WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.694 --> 00:01:00.692
خب، اون فقط ۱۴ روز اینجا بوده؟

00:01:00.727 --> 00:01:02.626
جالبه، نه؟

00:01:02.661 --> 00:01:04.428
فهمیدیم که کرم‌ها خیلی سریع‌تر از

00:01:04.463 --> 00:01:06.329
آنچه تصور می‌کردیم به ران پیش رفتن

00:01:06.364 --> 00:01:08.494
باید هوای مرطوب کننده‌ای داشته باشه

00:01:09.859 --> 00:01:11.626
منظورم این که داشتن داده‌های محلی

00:01:11.661 --> 00:01:13.197
درمورد اجسام تجزیه شده ای مثل این شگفت‌انگیز

00:01:15.793 --> 00:01:18.263
ولی واقعا،
واقعا باور نکردنی

00:01:18.298 --> 00:01:21.131
پلیس ها، پزشکی قانونی ها، آسیب شناس ها

00:01:21.166 --> 00:01:23.659
ما همه قادریم زمان مرگ و دقیق‌تر مشخص کنیم،

00:01:23.694 --> 00:01:26.065
به لطف این مردمی که بدنشون و اهدا کردن

00:01:27.331 --> 00:01:28.692
ممنون... منظورم اینه که

00:01:28.727 --> 00:01:30.230
ما واقعا خوش شانسیم که همه اینا رو داریم

00:01:30.265 --> 00:01:32.329
من در واقع مجبور بودم با شهر مبارزه کنم

00:01:32.364 --> 00:01:34.329
تا بهم اجازه بدن این مرکز تحقیقاتی رو بسازم

00:01:34.364 --> 00:01:36.296
و این مبارزه ادامه داره

00:01:36.331 --> 00:01:38.329
من تا نیم ساعت دیگه یه جلسه شورای شهری دارم

00:01:38.364 --> 00:01:39.824
هر چقدر دلت خواست بمون

00:01:39.859 --> 00:01:42.494
پسرم این مکان رو بهتر از من میشناسه

00:01:43.529 --> 00:01:45.131
ممنون

00:01:46.331 --> 00:01:48.230
- ... میشه … ما میتونیم
- اره، البته، البته

00:01:48.265 --> 00:01:49.824
<i>ممنون</i>

00:01:56.628 --> 00:01:58.659
پس، اون مامانته؟

00:01:58.694 --> 00:02:00.527
ها، اره

00:02:00.562 --> 00:02:02.461
میدونم، میدونم
فکر می‌کنی عجیبه

00:02:02.496 --> 00:02:05.329
<i>اما کار مهمی</i>

00:02:05.364 --> 00:02:07.329
و اگه مادرت یه چیز باحال درست کرده باشه

00:02:07.364 --> 00:02:08.824
تو هم باهاش کار میکنی

00:02:08.859 --> 00:02:11.395
دکتر گارسیا!
دکتر گارسیا!

00:02:13.562 --> 00:02:15.395
من، من نمیدونم

00:02:44.760 --> 00:02:46.560
این یکی مال تو نیست، هست؟

00:02:46.595 --> 00:02:48.494
نه، نیست

00:03:04.529 --> 00:03:05.857
اگه این خارج شد

00:03:05.892 --> 00:03:07.857
اونا مامانم و میندازن بیرون

00:03:07.892 --> 00:03:09.791
ما به رئیس پلیس زنگ می‌زنیم

00:03:09.826 --> 00:03:11.593
بهش میگم که تیم من
داره در موردش تحقیق میکنه

00:03:11.628 --> 00:03:13.758
من ازش میخوام که اونو برای مدتی محرمانه نگه داره

00:03:13.793 --> 00:03:15.758
- اونا این کار و می کنن؟
- بیا امیدوار باشیم

00:03:16.925 --> 00:03:18.824
بدنش قرمز شده

00:03:22.463 --> 00:03:24.230
این سرزمین قبلا توی باتلاقهای زغال سنگ بوده؟

00:03:24.265 --> 00:03:25.890
نیمی از محوطه قلعه بود

00:03:25.925 --> 00:03:27.494
این دلیلیه که انجمن شهر به ما این سرزمین رو داده

00:03:27.529 --> 00:03:28.857
فهمیدم

00:03:30.661 --> 00:03:32.857
باشه، خب
بیا از اینجا ببریمش بیرون

00:03:53.331 --> 00:03:54.857
میتونم ببینمش؟

00:04:08.463 --> 00:04:10.395
لازم نیست در مورد اون علامت‌های پشت کمرت بهم بگی

00:04:10.430 --> 00:04:11.725
اگه نمیخوای

00:04:13.661 --> 00:04:16.692
این بخاطر شیمی درمانی.تشعشع

00:04:17.793 --> 00:04:19.395
این یک اثر جانبی

00:04:21.496 --> 00:04:23.692
- تو سرطان داری
- اره

00:04:23.727 --> 00:04:26.329
یه پلاسماسیتومای نخاعی منفرد

00:04:27.694 --> 00:04:29.725
یه تومور در ستون فقراتم هست

00:04:29.760 --> 00:04:32.527
ولی من، با این قضیه کنار میام

00:04:32.562 --> 00:04:34.560
- درد داره؟
- نه

00:04:36.760 --> 00:04:38.230
میترسی؟

00:04:44.298 --> 00:04:45.890
اره

00:04:45.925 --> 00:04:48.890
خب، فکر کنم باعث میشه تو رو زیباتر کنه

00:04:48.925 --> 00:04:51.461
...دوباره اسمش چی بود؟ سل

00:04:51.496 --> 00:04:54.791
پلاسماسیتومای نخاعی منفرد

00:04:54.826 --> 00:04:58.329
منفرد
تو یه سرطان تنها داری

00:04:58.364 --> 00:05:00.428
اره

00:05:05.529 --> 00:05:07.659
باید اینو ازت بگیرم

00:05:07.694 --> 00:05:10.461
واقعا؟
خب، بیا و بگیرش

00:05:10.496 --> 00:05:11.989
- اره
- بیا و بگیرش

00:05:13.661 --> 00:05:15.461
- الو؟

00:05:15.496 --> 00:05:16.890
الو؟

00:05:19.892 --> 00:05:21.593
- هی، داناوان
- بله؟

00:05:21.628 --> 00:05:23.461
باورت نمیشه

00:05:23.496 --> 00:05:26.659
<i>یه ماسک هالووین؟
این یکی جدیده</i>

00:05:26.694 --> 00:05:28.593
باتلاق های Ph سطح بسیار کمی دارن

00:05:28.628 --> 00:05:30.527
پس، مثل این میمونه که اون ترشی شده

00:05:30.562 --> 00:05:32.824
دلم برای ترشی تنگ شده

00:05:32.859 --> 00:05:34.296
دکتر کوپر!

00:05:35.727 --> 00:05:37.395
اوه، آره
... پس من جسد رو

00:05:37.430 --> 00:05:40.758
با کمک دکتر گارسیا برای کالبدشکافی به تورنتو میفرستم

00:05:40.793 --> 00:05:42.791
- دنیس." بهم بگو " دنیس
- اره

00:05:44.430 --> 00:05:45.857
باشه

00:05:45.892 --> 00:05:48.923
میدونی، من همیشه می‌خواستم یه جراح بشم

00:05:48.958 --> 00:05:50.989
نه یه آسیب‌شناس

00:05:51.024 --> 00:05:53.362
اما دستم به اندازه کافی محکم نبود

00:05:54.562 --> 00:05:56.065
مردگان بخشنده تر هستن

00:05:56.100 --> 00:05:58.362
اما این به این معنیه که با مامانم کار می‌کنم

00:05:58.397 --> 00:06:00.626
مادرش، آنجلا
اینجا رو اداره میکنه

00:06:01.628 --> 00:06:03.296
خیلی خب، بزن بریم

00:06:05.760 --> 00:06:07.494
زمان برای افشاگری بزرگ

00:06:12.628 --> 00:06:15.494
ضربه روحی بلانت به ستون فقرات بینی

00:06:15.529 --> 00:06:17.923
- آرواره و استخوان گونه
- اره

00:06:17.958 --> 00:06:20.362
به نظر میرسه با یک عالمه نیرو ضربه وارد شده

00:06:20.397 --> 00:06:22.560
و اون یه گوشواره آنارشی سرخ صورتی انداخته

00:06:22.595 --> 00:06:24.461
<i>یه چی؟</i>

00:06:27.694 --> 00:06:29.428
مامان، حالت خوبه؟

00:06:31.397 --> 00:06:33.593
تو اونو می‌شناسی

00:06:33.628 --> 00:06:35.527
این اندی نایلند

00:06:35.562 --> 00:06:37.362
اندی نایلند کیه؟

00:06:38.628 --> 00:06:40.461
ما با هم به مدرسه می‌رفتیم

00:06:40.496 --> 00:06:43.395
ولی وقتی ۱۶ سالم بود
بدون هیچ ردی ناپدید شد

00:06:56.760 --> 00:06:58.428
مطمئنی برادر منه؟

00:07:01.166 --> 00:07:04.824
ما باید یک آزمایش دی ان ای انجام بدیم تا مطمئن بشیم

00:07:04.859 --> 00:07:07.725
ولی ما یک کارت شناسایی بصری از دکتر گارسیا داریم

00:07:10.397 --> 00:07:13.098
آنجلا؟

00:07:13.133 --> 00:07:14.857
وقتی جسد رو پیدا کردیم اون اونجا بود

00:07:16.562 --> 00:07:18.131
فهمیدم

00:07:18.166 --> 00:07:20.098
... می تونم
میشه ازت خواهش کنم …

00:07:20.133 --> 00:07:23.428
که به پدرم نگی که "اندی" رو پیدا کردی؟

00:07:23.463 --> 00:07:25.065
<i>نمیتونست تحمل کنه</i>

00:07:27.463 --> 00:07:28.824
- دوباره ممنون!
- بعدا میبینمت!

00:07:30.463 --> 00:07:32.098
خوبه، خدانگهدار!

00:07:32.133 --> 00:07:33.956
پدرت سکته کرد

00:07:33.991 --> 00:07:35.956
دکتر بهش آفازی بروکا میگه

00:07:35.991 --> 00:07:38.164
یعنی شناخت صحیح

00:07:38.199 --> 00:07:40.494
اما سخن ناقص

00:07:42.595 --> 00:07:44.692
من واقعا متاسفم

00:07:46.628 --> 00:07:48.824
پلیس‌ها بهش سکته دادن

00:07:48.859 --> 00:07:50.824
اون بعد از ناپدید شدن اندی مورد بازجویی قرار گرفت

00:07:50.859 --> 00:07:52.560
اوه اره

00:07:52.595 --> 00:07:54.824
یه بابای مجرد، کافر، یه الکلی

00:07:54.859 --> 00:07:56.791
<i>در دهه 80 در یک شهر کوچک مذهبی</i>

00:07:56.826 --> 00:07:58.791
اون ممکنه "دامر" هم باشه

00:08:00.199 --> 00:08:02.758
اونا اسمش و از میان گل و لای بیرون کشیدن

00:08:02.793 --> 00:08:04.857
چند ماه بعد
سکته کرد

00:08:05.859 --> 00:08:08.164
- تاکنون اتهامی مطرح شده؟
- نه!

00:08:08.199 --> 00:08:09.989
وقتی پلیس‌ها نتونستن جسد "اندی" رو پیدا کنن

00:08:10.024 --> 00:08:11.890
به این نتیجه رسیدند که فراری

00:08:12.892 --> 00:08:14.758
اونا پرونده رو بستن

00:08:15.760 --> 00:08:17.824
من واقعاً می خواستم حرفشون و باور کنم

00:08:21.232 --> 00:08:22.923
واسه همین بود که
این کار احمقانه رو انجام دادم

00:08:26.562 --> 00:08:28.758
<i>میدونم که ما از خونه خودمون به
عنوان B&B استفاده می‌کنیم</i>

00:08:28.793 --> 00:08:30.725
و ما می‌تونیم از فضا استفاده کنیم،

00:08:30.760 --> 00:08:32.923
ولی ما حس کردیم که
اگه ما همه چیز رو جمع و جور کنیم

00:08:34.562 --> 00:08:36.428
اندی به خونه میاد

00:08:56.199 --> 00:08:58.065
پلیس‌ها هیچوقت به اینا دست نزدن

00:08:58.100 --> 00:09:00.758
نه، بیشتر از یه مشت سنگ، اون پسرا

00:09:02.562 --> 00:09:04.428
پسر، یه نوشیدنی لازم دارم

00:09:07.661 --> 00:09:10.065
خب، بیا به گذشته برگردیم

00:09:27.529 --> 00:09:28.659
موها رو ببین

00:09:31.859 --> 00:09:35.593
منو توی اون صفحه هات تصور کن
فقط با دو برابر موهای بیشتر

00:09:35.628 --> 00:09:37.164
به خاطر اون بصری ممنونم

00:09:42.661 --> 00:09:44.725
روکسانا نگفت پدرش گزارش گمشدن اندی رو داده

00:09:44.760 --> 00:09:46.593
- تو نوامبر؟
- اره.چرا؟

00:09:46.628 --> 00:09:48.494
این دستور کار اونه

00:09:48.529 --> 00:09:51.065
و هر صفحه بعد از پنجم اکتبر خالی

00:09:53.529 --> 00:09:55.494
من میرم بیرون

00:09:55.529 --> 00:09:56.824
- یه زنگ بزنم
- باشه

00:10:18.529 --> 00:10:20.494
<i>"اندی عزیز،
می‌دونم که تو به من"</i>

00:10:20.529 --> 00:10:22.494
<i>با یک دختر دیگه خیانت کردی. نمی دونم چطور
تونستی این کار و با من بکنی</i>

00:10:22.529 --> 00:10:23.989
<i>بعد از همه اتفاقاتی که برامون افتاد …</i>

00:10:24.024 --> 00:10:25.725
<i>"اقدامات شما باعث درد و اندوه زیادی شده‌"</i>

00:10:25.760 --> 00:10:27.626
<i>قوانین مهد کودک اعمال میشه</i>

00:10:27.661 --> 00:10:30.230
همه چی برگردون
درست همونجایی که پیداش کردی

00:10:31.595 --> 00:10:33.725
البته

00:10:40.727 --> 00:10:42.296
خواهر شیطان

00:10:42.331 --> 00:10:44.230
گروه "اندی" بود

00:10:44.265 --> 00:10:46.659
هفته ای که اون ناپدید شد در حال
جنگ با گروه‌های موسیقی بود

00:10:46.694 --> 00:10:48.857
اونا واقعا شانس برنده شدن داشتن

00:10:49.892 --> 00:10:51.890
<i>اندی با استعداد بود</i>

00:10:51.925 --> 00:10:53.999
بعد از اینکه ناپدید شد

00:10:56.760 --> 00:10:58.824
من بیشتر دوستام و از دست دادم
همه دوستام، واقعا

00:11:01.892 --> 00:11:04.230
- متاسفم
- نه نه

00:11:04.265 --> 00:11:06.032
از اون به بعد به من نشان داد که

00:11:06.067 --> 00:11:08.197
... چقدر من قوی هستم، پس

00:11:09.595 --> 00:11:11.999
فکر کنم یه لطفی بهم کردن، درسته؟

00:11:13.793 --> 00:11:15.659
اره

00:11:37.694 --> 00:11:39.329
- ممنون، ممنون
ممنونم. خداحافظ

00:11:39.364 --> 00:11:41.263
DS محلی تایید شد،

00:11:41.298 --> 00:11:43.758
بابای "اندی" یه ماه صبر کرد تا گزارش گم شدنش رو بده

00:11:43.793 --> 00:11:45.659
زمان زیادی برای مخفی کردن مدارک هست

00:11:45.694 --> 00:11:48.725
ضربه روحی بلانت به چهره آسیب بسیار شخصی

00:11:48.760 --> 00:11:50.032
معمولاً زمانی اتفاق میوفته که قربانی

00:11:50.067 --> 00:11:52.032
فرد حمله کننده رو از نزدیک بشناسه

00:11:52.067 --> 00:11:53.758
اندی "یه دوست دختر دبیرستانی داشت"

00:11:53.793 --> 00:11:55.857
ظاهرا اوضاع خراب شده
اسمش "هلن" بود

00:11:55.892 --> 00:11:58.593
فکر می‌کرد داره بهش خیانت می کنه

00:12:00.628 --> 00:12:02.824
- یه مشت مو؟
- اره

00:12:04.694 --> 00:12:06.164
جسد چی میگه؟

00:12:06.199 --> 00:12:08.263
- هنوز خبری از دفترت نشنیدی؟
- بذار ببینم

00:12:11.859 --> 00:12:15.791
میگه هیچ شکستگی قدیمی یا زخم یا آسیب نداره

00:12:15.826 --> 00:12:17.791
قوانین فیزیکی
یه پدر بد ذات

00:12:17.826 --> 00:12:20.824
اره. پشت کمر جسد یچیزی پیدا کردن

00:12:20.859 --> 00:12:22.725
در حالی که دستاش از پشت بسته بودن

00:12:22.760 --> 00:12:24.263
که نشان دهنده اینه که اونو اونجا گذاشته بودن

00:12:24.298 --> 00:12:25.956
توسط کسی که بهش اهمیت می‌داده

00:12:25.991 --> 00:12:28.890
خب، شاید باید با "هلن" حرف بزنیم

00:12:34.024 --> 00:12:36.824
- خوبه
- ای حرومزاده!

00:12:36.859 --> 00:12:38.857
بهت که گفته بودم، بابابزرگ

00:12:38.892 --> 00:12:40.758
اوه عالیه و منم همینطور

00:12:40.793 --> 00:12:42.197
این و بلیت برد در چوب درخت

00:12:42.232 --> 00:12:44.164
ممکنه یه مقدار پول بهم بده

00:12:45.859 --> 00:12:47.989
خیلی خب، میدونی که من هیچوقت
رزومه تو رو نگرفتم، درسته؟

00:12:48.024 --> 00:12:50.065
- آره، باشه
لازم نیست بدونی

00:12:50.100 --> 00:12:51.890
میتونی اون
پارچه کناری و بهم بدی؟

00:12:51.925 --> 00:12:54.164
- بیا یه معامله بکنیم
- رج

00:12:54.199 --> 00:12:55.890
- باشه
- سفید پوست. ممنون

00:12:55.925 --> 00:12:58.197
- حالت خوبه؟
... این یه

00:12:58.232 --> 00:13:00.626
- نه، فقط یکم "نیک" - ه
ما خوبیم

00:13:00.661 --> 00:13:01.956
از این کار خوشم نمیاد

00:13:01.991 --> 00:13:03.164
می دونی چی می تونی برام گیر بیاری

00:13:03.199 --> 00:13:06.329
مال "لیام" - ه
اووم، ضامن داره

00:13:07.430 --> 00:13:09.098
نگاه می‌کنم

00:13:09.133 --> 00:13:11.857
- بازوی خمیده
- خواهیم دید

00:13:13.793 --> 00:13:15.857
فقط کل جعبه‌ابزار رو برام بیار. اگه مجبور شدی

00:13:30.166 --> 00:13:33.263
خب، می خوای این ماشین و راه بندازی یا نه؟

00:13:33.298 --> 00:13:35.032
معلومه که میخوام!

00:13:35.067 --> 00:13:37.098
میخوام این ماشین و راه بندازم

00:13:37.133 --> 00:13:39.890
فقط هومین
چون این کاریه که من می‌کنم

00:13:41.397 --> 00:13:44.098
- خوبه
- خودت اینو میدونی

00:13:44.133 --> 00:13:46.296
چون خیلی خوبه که یه روزی بریم سواری

00:13:48.331 --> 00:13:52.065
باشه. خوبه که بریم یه دوری بزنیم

00:13:52.100 --> 00:13:54.065
کجا میخوای بری؟

00:13:54.100 --> 00:13:56.428
نمیدونم

00:13:56.463 --> 00:13:58.890
رانندگی چطوره؟

00:14:00.793 --> 00:14:02.989
ما خیلی وقته که اونجا نبودیم

00:14:03.024 --> 00:14:05.824
- نه من نباید بگم
باشه!

00:14:05.859 --> 00:14:08.362
من حتی بهار و
برای ذرت بو داده میخوام

00:14:08.397 --> 00:14:10.428
تو ادامه میدی

00:14:12.826 --> 00:14:15.032
- هی، بابابزرگ
- چیه؟

00:14:15.067 --> 00:14:16.824
- همینه؟
- اره

00:14:16.859 --> 00:14:18.395
چون من

00:14:19.793 --> 00:14:21.791
- این طبیعیه؟
- اره.خودشه

00:14:21.826 --> 00:14:23.857
ایول

00:14:36.166 --> 00:14:38.131
<i>"سلام" جنی
دکتر شرمن هستم</i>

00:14:38.166 --> 00:14:40.362
<i>متاسفم که اوضاع با "لیام" حل نشد</i>

00:14:40.397 --> 00:14:42.956
<i>اما تو خودت و اونجا داشتی، و این خوبه</i>

00:14:45.100 --> 00:14:47.098
<i>میدونم که عصبانی و رنجیده هستی</i>

00:14:48.892 --> 00:14:51.197
<i>اشکالی نداره مکث درمانی خودت و متوقف کنی
اما جنی بیخیال نشو</i>

00:14:52.430 --> 00:14:54.890
<i>احساست رو احساس کن
اگه به من احتیاج داشتی، من اینجام</i>

00:15:09.859 --> 00:15:11.395
اون موسیقی خودش رو پیاده کرد

00:15:15.397 --> 00:15:17.230
هلن یانگ؟

00:15:17.265 --> 00:15:19.956
اوه، واو، عزیزم
من به سختی به موقع رسیدم

00:15:21.364 --> 00:15:24.131
ابر قهوه‌ای رنگی
به سلامت نزدیک چاکرای ریشه ای میشه

00:15:26.166 --> 00:15:27.857
متاسفم

00:15:27.892 --> 00:15:29.890
نه، به خاطر همین زنگ نزدیم

00:15:29.925 --> 00:15:31.923
همونطور که پشت تلفن گفتم

00:15:31.958 --> 00:15:34.824
کارآگاه مکآوی و من می‌خواستیم باهات

00:15:34.859 --> 00:15:36.725
درباره اندی نایلند حرف بزنیم

00:15:38.166 --> 00:15:40.329
خیلی وقته که این اسم و نشنیده بودم

00:15:40.364 --> 00:15:42.989
اون چی؟

00:15:43.024 --> 00:15:45.098
امروز صبح جسدش رو پیدا کردیم

00:15:52.793 --> 00:15:55.956
من، باید پنجه پام رو روی زمین بذارم

00:16:10.496 --> 00:16:12.131
روکسی بیچاره

00:16:16.562 --> 00:16:18.824
اندی چطور،

00:16:18.859 --> 00:16:20.131
...منظورم اینه که

00:16:21.331 --> 00:16:23.098
کسی بهش صدمه زده؟

00:16:23.133 --> 00:16:24.999
کسی رو می‌شناسی که بخواد؟

00:16:28.364 --> 00:16:30.494
میدونستم که این روز میرسه

00:16:32.133 --> 00:16:34.494
بیا، دستمو بگیر

00:16:55.232 --> 00:16:58.890
<i>من و اندی خیلی
رابطه پر فراز و نشیب</i>

00:16:58.925 --> 00:17:00.527
<i>تو اون دبیرستان به روش معمولی داشتیم</i>

00:17:02.331 --> 00:17:04.329
<i>در آخر، من به اندازه کافی قوی بودم</i>

00:17:07.991 --> 00:17:09.989
<i>توی منطقه یه طلسم پیدا کنم</i>

00:17:10.024 --> 00:17:12.791
<i>که قول داد میتونه یه نفر رو برای
همیشه از زندگیت پاک کنه</i>

00:17:15.529 --> 00:17:18.230
<i>من تمام مواد تشکیل دهنده
بطری جادوگریم و جمع کردم</i>

00:17:18.265 --> 00:17:21.956
<i>ناخن گرفتن،
میخ ها، پونیز ها</i>

00:17:30.199 --> 00:17:32.527
<i>طلسم گفته وقتی که اسمش
...چیزی جز خاکستر نبود</i>

00:17:32.562 --> 00:17:35.230
<i>من از اون آزاد خواهم شد</i>

00:17:55.100 --> 00:17:57.989
این آیین دلبستگی من به اون و پاک کرد

00:17:58.024 --> 00:18:00.890
برای اولین بار در آغوش کشیدن من

00:18:00.925 --> 00:18:03.890
زندگی کاتولیک. احساس آزادی می‌کردم

00:18:10.166 --> 00:18:12.989
خوشحالم که با تو بیشتر در مورد اندی حرف می‌زنم

00:18:13.024 --> 00:18:15.131
اما می تونیم این کار رو تو مغازه من انجام بدیم؟

00:18:15.166 --> 00:18:17.956
من باید کریستال های خودم و شارژ کنم

00:18:20.397 --> 00:18:22.857
اون گفت مال من برای آرامش خاطر

00:18:22.892 --> 00:18:24.560
- مال تو چیه؟
- شفا

00:18:26.067 --> 00:18:27.956
عجیبه که ما کادوها رو

00:18:27.991 --> 00:18:30.098
- از یه قاتل بالقوه گرفتیم؟
- نه

00:18:31.694 --> 00:18:34.164
تو وسایل رو از اون خریدی

00:18:34.199 --> 00:18:36.098
تولد یه دوست درحال نزدیک شدنه

00:18:36.133 --> 00:18:38.065
- پس اون به همه این چیزها ربط داره
- اوکی

00:18:39.133 --> 00:18:40.956
میدونی دیگه چی عجیبه؟

00:18:40.991 --> 00:18:43.923
چرا باید یه دختر کاتولیک رو سرکوب کنه

00:18:43.958 --> 00:18:46.098
بره دنبال یه افسون مرموز

00:18:46.133 --> 00:18:49.098
و بعدش
توی جنگل اجراش کنه

00:18:49.133 --> 00:18:52.098
در نیمه‌ شب، تنهایی؟

00:18:52.133 --> 00:18:53.626
شاید از دعا کردن خسته شده ‌بود

00:18:55.397 --> 00:18:57.890
- اوه، هی
هی، ریور

00:18:57.925 --> 00:19:00.263
<i>به نظرت این شبیه چیه؟</i>

00:19:00.298 --> 00:19:02.560
خب، به نظر یه چیز مبهم میاد

00:19:04.331 --> 00:19:06.428
دکتر گارسیا
میشه لطفا اینجا زوم کنی؟

00:19:06.463 --> 00:19:08.329
اره

00:19:08.364 --> 00:19:10.395
ممنون که گذاشتی من نقش اصلی

00:19:10.430 --> 00:19:13.362
کالبد شکافی رو بازی کنم، دکتر کوپر
این یک رویای واقعیه

00:19:13.397 --> 00:19:16.131
البته در واقع خیلی خوب جواب داد

00:19:16.166 --> 00:19:18.626
... چون دکتر "لام - دیویس" مسمومیت غذایی داشت، پس

00:19:20.694 --> 00:19:22.923
- نشونش بده
- اوه، درسته

00:19:24.331 --> 00:19:26.494
... اینا رو می‌بینی
زخم‌های کوچیک سوراخ؟

00:19:26.529 --> 00:19:28.461
آره، میبینم

00:19:29.991 --> 00:19:31.329
اون تو هر دو پاش هست

00:19:31.364 --> 00:19:33.362
نظری ندارین که چی باعثش شده؟

00:19:33.397 --> 00:19:35.164
...خب

00:19:46.298 --> 00:19:47.659
این

00:19:47.694 --> 00:19:49.659
به نظر میرسه یه پونز باشه

00:19:49.694 --> 00:19:52.197
ما بهت زنگ می‌زنیم خیلی عجیبه که اگه ما
چیز دیگه ای پیدا کنیم

00:19:53.463 --> 00:19:55.725
<i>عالی شد." ممنون، ریور</i>

00:19:55.760 --> 00:19:58.032
من در مورد مطالعات موردی خوندم

00:19:58.067 --> 00:20:00.032
جایی که پیش از این مصدوم اینجور جراحات رو داشت

00:20:00.067 --> 00:20:01.527
و یافته‌ها چی بودن؟

00:20:01.562 --> 00:20:03.956
همشون قربانی شکنجه بودن

00:20:06.562 --> 00:20:08.989
تسلیم شدن اندی

00:20:09.024 --> 00:20:10.593
باعث شکنجه اون شده

00:20:10.628 --> 00:20:12.626
شاید بیهوشش کرده و بعدش گره زده

00:20:12.661 --> 00:20:15.065
نه، هیچ شریان بند و آزمایش سم‌شناسی

00:20:15.100 --> 00:20:17.725
هم برای داروی آرام ‌بخش و مواد مخدر وجود نداشت

00:20:17.760 --> 00:20:19.494
الکل چی؟

00:20:19.529 --> 00:20:21.494
به اندازه کافی توی بدنش بود که مستش کنه

00:20:21.529 --> 00:20:24.263
ولی برای ضربه فنی کردن کافی نبود

00:20:24.298 --> 00:20:25.692
پس شریک جرم؟

00:20:25.727 --> 00:20:27.395
شاید

00:20:27.430 --> 00:20:29.395
- اوه، هی، باید اینو جواب بدم
- خیلی خب

00:20:29.430 --> 00:20:31.461
بیرون میبینمت

00:20:31.496 --> 00:20:33.065
هی، ریور، یه لحظه بهم وقت بده

00:20:33.100 --> 00:20:35.032
خووووووبه، خدانگهدار

00:20:37.100 --> 00:20:38.428
خدانگهدار

00:20:47.397 --> 00:20:49.527
هی، ریور. اوضاع چطوره؟

00:20:49.562 --> 00:20:51.494
آروم اما دکتر گارسیا خوبه

00:20:52.694 --> 00:20:55.230
- خب، این خیلی خوبه که فهمیدم
چیز دیگه ای پیدا کردی؟

00:20:55.265 --> 00:20:56.989
یه چیزی درمورد قلب وجود داره

00:20:57.024 --> 00:21:00.725
یک سوراخ میکروسکوپی بین اتاق‌های فوقانی وجود داره

00:21:00.760 --> 00:21:04.065
- مثل یه نارسایی قلبی داخلی؟
- دقیقا

00:21:04.100 --> 00:21:06.593
این برای کشتنش خیلی ناچیزه

00:21:06.628 --> 00:21:10.131
- اما جالبه
- ها؟

00:21:10.166 --> 00:21:12.461
داریم تنفس درخت و بررسی میکنیم

00:21:12.496 --> 00:21:14.956
دوست داری ببینی، دکتر کوپر؟

00:21:17.760 --> 00:21:21.098
فقط یه ثانیه بهم وقت بده

00:21:38.199 --> 00:21:40.098
خب، جالبه

00:21:48.694 --> 00:21:51.098
34 ساله خونش خشک شده

00:21:51.133 --> 00:21:53.560
کاملا محفوظ مونده

00:21:53.595 --> 00:21:55.395
این خون به اندازه سن منه

00:21:58.463 --> 00:22:00.197
"ممنون،" دنیس
برای همه کارایی که کردی

00:22:01.331 --> 00:22:02.791
ممنون، بچه ها

00:22:07.397 --> 00:22:09.626
آه.متاسفم

00:22:11.364 --> 00:22:13.362
بعضی اوقات در مورد کارم اینقدر هیجان‌زده میشم

00:22:13.397 --> 00:22:16.230
یادم میره باید مراقب دستم باشم

00:22:16.265 --> 00:22:18.428
لازم نیست معذرت‌خواهی کنی

00:22:18.463 --> 00:22:21.164
دستت به اندازه کافی محکم به نظر میاد

00:22:25.529 --> 00:22:27.692
ریور

00:22:27.727 --> 00:22:30.296
دوست داری بعضی وقتا یه نوشیدنی بخوریم

00:22:30.331 --> 00:22:33.032
... وقتی که
دیگه هم‌کار نداری؟

00:22:37.628 --> 00:22:40.626
دوست دارم با شما یه نوشیدنی بخورم دکتر گارسیا

00:22:43.496 --> 00:22:45.197
عالیه.عالیه

00:22:45.232 --> 00:22:48.362
آه، مارتینی، هست!

00:22:59.364 --> 00:23:02.362
اندی "یه سوراخ تو قلبش داشت"

00:23:02.397 --> 00:23:04.692
دنیس یه مشکل تو دستش داره

00:23:06.727 --> 00:23:09.197
می خوای بدونی من به چی فکر می‌کنم؟

00:23:11.694 --> 00:23:13.758
تو یوگا کار می‌کنی؟

00:23:13.793 --> 00:23:16.098
به کدوم سوال میخوای اول جواب بدم؟

00:23:16.133 --> 00:23:17.857
ببخشید، درسته

00:23:17.892 --> 00:23:21.791
فکر می کنم اندی و دنیس هم سندرم هولت اورام داشتن

00:23:23.199 --> 00:23:24.296
این خوبه یا بد؟

00:23:24.331 --> 00:23:26.296
هولت اورام یجور نقص ژنتیکی

00:23:26.331 --> 00:23:28.692
که از مادر به فرزند منتقل میشه

00:23:30.496 --> 00:23:33.296
اندی نایلند 34 سال پیش مفقود شد

00:23:33.331 --> 00:23:35.131
بذار حدس بزنم "دنیس" پیره

00:23:35.166 --> 00:23:37.131
اون 34 سالشه

00:23:37.166 --> 00:23:39.560
<i>آره، اینجا دارمش</i>

00:23:39.595 --> 00:23:42.197
نمیدونم چی بگم

00:23:42.232 --> 00:23:44.131
تا حالا کسی اونو کنار هم نذاشته

00:23:47.199 --> 00:23:49.131
من چیزی رو که یادمه بهت میگم

00:23:49.166 --> 00:23:51.296
اگه بذاری حقیقت رو به "دنیس" بگم

00:23:52.760 --> 00:23:54.164
خیلی خب

00:23:55.760 --> 00:23:57.659
آنجلا، شبی که "اندی" ناپدید شد تو اونجا بودی؟

00:24:01.430 --> 00:24:03.593
من و هلن بهترین دوستای همدیگه بودیم

00:24:03.628 --> 00:24:06.626
واسه همین وقتی اوضاع با اونا بد شد
"اندی" اومد پیش من

00:24:06.661 --> 00:24:08.758
با کمک من اینکار شروع شد

00:24:08.793 --> 00:24:10.725
ما به هم نزدیک شدیم

00:24:10.760 --> 00:24:13.131
و بعدش من قانون اصلی رو شکستم

00:24:47.694 --> 00:24:50.197
هی، منم

00:24:54.298 --> 00:24:56.857
<i>من بهش اجازه میدادم در مورد
موضوع مراسم سر در بیاره</i>

00:24:56.892 --> 00:24:59.164
فکر می‌کرد اگه من و "هلن" با هم باشیم خنده‌دار میشه

00:25:00.793 --> 00:25:03.296
ولی یه چیز دیگه هم داشتم که اون شب بهش بگم

00:25:04.661 --> 00:25:06.296
در مورد بچه بهش گفتم

00:25:07.496 --> 00:25:09.296
اونو بیخیال شد

00:25:09.331 --> 00:25:11.164
گفت اگه نگهش دارم از شهر میره

00:25:12.793 --> 00:25:14.659
میخواستم تحقیرش کنم

00:25:16.463 --> 00:25:19.362
<i>کاری کردم که احساس کنه من
تو اون لحظه حسش میکنم</i>

00:25:19.397 --> 00:25:22.197
<i>خب، من پیشنهاد کردم که برای آخرین بار
سکس داشته باشیم</i>

00:25:23.265 --> 00:25:25.362
<i>مثل یه فرستاده</i>

00:25:31.694 --> 00:25:34.461
<i>وقتی لباس‌هاش و درآورد،
بهش گفتم چشماش و ببنده</i>

00:25:34.496 --> 00:25:36.395
<i>که براش یه سورپرایز دارم …</i>

00:25:38.298 --> 00:25:39.791
<i>بعد لباساش و برداشتم
و رفتم</i>

00:25:41.024 --> 00:25:43.296
<i>این آخرین باری بود که "اندی" رو دیدم</i>

00:25:44.496 --> 00:25:46.263
ای کاش میتونستم بگم که میتونم همشو پس بگیرم

00:25:46.298 --> 00:25:47.956
ولی بعدش

00:25:47.991 --> 00:25:49.824
من دنیس و نداشتم

00:26:01.727 --> 00:26:03.560
میخوای برگردی شهر و همه چی رو مرتب کنی؟

00:26:03.595 --> 00:26:05.659
یکی از مزایای بسیار

00:26:05.694 --> 00:26:07.725
زیاد ترک قهوه
وای خدا

00:26:09.826 --> 00:26:11.593
اوه، اینجا یکم ترسناکه

00:26:11.628 --> 00:26:13.890
اما رکسانا پیشنهاد کرد که به ما اجازه
بدن یکم بیشتر اینجا بمونیم

00:26:16.694 --> 00:26:18.263
منظورم اینه، اگه بمونی، می مونم

00:26:19.496 --> 00:26:21.230
من یک کیف ورزشی تو ماشین دارم

00:26:21.265 --> 00:26:23.461
خب، این یکی از ماست

00:26:25.430 --> 00:26:27.296
روی زمین بخواب!

00:26:39.298 --> 00:26:40.857
...اندی نایلند

00:26:44.826 --> 00:26:46.725
سلام، جنی

00:26:46.760 --> 00:26:48.956
سلام من همین الان گزارش "گارسیا" رو گرفتم

00:26:50.397 --> 00:26:52.329
علت مرگ خفگی بوده؟

00:26:52.364 --> 00:26:54.824
نه بهترین راه برای اینکه با خون خودت خفه بشی

00:26:57.595 --> 00:27:00.923
دنیس کمی کوارتز صورتی میکروسکوپی پیدا کرد،

00:27:00.958 --> 00:27:03.923
فلدسپار و میکا در این ماسک جاسازی شده ‌بود

00:27:03.958 --> 00:27:05.989
این عناصر سازنده ی گرانیت هستن

00:27:06.024 --> 00:27:08.329
به صورتش سنگ خورده بود؟

00:27:08.364 --> 00:27:10.065
- درسته!
- خب، خودشه

00:27:10.100 --> 00:27:11.791
<i>شب خوبی داشته باشی، باشه؟</i>

00:27:11.826 --> 00:27:13.989
حتما

00:27:44.793 --> 00:27:46.593
هلن؟
ببخشید

00:27:47.793 --> 00:27:50.461
تو بیشتر یه آبی

00:27:50.496 --> 00:27:52.395
یا یه آتیشی؟

00:27:53.793 --> 00:27:55.032
هیچکدوم
... نمیدونم، ولی

00:27:55.067 --> 00:27:57.296
وقتی همدیگه رو دیدیم
و دستت رو گرفتم

00:27:58.529 --> 00:28:00.494
من انرژی ذهنی تو رو حس کردم

00:28:00.529 --> 00:28:02.824
و نتونستم درش بیارم

00:28:02.859 --> 00:28:05.362
تو در یک مکان تاریک هستی
دکتر کوپر

00:28:05.397 --> 00:28:07.296
و دوست دارم سعی کنم بهت کمک کنم

00:28:21.958 --> 00:28:23.890
میبینمت، جنی کوپر

00:28:25.100 --> 00:28:27.890
قسمتی از وجودت که حتی نمیتونی ببینیش

00:28:30.727 --> 00:28:34.659
و من از تو می‌پرسم
که اجازه بدی کمکت کنم

00:28:37.925 --> 00:28:40.824
چجوری کمک کنم؟

00:28:40.859 --> 00:28:43.956
فکر کن یه چیزی بهت تسلط داره

00:28:45.991 --> 00:28:48.329
یه نفر از گذشته‌ات

00:28:50.892 --> 00:28:53.890
و بعدش فکر کن که دیگه روت سنگینی نمیکنه

00:29:11.793 --> 00:29:14.362
اره

00:29:19.958 --> 00:29:21.098
قلبت و پاک کن

00:29:22.661 --> 00:29:24.626
ذهنت و باز کن

00:29:24.661 --> 00:29:27.494
<i>گذشته و حال الان باهم یکی شدن</i>

00:29:40.166 --> 00:29:42.758
چشمات و ببند

00:29:50.463 --> 00:29:52.428
بیا بریم

00:30:27.024 --> 00:30:28.956
چرا حس می‌کنم

00:30:28.991 --> 00:30:31.659
من یه دفعه تو این سکانس بودم؟

00:30:31.694 --> 00:30:33.527
زیر تختم پیداش کردم

00:30:35.463 --> 00:30:37.098
... خیلی خب، پس

00:30:37.133 --> 00:30:39.131
این چیزیه که من فکر می‌کنم، درسته

00:30:39.166 --> 00:30:41.923
اندی متوجه میشه که هلن و آنجلا

00:30:41.958 --> 00:30:44.758
طلسم پاکسازی رو انجام میدن

00:30:44.793 --> 00:30:47.758
و اون به جنگل میره،
ماسک میزنه تا اونا رو بترسونه

00:30:47.793 --> 00:30:50.956
آنجلا درمورد بچه بهش میگه،
لباساش و میدزده

00:30:50.991 --> 00:30:53.857
اون راهش رو به سمت آتیش باز می کنه، درسته

00:30:53.892 --> 00:30:56.197
که یه نفر با یه

00:30:56.232 --> 00:30:58.197
سنگ میزنه تو صورتش

00:30:58.232 --> 00:31:00.956
حالا، اون روی بطری جادوگر میوفته

00:31:00.991 --> 00:31:03.956
اینجوری گودی های پایین پاش و قرار میده

00:31:03.991 --> 00:31:05.890
خب، یا "آنجلا" داره دروغ میگه

00:31:05.925 --> 00:31:08.098
یا هلن

00:31:08.133 --> 00:31:09.956
... یا منظورم اینه که، فکر کنم

00:31:09.991 --> 00:31:12.032
منظورم اینه که، هر دوشون دارن دروغ میگن

00:31:12.067 --> 00:31:13.692
من فقط، نمیدونم
مطمئن نیستم

00:31:13.727 --> 00:31:15.461
خودت چی فکر میکنی؟

00:31:16.727 --> 00:31:18.923
فکر کنم باید روی سنگه بخوابیم

00:31:18.958 --> 00:31:20.626
فردا صبح برگرد تو رینگ

00:31:20.661 --> 00:31:22.626
من خوبم

00:31:22.661 --> 00:31:25.032
آره، ولی شاید من از تاریکی می‌ترسم

00:31:30.024 --> 00:31:32.626
باشه.بزن بریم

00:31:32.661 --> 00:31:34.461
عقاید آپولو دوباره برنده شد!

00:31:46.892 --> 00:31:48.956
- صبح بخیر
- هی، صبح بخیر

00:31:48.991 --> 00:31:50.758
هی، برات چایی آوردم

00:31:50.793 --> 00:31:53.098
- ممنون
- حالا، یه نگاه به این بنداز

00:31:53.133 --> 00:31:55.560
... ببخشید، این همون
کتاب جادوگری …

00:31:55.595 --> 00:31:57.560
که از دوستت خریدی؟

00:31:57.595 --> 00:31:59.725
خب، اول از همه، من باید
یک قفل جنگی لگدی درست کنم

00:31:59.760 --> 00:32:03.164
دوم، من از هر چیزی که کمک کنه یه قتل رو حل کنم خوشم میاد

00:32:03.199 --> 00:32:05.164
خیلی خب، حالا "هلن" گفته که یه افسون

00:32:05.199 --> 00:32:07.164
اجرا کرده که جون یه نفر و گرفته

00:32:07.199 --> 00:32:09.593
... حالا، طبق تحقیقات من

00:32:09.628 --> 00:32:12.032
خب، تحقیقات جادوگری تو چی؟

00:32:12.067 --> 00:32:14.131
نه، لطفا، بهم بگو
...همه چیز و بهم بگو

00:32:14.166 --> 00:32:15.791
آره، طبق تحقیقات من

00:32:15.826 --> 00:32:17.989
- تحقیقات - ت رو انجام بده." آره، "
- مثلث سولومون

00:32:18.024 --> 00:32:20.593
فقط انجامش بده
اینکار به سه تا سنگ نیاز داره

00:32:20.628 --> 00:32:23.131
کوارتز رز، آمتیست و گرانیت

00:32:23.166 --> 00:32:25.131
هر کدوم از اونا یه جادوگر جداگانه ست

00:32:26.991 --> 00:32:29.131
اما این یعنی سه جادوگر

00:32:30.661 --> 00:32:32.263
اره

00:32:32.298 --> 00:32:34.164
ما فقط دوتا داریم

00:32:35.991 --> 00:32:37.999
صبر کن

00:32:42.958 --> 00:32:45.032
یادم میاد یه چیزی دیدم

00:32:52.331 --> 00:32:54.329
بهترین دوستان

00:32:54.364 --> 00:32:56.824
- ...هلن، آنجلا، و
- اره

00:32:58.595 --> 00:33:00.263
اره

00:33:23.331 --> 00:33:25.098
با من اینطوری مثل اون رفتار نکن

00:33:32.067 --> 00:33:34.230
رکسانا، تو اون شب اونجا بودی؟

00:33:34.265 --> 00:33:36.065
من خیلی مشتاقم که بفهمم

00:33:36.100 --> 00:33:38.065
در مورد چی حرف می‌زنی

00:33:38.100 --> 00:33:40.692
"هلن" و "آنجلا"
اونا کل ماجرا رو برای ما گفتن

00:33:40.727 --> 00:33:42.263
من حرف اونا رو باور نمی‌کنم

00:33:43.661 --> 00:33:45.263
ما عهد بستیم که هیچوقت در این مورد حرف نزنیم

00:33:48.628 --> 00:33:50.065
اوه، متوجهم

00:33:51.067 --> 00:33:53.593
کارآگاه مک آوی باهوش

00:33:53.628 --> 00:33:55.923
اونا اسم تو رو نگفتن،
اما اونا هر دو ورژن خودشون و

00:33:55.958 --> 00:33:57.329
از اتفاقی که اون شب افتاد رو بهمون گفتن

00:33:58.793 --> 00:34:00.329
شاید دوست داشته باشی اسم خودتو به ما بگی؟

00:34:15.694 --> 00:34:18.164
<i>اندی میتونست شیرین و حساس باشه</i>

00:34:18.199 --> 00:34:20.131
<i>ولی اون پسر جوون خیلی شهوتی بود</i>

00:34:21.859 --> 00:34:23.230
<i>و "هلن" هم می‌خواست که صبر کنه</i>

00:34:25.166 --> 00:34:27.230
<i>تا اون موقع می‌فهمیدم که داره با "آنجلا" ور میره</i>

00:34:28.859 --> 00:34:30.890
<i>خب، من به اندازه کافی تصمیم گرفتم</i>

00:34:34.694 --> 00:34:36.725
این کمکت می‌کنه که خودتو شل کنی

00:34:36.760 --> 00:34:38.263
و به جادو ضربه بزنی

00:34:39.694 --> 00:34:41.725
فکر نکنم

00:34:41.760 --> 00:34:43.890
باشه، میدونی که من هیچ وقت کاری نکردم
که بهت صدمه بزنم، درسته؟

00:34:43.925 --> 00:34:45.296
من فقط می خوام تو از اون آزاد بشی

00:34:47.958 --> 00:34:50.197
اره! و بعضی ها هم برای من

00:35:31.232 --> 00:35:32.824
بعد از اینکه همه چیز تموم بشه

00:35:32.859 --> 00:35:34.725
هلن "گفت که حالش خوبه"

00:35:35.958 --> 00:35:37.626
میدونی که اون
اون احساس آزادی می‌کرد

00:35:40.232 --> 00:35:42.956
من گفتم میبرمش خونه
در حالی که "آنجلا" ریده بود

00:35:44.265 --> 00:35:45.890
<i>در نیمه راه خونه ش</i>

00:35:45.925 --> 00:35:48.164
هلن یادش اومد که دفترچه اش و جا گذاشته

00:35:48.199 --> 00:35:50.428
و اون ترسیده بود

00:35:50.463 --> 00:35:52.362
که یه نفر پیداش کنه

00:35:52.397 --> 00:35:55.164
<i>و به والدینش بگه که
اون کار جادوگری انجام می‌داده</i>

00:35:55.199 --> 00:35:57.999
واسه همین گفتم که برمیگردم
من برمی گردم و اونو میارم

00:36:15.364 --> 00:36:17.230
اوه خدایا!

00:36:24.100 --> 00:36:26.362
میدونم که نعشه بودم
اما قسم می‌خورم

00:36:30.265 --> 00:36:32.362
اون گرگ واقعی بود

00:36:44.232 --> 00:36:46.263
<i>...رکسانا</i>

00:36:48.925 --> 00:36:50.329
هر چی که هست فقط بگو

00:36:57.166 --> 00:36:58.395
وقتی جسد اندی رو پیدا کردیم،

00:37:02.232 --> 00:37:04.263
اون ماسک گرگ زده بود

00:37:05.397 --> 00:37:07.164
... نه، اون، اون

00:37:14.298 --> 00:37:16.890
اوه، نه، نه، نه، نه، نه

00:37:23.859 --> 00:37:25.890
من اینکار و کردم.من کشتمش

00:37:28.298 --> 00:37:29.956
من داداشم و کشتم؟

00:37:31.859 --> 00:37:34.098
من داداشم و کشتم
من اندی رو کشتم؟

00:37:34.133 --> 00:37:36.263
اوه خدایا! اندی!

00:37:38.232 --> 00:37:40.230
<i>من اندی رو کشتم!
اوه خدایا!</i>

00:37:48.496 --> 00:37:51.197
این فقط یک اشتباه وحشتناک بود

00:37:53.463 --> 00:37:54.824
من کسی رو ندیدم که رکسانا رو

00:37:54.859 --> 00:37:56.230
تحت این شرایط تعقیب کنه

00:37:59.166 --> 00:38:01.098
اما هنوز نمی‌دونیم که اندی چجوری وارد باتلاق شده

00:38:07.265 --> 00:38:09.362
- من از اهداف شل متنفرم
- اره

00:38:09.397 --> 00:38:11.362
- ببخشید، باید جواب بدم

00:38:15.331 --> 00:38:17.164
- خداحافظ!
- خداحافظ، الو؟

00:38:34.496 --> 00:38:36.131
خداحافظ

00:38:38.364 --> 00:38:40.461
هر روز، خدانگهدار

00:38:51.859 --> 00:38:54.362
آقای نایلند

00:38:54.397 --> 00:38:56.362
شبی که ناپدید شد اندی رو دیدی؟

00:38:58.133 --> 00:39:01.131
پسر خوب

00:39:09.595 --> 00:39:11.461
تو یه بچه رو دفن کردی تا یکی دیگه رو نجات بدی

00:39:15.859 --> 00:39:16.999
پس، من

00:39:18.991 --> 00:39:21.362
من … من …

00:39:22.859 --> 00:39:24.857
من خیلی غمگینم

00:39:28.024 --> 00:39:29.857
درباره چی داری با پدرم صحبت می‌کنی؟

00:39:29.892 --> 00:39:31.197
ازش دور شو!

00:39:31.232 --> 00:39:33.296
اون لازم نیست بدونه، باشه؟

00:39:33.331 --> 00:39:34.824
اون، به اندازه کافی درگیر بوده

00:39:36.067 --> 00:39:38.065
نمیفهمی

00:39:40.298 --> 00:39:43.131
- میفهمم
بیشتر از اون چیزی که بتونم توضیح دادم

00:39:43.166 --> 00:39:44.824
و تو نمیتونی تنهایی از پسش بربیای

00:39:48.166 --> 00:39:49.824
دیگه نه

00:39:55.133 --> 00:39:56.824
بهشون زنگ زدی؟

00:39:58.024 --> 00:40:01.164
- نه
فقط میدونستم که اونا میان

00:40:04.430 --> 00:40:06.065
نمیفهمم

00:40:06.100 --> 00:40:07.428
فکر کردم پرتو درمانی
قرار بود کمک کنه؟

00:40:07.463 --> 00:40:09.197
<i>کمک کرد</i>

00:40:09.232 --> 00:40:10.428
<i>تومور تو به مقدار قابل‌توجهی کوچیک شده</i>

00:40:10.463 --> 00:40:12.494
... باشه، اما
اما حالا تو داری به من میگی که

00:40:12.529 --> 00:40:14.329
من یه سوراخ تو ستون فقراتم دارم

00:40:15.661 --> 00:40:17.461
چقدر، ما داریم در مورد چقدر سوراخ بزرگ حرف می‌زنیم؟

00:40:17.496 --> 00:40:19.593
ما داریم اندازه سر سنجاق یا اندازه یه سکه حرف میزنیم؟

00:40:19.628 --> 00:40:21.593
جهنم ، اندازه توپ گلف؟

00:40:21.628 --> 00:40:23.560
<i>دوست دارم بیای تو
تا بتونیم در موردش حرف بزنیم</i>

00:40:23.595 --> 00:40:25.362
<i>میدونم که سرت خیلی شلوغه</i>

00:40:25.397 --> 00:40:27.164
<i>ولی این چیزیه که ما باید درموردش حرف بزنیم</i>

00:40:28.463 --> 00:40:30.032
بدترین سناریوی ممکن چیه؟

00:40:30.067 --> 00:40:31.626
<i>چرا با خبر خوب شروع نکنم؟</i>

00:40:31.661 --> 00:40:33.329
<i>کاملا قابل حرکت</i>

00:40:33.364 --> 00:40:34.626
این چیزی نیست که ازت خواستم

00:40:36.067 --> 00:40:38.494
<i>... باشه، خب
یه شانس کوچیک وجود داره</i>

00:40:38.529 --> 00:40:40.131
<i>با این حال، اگه ما کار کنیم،</i>

00:40:40.166 --> 00:40:42.296
<i>میتونه رو توانایی راه رفتن تو تاثیر بذاره</i>

00:40:49.265 --> 00:40:50.923
- هی
- هی

00:40:53.265 --> 00:40:55.329
... بهم بگو که تو چیزی رو داری که ما نیاز داریم
و میتونیم بریم خونه

00:40:57.100 --> 00:40:59.164
اره، من

00:40:59.199 --> 00:41:01.461
من میخوام حکم حادثه مرگ اندی رو بگیرم

00:41:02.562 --> 00:41:04.692
حس میکنم این خونواده میتونه آشتی کنه

00:41:04.727 --> 00:41:06.923
آشتی

00:41:08.496 --> 00:41:10.032
از این صدا خوشم میاد

00:42:30.024 --> 00:42:31.626
- هی
- هی

00:42:31.661 --> 00:42:33.428
داری چیکار می‌کنی؟

00:42:33.463 --> 00:42:35.461
... می دونی، وقتی جوون تر بودی

00:42:35.496 --> 00:42:37.395
<i>کل صبح رو اونجا بوده</i>

00:42:37.430 --> 00:42:39.527
<i>مثل این میمونه که فکر میکرد با یکی قرار داره</i>

00:42:39.562 --> 00:42:42.164
من دیروز رفتم و اون کار رو انجام دادم

00:42:42.199 --> 00:42:44.362
اما اون گفت که فقط از طریق برخی مشکلات موتور کار می‌کنه

00:42:45.793 --> 00:42:48.296
میدونیم با کی داره حرف میزنه؟

00:42:48.331 --> 00:42:50.362
آره، داره با پگی صحبت میکنه

00:42:52.496 --> 00:42:54.098
میدونی پگی کیه؟

00:42:57.793 --> 00:43:00.428
اره

00:43:00.463 --> 00:43:02.329
پگی دختر کوچولوی مارگارت

00:43:02.364 --> 00:43:04.692
و مارگارت مامانمه

00:43:04.775 --> 00:43:16.775
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.