05.551 --> 00:33:08.085 و من مجبور بودم برم بیرون و برف ها رو پارو کنم 00:33:09.125 --> 00:33:11.327 شغلت.قبل از اینکه بری 00:33:11.563 --> 00:33:13.633 ... اون جواب نمی‌داد، پس 00:33:13.682 --> 00:33:15.331 دوباره بهش گفتم 00:33:15.524 --> 00:33:17.524 اون بازم جواب نداد 00:33:17.849 --> 00:33:20.961 ... واسه همین رفتم چک کنم و 00:33:39.904 --> 00:33:41.688 من خیلی برات ماسفم آقای کارترز 00:33:41.737 --> 00:33:44.116 - هی-هی-هی-هی 00:33:44.173 --> 00:33:47.133 تو حالت خوبه. تو خوبی 00:33:47.227 --> 00:33:49.724 چیزی نیست.. دارمت من اینجام. من اینجام 00:33:50.233 --> 00:33:52.214 ... اگه زنگ می‌زدم آمبولانس میومد 00:33:52.263 --> 00:33:53.579 نه-نه-نه-نه 00:33:53.628 --> 00:33:55.571 هی. گوش کن ببین چی میگم 00:33:55.664 --> 00:33:56.993 - به من گوش کن، تو مرد خوبی هستی - نه! 00:33:57.042 --> 00:33:58.340 نه، نه گوش کن ببین چی میگم! 00:33:58.414 --> 00:34:00.258 چیزی نیست 00:34:00.798 --> 00:34:03.132 تو خیلی دوستش داشتی 00:34:04.196 --> 00:34:05.930 تو مرد خوبی هستی 00:34:06.050 --> 00:34:07.774 - تو یه مرد خیلی خوبی هستی - اوه خدایا! 00:34:07.823 --> 00:34:09.923 چیزی نیست 00:34:09.997 --> 00:34:11.864 چیزی نیست 00:34:14.921 --> 00:34:16.721 اون تومور مغزی داشت 00:34:17.692 --> 00:34:19.386 میتونی اینو ثابت کنی؟ 00:34:20.013 --> 00:34:21.137 هیچوقت 00:34:21.188 --> 00:34:24.828 اما من احساس بهتری نسبت به کالبد شکافی اون به عنوان "نامشخص" اعلام می‌کنم 00:34:27.172 --> 00:34:28.839 میخوام شماره اون دکتر چشم رو گیر بیارم 00:34:28.888 --> 00:34:31.638 اون باید علائم اونو تشخیص داده باشه 00:34:32.087 --> 00:34:34.855 یک دکتر بازنشسته خانوادگی، انتصابات مختلف، 00:34:34.912 --> 00:34:37.212 دفاتر، پرونده‌های پس و پیش 00:34:37.796 --> 00:34:39.110 این اتفاق میفته 00:34:39.183 --> 00:34:41.015 اون بخاطر ترک هاست، جنی 00:34:41.064 --> 00:34:43.398 آره، ولی اون هنوز زنده بود 00:34:44.024 --> 00:34:46.024 اون باهاش بود 00:34:47.365 --> 00:34:49.495 "تا مرگ ما را از هم جدا کند" 00:34:54.896 --> 00:34:56.430 با یه نفر آشنا شدم 00:34:57.815 --> 00:34:59.047 واقعا؟ 00:34:59.769 --> 00:35:01.737 کسی که بهش علاقه داری؟ 00:35:01.854 --> 00:35:04.534 اون قبلا تو ویتفیلد زندگی می کرد 00:35:04.583 --> 00:35:06.483 خب، همکار سابق 00:35:06.577 --> 00:35:09.957 اسمش کلی نیست، نه؟ 00:35:10.513 --> 00:35:11.956 نور 00:35:12.533 --> 00:35:14.042 نور 00:35:15.158 --> 00:35:18.401 ... خب، من … من منتظرم که 00:35:18.511 --> 00:35:20.756 با نور در آینده ملاقات کنم 00:35:24.361 --> 00:35:26.988 بابا؟ بابا! 00:35:30.214 --> 00:35:31.704 - هی 00:35:31.753 --> 00:35:33.486 اون غش کرد 00:35:33.535 --> 00:35:35.457 من فکر می‌کردم اون ناراحته و نمیتونه نفس بکشه 00:35:35.506 --> 00:35:37.582 من تو خیابان گرانتون 86 به آمبولانس احتیاج دارم 00:35:37.641 --> 00:35:39.608 مرد سالخورده، بی احتیاط 00:35:39.657 --> 00:35:40.793 داره نفس میکشه. باشه 00:35:40.842 --> 00:35:42.003 باهاش حرف بزن، کمک می کنه 00:35:42.052 --> 00:35:43.612 بابا. هی، بابا، به من گوش کن 00:35:43.661 --> 00:35:44.981 هی، حدس بزن چی شده؟ 00:35:45.030 --> 00:35:46.229 من یه خانواده دارم 00:35:46.373 --> 00:35:49.027 و یه شوهر. ببین دیدی؟ 00:35:49.400 --> 00:35:51.089 اسمش "جایدن" - ه. نگاش کن 00:35:51.261 --> 00:35:53.055 و سه‌تا بچه هامون، خب؟ 00:35:53.104 --> 00:35:54.175 همه اونا پذیرش شدن 00:35:54.224 --> 00:35:57.652 لورا اونجاست، اون ۸ سالشه 00:35:57.738 --> 00:36:00.136 و "رایان"، اون پنج سالشه 00:36:00.269 --> 00:36:01.366 تو عاشقش میشی 00:36:01.415 --> 00:36:02.574 و … استر 00:36:02.623 --> 00:36:04.099 باشه، فقط بین من و تو 00:36:04.148 --> 00:36:05.394 ... من اسمش و انتخاب نکردم 00:36:05.443 --> 00:36:07.496 اما اون ۲ سالشه.. و اون قابل ستایشه 00:36:07.545 --> 00:36:10.300 و همه ما تو یه خونه بزرگ زندگی می‌کنیم 00:36:10.379 --> 00:36:12.649 خیلی دوستت دارم 00:36:14.979 --> 00:36:16.548 نه-نه-نه-نه. نه 00:36:16.847 --> 00:36:19.847 به حرف زدن ادامه بده 00:36:20.034 --> 00:36:21.460 به حرف زدن باهاش ادامه بده 00:36:21.619 --> 00:36:23.337 - اون نمی تونه صدای منو بشنوه - اون می تونه صدای تو رو بشنوه 00:36:23.386 --> 00:36:25.226 فقط تا رسیدن آمبولانس به حرف زدن باهاش ادامه بده 00:36:25.274 --> 00:36:26.371 داناوان! 00:36:26.420 --> 00:36:27.923 باشه، لورا 00:36:27.972 --> 00:36:29.902 اون تازه وارد برنامه ریاضی شد 00:36:29.991 --> 00:36:31.402 اره 00:36:31.451 --> 00:36:33.995 ...و بابا ...بابا 00:36:34.200 --> 00:36:36.154 - خواهش می‌کنم بابا، صدای منو می‌شنوی؟ - جنی! جنی! 00:36:36.317 --> 00:36:37.816 دیگه خیلی دیر شده 00:36:47.207 --> 00:36:48.926 ...گاهی وقتا 00:36:48.975 --> 00:36:51.332 چیزی که شما بهش نگاه می‌کنین مانع از دیدن شما میشه 00:36:51.381 --> 00:36:53.096 اینجایی! 00:36:55.390 --> 00:36:57.124 - سلام - هی 00:36:57.339 --> 00:36:58.730 هی، تو هنوز اینجایی 00:36:58.827 --> 00:37:01.691 راس باید بره سر کار تا آخرین paycheque برداره 00:37:01.785 --> 00:37:04.031 ما شاهد این نمایش قدیمی هستیم، "فرناندز" 00:37:04.080 --> 00:37:06.347 درباره یک پزشک‌قانونی، مثل تو 00:37:06.464 --> 00:37:08.550 بدک نیست، تا حالا درباره این برنامه شنیدی؟ 00:37:08.613 --> 00:37:10.559 اره... اره 00:37:10.608 --> 00:37:12.190 - خب...؟ 00:37:12.508 --> 00:37:15.423 مدل موی من؟ 00:37:16.026 --> 00:37:17.628 اون طراحیش کرده 00:37:17.769 --> 00:37:19.184 نه 00:37:19.233 --> 00:37:20.363 به نظر عالی میاد 00:37:20.412 --> 00:37:22.078 نه، اون نه، متاسفم 00:37:23.785 --> 00:37:26.153 اوه خدای من. باشه، دفعه قبل اسمت چیه؟ 00:37:26.816 --> 00:37:27.964 این کِلی، بابا 00:37:28.013 --> 00:37:29.346 کِلی! کِلی! کِلی! 00:37:29.395 --> 00:37:31.061 - خیلی خب. ممنون - اره 00:37:31.360 --> 00:37:35.429 جن، من دیگه نمیتونم توی اون خونه بمونم 00:37:35.566 --> 00:37:37.197 من کارم باهاش تمومه 00:37:37.341 --> 00:37:39.913 پس من باید اینجا نقل‌مکان کنم 00:37:41.948 --> 00:37:43.589 دیگه تموم شد 00:37:44.162 --> 00:37:45.652 - اوکی - من یه مقدار غذا 00:37:45.701 --> 00:37:47.214 تو یخچال دارم که باید گرمش کنم 00:37:47.336 --> 00:37:48.875 نه، ممنون 00:37:50.089 --> 00:37:52.668 میدونم که "راس" رفته اونجا و بخاطر من دعوا کرده 00:37:52.904 --> 00:37:55.689 ... با هم حرف زدیم حتی با لگد منو بیرون انداخت، ولی 00:37:55.912 --> 00:37:58.082 - این خیلی زیاده - آره، باشه. آره، بابا 00:37:58.131 --> 00:38:00.074 ... منظورم اینه که، معلومه که من 00:38:00.123 --> 00:38:01.747 ...من نمیخوام تو 00:38:01.956 --> 00:38:04.152 زندگی کردن تو جایی که تو خوشحال نیستی 00:38:04.253 --> 00:38:07.269 من هیچ وقت فکر نمی‌کردم که میخوام از اینور برم 00:38:07.460 --> 00:38:09.494 نقشه این نبود 00:38:10.565 --> 00:38:12.308 میدونی؟ 00:38:12.779 --> 00:38:14.285 اره 00:38:14.496 --> 00:38:15.988 - متاسفم - اوکی.اره 00:38:16.037 --> 00:38:17.924 منظورم اینه که، واضحه که تو 00:38:17.973 --> 00:38:21.392 تو میتونی … تو میتونی اینجا بمونی 00:38:21.441 --> 00:38:23.722 تا وقتی که بدونی یه چیز دیگه پیدا کردیم 00:38:23.771 --> 00:38:24.957 - ممنون - اره 00:38:25.006 --> 00:38:26.231 من فقط … من باید بفهمم 00:38:26.280 --> 00:38:28.363 که همه چیز برای من واقعا پر هرج و مرج 00:38:28.574 --> 00:38:30.244 همین الان، باشه؟ 00:38:30.293 --> 00:38:31.613 چون "لیام" در حال بازسازی 00:38:31.662 --> 00:38:32.712 راس شناور 00:38:32.761 --> 00:38:34.240 و زمانی که مشغول کار نیستم، 00:38:34.289 --> 00:38:37.329 ... من این اطراف دارم مثل یه زامبی پرسه می‌زنم و 00:38:37.378 --> 00:38:39.026 منظورت چیه که این دور و بر پرسه میزنی؟ 00:38:40.537 --> 00:38:42.535 داری تو خواب راه میری؟ 00:38:44.569 --> 00:38:46.089 - اوه نه - ...چطور 00:38:46.326 --> 00:38:48.876 - از کجا میدونی؟ - خب، تو باید واقعا ناراحت باشی 00:38:48.925 --> 00:38:51.308 چون قبلا به عنوان یه بچه این کارو می‌کردی 00:38:51.708 --> 00:38:53.641 بعد از مرگ خواهرت 00:38:54.746 --> 00:38:56.610 راه رفتن تو خواب 00:38:57.658 --> 00:38:59.433 اوه، باشه آره 00:38:59.482 --> 00:39:01.518 خب... 00:39:01.567 --> 00:39:02.800 الان بر می‌گردم 00:39:02.849 --> 00:39:04.080 ...من-من فقط 00:39:04.265 --> 00:39:07.126 الان برمی‌گردم، و وقتی که برگشتم ... ما می تونیم 00:39:07.175 --> 00:39:09.129 ما می‌تونیم "فرناندز" و با هم ببینیم، باشه، پدر؟ 00:39:09.178 --> 00:39:10.343 اوه عالیه 00:39:10.492 --> 00:39:13.193 باشه. خب، منتظرت میمونم 00:39:17.765 --> 00:39:21.183 به راس گفتم صبر می‌کنم تا از بار بیاد خونه 00:39:21.936 --> 00:39:23.556 ممنون 00:39:23.815 --> 00:39:25.438 اره، من... 00:39:26.574 --> 00:39:27.706 بابام غروب کرد 00:39:27.755 --> 00:39:31.546 پس این یه کار ثابت نیست 00:39:42.190 --> 00:39:44.048 ممنون 00:39:46.369 --> 00:39:47.606 ممنون 00:39:55.910 --> 00:39:58.612 من ۲ شب در هفته کار می‌کنم 00:39:59.384 --> 00:40:02.119 هر ۵ روز دیگه منو لازم داری؟ 00:40:06.914 --> 00:40:09.003 این اتفاق هرگز در زندگی واقعی نمیوفته! 00:40:09.084 --> 00:40:10.473 هیچوقت 00:40:13.654 --> 00:40:15.455 اره، اره 00:40:15.504 --> 00:40:17.504 ... این 00:40:18.972 --> 00:40:22.260 این واقعا واقعا مفید بود 00:40:23.898 --> 00:40:26.755 خودت رو استخدام کن 00:40:32.673 --> 00:40:34.608 - من از خونوادت خوشم میاد 00:40:35.546 --> 00:40:37.813 به نظر میاد اونا هم ازت خوششون میاد 00:40:38.555 --> 00:40:40.823 مخصوصا بابام 00:40:42.884 --> 00:40:45.318 در این مورد مطمئنی؟ 00:40:45.546 --> 00:40:47.399 ... کنار اومدن با خانوادت 00:40:47.487 --> 00:40:49.310 ... به من کمک میکنه که فراموش کنم 00:40:52.348 --> 00:40:53.780 ببخشید یه ثانیه 00:40:53.915 --> 00:40:55.648 این راس 00:40:55.697 --> 00:40:57.297 به من شب بخیر بگو. اون جیگر منه 00:40:57.346 --> 00:40:59.572 - اره، خیلی خب - هی، یه لحظه صبر کن، باشه؟ 00:40:59.621 --> 00:41:00.959 شب بخیر، گوردون! 00:41:01.008 --> 00:41:02.541 اوه شب بخیر! کِلی 00:41:02.590 --> 00:41:04.633 - شب بخیر جنی - شب بخیر کّتی 00:41:04.920 --> 00:41:07.405 "منظورم …" کِلی بود. ببخشید 00:41:08.030 --> 00:41:10.776 این اسم خواهر من بود 00:41:12.580 --> 00:41:14.147 البته! 00:41:14.901 --> 00:41:16.500 البته که بود 00:41:25.259 --> 00:41:26.470 هی 00:41:27.440 --> 00:41:29.123 چیه؟ 00:41:30.131 --> 00:41:32.412 نه راس، صدات رو نمی‌شنوم 00:41:36.905 --> 00:41:38.380 - مامان! - هی 00:41:38.473 --> 00:41:40.073 هی 00:41:42.505 --> 00:41:44.006 اون طرف 00:41:44.750 --> 00:41:46.435 گفت تو بیمارستان بود 00:41:48.929 --> 00:41:52.030 من … خیلی ترسیدم که ازش بپرسم 00:41:54.622 --> 00:41:56.323 واو! 00:41:56.536 --> 00:41:57.997 ببخشید، عزیزم 00:41:58.046 --> 00:42:01.221 لیام "دیشب بهم پیامک داده" مل... مل خوبه 00:42:01.270 --> 00:42:02.357 من فقط … یادم رفت بهت بگم 00:42:02.406 --> 00:42:03.697 ... با هر چیزی که بود 00:42:03.746 --> 00:42:05.630 اوه، با بابابزرگ میری 00:42:07.034 --> 00:42:08.618 ...اوکی، خب 00:42:08.770 --> 00:42:11.579 ... داری تحقیق می‌کنی، و 00:42:12.212 --> 00:42:14.413 اون … داره میرقصه؟ 00:42:16.964 --> 00:42:18.727 باید نگران باشم؟ 00:42:19.694 --> 00:42:21.694 ... آره … می دونی، من 00:42:21.743 --> 00:42:23.950 من … من میرم با این قضیه کنار بیام 00:42:24.141 --> 00:42:25.329 اوکی 00:42:26.440 --> 00:42:27.997 خیلی خب 00:42:30.005 --> 00:42:32.172 هی 00:42:32.261 --> 00:42:34.728 هی.هی 00:42:38.210 --> 00:42:39.265 هی 00:42:39.314 --> 00:42:40.463 - تو خوبی؟ 00:42:40.512 --> 00:42:41.784 - تو خوبی؟ - اوه اره! 00:42:41.833 --> 00:42:43.450 - مل حالش خوبه؟ - اوه اره 00:42:45.164 --> 00:42:46.797 - میرقصی! 00:42:46.846 --> 00:42:48.171 میخوای برقصی؟! 00:42:48.374 --> 00:42:50.007 - حتما.البته - اره 00:42:57.168 --> 00:42:59.402 - اوه خدای من - اوه 00:43:09.817 --> 00:43:13.817 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.