WEBVTT
00:00:00.727 --> 00:00:07.727
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:52.461 --> 00:00:54.376
امروز کجاییم "جنی"؟
00:00:55.327 --> 00:00:57.558
...این فقط یچیزی
00:00:58.500 --> 00:01:00.733
احساسات خاموش
00:01:02.503 --> 00:01:04.219
باهاش بمون
00:01:04.947 --> 00:01:06.462
باهاش بمون
00:01:08.242 --> 00:01:09.712
خودشه
00:01:11.331 --> 00:01:13.085
برو اونجا
00:01:13.281 --> 00:01:15.014
این کِلی
00:01:20.563 --> 00:01:22.083
درمورد کِلی چی؟
00:01:22.186 --> 00:01:24.787
همون موقع که دیدمش شروع
به راه رفتن تو خواب کردم
00:01:28.994 --> 00:01:30.349
جالبه
00:01:30.467 --> 00:01:32.713
خوابیدن توی اتاق مطالعه
تو خواب داشتی حفاری میکردی
00:01:32.829 --> 00:01:37.218
اره، من دارم درمورد رویاهام تحقیق میکنم
00:01:37.305 --> 00:01:39.003
بیا روش تحقیق کنیم
00:01:57.592 --> 00:01:59.392
این خواهرمه
00:02:01.462 --> 00:02:03.355
کیتی
00:02:08.650 --> 00:02:11.072
اگه به کندن ادامه بدی چه اتفاقی میوفته؟
00:02:42.365 --> 00:02:44.299
بچه کلی
00:03:06.399 --> 00:03:08.254
"آلیسون ترنت"
00:03:08.333 --> 00:03:11.388
... هی، آلیسون، میشه
00:03:11.499 --> 00:03:14.621
میشه یه گزارش کالبد شکافی برای "رابی هارت"
00:03:14.669 --> 00:03:17.113
از شرکت تعاونی ویتفیلد
فایرلطفا برای من بگیری؟
00:03:17.217 --> 00:03:19.771
رابی هارت
00:03:19.874 --> 00:03:22.162
ه.ا.ر.ت
00:03:22.210 --> 00:03:23.864
اره.آه!
00:03:23.912 --> 00:03:25.811
جالبه، تو تنها کسی نیستی که پرسیدی
00:03:26.047 --> 00:03:27.407
شرکت بیمه کلی هارت تماس گرفت
00:03:27.455 --> 00:03:29.403
که یه مساله با این ادعا وجود داشت
00:03:29.451 --> 00:03:32.806
به نظر میرسه که نمونه بزاق اون با پسرش همخوانی نداره
00:03:32.854 --> 00:03:34.841
... مشکلی وجود داره که
00:03:34.889 --> 00:03:37.244
آلودگی در طول مجموعه
00:03:37.292 --> 00:03:39.025
من اینکار و با مجموعه کردم
00:03:40.861 --> 00:03:42.849
...چون امکانش هست که دی.ان.ای مطابقت نداشته باشه
00:03:42.897 --> 00:03:44.895
رابی "پسر" کلی "نیست؟"
00:03:45.700 --> 00:03:47.220
... میتونی تصور کنی
00:03:47.268 --> 00:03:49.446
چجور آدمی یه همچین کاری میکنه
00:03:52.427 --> 00:03:54.107
اعداد به زبان فرانسه هستن
00:03:54.155 --> 00:03:56.331
- ببخشید... بیا سعی کنیم
- اوه لعنتی. ببخشید
00:03:56.586 --> 00:03:58.107
سی و شش
00:03:59.781 --> 00:04:01.581
تو خیلی قوی هستی. تو هر کاری
برای بیرون رفتن از اینجا میکنی
00:04:01.629 --> 00:04:03.251
باشه... پس بذار ببینم که ما
00:04:03.300 --> 00:04:04.350
سلام!
00:04:04.399 --> 00:04:06.873
- هی!
- هی! چطوری؟
00:04:06.921 --> 00:04:09.107
- خوبم
- چای میل داری؟
00:04:09.290 --> 00:04:11.745
- آره، یکی دوست دارم
- من میخواستم یکی درست کنم
00:04:11.793 --> 00:04:12.980
عالی میشه، قربان. ممنون
00:04:13.028 --> 00:04:15.040
باعث افتخارمه
00:04:17.666 --> 00:04:21.569
... هی، من
... داشتم فکر میکردم که
00:04:21.803 --> 00:04:25.092
داستانی … که وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم بهم گفتی
00:04:25.140 --> 00:04:26.693
بعد از آتشسوزی
00:04:26.747 --> 00:04:28.513
- کدوم داستان؟
- ...چند وقت
00:04:28.562 --> 00:04:30.458
تو درد زایمان داشتی
00:04:30.507 --> 00:04:32.222
با رابی
00:04:32.514 --> 00:04:34.274
... که تو یهو متوجه شدی که تو
00:04:34.322 --> 00:04:36.708
یه پتو برای اون نداری
00:04:36.757 --> 00:04:37.943
اره
00:04:38.158 --> 00:04:39.493
درسته
00:04:39.988 --> 00:04:41.774
... با تمام اتفاقهایی که افتاده
00:04:42.090 --> 00:04:44.891
تصمیم گرفته بودم یکی رو بگیرم
00:04:49.744 --> 00:04:51.833
کِلی
00:04:52.367 --> 00:04:56.016
... نتیجه آزمایش " دی. ان. ای " برگشته و
00:04:57.716 --> 00:05:00.645
تو مادر بیولوژیکی "رابی" نیستی
00:05:02.368 --> 00:05:05.604
... میشه فقط
می تونی با من بشینی؟
00:05:06.214 --> 00:05:07.567
خواهش میکنم؟ این چیزی نیست که تو فکر میکنی
00:05:07.662 --> 00:05:09.996
من واقعا نمیدونم چه فکری بکنم
00:05:14.474 --> 00:05:17.223
داستانی که درباره پتو به تو گفتم حقیقت داره
00:05:17.826 --> 00:05:20.747
من فقط کسی نبودم که انقباض داشته
00:05:23.292 --> 00:05:24.825
... لطفا بشین
00:05:24.899 --> 00:05:26.902
و بذار من توضیح بدم
00:05:37.877 --> 00:05:39.912
قبل از اینکه به تورنتو بیام،
00:05:40.858 --> 00:05:42.737
من تو کمبریج زندگی میکردم
00:05:43.318 --> 00:05:45.343
توی یه خونه قدیمی
00:05:45.687 --> 00:05:47.472
با معتادای اکسی
00:05:48.226 --> 00:05:51.181
یه تشک کثیف با یه زن به اسم هالی
00:05:52.327 --> 00:05:54.594
"و پسر تازه متولد شده اون،" رابی
00:05:56.192 --> 00:05:58.745
یک روز صبح هالی از خواب بیدار نشد
00:05:59.701 --> 00:06:01.354
نمیدونستم چیکار باید بکنم
من سعی کردم اونو دوباره زنده کنم
00:06:01.402 --> 00:06:03.534
اما اون قبلا سرما خورده بود
00:06:05.562 --> 00:06:07.468
من به اون پسر کوچولوی خوشگل نگاه کردم
00:06:07.517 --> 00:06:09.484
که کنارش دراز کشیده بود
00:06:10.884 --> 00:06:12.284
… و می دونستم
00:06:13.393 --> 00:06:16.156
مجبور شدم زندگیم رو متحول کنم
00:06:17.252 --> 00:06:18.851
بخاطر اون
00:06:22.468 --> 00:06:24.489
پس تو بچه ش رو برداشتی؟
00:06:24.592 --> 00:06:29.014
جنی، من از بهترین وضعیت وحشتناک نجاتش دادم، باشه؟
00:06:29.063 --> 00:06:31.194
من - خودم پاک کردم،
من به تورنتو نقلمکان کردم،
00:06:31.243 --> 00:06:32.336
کار پیدا کردم، اد رو دیدم
00:06:32.385 --> 00:06:34.078
... رابی "پیشرفت کرده بود تا اینکه"
00:06:40.009 --> 00:06:41.376
اوکی
00:06:42.411 --> 00:06:44.321
میخوای بزرگترین راز منو بدونی؟
00:06:44.515 --> 00:06:46.079
این چیزیه که تو میخوای؟
00:06:46.128 --> 00:06:47.436
خیلی خب
00:06:47.484 --> 00:06:49.307
... راز بزرگ من
00:06:49.544 --> 00:06:53.033
این بود که مادرش منو نجات داد
00:06:53.190 --> 00:06:54.683
اون منو نجات داد
00:06:54.763 --> 00:06:57.251
و حالا باید با احساس گناه زندگی کنم
00:06:57.461 --> 00:06:59.634
که اگه من "رابی" رو با خودم نبرده بودم
00:06:59.683 --> 00:07:01.594
اون هنوز زنده بود
00:07:01.668 --> 00:07:04.620
من اون پتو رو برای رابی خریدم
00:07:04.668 --> 00:07:07.089
وقتی هالی داشت زایمان میکرد
00:07:07.137 --> 00:07:10.126
و من تمام جزئیات رو به تو نگفتم
00:07:10.174 --> 00:07:12.646
...چون اون موقع
00:07:16.013 --> 00:07:17.612
چطور تونستم؟
00:07:18.981 --> 00:07:22.371
جنی "، من جسد" رابی "رو"
00:07:22.419 --> 00:07:24.450
تو دستام نگهداشته بودم
00:07:25.189 --> 00:07:27.622
وقتیکه اون داستان رو برات تعریف کردم
00:07:34.480 --> 00:07:36.314
فکر کنم باید برم ناهار "گوردون" رو درست کنم
00:07:36.363 --> 00:07:38.225
و بعدش از اینجا میرم
00:07:38.778 --> 00:07:40.926
فقط یه دقیقه بهم فرصت بده
00:07:45.275 --> 00:07:47.196
کجا داری میری؟
من چایی تو میذارم اینجا
00:07:48.922 --> 00:07:50.838
اون داره گریه میکنه
00:07:51.114 --> 00:07:53.081
با "کلی" چیکار کردی؟
00:07:54.250 --> 00:07:56.088
هیچکاری.بابا
00:08:42.364 --> 00:08:44.318
- نور؟
- سلام
00:08:44.468 --> 00:08:45.842
هی
00:08:51.024 --> 00:08:54.379
... میدونی، من کل این ماجرا رو سخنرانی کردم و
00:08:55.286 --> 00:08:57.372
... حالا که صدات رو میشنوم
00:08:59.831 --> 00:09:01.886
من نباید دیشب بوست میکردم
00:09:02.052 --> 00:09:04.020
نه، خوشحالم که این کارو کردی
00:09:05.197 --> 00:09:08.466
نمی دونستم که تو درمورد
...من می دونی، ولی
00:09:09.136 --> 00:09:11.634
من توی کت و شلوار لعنتی خیلی خوب به نظر میام
00:09:13.148 --> 00:09:15.537
برای یه روز جمعه یخورده رسمی
00:09:15.632 --> 00:09:18.565
خواهرم داره چند روز دیگه ازدواج میکنه
00:09:18.835 --> 00:09:20.636
اگه من مراقب نباشم
00:09:20.804 --> 00:09:23.171
من قراره کل سریال رو با یه نگاه بدزدم
00:09:25.441 --> 00:09:27.442
برام توصیفش کن
00:09:29.979 --> 00:09:31.613
اوکی
00:09:33.829 --> 00:09:35.684
... تصور کن
00:09:35.772 --> 00:09:38.135
پیراهن نخی سفید …
00:09:38.388 --> 00:09:40.214
واضح لمسش کنی
00:09:40.490 --> 00:09:42.362
ولی محصول یکمی بد باشه
00:09:42.913 --> 00:09:45.434
... کمی الماس بزرگ کرده که
00:09:46.019 --> 00:09:47.313
برس روی انگشتات
00:09:47.362 --> 00:09:49.194
وقتی دستت و روش میذاری
00:09:49.535 --> 00:09:52.862
و کاپشن ... جیب دار
00:09:53.069 --> 00:09:54.784
سیاه غلیظ
00:09:55.172 --> 00:09:57.422
...پارچه نرم به نظر میرسه و
00:09:57.607 --> 00:10:00.375
وقتی دستم رو میگیری مچ دستت خنک میشه
00:10:03.848 --> 00:10:05.925
نور باهام جشن عروسی بیا
00:10:07.093 --> 00:10:09.160
نگو نه.... فقط
00:10:10.186 --> 00:10:11.519
اینو در نظر بگیر
00:10:15.169 --> 00:10:17.103
درموردش فکر میکنم
00:10:22.334 --> 00:10:23.468
هی
00:10:28.604 --> 00:10:30.025
میای بریم قدم بزنیم؟
00:10:30.073 --> 00:10:32.269
... منظورم اینه که، خیلی دوست دارم
... من فقط
00:10:32.976 --> 00:10:34.363
من امتحان و با مکاتبه انجام میدم
00:10:34.411 --> 00:10:35.753
...تا سال خودم و بسازم، پس
00:10:35.802 --> 00:10:38.078
- باید این کارو بکنیم
- خیلی خب
00:10:38.915 --> 00:10:40.402
چه خبره؟
تو خوبی؟
00:10:40.450 --> 00:10:43.272
اره. منظورم اینه که، خیلی خوبه
00:10:43.662 --> 00:10:45.063
میدونی، فقط میخوام وقتم و با کسی بگذرونم
00:10:45.111 --> 00:10:47.813
که واقعا میتونه تو یه اتاق باهام باشه
00:10:47.862 --> 00:10:50.279
کس دیگه ای هم از تو خوشش میاد بابا بزرگ؟
00:10:53.396 --> 00:10:54.803
علف های خورد شده منو
00:10:54.965 --> 00:10:57.186
باید درستش کنی یا اونا محاصره میشن
00:10:57.234 --> 00:10:59.121
نه، تو حالت خوب نیست
00:10:59.169 --> 00:11:00.988
بعدا باهات هماهنگ میکنم
00:11:13.583 --> 00:11:15.573
میدونی امروز روز منه دیگه، نه؟
00:11:16.019 --> 00:11:17.619
شب بخیر، گوردون
00:11:17.667 --> 00:11:20.309
... هی، داناوان، من
ازت میخوام یه لطفی به من بکنی
00:11:20.357 --> 00:11:22.678
میخوام که برام یه مرگ رو تایید کنی
00:11:22.810 --> 00:11:25.016
یه معتاد به نام هالی وجود داشت
00:11:25.065 --> 00:11:29.184
که تو یه خانه اجارهای در کمبریج زندگی میکرد
00:11:29.232 --> 00:11:31.153
اون پارسال اوردوز کرد
00:11:31.365 --> 00:11:33.789
- اسم خونوادگیش چیه؟
- نمیدونم
00:11:35.572 --> 00:11:36.792
میشه بپرسم چرا؟
00:11:36.840 --> 00:11:39.495
... آزمایش دی. ان. ای کلی "برگشته و"
00:11:39.543 --> 00:11:41.073
... با اون همخونی نداره
00:11:41.278 --> 00:11:42.765
با رابی همخونی نداره
00:11:42.813 --> 00:11:44.333
با همون بچه ای که مُرده همخونی نداره
00:11:44.381 --> 00:11:47.903
و اون گفت که رابی
متعلق به این زن بود
00:11:47.951 --> 00:11:49.213
هالی
00:11:49.262 --> 00:11:50.672
حتی یک لحظه هم کسلکننده نیست
00:11:50.907 --> 00:11:52.741
خیلی خب، وقتی چیزی پیدا کردم بهت زنگ میزنم
00:11:59.496 --> 00:12:01.050
- اوه، اینجایی
- اره
00:12:01.098 --> 00:12:02.351
هی، ما باید،
ما باید حرف بزنیم
00:12:02.399 --> 00:12:03.931
- نه، بابا، باید برم سر کار
- ...جنی، جنی
00:12:03.980 --> 00:12:05.600
- بابا!
- فقط باهام حرف بزن، باشه؟
00:12:05.649 --> 00:12:07.136
نه، بابا، من صادقانه میگم، نمیتونم!
00:12:07.185 --> 00:12:10.192
حالا زندگی کردن زیر یه سقف خنده داره
00:12:10.240 --> 00:12:12.576
پس اگه با من مشکلی داری
00:12:12.625 --> 00:12:14.205
- همین و بگو
- بابا
00:12:14.254 --> 00:12:15.728
...مشکل
00:12:15.777 --> 00:12:17.072
مشکل اینه که
00:12:17.121 --> 00:12:18.467
این یک وضعیت غیر ممکن
00:12:18.515 --> 00:12:20.803
- ... پس من فقط … من نمیتونم
- چرا؟ کی می گه که نمی تونی؟!
00:12:20.993 --> 00:12:22.913
کی میگه که نمی تونی؟ ... فقط، اگه تو
00:12:22.962 --> 00:12:25.174
اگه از دست من عصبانی هستی، فقط عصبانی باش!
00:12:25.222 --> 00:12:26.675
فقط روراست باش!
00:12:26.801 --> 00:12:28.962
بابا، بیخیال شو!
بیخیال شو بابا!
00:12:29.011 --> 00:12:31.232
من توی اتاق راه میرم و تو میری!
00:12:31.461 --> 00:12:32.939
سعی میکنم باهات حرف بزنم
00:12:32.988 --> 00:12:34.960
و تو هر دفعه منو خفه میکنی!
00:12:35.009 --> 00:12:37.538
تو مثل یک بچه لوس رفتار میکنی
00:12:37.587 --> 00:12:39.221
و من اینطوری تو رو بزرگ نکردم!
00:12:39.269 --> 00:12:40.989
من تو رو بهتر از اون بزرگ کردم!
00:12:41.215 --> 00:12:42.491
...بابا
00:12:42.539 --> 00:12:45.525
تو کل زندگیم بهم دروغ گفتی!
00:12:45.574 --> 00:12:47.628
- آره، سعی کردم ازت محافظت کنم
- محافظت از چی؟
00:12:47.677 --> 00:12:49.064
نه! ، میدونم تو اینکارو کردی که ازم محافظت کنی
00:12:49.112 --> 00:12:50.971
اما در بعضی موارد، بابا
00:12:51.020 --> 00:12:52.893
تو این کار رو کردی تا از خودت محافظت کنی!
00:12:52.942 --> 00:12:55.696
باشه، باشه، خب، حالا چه حسی داره
00:12:55.745 --> 00:12:57.268
که یه جورایی بیخیالش بشی؟
00:12:57.317 --> 00:12:59.221
انگار حس لعنتیت داره داد میزنه!
00:12:59.270 --> 00:13:02.211
من باید تا آخر عمرم با این قضیه کنار بیام
00:13:02.260 --> 00:13:04.985
- و تو نمیتونی!
- این اصلا منصفانه نیست!
00:13:05.034 --> 00:13:07.655
تو به من دروغ گفتی و حالا هم باید فراموشش کنی!
00:13:07.703 --> 00:13:10.358
تو مجبور نیستی با این قضیه کنار بیای تو فقط باید فراموش کنی!
00:13:10.406 --> 00:13:13.299
من هنوز اینجام، خدا لعنتت کنه!
00:13:13.348 --> 00:13:14.462
منو میبینی؟!
00:13:14.510 --> 00:13:16.330
من هنوز زنده ام!
00:13:18.164 --> 00:13:20.103
من چیکار کردم؟
00:13:21.190 --> 00:13:23.558
من یه لحظه باید اینجا آروم باشم
00:13:47.210 --> 00:13:49.107
بابا؟ بابا!
00:13:49.477 --> 00:13:52.400
بابا! راس! راس، زنگ بزن آمبولانس بیاد!
دچار تشنج شده
00:13:52.448 --> 00:13:54.101
چیزی نیست
00:14:07.387 --> 00:14:09.842
دکتر دیاز.قلب و عروق، لطفا
00:14:09.890 --> 00:14:12.057
دکتر دیاز.قلب و عروق
00:14:16.996 --> 00:14:18.450
...هی
00:14:20.100 --> 00:14:21.935
یه کم چیپس برات گرفتم
00:14:29.214 --> 00:14:31.931
خستگی یک عوارض جانبی
از حمله صرع بوده
00:14:31.979 --> 00:14:35.068
پس غیر طبیعی نیست که
هنوز بهوش نیومده، مگه نه؟
00:14:35.117 --> 00:14:36.609
پس اون یه دقیقه حالش خوبه
00:14:36.658 --> 00:14:38.445
و بعدش دچار حمله صرع میشه؟
00:14:38.494 --> 00:14:41.086
وقتی نتایج به دست بیان ما اطلاعات
بیشتری کسب میکنیم، مگه نه؟
00:14:42.349 --> 00:14:44.384
شنیدم که شما دوتا داد میزدین
00:14:45.425 --> 00:14:47.814
چرا دیگه تو چشم بابا بزرگ نگاه نمیکنی؟
00:14:47.939 --> 00:14:50.049
- ...راس
- اون پیر شده و مریضه
00:14:50.206 --> 00:14:54.148
حالا هر چی، نمیفهمم چرا نمی تونی بیخیالش بشی
00:14:55.264 --> 00:14:56.723
دارم سعی میکنم
00:14:56.817 --> 00:14:58.850
بیشتر سعی کن
00:15:02.390 --> 00:15:04.678
من دکتر گرین هستم.تو باید دختر گوردون باشی
00:15:04.772 --> 00:15:06.450
سلام... آره، هستم
من جنی کوپر هستم
00:15:06.499 --> 00:15:08.223
اینم پسرم، راس
00:15:08.330 --> 00:15:09.883
الان برمیگردم
00:15:10.064 --> 00:15:12.085
من یه دکتر اورژانس بودم و حالا تو پزشک قانونی هستم
00:15:12.133 --> 00:15:14.281
پس تو واقعا میتونی صادق باشی
00:15:14.781 --> 00:15:16.099
من معمولا اینکار و نمیکنم
00:15:16.148 --> 00:15:18.525
اما من می دونم که به محض اینکه من از اینجا برم
میخوای دزدکی بری و یه نگاه بهش بندازی
00:15:18.650 --> 00:15:21.918
ممنون.که منو از زحمت پرستار ها نجات دادی
00:15:22.076 --> 00:15:23.897
خب، تو می تونی علائم حیاتی ثابتش و ببینی
00:15:24.078 --> 00:15:26.036
ولی ما هنوز منتظریم که اون بهوش بیاد
00:15:26.085 --> 00:15:28.001
تا ببینیم آیا کمبود عصبی
00:15:28.049 --> 00:15:30.203
یا از حمله صرع
یا آسیب مغزی داره
00:15:30.251 --> 00:15:31.491
میدونی چی باعث تشنج شد؟
00:15:31.539 --> 00:15:34.140
من نتایج آزمایشها رو اینجا نمیبینم
00:15:34.188 --> 00:15:37.544
آزمایش سمشناسی هنوز تموم نشده، اما یه دلیل ممکنه؟
00:15:37.779 --> 00:15:39.716
مصرف زیاد دارو
00:15:40.080 --> 00:15:42.734
گاهی اوقات با بیمارانی که دچار
زوال عقل هستن اتفاق میوفته
00:15:42.830 --> 00:15:45.994
اونا مسیر دو دوز،سه دوزشون و از دست میدن
00:15:46.469 --> 00:15:49.824
جنی، گوردون
داروها رو خودش میخوره؟؟
00:16:00.702 --> 00:16:02.023
سوراخ افتخار؟
00:16:02.150 --> 00:16:04.417
...اوه خدا!
00:16:06.119 --> 00:16:07.546
هی، مک
00:16:09.924 --> 00:16:11.944
بله، لطفا!
00:16:12.226 --> 00:16:14.272
ممنون.هی
00:16:14.462 --> 00:16:16.950
راستی، تو با کی به عروسی خواهرت میری؟
00:16:16.998 --> 00:16:18.497
...فقط
00:16:19.516 --> 00:16:20.626
هنوز اوردوزی ما رو پیدا نکردی؟
00:16:20.675 --> 00:16:23.467
بیشتر اوردوزها تو کمبریج هم با جدول زمانی همخوانی دارن
00:16:23.972 --> 00:16:25.559
اوه خدای من کلی چیز داریم
00:16:25.607 --> 00:16:29.453
... باشه، بذار اطلاعاتی رو که هست رو اصلاح کنم
00:16:29.610 --> 00:16:31.331
اوردوزها
00:16:31.379 --> 00:16:33.233
و سنگ کوب کرده های سال 83
00:16:33.281 --> 00:16:34.868
به علاوه تغییرات هالی
00:16:34.916 --> 00:16:36.536
هولیس ، هلند ،
00:16:36.649 --> 00:16:39.743
هالی یه آی و ای اولش داره
یا دو تا ای آخرش
00:16:42.768 --> 00:16:44.422
"هالی گروز"
00:16:44.556 --> 00:16:47.163
پلیسهای گشتی جسدش رو تو یه اتاق ارزون قیمت
00:16:47.212 --> 00:16:49.452
در حالی که داشتن اونجا رو زیر و رو میکردن پیدا کردن
00:16:49.943 --> 00:16:52.544
از کی تا حالا پلیسای سلامت آشغال ها رو چک میکنن؟
00:16:52.849 --> 00:16:54.286
- دوست پسر
00:16:54.335 --> 00:16:56.057
من نزدیکترین فامیلش رو پیدا کردم
00:16:56.604 --> 00:16:58.325
دوست پسر؟
این اسم مستعار منه؟
00:16:58.412 --> 00:16:59.987
خرابش نکن
00:17:03.510 --> 00:17:05.516
- اون درست اونجاست
- ممنون
00:17:06.253 --> 00:17:08.474
باید مثبت بمونیم، باشه؟
00:17:08.616 --> 00:17:10.578
اصطبل بابابزرگ، خوبه
00:17:10.752 --> 00:17:13.901
آره، من فقط تا حالا این مریض رو ندیده بودم، میدونی؟
00:17:16.184 --> 00:17:18.205
پسر شیرین من
00:17:18.292 --> 00:17:19.772
- چه اتفاقی افتاده؟ حالش خوبه؟
- هی
00:17:19.821 --> 00:17:20.929
- هی
- سلام، راس
00:17:20.978 --> 00:17:22.243
- حالت چطوره عزیزم؟
- نه
00:17:22.292 --> 00:17:23.556
... ببخشید، تو چی
00:17:23.605 --> 00:17:25.143
- اینجا چیکار میکنی؟
- راس بهم زنگ زد
00:17:25.192 --> 00:17:26.868
اره.پرستار بابابزرگ خیلی خوشگله
00:17:26.917 --> 00:17:28.079
- ... باشه، نه، این
- اون حق داره که بدونه
00:17:28.127 --> 00:17:29.607
این یه چیزه خانوادگیه
می تونی بری بیرون؟
00:17:29.655 --> 00:17:31.718
- اون خانواده - ست، مامان
- نه راس، اون نیست
00:17:31.767 --> 00:17:33.795
- جنی، باشه، من …
- فقط یک قدم بیرون، لطفا،
00:17:33.844 --> 00:17:35.155
- برای یک ثانیه
- باشه.فقط
00:17:35.204 --> 00:17:37.227
راس، ما دوباره برمیگردیم، باشه؟
00:17:37.282 --> 00:17:39.202
باشه، فقط یه نفس عمیق بکش، جنی
00:17:39.251 --> 00:17:42.280
من اینجام که بهت کمک کنم، باشه؟
من کار اشتباهی نکردم
00:17:42.329 --> 00:17:43.452
مطمئنی؟
00:17:43.501 --> 00:17:45.797
منظورت چیه؟
... معنیش اینه که … فقط، کلی، من
00:17:45.876 --> 00:17:47.772
منظورت چیه؟
... کلی، من فقط
00:17:47.821 --> 00:17:49.221
واقعا، فقط میخوام همین الان بری
00:17:49.269 --> 00:17:51.557
- من هیچ کاری نکردم!
- کلی، فقط برو!
00:18:00.150 --> 00:18:02.126
- جنی؟
- بله
00:18:02.320 --> 00:18:03.440
- هی
- ... ببخشید، من فقط
00:18:03.488 --> 00:18:05.175
- چه خبر شده؟
- فقط یه دقیقه وقت میخوام
00:18:11.427 --> 00:18:12.768
...هی
00:18:13.208 --> 00:18:14.424
یه نفس عمیق بکش
00:18:14.597 --> 00:18:16.659
اره
00:18:19.607 --> 00:18:21.026
...خودشه
00:18:27.677 --> 00:18:29.365
موقعی که از سر کار دیر خونه رسیدم،
00:18:29.414 --> 00:18:31.868
و همون موقع میخواستم نوسازی رو شروع کنم
00:18:32.071 --> 00:18:33.315
تو همیشه به من چی میگفتی؟
00:18:33.364 --> 00:18:34.905
وقتی خسته هستی چیزی و خرد نکن
00:18:34.953 --> 00:18:37.669
درسته، درسته
00:18:38.838 --> 00:18:40.507
امروز روز وحشتناکی بود
00:18:40.658 --> 00:18:43.013
تو نخوابیدی
پدرت خیلی مریضه
00:18:43.062 --> 00:18:46.658
خواهش میکنم، چیزی رو خرد نکن، باشه؟
00:18:46.900 --> 00:18:48.334
اون اینکارو کرد
00:18:49.083 --> 00:18:52.391
اون بهش زیادی دارو داده. اون...
00:18:52.440 --> 00:18:54.623
... همونطور که گفتم
00:18:54.955 --> 00:18:56.688
جنی، بیخیال
00:18:58.114 --> 00:19:00.469
تا الان اثر داروها از بین نرفته؟
00:19:00.518 --> 00:19:02.952
ممکنه یه حادثه بوده باشه؟
00:19:04.614 --> 00:19:07.356
اره.اره، اره
00:19:08.726 --> 00:19:11.048
... اوه … ببین، من نمی دونم
00:19:11.097 --> 00:19:13.948
نمیدونم چند وقته
... که قراره اینجا باشه، پس تو میتونی
00:19:14.357 --> 00:19:16.639
تو باید بری باید بری مل رو ببینی
00:19:17.231 --> 00:19:18.751
نه، نه. م-م-مل
حالش خوبه
00:19:18.800 --> 00:19:20.821
نه.ما کل شب و اینجا میمونیم
00:19:20.869 --> 00:19:22.589
این همون پررنگ کردن هفته اونه. برو
00:19:22.637 --> 00:19:23.885
...نه، اون، اون
00:19:32.925 --> 00:19:34.447
چی شده؟
00:19:35.864 --> 00:19:37.527
ببین
00:19:39.235 --> 00:19:43.138
میدونم که زمانبندی ممکنه یکم. کم بشه، ولی
00:19:44.859 --> 00:19:47.894
یه چیزی هست که من
... میخواستم بهت بگم که
00:19:50.095 --> 00:19:51.750
من "مل" رو ندیدم
00:19:54.067 --> 00:19:56.467
نه، از زمان تصادف نیست
00:20:00.884 --> 00:20:02.650
کجا رفته بودی؟
00:20:02.978 --> 00:20:04.445
... من
00:20:05.353 --> 00:20:07.486
رفته بودم بار
00:20:13.202 --> 00:20:14.770
اره
00:20:19.437 --> 00:20:21.538
باید بری مل رو ببینی
00:20:25.801 --> 00:20:28.290
تو باید بری شاید کمک کنه
00:20:28.463 --> 00:20:29.996
اره
00:20:31.470 --> 00:20:33.271
اوکی
00:20:45.990 --> 00:20:47.650
حالت خوب میشه؟
00:20:48.189 --> 00:20:49.666
اره
00:20:49.847 --> 00:20:51.198
اوکی
00:21:02.735 --> 00:21:04.436
...چی
00:21:08.634 --> 00:21:10.576
- ... میشه
- جنی؟
00:21:12.424 --> 00:21:14.086
...این
00:21:14.185 --> 00:21:16.473
اینجا یک بند قفل شده ست، مگه نه؟
00:21:16.599 --> 00:21:18.003
اره
00:21:19.314 --> 00:21:23.186
اون زنی که توی اتاق پدرم بود چجوری وارد اونجا شده بود؟
00:21:23.480 --> 00:21:25.796
گفت دختر "گوردون"
00:21:25.933 --> 00:21:27.927
خواهرت نیست؟
00:21:54.682 --> 00:21:56.222
...زود باش
00:21:57.418 --> 00:21:58.685
زود باش
00:22:28.702 --> 00:22:31.404
دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه،
پنجشنبه، جمعه
00:22:32.654 --> 00:22:34.254
همه شون اینجان
00:22:36.592 --> 00:22:38.558
تو روحش!
00:22:58.840 --> 00:23:00.707
هی
00:23:31.759 --> 00:23:33.713
حداقل وقتی که بالاخره پیدات شد
00:23:33.809 --> 00:23:35.440
ویسکی هم میاری
00:23:35.811 --> 00:23:37.872
اره
00:23:38.180 --> 00:23:40.240
از دیدنت خوشحالم، برادر
00:23:41.673 --> 00:23:43.036
...هی
00:23:43.801 --> 00:23:45.357
منم از دیدنت خوشحالم
00:23:55.846 --> 00:23:57.349
دکتر وینر
00:23:57.398 --> 00:23:59.026
میتونیم تخصص شما رو قرض بگیریم؟
00:23:59.075 --> 00:24:01.622
می تونیم وقتی که دستام تو مغزشون
پوشش ندارن اینکار و بکنیم؟
00:24:01.950 --> 00:24:03.724
... آره، میتونم ببینم که
تو سرت شلوغه
00:24:03.772 --> 00:24:05.038
اون سرش شلوغه
00:24:05.106 --> 00:24:07.641
این پرونده برای "جنی" مهمه
00:24:09.681 --> 00:24:13.037
این گزارش کالبد شکافی زنی به نام هالی گروز
00:24:13.148 --> 00:24:16.737
... اینجا نوشته، آه، علت مرگ
مصرف بیش از حد
00:24:16.785 --> 00:24:18.973
اگه نتایج آزمایشگاه تایید بشن،
پس این همون چیزی که اونو کشته
00:24:19.021 --> 00:24:21.075
میتونی بهم بگی قبل از اینکه بمیره بدنیا آورده؟
00:24:21.123 --> 00:24:23.411
من باید با اشعه ایکس یه نگاهی به لگنش بندازم
00:24:23.653 --> 00:24:25.386
میدونستم که این حرف و میزنی
00:24:26.527 --> 00:24:28.215
سمفیز پوبیک از هم جدا شده
00:24:28.263 --> 00:24:29.759
ناراحت کننده به نظر میرسه
00:24:29.898 --> 00:24:32.253
در دوران بارداری استخوانهای لگن شل میشن
00:24:32.301 --> 00:24:35.567
سمفیز پوبیک میتونه
موقتا از هم جدا میشن
00:24:35.738 --> 00:24:37.491
و اگه اون سالم نبود نمیتونسته
00:24:37.539 --> 00:24:39.149
بعد از زایمان از خودش مراقبت کنه
00:24:39.398 --> 00:24:41.252
جدایی میتونه دائمی باشه
00:24:41.410 --> 00:24:42.986
احتمالا باید به دکترم زنگ بزنم
00:24:43.084 --> 00:24:44.671
... تا مطمئن بشم که
00:24:44.751 --> 00:24:46.751
همه باهمدیگه اونجا هستیم
00:24:49.402 --> 00:24:53.559
پس، "هالی گروز" قبل از اینکه بمیره به دنیا آورد؟
00:24:53.655 --> 00:24:55.376
این یک احتمال قطعی
00:24:55.790 --> 00:24:58.162
خب، "کلی هارت" ممکنه بعد از همه اینا حقیقت رو بگه
00:25:03.219 --> 00:25:04.840
اینم هم اتاقی منه
00:25:04.967 --> 00:25:07.421
هر وقت که خروپف میکنه
بنظر یه حمله هوایی شده
00:25:07.469 --> 00:25:09.623
مثل این میمونه که دوباره تو افغانستان هستم
00:25:10.017 --> 00:25:13.039
بیخیال، اونقدرا هم بد نیست
00:25:13.142 --> 00:25:14.829
من همچنین تخمای اونو دوبار در روز میبینم
00:25:14.877 --> 00:25:16.877
اینم از این
00:25:18.751 --> 00:25:20.273
مرد
00:25:20.416 --> 00:25:22.580
خوبه که با یک نفر بخندی
00:25:23.285 --> 00:25:25.399
خیلی سخته که از اینجا بری بیرون
00:25:26.622 --> 00:25:28.520
با کسی حرف میزنی؟
00:25:29.057 --> 00:25:30.524
الان دارم با تو حرف میزنم
00:25:32.418 --> 00:25:33.937
آروم باش، برادر
00:25:33.994 --> 00:25:35.062
کل این قضیه خنده داره
00:25:35.111 --> 00:25:36.781
اگه بشینی و بهش فکر کنی
00:25:36.865 --> 00:25:39.353
منظورم اینه که، تو فکر میکنی که یه سرباز
باید به خودش شلیک کنه، درسته؟
00:25:41.003 --> 00:25:43.837
تو باید این کار رو میکردی
مرد، از اونجایی که هیچ وقت دلت برای اون تنگ نمیشه
00:25:48.679 --> 00:25:50.598
چقدر طول میکشه که تا خوب بتونی راه بری؟
00:25:50.646 --> 00:25:52.366
- اوه، این چیز، پسر؟
- اره
00:25:52.414 --> 00:25:53.895
آه، این فقط یک تکیهگاه
00:25:54.049 --> 00:25:55.982
دوست دارم که وقتی روش هستم بهش توجه کنم، پسر
00:25:56.218 --> 00:25:58.226
مثل یه قهرمان واقعی یا همچین چیزی
00:25:59.524 --> 00:26:01.344
گرفتی منو؟
00:26:01.690 --> 00:26:04.458
از کی تاحالا به همدلی یا درمان خاص نیاز داشتی؟
00:26:06.027 --> 00:26:08.140
من به چیزی احتیاج ندارم، مرد
00:26:08.924 --> 00:26:10.543
چون من یه سربازم!
00:26:11.503 --> 00:26:13.913
چون من قوی هستم، درسته؟!
00:26:14.169 --> 00:26:15.956
چون من افتخار میکنم، مگه نه؟!
00:26:20.774 --> 00:26:23.063
خیلی خب، پاشو
00:26:23.245 --> 00:26:25.869
... هی، شاید اگه خوششانس باشم
من بعدا یه دوش اسفنجی میگیرم، مرد
00:26:25.918 --> 00:26:27.395
- مگه نه؟
- پاشو!
00:26:27.444 --> 00:26:29.020
- زود باش، زود باش، پاشو!
- ووو-هوو-هوو!
00:26:29.077 --> 00:26:31.893
وای جنی "می دونه که تو چقدر عصبانی هستی، قهرمان؟"
00:26:33.655 --> 00:26:35.340
خیلی خب، گوش کن، مرد
من تو رو ترک نمیکنم
00:26:35.389 --> 00:26:36.960
اما تو باید به خودت کمک کنی، باشه؟
00:26:37.012 --> 00:26:38.746
لیام، من نمی تونم یه سرباز باشم
00:26:38.795 --> 00:26:39.966
و نمی تونم یه شخص غیر نظامی باشم
00:26:40.015 --> 00:26:41.286
تو یه راهحلی پیدا کردی که بین دوتا
00:26:41.335 --> 00:26:42.416
سنگ گیر کرده باشی، ها؟
00:26:42.464 --> 00:26:43.950
آره، انتخابهای دیگه ای هم داری
00:26:43.999 --> 00:26:45.186
داروهای من جواب نمیدن
00:26:45.234 --> 00:26:46.587
من در این چند روز که در ملا عام از اینجا بیرون میرفتم
00:26:46.635 --> 00:26:48.456
دچار حمله عصبی میشدم
من اختلال استرس بعد از حادثه دارم
00:26:48.504 --> 00:26:50.317
من اختلال تفکیکی دارم، و یک درمانگر دارم
00:26:50.366 --> 00:26:51.871
- که نمیتونه کمکم کنه
- تو منو داری!
00:26:51.920 --> 00:26:54.130
اوه، بعد از هفتهها غیبت اومدی
00:26:54.343 --> 00:26:56.297
و تو قراره قایق نجاتی باشی که من توش وارد میشم؟
00:26:56.345 --> 00:26:57.731
شوخی میکنی!
00:26:57.779 --> 00:26:59.667
بیخیال پسر، همش چرنده!
00:26:59.715 --> 00:27:01.735
تنها کاری که کردی این بود که با یه زن بیوه ازدواجکردی
00:27:01.783 --> 00:27:04.144
کسی که خیلی بهمریخته ست اون حتی نمیتونه
ببینه که تو چقدر داغونی
00:27:04.583 --> 00:27:07.263
پــــــــــــــــــــــاشـــــــــــــو!
00:27:07.489 --> 00:27:09.243
- پــــــــــــــــــــــاشـــــــــــــو!
- میخوای منو بزنی؟
00:27:09.291 --> 00:27:11.612
زود باش!
منو بزن، مرد بزرگ!
00:27:11.660 --> 00:27:14.451
پــــــــــــــــــــــاشـــــــــــــو! پــــــــــــــــــــــاشـــــــــــــو!
00:27:14.663 --> 00:27:17.018
- پــــــــــــــــــــــا! شـــــــــــــو!
- لیام، پسر!
00:27:22.955 --> 00:27:25.313
اوکی. اوکی!
00:27:26.807 --> 00:27:28.871
توی "MMA" میبینمت، عوضی!
00:27:58.619 --> 00:28:00.553
من فقط میخوام با تو باشم
00:28:01.642 --> 00:28:04.394
همین. همهاش همینه
00:28:10.384 --> 00:28:12.973
- باید برم عزیزم
- چه خبر شده؟
00:28:13.145 --> 00:28:15.094
زنگ بزن، فردا بهم زنگ بزن
00:28:18.380 --> 00:28:19.918
...داناوان
00:28:21.439 --> 00:28:23.240
من ازدواج کردم
00:28:35.242 --> 00:28:36.605
اینطوری نرو بیرون
00:28:36.654 --> 00:28:39.522
من … من … من سعی نمیکنم اینجا دراماتیک باشم، من فقط
00:28:41.916 --> 00:28:44.059
راستش، دیگه نمیدونم چیکار کنم
00:28:47.421 --> 00:28:50.636
من یوسف و موقعی که داشت تو قاهره درس میخوند ملاقات کردم
00:28:50.959 --> 00:28:54.136
من رفتم تا مدرک کارم رو بگیرم
00:28:54.296 --> 00:28:57.951
و از اریتره بیام تا روزنامه نگاری و مطالعه کنم
00:28:58.100 --> 00:29:01.255
ما در حال سازماندهی تظاهرات در محوطه دانشگاه بودیم
00:29:01.303 --> 00:29:03.871
من حتی نمی دونستم که داریم به چی اعتراض میکنیم
00:29:04.273 --> 00:29:07.511
اما آتش و شوری که داشت …
00:29:08.376 --> 00:29:09.881
... هنوز داره
00:29:11.113 --> 00:29:12.679
الان کجاست؟
00:29:16.251 --> 00:29:18.553
تو اردوگاه پناهندگان در اتیوپی
00:29:18.787 --> 00:29:21.920
دولت ما عجله ای برای آوردن یک مرد مسلمان
00:29:22.057 --> 00:29:24.044
با "همدردی ضد دولتی و نداره"،
00:29:24.138 --> 00:29:26.105
حتی اگه همسرش هم کانادایی باشه
00:29:30.564 --> 00:29:32.519
... اتفاقی که بین ما افتاد
00:29:33.568 --> 00:29:35.435
دیگه این اتفاق نمیافته
00:29:45.012 --> 00:29:46.504
باید برم
00:29:47.182 --> 00:29:48.782
...داناوان
00:29:51.485 --> 00:29:53.653
داناوان
00:29:56.857 --> 00:29:58.858
من از این کار پشیمون نیستم
00:30:17.411 --> 00:30:19.012
...اوکی
00:30:20.381 --> 00:30:22.731
باید یکی از اینا باشه
00:30:31.092 --> 00:30:33.193
هی راس، پدربزرگ حالش خوبه؟
00:30:33.296 --> 00:30:35.217
...خب
00:30:35.297 --> 00:30:37.615
آزمایش سمشناسی برگشته
00:30:38.033 --> 00:30:40.070
چی بود؟
00:30:40.235 --> 00:30:42.790
کافور بود؟
بود ، سقز بود؟
00:30:42.838 --> 00:30:44.045
- مامان!
- چیه؟
00:30:44.123 --> 00:30:45.958
قرصهای تو بود، مامان
00:30:46.308 --> 00:30:48.962
فکر میکنی میتونستی این کار و تموم کنی؟
00:30:49.010 --> 00:30:50.272
...منظورم اینه که
00:30:50.797 --> 00:30:51.858
... با
00:30:51.907 --> 00:30:53.900
... میدونی، مثلا
... با راه رفتن تو خواب
00:30:54.082 --> 00:30:55.582
اتفاقی؟ ... منظورم اینه که، من فقط
00:30:56.917 --> 00:30:58.340
...نه
00:31:03.290 --> 00:31:04.701
مامان!
00:31:18.372 --> 00:31:20.056
...نه
00:31:20.325 --> 00:31:22.258
...نه
00:32:26.560 --> 00:32:28.698
- خانم "گروز"؟
- بله؟
00:32:28.950 --> 00:32:30.837
- ...من
- ... اوه، چیزی برای فروش
00:32:30.964 --> 00:32:32.354
پلیس
00:32:33.033 --> 00:32:34.513
ما نزدیک بود ورشکست بشیم
00:32:34.561 --> 00:32:36.425
سعی کردم هالی رو ترک بدم
00:32:36.922 --> 00:32:39.710
ما همه تلاش خودمون و تو بهترین مراکز بازتوانی کردیم
00:32:39.806 --> 00:32:42.012
اضافه کردن پول خوب پس از بد
00:32:42.309 --> 00:32:44.109
امری، بس کن
00:32:45.500 --> 00:32:48.990
و بعدش ما، اون زن رو استخدام کردیم که مراقبش باشه
...و بعدش
00:32:49.062 --> 00:32:51.707
وای، تا حالا شده سوار ماشین بشیم
00:32:51.800 --> 00:32:53.461
بس کن!
00:32:54.023 --> 00:32:57.045
خب، ما واقعا فکر کردیم که جواب دعاهامون و پیدا کردیم
00:32:57.157 --> 00:33:00.944
وقتی یه همیار هوشیاری برای هالی استخدام کردیم
00:33:01.194 --> 00:33:03.890
و بعدش فرار کرد
00:33:04.227 --> 00:33:06.253
… و یه ماه بعد
00:33:07.201 --> 00:33:09.009
... پلیس پیداش کرد و
00:33:09.869 --> 00:33:11.799
اونا جسدش رو پیدا کردن
00:33:12.295 --> 00:33:14.947
اصلا شبیه اون نبود
00:33:15.846 --> 00:33:17.846
ما باید در تابوت و می بستیم
00:33:19.378 --> 00:33:21.133
برای از دست رفته اتون خیلی متاسفیم
00:33:21.181 --> 00:33:23.097
هالی "بچه داشت؟"
00:33:23.256 --> 00:33:25.143
البته که نه!
00:33:25.285 --> 00:33:27.740
دخترمون بهمریخته بود
اما اون قلب بزرگی داشت
00:33:27.788 --> 00:33:29.363
اون هرگز نمی تونست
00:33:29.412 --> 00:33:33.312
یه بچه به زندگی بیاره که باهاش زندگی کنه. هرگز
00:33:33.579 --> 00:33:35.470
گزارش پزشکقانونی نشان داد که
00:33:35.519 --> 00:33:37.669
که اون یه جدایی از استخوان لگن داشته
00:33:37.718 --> 00:33:39.043
... که معمولا معنیش اینه که
00:33:39.092 --> 00:33:40.221
اون از اسب پایین افتاده
00:33:40.640 --> 00:33:42.604
این چیزی که کل این ماجرا رو شروع کرده
00:33:42.856 --> 00:33:44.576
هالی یک سوارکار بود
00:33:44.624 --> 00:33:46.793
یکی از بهترینها در این استان
00:33:47.027 --> 00:33:49.727
اما وقتی ۱۸ سالش بود سقوط بدی داشت
00:33:50.930 --> 00:33:52.417
... کلی عمل جراحی و
00:33:52.465 --> 00:33:54.886
اینا همون مسکنایی که بهش دادن
00:33:55.502 --> 00:33:57.926
قبلا هیچ مشکلی با مواد نداشت
00:33:58.271 --> 00:34:00.990
اسم همیار هوشیاری هالی چی بود؟
00:34:01.541 --> 00:34:03.084
کلی بارکن
00:34:03.826 --> 00:34:06.601
کلی؟ ... می تونی
اسمش "کلی" بود؟
00:34:07.839 --> 00:34:09.147
اره، درسته
00:34:09.198 --> 00:34:10.985
عکسی هم ازش داری؟
00:34:11.518 --> 00:34:15.040
خب، همه وسایل هالی تو زیرزمین هستن
00:34:15.264 --> 00:34:18.143
...پس من میتونم یه نگاهی بهشون بندازم و بعدش
برگردم پیشتون
00:34:18.384 --> 00:34:19.958
ممنون میشیم
00:34:23.196 --> 00:34:25.024
اون هیچوقت خودش و نمیبخشه
00:34:25.298 --> 00:34:27.186
حتی اگه تصادف باشه
... اون فقط
00:34:27.234 --> 00:34:28.510
فقط اینکارو نمیکنه
00:34:29.080 --> 00:34:30.732
ولی میدونی، درسته؟
00:34:31.686 --> 00:34:33.659
مهم نیست که ناراحت بشه
یا از دستت عصبانی بشه
00:34:33.707 --> 00:34:35.458
اون هیچ وقت به تو صدمه نمیزنه
00:34:36.115 --> 00:34:37.626
ولی من بهش صدمه زدم
00:34:40.436 --> 00:34:43.384
آره، فقط باید سال منو تموم میکرد
00:34:43.583 --> 00:34:45.170
فقط باید نقشه رو دنبال میکردم
فقط مجبور بودم
00:34:45.219 --> 00:34:46.959
فقط باید دبیرستان و تموم میکردم
00:34:47.083 --> 00:34:49.115
... شاید، میدونی، اگه فقط
این کار رو میکرد
00:34:49.186 --> 00:34:50.940
پس هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیافتاد
00:34:51.423 --> 00:34:53.622
... بابابزرگ، تو فکر نمیکنی
00:34:54.099 --> 00:34:56.910
تو که فکر نمیکنی که این
تقصیر من بود، درسته؟
00:35:04.131 --> 00:35:06.555
...اوه خدا
00:35:06.727 --> 00:35:08.227
آب
00:35:10.473 --> 00:35:11.709
- بیا
00:35:11.811 --> 00:35:13.568
بیا
00:35:14.544 --> 00:35:17.361
...تو این خونواده
00:35:17.637 --> 00:35:20.592
...ما خم میشیم
00:35:20.772 --> 00:35:24.043
ولی استراحت نمیکنیم
00:35:32.595 --> 00:35:34.749
بفرما!
00:35:34.798 --> 00:35:36.218
- ... بهت زنگ زدم
00:35:36.448 --> 00:35:37.809
ما وقت استراحت داریم؟
00:35:37.857 --> 00:35:39.624
چون فکر میکردم داریم کار میکنیم
00:35:41.713 --> 00:35:43.758
فکر کنم "کلی" سعی کرد
تا پدرم رو مسموم کنه
00:35:43.807 --> 00:35:45.275
و رودخانه …
00:35:45.807 --> 00:35:47.534
سعی کرد بهم کمک کنه تا ثابت کنم
00:35:47.620 --> 00:35:50.732
- اوه خدای من، جنی!
- اره
00:35:50.940 --> 00:35:53.095
واسه همین "داناوان" به دفترت اومده؟
00:35:53.143 --> 00:35:54.963
نه نه ، این ...
این جداست
00:35:55.011 --> 00:35:56.394
این
00:35:56.443 --> 00:35:57.653
این شخصی
00:35:57.702 --> 00:35:59.523
فقط دارم سعی میکنم مطمئن بشم که دیوونه نیستم
00:35:59.610 --> 00:36:01.581
میشه یه کم آروم باشم، لطفا؟
00:36:01.630 --> 00:36:03.334
این اولین باری که من دارم
00:36:03.404 --> 00:36:05.368
یه گرمکن برای مواد مخدر و امتحان میکنم
00:36:11.660 --> 00:36:13.246
بفرما
00:36:13.530 --> 00:36:15.263
این آزمایش مثبت
00:36:15.998 --> 00:36:18.775
این ترکیب حاوی SSRIs
00:36:29.978 --> 00:36:32.049
میخوای به "داناوان" بگی؟
00:36:32.315 --> 00:36:33.735
نه
00:36:34.389 --> 00:36:36.298
نه، این هیچوقت تو دادگاه دووم نمیاره
00:36:45.528 --> 00:36:47.883
- هی
- هی
00:36:48.064 --> 00:36:49.484
چی فهمیدی؟
00:36:49.556 --> 00:36:51.625
کلی "دوست جون جونی" هالی "نبود"
00:36:51.868 --> 00:36:53.573
اون همیار هوشیارش بود
00:36:53.970 --> 00:36:55.657
هالی حتی حامله هم نبود
00:36:57.707 --> 00:37:00.329
- چی؟ مطمئنی؟
- اره
00:37:00.762 --> 00:37:02.564
اونموقع کلی با اسم خونوادگی دیگه ای رفته
00:37:02.612 --> 00:37:03.847
اما مطمئنم خودش بود
00:37:03.970 --> 00:37:05.667
پدر و مادر هالی یک عکس برای من فرستادن
00:37:05.770 --> 00:37:07.914
من ازشون خواستم که اونو برای تو هم بفرستن
00:37:09.952 --> 00:37:11.673
منظورم اینه، تمام این مدت داشت بهم دروغ میگفت
00:37:14.590 --> 00:37:16.445
چطور نفهمیدم که اون کی بود؟
00:37:16.493 --> 00:37:18.307
آره، ما نمیدونیم اون کیه
00:37:25.567 --> 00:37:26.834
اره
00:37:28.701 --> 00:37:30.289
کلی "حامله بود"
00:37:30.407 --> 00:37:33.141
پس بچه کی تو باغ ملی دفن شد؟
00:37:37.613 --> 00:37:39.877
و بچه "کلی" کجاست؟
00:37:43.448 --> 00:37:45.734
خوبه؟ خیلی خب
من همینجا میخوام هندزفری بزنم
00:37:45.783 --> 00:37:46.914
ما از روی خودکار پرواز میکنیم
00:37:46.963 --> 00:37:48.350
- سولو. اینو ببین
- اره.باشه
00:37:48.398 --> 00:37:50.105
نگاش کن این خیلی خوبه
00:37:50.700 --> 00:37:52.287
یه کوچولو...حالت خوبه؟
00:37:52.335 --> 00:37:53.976
- خیلی خب، خیلی خب
- یه کم عجیب بود
00:37:54.024 --> 00:37:55.624
آره، آره، مشکلی نیست
تو انجامش دادی
00:37:55.791 --> 00:37:57.645
تو خوبی
00:37:57.974 --> 00:37:59.307
ممنون، پس … خیلی ممنون
00:37:59.356 --> 00:38:00.887
البته.بیا
00:38:00.936 --> 00:38:02.019
- هی!
- سلام!
00:38:02.068 --> 00:38:03.149
- ...هی
- اون بالاست!
00:38:03.198 --> 00:38:04.267
تو قرار نبود ما رو ببینی
00:38:04.316 --> 00:38:06.078
تو ایستگاه پرستار بودی، درسته؟
00:38:06.127 --> 00:38:08.233
همین الان دیدم که اومدی، آره
00:38:09.706 --> 00:38:12.228
- حالش خوبه؟ حالت خوبه؟
- خوبه
00:38:12.277 --> 00:38:13.375
یه خورده سرگیجه دارم، همین
00:38:13.423 --> 00:38:15.082
آره، بیا برت گردونیم به تخت، بابا
00:38:15.131 --> 00:38:16.910
- مثلا قراره دوش بگیریم
- بفرما
00:38:16.999 --> 00:38:19.659
بفرما
00:38:22.980 --> 00:38:24.445
... هی، میشه
00:38:24.493 --> 00:38:26.137
میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟
00:38:26.402 --> 00:38:27.656
- اره
- اره
00:38:27.704 --> 00:38:29.090
- یکم آب میخوای؟
- اوکی
00:38:29.138 --> 00:38:30.759
- اوکی
- آب میخوای؟
00:38:30.807 --> 00:38:32.353
من خوبم ممنون
00:38:32.681 --> 00:38:34.202
- بزن کنار
- همه چی مرتبه؟
00:38:34.344 --> 00:38:35.706
اره
00:38:35.945 --> 00:38:38.012
خوبه
00:38:40.337 --> 00:38:42.589
واقعا خوشحالم که حالت خوبه، بابا
00:38:43.486 --> 00:38:46.074
ببین، من خیلی چیزا دارم که باید بابتش ازت عذرخواهی کنم
00:38:46.122 --> 00:38:47.642
- به خاطر تو
- نه، بابا... من
00:38:47.690 --> 00:38:49.911
خیلی متاسفم که سرت داد زدم
00:38:49.959 --> 00:38:51.464
نه، نه
00:38:51.694 --> 00:38:53.828
باید در مورد "کیتی" بهت میگفتم
00:38:54.097 --> 00:38:55.772
من باید این کار رو میکردم
00:38:56.032 --> 00:38:58.922
چون تو لیاقت این شانس رو داشتی
که بتونم باهاش کنار بیام
00:38:59.135 --> 00:39:00.798
ولی من اونکار و نکردم
00:39:01.569 --> 00:39:04.131
... حالا … بوقتش برگشتم
00:39:04.674 --> 00:39:06.560
... فکر نمیکردم که من
00:39:06.694 --> 00:39:08.481
من خیلی چیزا رو میشناختم
00:39:08.678 --> 00:39:11.967
مادرت احساس میکرد که باید برای غصه خوردن بری
00:39:12.264 --> 00:39:14.102
و هیچوقت برنگردی
00:39:14.275 --> 00:39:16.776
واسه همین خودم تنها بودم
00:39:19.616 --> 00:39:22.178
نه، بابا، تو نبودی
00:39:25.064 --> 00:39:27.419
من درست اونجا بودم
00:39:28.230 --> 00:39:29.654
اره، بودی
00:39:30.533 --> 00:39:32.065
اره، بودی
00:39:32.268 --> 00:39:34.270
... من تنها نبودم
00:39:34.637 --> 00:39:36.238
چون تو اونجا بودی
00:39:36.739 --> 00:39:38.043
آه، خورشید تابستانی،
00:39:38.092 --> 00:39:41.174
... همین الان بهم بگو که من همه چیز رو خراب نکردم
00:39:41.488 --> 00:39:43.275
بخاطر خودمون
00:39:43.650 --> 00:39:45.921
نه، بابا، نه
00:39:48.246 --> 00:39:49.973
ما الان با هم هستیم
00:39:51.199 --> 00:39:53.883
- باشه؟
- وقتی حق با تو باشه، حق با توئه
00:39:54.357 --> 00:39:57.381
پس من سعی میکنم باهات بهتر ارتباط برقرار کنم
00:39:58.494 --> 00:40:00.749
… و بهت میگم که
00:40:00.797 --> 00:40:02.050
... وقتی فعال میشم یا
00:40:02.098 --> 00:40:04.198
منم همینطور
00:40:06.641 --> 00:40:08.162
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
00:40:08.304 --> 00:40:09.858
- اره
- من نگران "کیتی" هستم
00:40:09.906 --> 00:40:11.459
اون رفت پایین تا سگ رو ببره بیرون
00:40:11.507 --> 00:40:14.197
اما باید اینجوری باشه
... چند ساعت پیش و
00:40:15.078 --> 00:40:16.677
این آرسکی؟
00:40:20.687 --> 00:40:23.049
نه، میشه بری و چک کنی؟
00:40:24.331 --> 00:40:26.286
اره.. اره، بابا
00:40:26.389 --> 00:40:28.470
حتما، من میرم "کیتی" رو چک کنم
00:40:29.286 --> 00:40:30.953
ممنون
00:40:32.863 --> 00:40:35.117
من میرم "کیتی" رو چک کنم، باشه؟
00:40:35.445 --> 00:40:37.090
ممنونم
00:40:37.453 --> 00:40:39.386
- دوست دارم
- منم دوست دارم
00:41:55.230 --> 00:41:57.971
هی! به محض اینکه تونستم اومدم
00:41:59.328 --> 00:42:01.396
خواهش میکنم بهم بگو که حالش خوبه
00:42:15.198 --> 00:42:18.032
ما خم میشیم ولی استراحت نمیکنیم
00:42:25.295 --> 00:42:27.250
- هی
- هی، جنی
00:42:27.680 --> 00:42:30.772
- من کلی و دارم
- مطمئنی خودشه؟
00:42:30.938 --> 00:42:32.770
من واحدها رو تحت تعقیب قرار دادم و لباس فرم اون و
00:42:32.819 --> 00:42:34.100
تو اون گوشه ی ایستگاه گاز دیدم
00:42:34.163 --> 00:42:35.835
خب، چی، منتظر چی هستی؟
00:42:35.884 --> 00:42:37.561
- خب، اون با یه نفره
- خب؟
00:42:37.610 --> 00:42:39.087
باید هوشیار باشیم
00:42:39.257 --> 00:42:40.608
صبر میکنیم تا اون تنها باشه
00:42:40.788 --> 00:42:42.919
حتی نمی تونه یه نفر دیگه رو شناسایی کنه
اونا توی تاریکی پارک کردن
00:42:42.967 --> 00:42:44.647
خیلی خب، چی می تونی ببینی؟
00:42:44.764 --> 00:42:46.913
به نظر می رسه دارن بحث میکنن
00:42:57.263 --> 00:42:58.943
هی، میخوای چی کار کنم، رئیس؟
00:42:59.093 --> 00:43:00.646
داناوان، چه خبره؟
00:43:00.694 --> 00:43:03.053
- مک، ممکنه گمش کنیم، مرد!
- صبر کن!
00:43:03.178 --> 00:43:05.019
داناوان "، باید همین الان دستگیرش کنی، باشه؟"
00:43:05.067 --> 00:43:06.252
اون سعی کرد پدرم رو بکشه
00:43:06.311 --> 00:43:08.165
باید همین الان دستگیرش کنی!
00:43:08.214 --> 00:43:10.077
- بهت زنگ میزنم
- ...داناوان
00:43:10.204 --> 00:43:11.769
تو روحت
00:43:12.030 --> 00:43:16.030
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.