WEBVTT 00:00:01.302 --> 00:00:02.468 تو رفتی! - چون من دارم کار رو انجام میدم 00:00:02.603 --> 00:00:04.236 کار؟ ... کاری که می خوای بکنی اینه که وقتی توی جلسات ترک اعتیاد هستی، یه نفر رو پیدا کنی؟ 00:00:04.371 --> 00:00:06.371 مشکلات تو فراتر از حد نوشیدن 00:00:06.374 --> 00:00:08.273 میدونی چیه؟ قبل از اینکه بیای اینجا حالم خوب بود 00:00:08.309 --> 00:00:10.175 آره، منم همینطور! - باشه، عالیه 00:00:10.244 --> 00:00:12.043 چند وقته که خودت رو درمان کردی؟ 00:00:12.079 --> 00:00:14.346 از وقتی که بابا مرد ... من همیشه فکر می‌کردم که اون 00:00:14.415 --> 00:00:15.914 اون اونجا بود 00:00:15.983 --> 00:00:18.383 و این شبیه اینه که اگه همش رو فراموش کنم چی؟ 00:00:18.386 --> 00:00:20.819 من دوست دارم تو هم بیای تا بتونیم در موردش حرف بزنیم 00:00:20.855 --> 00:00:22.320 بدترین سناریوی ممکن چیه؟ 00:00:22.390 --> 00:00:24.289 با این حال، اگه ما کار کنیم، شانس کمی وجود داره، 00:00:24.325 --> 00:00:26.325 که می‌تونه رو توانایی شما برای راه رفتن تاثیر بذاره 00:00:30.264 --> 00:00:32.630 بابا، ماییم فقط همونجایی که هستی بمون، باشه؟ 00:00:34.201 --> 00:00:36.935 راس، من تو رو از مسئولیت پدر بزرگ آزاد می‌کنم 00:00:36.937 --> 00:00:40.939 باشه؟ اون انعطاف پذیره و تو، تو الان ۱۹ سالته 00:00:41.075 --> 00:00:42.173 بیا بریم 00:00:52.386 --> 00:00:54.052 ما کجاییم؟ 00:00:54.055 --> 00:00:56.021 شما خیلی استرس زده بودین 00:00:56.156 --> 00:00:58.790 عملیات راس خوش گذرونیه 00:00:58.873 --> 00:01:10.873 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.792 --> 00:02:06.191 من تو دادگاه اعتراف کردم 00:02:06.327 --> 00:02:07.960 آره، می‌فهمم آقای بنت 00:02:08.095 --> 00:02:10.762 اما از من خواستن که مدارک پزشکی 00:02:10.898 --> 00:02:12.430 علیه شماست رو بررسی کنم 00:02:12.466 --> 00:02:14.566 باشه؟ خب، میشه بهم بگی 00:02:14.635 --> 00:02:16.168 شبی که ویلان مُرد چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:17.505 --> 00:02:19.705 اون شب قرار بود یه جشن باشه 00:02:19.707 --> 00:02:21.907 تیمم، ما تونستیم به فینال راه پیدا کنیم 00:02:21.976 --> 00:02:23.975 و این برای هاکی ؟ 00:02:24.011 --> 00:02:27.379 آره برای چند هفته خیلی گرم نبود 00:02:27.448 --> 00:02:29.548 حوصله نداشتم سرم و تکون بدم 00:02:29.683 --> 00:02:31.516 ... می‌خواستم خونه بمونم، ولی 00:02:31.552 --> 00:02:33.518 پسرا، اونا دم به تله ندادن 00:02:33.521 --> 00:02:35.387 بلاخره پیروز میدان شدیم 00:02:35.456 --> 00:02:37.456 کمبل "بی‌هوش شد" 00:02:37.458 --> 00:02:42.627 بعدش صبح، بیدار شدم و ویلان و پیدا کردم 00:02:43.531 --> 00:02:46.131 و اون قبلا مرده بود 00:02:46.133 --> 00:02:47.866 روی کف حموم 00:02:47.868 --> 00:02:49.601 اولش فکر کردم که اُوردوز کرده 00:02:49.736 --> 00:02:51.470 ولی بعدش پلیس‌ها اومدن و بهم گفتن که من این کار و کردم 00:02:51.605 --> 00:02:53.272 و یادت نمیاد که بهش صدمه بزنی 00:02:53.274 --> 00:02:55.607 نه. اما تو دادگاه، متخصصای پزشکی گفتن 00:02:55.676 --> 00:02:58.610 اون بر اثر خونریزی داخلی با کاری که من باهاش کردم فوت کرده 00:02:58.679 --> 00:03:01.546 آقای بنت، چرا به یه جرم اعتراف کردی 00:03:01.582 --> 00:03:03.815 که یادت نمیاد مرتکبش شده باشی؟ 00:03:05.753 --> 00:03:07.852 توی دادگاه اشعه ایکس رو نشون دادن 00:03:09.023 --> 00:03:10.488 و اون وکیل 00:03:10.558 --> 00:03:14.292 اون هر استخونی رو که من شکستم و با صدای بلند میشمرد 00:03:14.361 --> 00:03:17.195 فقط اشاره می‌کرد و حساب می‌کرد 00:03:17.231 --> 00:03:20.065 تا اینکه یه چیزی بهم خورد، و شکست 00:03:21.768 --> 00:03:24.269 دکتر کوپر؟ ... تو به یه 00:03:25.973 --> 00:03:27.839 خیلی خب ممنون یه ثانیه 00:03:43.457 --> 00:03:45.056 داناوان حرف میزنه 00:03:46.260 --> 00:03:48.192 نه، من هنوز قرار قبلی ام رو تنظیم نکردم 00:03:48.229 --> 00:03:50.128 بذار تقویمم رو چک کنم 00:03:56.604 --> 00:03:58.536 برنامه من کاملا پر به نظر می رسه 00:03:58.606 --> 00:04:00.405 فکر نکنم بتونم کاری انجام بدم 00:04:02.142 --> 00:04:04.009 آره، آره، آره من تا آخر روز 00:04:04.078 --> 00:04:06.478 به یه قرار ملاقاتی شاید بتونم بیام 00:04:06.547 --> 00:04:09.614 آره، آخر روز، آره باشه 00:05:12.879 --> 00:05:15.547 بیزه هابانرا؟ - به سمت پزشکی قانونی اشاره می‌کنه 00:05:17.418 --> 00:05:20.952 پس، این مرگ هیچ ربطی به به تیراندازی نداره؟ 00:05:21.021 --> 00:05:22.621 نه، اون یارو زنده موند 00:05:22.623 --> 00:05:24.222 احمق بود که تفنگش رو نشون داد 00:05:24.224 --> 00:05:25.957 و دوستش توی کونش شلیک کرد 00:05:25.993 --> 00:05:28.093 اون به عنوان صاحب این خانه شناخته شده‌ 00:05:28.095 --> 00:05:30.061 جاشوا هریس 00:05:33.067 --> 00:05:35.467 ما چندین زخم چاقو داریم 00:05:35.536 --> 00:05:38.036 به خون آغشته شده، پس یکی تونسته بهش تنفس مصنوعی بده 00:05:40.040 --> 00:05:42.039 زخم‌ها تمیز نیستن 00:05:42.076 --> 00:05:43.842 احتمالا یه چاقو نبوده 00:05:43.911 --> 00:05:46.978 شاید یه یخ‌شکن؟ 00:05:47.014 --> 00:05:49.114 پیچ‌گوشتی؟ درفش؟ یه همچین چیزی 00:05:49.183 --> 00:05:51.783 ظاهرا، اون یه جور پادشاه پینه خورده ست 00:05:52.986 --> 00:05:55.520 کیف‌های دستی، ساعت ها، لباس ها، 00:05:55.522 --> 00:05:57.122 میدونی، اینجور چیزا 00:05:57.257 --> 00:06:00.725 خب، این توضیح میده که اون میتونه از عهده همه این کارا بربیاد 00:06:07.601 --> 00:06:09.368 کارآگاه "وست" من مسئول این تحقیقات هستم 00:06:09.503 --> 00:06:11.236 ماسکت رو بذار کنار، لطفا 00:06:15.142 --> 00:06:17.942 ببین، چرا منو اینجا نگه می‌داری؟ 00:06:19.079 --> 00:06:20.645 اینا مال تو هستن؟ 00:06:21.882 --> 00:06:23.448 اره - واقعا؟ 00:06:32.059 --> 00:06:34.126 راس، نظرت چیه؟ 00:06:35.729 --> 00:06:37.829 راس خالقی - خالقی! 00:06:44.805 --> 00:06:46.370 این مال توئه؟ 00:06:46.407 --> 00:06:48.573 آره، باید تمیزش کنم 00:06:48.575 --> 00:06:50.341 بذار دستات و ببینم، لطفا؟ 00:06:50.343 --> 00:06:51.810 چی؟ 00:06:51.945 --> 00:06:53.912 اونجا تو آستینت چی داری؟ 00:06:53.914 --> 00:06:56.247 چی؟ - ها؟ برگرد، لطفا 00:06:56.283 --> 00:06:57.649 دستات رو جایی نگه‌دار که بتونم ببینمشون 00:06:57.651 --> 00:06:59.484 نه، نه، ببین، من باید برگردم! 00:06:59.520 --> 00:07:01.586 دستات رو جایی نگه‌دار که بتونم ببینمشون! - چی؟ 00:07:01.655 --> 00:07:03.721 نه، نه، ببین، باشه. ببین، ببین، مامانم پزشک‌قانونی - ه 00:07:03.723 --> 00:07:05.790 آره، آره بابای من رئیس - ه 00:07:05.859 --> 00:07:07.592 راس خالقی، شما به جرم قتل 00:07:07.661 --> 00:07:10.127 جاشوا هریس بازداشتی. بزن بریم! - نه! 00:07:36.457 --> 00:07:37.922 دست‌راست 00:07:41.628 --> 00:07:43.462 باشه، دست چپ 00:08:31.011 --> 00:08:32.910 میتونم به مامانم زنگ بزنم؟ 00:08:34.681 --> 00:08:36.314 تو ۱۸ سالته؟ 00:08:37.384 --> 00:08:38.950 19 00:08:39.085 --> 00:08:41.820 ۱۹ پس تو قیم قانونی خودت هستی 00:08:41.822 --> 00:08:45.690 پس نه، ما به مامانت زنگ نمی‌زنیم 00:08:47.561 --> 00:08:49.226 تو یه آدم بالغ هستی که به یه پارتی رفتی 00:08:49.263 --> 00:08:50.895 و تو یکی رو کشتی 00:08:53.166 --> 00:08:54.699 نه 00:08:57.237 --> 00:08:58.970 من کسی رو نکشتم 00:09:00.707 --> 00:09:02.407 کجا به دنیا اومدی؟ 00:09:08.849 --> 00:09:10.915 تورنتو - عالیه 00:09:12.219 --> 00:09:14.719 هم‌کاری می‌کنی و میری خونه 00:09:15.889 --> 00:09:18.323 مامانت و میبینی. اره 00:09:28.935 --> 00:09:32.003 رابطه تو با جاشووا هریس چی بود؟ 00:09:32.005 --> 00:09:34.606 چند وقته که اونو می‌شناسی؟ - من اونو نمیشناسم 00:09:34.741 --> 00:09:36.541 تا حالا ندیدمش 00:09:36.543 --> 00:09:39.210 پس تو به یه یارویی که نمیشناختی چاقو زدی 00:09:39.345 --> 00:09:41.012 با یه پیچ گوشتی؟ 00:09:45.752 --> 00:09:48.353 من اونو اینجوری پیدا کردم - مرده یا زنده؟ 00:09:50.691 --> 00:09:52.357 مرده؟ 00:09:52.492 --> 00:09:56.294 پس، تو تنفس مصنوعی روی یه آدم مرده انجام دادی - نه، من فکر کردم اون زنده ست 00:09:56.296 --> 00:09:57.962 خب، اون زنده بود 00:10:07.707 --> 00:10:10.909 جنی ، این جذاب 00:10:10.911 --> 00:10:13.445 و یک مرد متقاعد کننده فوق‌العاده اینجاست که میخواد شما رو ببینه 00:10:13.580 --> 00:10:15.447 الان اون میگه نمیتونه صبر کنه 00:10:17.784 --> 00:10:20.318 من، آه، آره بله، همه چیز مرتبه 00:10:22.055 --> 00:10:23.721 ممنون 00:10:26.693 --> 00:10:28.326 هی 00:10:28.461 --> 00:10:29.994 خب، اوضاع با آقای اوشا بنت چطور پیش میره؟ 00:10:30.030 --> 00:10:32.129 اوه، اه، مصاحبه ما کوتاه بود 00:10:32.165 --> 00:10:33.865 من به یک قتل کشیده شدم 00:10:33.867 --> 00:10:36.401 هی، من هنوز نمی‌فهمم چرا از من می‌خوای 00:10:36.470 --> 00:10:39.003 تا پرونده‌ای رو مرور کنم که تو اونو محاکمه کردی 00:10:39.006 --> 00:10:40.705 تو بودی که اونو انداختی زندان 00:10:40.707 --> 00:10:43.541 دوست دارم، میدونی از منهای خودم گذشتم و به اون نقطه اشاره کردم 00:10:44.978 --> 00:10:47.278 ... باشه، خب 00:10:47.414 --> 00:10:50.015 من چیزی پیدا نکردم که مخالف اعتراف اون باشه 00:10:50.150 --> 00:10:52.016 پس ظاهرا معتبر به نظر می‌رسه 00:10:53.820 --> 00:10:55.620 ... ببخشید، من فقط 00:10:56.723 --> 00:10:58.490 یه لحظه - اره 00:10:58.625 --> 00:11:00.825 هی متیو همه چی مرتبه؟ 00:11:02.329 --> 00:11:04.095 ببخشید 00:11:04.230 --> 00:11:05.830 نه، فکر کردم دیشب خونه تو مونده بود؟ 00:11:10.937 --> 00:11:12.503 چی؟ خب، صبر کن 00:11:12.539 --> 00:11:13.705 وایسا، کجا؟ 00:11:13.707 --> 00:11:15.907 چی؟ پارتی 00:11:15.976 --> 00:11:18.176 ببخشید من باید برم - مشکلی پیش اومده؟ 00:11:19.746 --> 00:11:22.180 برو سر کار 00:11:31.658 --> 00:11:33.858 چی خوبه؟ - هی، پسر! 00:11:33.860 --> 00:11:36.528 ضربه محکم خورده یه قتل که اون نوشته 00:11:36.663 --> 00:11:38.262 تو مهمونی خونه؟ 00:11:38.331 --> 00:11:40.265 آره، من یه مظنون تو اتاق بازجویی دارم 00:11:40.400 --> 00:11:42.434 ... داستان اون بود که داشت تنفس مصنوعی میداده 00:11:42.569 --> 00:11:43.935 این روشیه که اون روی آستینش خون ریخته 00:11:44.070 --> 00:11:46.604 خب، درمورد ضارب چی 00:11:46.673 --> 00:11:48.573 و کسی که تیر خورده تو کونش؟ 00:11:48.642 --> 00:11:51.008 نه، اسلحه‌های غیر مرتبط با دسته‌های مختلف من قبلا این رو حل کردم 00:11:51.044 --> 00:11:52.677 ... پس من فقط دارم این رو انجام میدم 00:11:52.812 --> 00:11:54.779 این یارو تو ضد تروریسم 00:11:54.914 --> 00:11:56.681 تو واقعا فکر می‌کنی این موضوع به تروریسم مربوطه؟ 00:11:56.683 --> 00:11:57.949 خب، من فقط در امنیت هستم تو که میدونی 00:11:58.018 --> 00:12:00.552 احتمالاً رادیکالیزه شده برای برقراری با ارتباط پدرش 00:12:00.554 --> 00:12:02.620 الله و اکبر، همش مزخرفه، درسته 00:12:02.656 --> 00:12:04.489 بشر، نظرات نژادپرستانه ای مثل اینو مطرح نکن 00:12:04.558 --> 00:12:06.591 هیچ کاری رو کامپیوتر من انجام نده، رفیق! 00:12:10.797 --> 00:12:13.298 صبر کن، راس خالقی؟ 00:12:13.433 --> 00:12:14.765 اون پسر جنی کوپر - ه 00:12:14.901 --> 00:12:16.701 خب، همیشه یه سیب خراب هست 00:12:16.703 --> 00:12:19.370 مظنون دیگه ای نیست؟ - نه ، اون الان با مشاور وظیفه ست 00:12:19.372 --> 00:12:21.372 برای هر کاری که می‌خواد بکنه 00:12:25.579 --> 00:12:27.111 همین الان بر می‌گردم 00:12:27.114 --> 00:12:29.180 تو برو ضمانت نامه ها رو بنویس، رفیق! 00:12:46.233 --> 00:12:48.432 به نظر میرسه دستات به خون‌آلوده شده 00:12:48.568 --> 00:12:50.701 در هر دو حالت 00:12:50.737 --> 00:12:53.137 ولی؟ 00:12:53.173 --> 00:12:55.740 ولی من میتونم، میتونم وثیقه بذارم درسته 00:12:56.977 --> 00:12:58.610 تو متهم به قتل شدی 00:12:58.612 --> 00:13:01.279 تو با قول ظاهریت آزاد نیستی 00:13:01.281 --> 00:13:03.214 تو باید شب و توی بازداشتگاه بگذرونی 00:13:06.486 --> 00:13:08.553 وقتمون داره تموم میشه 00:13:08.555 --> 00:13:10.421 ...پس، نگاه کن، من 00:13:11.691 --> 00:13:13.958 من نمیتونم شب‌رو تو زندان بمونم 00:13:14.093 --> 00:13:17.361 ما بعدا معامله یک دادخواست رو انجام میدیم 00:13:17.430 --> 00:13:19.897 من یه جلسه دادرسی دارم - اما من هیچ کاری نکردم! 00:13:19.933 --> 00:13:22.132 در حال حاضر، مهم نیست که چیکار کردی 00:13:28.842 --> 00:13:32.243 ببین، یک چیزی بخور و حرف نزن 00:13:34.881 --> 00:13:37.181 از دیدنتون خوشحال شدم آقای خالقی 00:13:46.125 --> 00:13:49.060 راس؟ 00:13:50.664 --> 00:13:52.162 من کاراگاه مکآوی هستم - میدونم، میدونم 00:13:53.200 --> 00:13:54.865 ...ببین 00:13:55.969 --> 00:13:57.802 یه سوتفاهم بزرگ اتفاق ‌افتاده 00:13:59.005 --> 00:14:00.872 باشه، ولی منو می‌شناسی، درسته؟ 00:14:01.007 --> 00:14:02.874 من … من یه قاتل نیستم 00:14:04.077 --> 00:14:06.644 من مامانت رو می‌شناسم 00:14:06.646 --> 00:14:08.879 ...باشه.خب 00:14:10.817 --> 00:14:12.684 هیچکس به حرف من گوش نمیده 00:14:12.819 --> 00:14:14.885 حتی وکیل خودم هم 00:14:14.921 --> 00:14:17.421 سعی داره بهم بگه که مهم نیست من چیکار کردم 00:14:17.490 --> 00:14:19.824 ولی من هیچکاری نکردم 00:14:19.959 --> 00:14:21.458 خیلی خب، میخوام اینو ضبط کنم 00:14:21.494 --> 00:14:23.728 اگه اعترافی داری 00:14:29.236 --> 00:14:30.835 می خوای به من کمک کنی؟ 00:14:30.970 --> 00:14:33.104 میخوای یه اعتراف بدون 00:14:33.173 --> 00:14:34.905 حضور وکیل بهم بدی؟ 00:14:37.177 --> 00:14:38.810 بله.بله 00:14:38.945 --> 00:14:40.844 خیلی خب 00:14:52.726 --> 00:14:55.993 خیلی خب، امروز جمعه سوم اکتبر، ساعت 9 صبح، 00:14:56.029 --> 00:14:59.263 کارآگاه داناوان مکآوی داره با راس خالقی مصاحبه میکنه 00:15:01.167 --> 00:15:03.067 خیلی خب، راس، تو باید توجه منو جلب کنی 00:15:04.237 --> 00:15:05.903 بگو چه اتفاقی افتاد 00:15:07.407 --> 00:15:08.939 من داخل اتاق رفتم 00:15:10.143 --> 00:15:11.942 به خاطر تیراندازی 00:15:16.015 --> 00:15:19.217 ... اونجا بود اون درست اونجا بود 00:15:31.164 --> 00:15:33.297 تو به مهمونی رفتی تا مواد بفروشی 00:15:34.401 --> 00:15:36.234 تو با صاحب خونه یه گوشت گاو خوردی 00:15:38.271 --> 00:15:40.238 و تو با این بهش ضربه زدی 00:15:40.373 --> 00:15:41.972 نه 00:15:42.008 --> 00:15:43.908 این چیزیه که شواهد نشون میدن 00:15:44.043 --> 00:15:46.444 پس چرا دوباره امتحان نکنیم؟ 00:15:46.446 --> 00:15:49.646 تو مهمونی چیکار می‌کردی؟ 00:15:55.221 --> 00:15:56.854 ...من 00:15:58.791 --> 00:15:59.991 من فقط داشتم خوشگذرونی میکردم 00:16:00.126 --> 00:16:02.327 خیلی خب، فاصله بین خوش گذروندن 00:16:02.462 --> 00:16:04.228 و سوراخ کردن اون یارو چقدر بود؟ 00:16:07.867 --> 00:16:09.600 فرار کن! 00:16:09.602 --> 00:16:11.468 تو با کسی اونجا نرفتی؟ 00:16:11.504 --> 00:16:13.103 با کسی حرف نزدی؟ 00:16:20.213 --> 00:16:22.947 یادم نمیاد 00:16:24.918 --> 00:16:27.218 تو به کارآگاه "وست" گفتی و من نقل‌قول می‌کنم 00:16:31.224 --> 00:16:34.292 "من میخواست اونو پاک کنم" در این مورد 00:16:35.962 --> 00:16:37.562 که اظهار گفته میشه راس 00:16:37.697 --> 00:16:39.263 و در دادگاه نگه داری میشه 00:16:39.299 --> 00:16:41.465 به هر حال چرا باید یه پیچ گوشتی به مهمونی بیاری؟ 00:16:41.534 --> 00:16:43.567 من، اون فقط تو جیبم بود 00:16:44.838 --> 00:16:47.772 ... داشتم با پدربزرگم یه ماشین درست می‌کردم و 00:16:49.376 --> 00:16:51.743 و بعد، بعد از اون، 00:16:51.878 --> 00:16:53.845 من تو مهمونی، با اون مرد مرده بودم 00:16:59.118 --> 00:17:01.185 من نمیدونم تو داری از کی محافظت میکنی 00:17:02.822 --> 00:17:04.088 ولی کارتو نبوده 00:17:08.661 --> 00:17:10.394 سلام، خانم 00:17:10.397 --> 00:17:12.196 من برای پسرم اینجام راس خالقی 00:17:12.232 --> 00:17:13.865 اون دستگیر شده 00:17:18.104 --> 00:17:20.004 متاسفم، تو نمیتونی اونو ببینی 00:17:20.139 --> 00:17:21.739 چرا نه؟ 00:17:21.874 --> 00:17:23.574 من نمیتونم درمورد اطلاعات چیزی بهتون بگم 00:17:23.709 --> 00:17:25.243 ... نه، ببخشید، من میخوام پسرم رو ببینم 00:17:25.245 --> 00:17:27.445 حق دارم پسرم رو ببینم - متاسفم خانم، شما نمیتونید 00:17:27.580 --> 00:17:29.146 و تو اینکار و نمیکنی 00:17:31.284 --> 00:17:34.352 میشه به کارآگاه مکآوی زنگ بزنید لطفا؟ 00:17:35.621 --> 00:17:38.089 من جنی کوپر هستم من پزشک‌قانونی هستم 00:17:47.901 --> 00:17:49.367 زود باش! 00:17:53.306 --> 00:17:55.506 جنی، هی 00:17:55.641 --> 00:17:57.708 هی! اونا راس و گرفتن 00:17:57.777 --> 00:17:59.643 و اونا هیچی درموردش بهم نمیگن 00:17:59.712 --> 00:18:01.312 خیلی خب، می دونم بیا اینجا 00:18:03.349 --> 00:18:05.116 راس خوبه؟ - بیا اینجا صحبت کنیم، لطفا 00:18:05.118 --> 00:18:07.051 تو چیکار کردی؟ 00:18:07.186 --> 00:18:10.387 هی، راس خوبه؟ - نه، نیست 00:18:10.423 --> 00:18:13.557 چی؟ - اون به جرم قتل دستگیر شده 00:18:14.761 --> 00:18:17.327 چی؟ ... منظورم اینه که راس به کسی آسیب نمیزنه 00:18:17.363 --> 00:18:19.063 هیچ راهی نیست که بتونی این قضیه رو جدی نگیری؟ 00:18:19.198 --> 00:18:21.465 من دارم مدارک علیه اون رو می‌گیرم، جدی میگم 00:18:21.501 --> 00:18:23.201 مدارک علیه اون چیه؟ 00:18:23.336 --> 00:18:25.035 نمیتونم اینو بهت بگم! 00:18:25.071 --> 00:18:26.937 ممکنه این تحقیقات رو به خطر بندازه 00:18:29.976 --> 00:18:31.542 اوه خدای من 00:18:31.578 --> 00:18:34.545 ... منظورم اینه که، تو تو داری بهش کمک می‌کنی، درسته؟ 00:18:34.581 --> 00:18:36.747 می خوای من کسی باشم که اونجا با اون؟ 00:18:37.950 --> 00:18:39.416 اره البته، اره 00:18:39.452 --> 00:18:41.552 بهترین کار و برای راس انجام بده 00:18:41.621 --> 00:18:43.688 براش یه وکیل‌ مدافع حقوقی پیدا کن که بیشتر از پنج دقیقه 00:18:43.823 --> 00:18:46.957 باهاش وقت بگذرونه باید برم 00:19:12.585 --> 00:19:14.384 سلام ماری هالکرا اونجاست؟ 00:19:14.420 --> 00:19:17.321 من، من یه وکیل برای پسرم لازم دارم 00:19:19.893 --> 00:19:21.859 اون تو شرایط بحرانی، باشه 00:19:23.663 --> 00:19:25.896 سلام، بله، میتونم با نیکلاس دیگبا حرف بزنم؟ 00:19:25.965 --> 00:19:27.965 من یه وکیل لازم دارم 00:19:28.101 --> 00:19:30.867 ...پسرم به دروغ متهم به قتل شده و 00:19:32.539 --> 00:19:35.239 عالیه آقای دیگبا رفته تعطیلات 00:19:36.876 --> 00:19:38.876 سلام، من جنی کوپر از پزشک‌قانونی هستم 00:19:39.011 --> 00:19:41.178 من... من به یه وکیل احتیاج دارم 00:19:42.582 --> 00:19:45.149 ... نه، من یه تازه کار نمیخوام، میخوام 00:19:47.353 --> 00:19:49.553 ... زودباش، من باید 00:19:49.556 --> 00:19:51.655 ... یه وکیل......همین الان! 00:20:02.868 --> 00:20:05.235 ... فقط انجامش بده 00:20:05.271 --> 00:20:06.970 میدونم 00:20:22.722 --> 00:20:24.321 هی. هی - هی 00:20:26.726 --> 00:20:28.059 فکر می‌کنی میتونی کمک کنی؟ 00:20:28.194 --> 00:20:29.927 آره، آره میتونم برم اونجا 00:20:29.929 --> 00:20:31.361 ببین اونا چجور پرونده ای میسازن؛ سوراخ ها رو ببین 00:20:32.632 --> 00:20:34.931 باشه. باشه، ممنون 00:20:34.968 --> 00:20:38.135 من، آه، من فقط توی ماشینم منتظر می مونم میتونی بهم پیامک بدی 00:20:38.137 --> 00:20:40.471 نه، نه، جنی نه، نه، تو نمی تونی اینجا بشینی 00:20:40.540 --> 00:20:42.339 در حالی که همکار شما از پسرت بازجویی می کنه، باشه؟ 00:20:42.408 --> 00:20:44.374 این اپتیک بدیه 00:20:44.410 --> 00:20:46.744 باشه خیلی خب من به دفتر میرم 00:20:46.813 --> 00:20:48.746 ...میتونم - سعی نکن قهرمان راس باشی 00:20:48.881 --> 00:20:50.681 تو نمیتونی به اتاق کالبد شکافی نزدیک بشی 00:20:50.750 --> 00:20:52.283 یا صحنه جرم، باشه؟ تو نمی تونی 00:20:52.418 --> 00:20:54.752 پس، چی، چیکار می تونم بکنم؟ باشه؟ چیکار میتونم بکنم؟ 00:20:54.754 --> 00:20:58.489 چون هر کاری که از دستم بربیاد میکنم، برای بچه خودم نمی تونم بکنم! 00:21:04.964 --> 00:21:06.830 من باید چیکار کنم؟ 00:21:08.167 --> 00:21:09.900 خب، یه مرد بیگناه دیگه هم هست 00:21:09.902 --> 00:21:11.668 که می تونه از کمک تو استفاده کنه 00:21:12.839 --> 00:21:14.905 تو باید از این موضوع منصرف بشی، باشه؟ 00:21:14.974 --> 00:21:16.840 و دوباره به پرونده "اوشا بنت" نگاه کن 00:21:17.910 --> 00:21:19.976 اون لایق یه جنبش عادلانه ست 00:21:20.013 --> 00:21:21.512 درست مثل بچه - ت 00:21:21.581 --> 00:21:23.513 اما من راس رو دارم 00:21:25.018 --> 00:21:26.483 من دارمش 00:21:30.757 --> 00:21:32.422 اون پسرمه 00:21:33.526 --> 00:21:35.325 خرابش نکن 00:21:36.562 --> 00:21:38.729 باشه - باشه 00:21:43.603 --> 00:21:45.902 من الان با مامانت حرف زدم 00:21:45.938 --> 00:21:49.273 اون، حالش چطوره؟ 00:21:50.943 --> 00:21:52.909 اون خیلی نگرانه 00:21:55.348 --> 00:21:57.681 کاراگاه داناوان مکآوی 00:21:57.684 --> 00:22:00.150 از سرگیری مصاحبه با راس خالقی 00:22:01.287 --> 00:22:04.788 خیلی خب، بیا درموردش حرف بزنیم 00:22:05.825 --> 00:22:08.759 خلسه از کجا آوردیش؟ 00:22:10.296 --> 00:22:12.797 عملیات راس خوش بگذره 00:22:12.799 --> 00:22:14.365 به سلامتی اون! 00:22:26.178 --> 00:22:27.878 بیا همون کاری رو بکنیم که در موردش حرف زدیم 00:22:28.013 --> 00:22:29.913 میخوای این کارو بکنی؟ - اره! 00:22:35.321 --> 00:22:37.487 نمیدونم کجا پیداش کردم 00:22:38.725 --> 00:22:40.858 باشه 00:22:46.599 --> 00:22:48.299 دراین مورد چی؟ 00:22:48.301 --> 00:22:50.367 به نظر میاد شبیه ساعت بابام باشه 00:22:51.871 --> 00:22:54.672 به نظر میرسه ساعتش اگه اون هنوز اینجا بود 00:22:55.975 --> 00:22:57.708 مطمئنی؟ - اره 00:22:57.843 --> 00:22:59.543 اون اونقدرها هم زشت نیست 00:22:59.612 --> 00:23:01.745 ولی تو اینو دستت زده بودی 00:23:04.550 --> 00:23:06.183 چی؟ 00:23:06.219 --> 00:23:08.185 وقتی دستگیر شدی این تو مچ دستت بود 00:23:14.761 --> 00:23:16.894 اون ساعت من نیست 00:23:16.963 --> 00:23:18.995 خیلی خب 00:23:20.032 --> 00:23:22.366 میخوام یه چیزی نشونت بدم باشه؟ 00:23:27.840 --> 00:23:29.606 به دقت نگاه کن 00:23:33.212 --> 00:23:35.545 جاشوا هریس تو هر یک از این تصاویر چه لباسی پوشیده بود؟ 00:23:38.517 --> 00:23:40.351 اون، اون ساعت دستشه 00:23:40.353 --> 00:23:41.852 اون 00:23:43.122 --> 00:23:47.057 اصلا نمی دونم چطوری این کار و کردم، باشه؟ اصلا 00:23:49.595 --> 00:23:51.461 وکیلش اومده دیدنش 00:23:51.497 --> 00:23:53.597 فکر کردم اون جلسات وثیقه داره 00:23:57.136 --> 00:23:59.302 مصاحبه رو متوقف کن 00:24:01.874 --> 00:24:05.075 تو رفته بودی مهمونی مواد بفروشی 00:24:05.077 --> 00:24:07.177 اون ساعت رو دیدی تو رو یاد پدرت انداخت 00:24:07.180 --> 00:24:08.479 نه! 00:24:08.481 --> 00:24:10.013 تو از نظر احساسی ناراحت بودی 00:24:10.049 --> 00:24:12.215 تو به جاشوا هریس چاقو زدی و ساعتش رو دزدیدی 00:24:12.217 --> 00:24:14.618 نه، نه، اون این چیزی نیست که اتفاق افتاد 00:24:14.620 --> 00:24:16.486 تا وقتی که تفاوتش رو بهم بگی 00:24:16.522 --> 00:24:18.923 این همون چیزیه که شواهد میگن 00:24:31.437 --> 00:24:33.837 مصاحبه تون تموم شد 00:24:33.906 --> 00:24:36.640 اوه، باشه. ممنون آلفونس "هر کاری که می‌کنی" 00:24:36.775 --> 00:24:39.009 اجازه نده وارد اتاق کالبد شکافی بشم، باشه؟ 00:24:39.078 --> 00:24:41.178 اوه، خیلی خب از این بازی خوشم میاد، جی سی 00:24:41.313 --> 00:24:43.547 این یه بازی نیست - باشه 00:24:43.549 --> 00:24:44.981 باشه 00:24:45.017 --> 00:24:47.117 هی، اگه نمیخوای بیای دیدنم وقت منو تلف نکن، خانم 00:24:47.186 --> 00:24:48.519 من اینجام 00:24:48.654 --> 00:24:50.654 وقتی کمک‌های قانونی تموم شد مامانم مجبور شد خونه - ش رو گرو بذاره 00:24:50.656 --> 00:24:52.656 اون دیگه امید واهی نمیخواست 00:24:52.658 --> 00:24:54.792 نه، کاملا حق با توئه آقای بنت 00:24:54.794 --> 00:24:56.994 متاسفم 00:24:58.130 --> 00:25:00.931 میشه به جراهات ویلان برگردیم؟ 00:25:02.001 --> 00:25:05.702 داشتی می‌گفتی که هنوز هم اون لحظه رو فراموش کردی 00:25:06.739 --> 00:25:09.273 که مدارک و تو دادگاه نشان داده شده 00:25:09.275 --> 00:25:12.743 کمر ویلان شکسته، آره 00:25:14.146 --> 00:25:15.813 اره - اره، من اینکار و کردم 00:25:24.357 --> 00:25:26.423 ... من یه من یه عکس از رادیولوژی سینه دارم 00:25:26.425 --> 00:25:28.992 منظورم اینه که ستون فقراتش به نظر خوب میاد 00:25:30.729 --> 00:25:32.562 نه، شکسته 00:25:35.234 --> 00:25:36.433 متاسفم که این کار رو کردم آقای بنت 00:25:36.469 --> 00:25:38.602 اما من باید عکس‌های رادیولوژی ویلان رو بهت نشون بدم 00:25:38.604 --> 00:25:41.638 بی‌خیال، خانم نه - نه، مهمه 00:25:42.708 --> 00:25:45.776 میتونی، میتونی بهم بگی این چیه؟ 00:25:48.247 --> 00:25:51.348 کمر ویلان تک‌ تک استخون هاش شکسته 00:25:53.152 --> 00:25:55.519 و میتونی بهم نشون بدی که این کجای بدن شماست؟ 00:25:59.725 --> 00:26:01.792 کمرم 00:26:06.498 --> 00:26:08.465 باشه، پس قبول کردی که تو اتاق بودی 00:26:10.002 --> 00:26:12.269 آلت قتاله تو جیبت بود 00:26:13.406 --> 00:26:15.939 و تو ساعت مرد مُرده رو برداشته بودی 00:26:15.942 --> 00:26:17.707 تو از طرف دیگه ی خونه بیرون اومدی 00:26:19.778 --> 00:26:21.678 من یکی از دوستای مادرت هستم 00:26:21.813 --> 00:26:23.747 خب که چی، تو مشاوره تو وظیفه من نیست 00:26:23.816 --> 00:26:26.350 ولی تو هنوز وکیل منی - نه، من وکیل تو نیستم 00:26:26.485 --> 00:26:28.185 من ، من یک وکیل دادگستری هستم 00:26:28.187 --> 00:26:30.154 و اونا دارن بهت لطف می کنن و اجازه دادن من با تو صحبت کنم 00:26:30.156 --> 00:26:31.755 من، من برای جلوگیری از چیزهای ساختگی 00:26:31.757 --> 00:26:34.224 که از خودت درآوردی اینجام 00:26:34.226 --> 00:26:36.493 باشه 00:26:36.529 --> 00:26:38.963 پس، باید باید دست از حرف زدن بردارم؟ 00:26:40.967 --> 00:26:43.534 نه، تو نباید جلوی حرف زدنت رو بگیری باید ادامه بدی 00:26:43.536 --> 00:26:45.169 نمیتونی همین الان تمومش کنی 00:26:45.171 --> 00:26:47.237 باید داستان رو دوباره شروع کنی 00:26:47.306 --> 00:26:49.306 ...باشه، ولی 00:26:49.441 --> 00:26:50.975 ... من هر چیزی که میدونستم رو بهشون گفتم، پس 00:26:51.110 --> 00:26:52.643 باشه 00:26:52.645 --> 00:26:55.345 .. اینطور نیست که من میتونم من فقط می تونم بهتر کار کنم، اینجا 00:26:55.348 --> 00:26:57.947 گوش کن، وقتی که گیر پلیس‌ها بیوفتی 00:26:59.051 --> 00:27:00.584 کنترلت و از دست میدی 00:27:00.653 --> 00:27:02.553 باشه، همه توانت رو از دست دادی 00:27:02.555 --> 00:27:04.355 تو توی سیستم هستی 00:27:04.490 --> 00:27:06.123 تو هر چی که اونا گفتن رو رد کردی 00:27:06.125 --> 00:27:07.691 و بوم، اونا تو رو گرفتن 00:27:07.693 --> 00:27:09.626 من اینجام که قدرتت رو بهت پس بدم 00:27:10.929 --> 00:27:12.463 باشه، چجوری؟ 00:27:12.465 --> 00:27:15.199 روی جزئیات تمرکز کن که برات مهمه باشه؟ 00:27:15.201 --> 00:27:18.002 اونا تو رو سوراخ کردن؛ حالا برات یک نردبان می‌سازیم 00:27:35.087 --> 00:27:36.787 یکی از همکارها اینا رو فرستاده 00:27:38.357 --> 00:27:40.324 جنی؟ - ببخشید 00:27:40.459 --> 00:27:43.059 تصاویر شما از دانشگاه بوستون 00:27:43.095 --> 00:27:46.296 بازیکن سابق فوتبال مغزش و وقف این کار کرد 00:27:46.298 --> 00:27:48.899 به مرکز انسفالوپاتی آسیب زای مزمن اونا 00:27:50.002 --> 00:27:53.237 مغز به نظر پیچیده میاد به سولسی نگاه کن 00:27:53.372 --> 00:27:55.439 میتونی سولسی رو ببینی که به راحتی از برآمدگی چین خورده مغز داره رد میشه 00:27:55.508 --> 00:27:57.307 تا از مغز طبیعی شما استفاده کنه 00:27:57.343 --> 00:27:59.443 اتفاقات زیادی برای این ورزشکاران ضعیف میوفته 00:27:59.578 --> 00:28:02.312 فوتبال، راگبی، مشتزنی 00:28:02.314 --> 00:28:04.414 هاکی - حتما 00:28:04.417 --> 00:28:06.249 شاید به همین دلیل بود که نمی‌تونست اون حالت بد و تکان بده 00:28:06.318 --> 00:28:07.985 ممنون... این این واقعا مفید بود 00:28:08.120 --> 00:28:11.588 اوه، دارم کالبد شکافی جاشوا هریس رو تموم میکنم 00:28:11.657 --> 00:28:13.357 اگه دوست داشته باشی به ما ملحق شی؟ 00:28:19.999 --> 00:28:21.732 از وکیلت مشاوره خوبی گرفتی؟ 00:28:22.902 --> 00:28:24.902 اره، همینطوره 00:28:25.037 --> 00:28:27.537 ... مثلا، از اول من با بقیه فرق داشتم 00:28:28.808 --> 00:28:31.608 من چون رنگ پوستم قهوه ای با من اینجوری رفتار میکنه 00:28:31.610 --> 00:28:34.611 و من می دونم که باید از این شک و تردید استفاده کنم 00:28:34.613 --> 00:28:37.481 اگه سفید بودم - به واقعیت خوش اومدی 00:28:38.718 --> 00:28:41.017 به عنوان یه بچه مخلوط. تو یه امتیاز داری. تا وقتی که این کارو نکنی 00:28:43.022 --> 00:28:45.155 تو داری سعی می‌کنی به من بگی که دارم چیکار می‌کنم 00:28:45.224 --> 00:28:47.357 اما چیزی که یادمه اینه 00:28:47.359 --> 00:28:49.092 چه احساسی داشتم 00:28:49.161 --> 00:28:51.962 تنها چیزی که می خوام حقیقت داشته باشه، راس 00:29:01.640 --> 00:29:03.941 زود باش! 00:29:09.415 --> 00:29:11.114 چیکار داری میکنی؟ 00:29:11.183 --> 00:29:13.650 ما می تونیم بشنویم که تو در حال قدم زدن روی استخونی 00:29:13.719 --> 00:29:15.853 فقط بیا تو 00:29:15.855 --> 00:29:17.720 نمیتونم 00:29:17.757 --> 00:29:19.990 ...جسد و 00:29:20.059 --> 00:29:23.593 تو کالبد شکافی رو دوست داری ... خب، عشق نه، ولی 00:29:23.629 --> 00:29:26.330 اوه، چی شده؟ 00:29:30.302 --> 00:29:32.402 متاسفم 00:29:36.308 --> 00:29:38.107 ...راس 00:29:39.345 --> 00:29:42.412 پسرم، پسرم داره رو این پرونده نگهداری میشه 00:29:44.683 --> 00:29:46.749 اونا متهمش کردن متاسفم 00:29:46.786 --> 00:29:48.885 اوه جنی 00:29:50.489 --> 00:29:52.755 این وحشتناکه! اوه 00:29:54.693 --> 00:29:56.293 من نمیخوام این پرونده رو به خطر بندازم 00:29:56.295 --> 00:29:58.695 منظورم اینه که، و میخوام کلی سوال بپرسم 00:29:58.697 --> 00:30:00.364 من فقط، نمیتونم 00:30:00.366 --> 00:30:02.566 من قرار نیست اینجا باشم 00:30:06.438 --> 00:30:07.838 متاسفم، متاسفم 00:30:13.179 --> 00:30:14.711 ببخشید، ریور 00:30:15.848 --> 00:30:17.247 ...ما پیدا کردیم 00:30:20.653 --> 00:30:22.886 داخل معدش آب هست 00:30:26.992 --> 00:30:28.592 اوه خدایا 00:30:28.727 --> 00:30:30.894 به کی زنگ می‌زنی؟ - باید به داناوان زنگ بزنم 00:30:32.698 --> 00:30:34.331 از تلفن من استفاده کن 00:30:48.848 --> 00:30:50.813 این نظر متیو بود 00:30:50.850 --> 00:30:52.182 رفتن به مهمونی؟ 00:30:52.184 --> 00:30:54.284 من واقعا استرس داشتم 00:30:54.286 --> 00:30:57.453 بیا در و باز کنیم فقط واسه امشب، باشه؟ 00:30:57.489 --> 00:30:59.455 باشه - باشه 00:31:02.427 --> 00:31:05.828 خانواده م، اونا می تونن یکم سختگیر باشن 00:31:07.099 --> 00:31:09.566 احساس می‌کردم فقط از پوست خودم بیرون می‌پرم 00:31:13.639 --> 00:31:16.673 و بعدش احساس آزادی می‌کردم 00:31:18.978 --> 00:31:21.044 حس می‌کردم دارم پرواز می‌کنم 00:31:21.113 --> 00:31:21.845 میتونستم باد و حس کنم 00:31:24.550 --> 00:31:26.349 و هوا روی صورتم و نوازش میکرد 00:31:28.687 --> 00:31:30.053 ...و بعدش 00:31:30.055 --> 00:31:32.221 فقط می تونم، فقط می بینمش 00:31:33.659 --> 00:31:34.925 خیلی براق بود 00:31:35.060 --> 00:31:37.127 داری در مورد ساعت حرف می‌زنی، راس؟ 00:31:37.196 --> 00:31:39.963 آره، توی حیاط پیداش کردم 00:31:39.999 --> 00:31:41.864 کنار وان آب داغ بود 00:31:43.269 --> 00:31:44.935 من انتخابش کردم 00:31:45.004 --> 00:31:46.904 این خیلی سنگینه 00:31:47.039 --> 00:31:49.006 و این، خیس بود 00:31:49.008 --> 00:31:51.608 ساعت خیس بود 00:31:51.610 --> 00:31:54.811 آره، آره، ساعت 00:31:56.749 --> 00:31:58.881 و علف‌ها 00:31:58.918 --> 00:32:00.416 من احساس سرزندگی می‌کنم، می دونی 00:32:03.288 --> 00:32:05.021 بعدش چی؟ 00:32:22.574 --> 00:32:24.540 الان چه احساسی داری؟ 00:32:25.610 --> 00:32:27.010 سلام - سلام 00:32:29.715 --> 00:32:33.082 حس میکنم 00:32:33.118 --> 00:32:35.585 احساس محبت می‌کنم 00:32:35.587 --> 00:32:37.620 من یه دوست پیدا کردم 00:32:37.690 --> 00:32:39.589 این دوست اسم هم داره؟ 00:32:39.625 --> 00:32:42.659 راس؟ از اسمت خوشم میاد 00:32:42.728 --> 00:32:44.995 از اسمت خوشم میاد 00:32:46.065 --> 00:32:47.998 شیمری شیمر 00:32:49.868 --> 00:32:51.702 نه، یادم نمیاد 00:32:54.840 --> 00:32:57.741 ما می‌خواستیم بریم تو اتاق‌خواب 00:32:59.178 --> 00:33:00.877 برای کار خصوصی 00:33:01.013 --> 00:33:03.413 اوه، با این که این در اوه، نه.. قفله 00:33:03.415 --> 00:33:06.683 نمی تونیم در قفل بود 00:33:06.752 --> 00:33:08.418 در اتاق‌خواب 00:33:08.553 --> 00:33:10.353 جایی که جسد رو پیدا کردی، قفل بود؟ 00:33:10.422 --> 00:33:13.090 اره آره، ولی اینطور بود 00:33:13.092 --> 00:33:15.391 ... عجیبه، چون 00:33:16.428 --> 00:33:18.862 ...حس کردم - بدو! 00:33:20.566 --> 00:33:22.298 زود باش 00:33:22.368 --> 00:33:24.400 تو حس کردی؟ 00:33:26.004 --> 00:33:29.039 اون، یه دقیقه اون یخ کرده بود 00:33:31.343 --> 00:33:33.743 زود باش 00:33:33.779 --> 00:33:35.512 و بعدش 00:33:35.581 --> 00:33:37.747 اون داشت در و باز میکرد 00:33:37.783 --> 00:33:39.850 بذار کمکت کنم 00:33:41.987 --> 00:33:43.787 راس اون یارو کیه؟ 00:33:43.789 --> 00:33:45.789 اون همون پسره بود 00:33:45.858 --> 00:33:48.291 اون یارو که گردنش خالکوبی داشت 00:33:49.328 --> 00:33:50.827 ...ولی من فقط 00:33:52.131 --> 00:33:54.364 ... من فقط متوجه نشدم، چون من 00:33:57.536 --> 00:33:59.502 واو، هی 00:34:01.140 --> 00:34:02.939 هی! 00:34:03.075 --> 00:34:04.874 نه، نه، هی. باشه 00:34:09.448 --> 00:34:11.747 زود باش! زود باش! 00:34:19.224 --> 00:34:21.091 ...من فقط 00:34:23.262 --> 00:34:26.429 خودشه 00:34:26.498 --> 00:34:28.364 خودشه 00:34:43.815 --> 00:34:45.849 من داناوان مکآوی مصاحبه رو متوقف میکنم 00:34:45.984 --> 00:34:47.584 چی؟ 00:34:47.586 --> 00:34:49.519 چرا؟ چی شده؟ 00:34:51.523 --> 00:34:52.856 هی! 00:34:54.460 --> 00:34:56.726 من دروغ نمیگم! 00:34:56.728 --> 00:34:58.528 ...کجا من دروغ نمیگم! 00:35:03.001 --> 00:35:05.001 مالک، بازه زمانی ما اشتباه بود 00:35:05.070 --> 00:35:07.003 قتل در طول مهمونی صورت نگرفته بود، 00:35:07.139 --> 00:35:09.071 اون قبل از مهمونی انجام‌شده 00:35:09.108 --> 00:35:10.273 این یک چین و چروک در زمان 00:35:10.408 --> 00:35:12.342 و پزشک قانونی آب تو شکمش پیدا کرده 00:35:12.477 --> 00:35:14.110 که یعنی اون یارو توی آب خونریزی کرده 00:35:14.245 --> 00:35:16.146 راس گفت اون ساعت نزدیک وان داغ رو پیدا کرده 00:35:16.281 --> 00:35:18.748 اوه، مک، ما چک کردیم خشک بود! 00:35:18.784 --> 00:35:20.416 دوباره چک کن 00:35:20.452 --> 00:35:22.085 خیلی خب! 00:35:22.154 --> 00:35:24.086 هر چی تو بگی رئیس! 00:35:27.893 --> 00:35:29.458 یه ثانیه، مک 00:35:31.563 --> 00:35:33.230 باشه، تو اینجایی؟ 00:35:33.365 --> 00:35:34.898 اره، من هنوز اینجام 00:35:42.574 --> 00:35:44.708 اره.باشه 00:35:47.846 --> 00:35:50.580 آره، آره، یه چیزی توی فاضلاب هست 00:35:57.389 --> 00:36:00.257 ها. این یک سیخ کباب 00:36:02.794 --> 00:36:04.527 فرد مظنون جاشوا هریس در وان آب داغ کشته شده 00:36:04.596 --> 00:36:07.263 جسد رو به اتاق‌خواب منتقل کرده در اتاق‌خواب رو قفل کرده 00:36:07.332 --> 00:36:10.267 گذاشته مهمونی برگزار بشه تا کاملا صحنه جرم و پاک کنه 00:36:10.269 --> 00:36:12.869 آره، پس منتظر یه حواس ‌پرتی بوده تا در رو باز کنه 00:36:12.938 --> 00:36:15.137 این نقشه خوبیه 00:36:15.174 --> 00:36:17.174 باید تحسینش کنی 00:36:27.886 --> 00:36:29.485 فکر می‌کنی بتونی اون یارویی که 00:36:29.521 --> 00:36:31.188 در باز کرده رو شناسایی کنی؟ 00:36:33.091 --> 00:36:36.293 اره من دارم میرم زندان؟ 00:36:38.030 --> 00:36:40.930 نه راس تو آزادی که بری 00:37:07.392 --> 00:37:10.259 اوه، ما باید این رو می‌دیدیم - خب، کسی نگاه نمی‌کرد 00:37:10.295 --> 00:37:13.063 منظورم اینه که، این تشخیص اوشا رو تبرئه نمی کنه 00:37:13.065 --> 00:37:16.066 اما cte باعث هرج و مرج میشه 00:37:16.068 --> 00:37:19.269 پس اعتراف اون، می دونی که ممکنه معتبر نباشه 00:37:19.404 --> 00:37:21.605 که معنیش اینکه وکلای اون یک مورد خوب برای درخواست استیناف دارن 00:37:21.740 --> 00:37:23.540 - اره 00:37:26.678 --> 00:37:29.212 ... ببخشید، به نظر نمیاد که 00:37:29.347 --> 00:37:31.548 عبور از من و نقطه گذاری تی ها 00:37:33.218 --> 00:37:35.218 به نظر نمیرسه که تو بخوای این یکی رو ببری 00:37:35.220 --> 00:37:36.486 من می‌خواستم برنده بشم 00:37:38.356 --> 00:37:40.956 وقتی پرونده اوشا رو گرفتم 00:37:42.794 --> 00:37:44.560 من توی شغلم گیر کرده بودم 00:37:44.596 --> 00:37:47.097 خیلی برای تاج های رنگی اتفاق میوفته 00:37:48.533 --> 00:37:50.433 اما سخت به راه افتادم 00:37:50.435 --> 00:37:52.502 و من اون رو محکوم کردم 00:37:55.573 --> 00:37:57.774 اون منو روی نقشه گذاشت 00:37:57.909 --> 00:37:59.575 خب، آره. شرمنده، نیستی 00:37:59.611 --> 00:38:01.310 ... منظورم اینه که تو مجبور نیستی 00:38:01.346 --> 00:38:03.246 تو مجبور نیستی به خودت توضیح بدی 00:38:03.381 --> 00:38:05.248 ... آره، معمولا اینکارو نمی‌کنم، ولی 00:38:06.951 --> 00:38:09.218 من نمیخوام که تو احساس بدی داشته باشی 00:38:11.023 --> 00:38:12.321 من نمیخوام 00:38:15.260 --> 00:38:17.060 خب من 00:38:18.196 --> 00:38:20.430 مطمئن شو که وکیل مدافع اون همه کارها رو میکنه 00:38:20.565 --> 00:38:22.498 اره. به کسی نگو که از من شنیدی 00:38:22.567 --> 00:38:24.134 نه مگه بچه شدم 00:38:32.778 --> 00:38:34.544 داناوان 00:38:39.584 --> 00:38:41.284 چیه 00:38:41.419 --> 00:38:43.619 اره، ممنون 00:38:45.691 --> 00:38:47.157 بیرونه؟ 00:38:49.027 --> 00:38:51.694 اره، اره.اون بیرونه 00:38:56.068 --> 00:38:58.601 خوشحالم که حال بچه‌ات خوبه 00:39:05.944 --> 00:39:08.044 پسری به نام داگ داونی دستگیر شده 00:39:08.179 --> 00:39:09.845 اون و جاشوا با همدیگه 00:39:09.881 --> 00:39:11.447 در یک گروه جعل اسکناس شریک بودن 00:39:11.583 --> 00:39:13.883 تا وقتی که جاشوا از اینکار صرف نظر کرد 00:39:13.952 --> 00:39:15.651 بالبستر واقعی 00:39:15.721 --> 00:39:17.654 آره، کمتر از یه سال 00:39:21.093 --> 00:39:23.058 این مزخرفه 00:39:23.095 --> 00:39:25.595 کل این سیستم مزخرفه 00:39:26.865 --> 00:39:29.532 مثل اینکه، بیا کل قضیه رو به خاک بسپاریم 00:39:29.534 --> 00:39:31.534 منظورم اینه که، داریم چی کار می‌کنیم؟ 00:39:34.005 --> 00:39:35.338 میدونی، اتفاقی که برای تو افتاد اشتباه بود 00:39:35.473 --> 00:39:37.340 این اتفاق هرگز نباید می‌افتاد 00:39:37.342 --> 00:39:39.742 اما اینطوره.. و بدتر 00:39:41.246 --> 00:39:42.812 جورج فلوید 00:39:42.881 --> 00:39:44.480 شانتل مور 00:39:44.616 --> 00:39:46.482 برونا تیلور 00:39:46.551 --> 00:39:48.351 رگیس کورچینسکی-پاکوئج 00:39:50.688 --> 00:39:52.555 چطور میشه برای پلیس کار کرد؟ 00:39:52.690 --> 00:39:54.657 کی رو ترجیح میدی؟ 00:39:59.631 --> 00:40:02.232 از اینکه قاطی کردم متنفرم 00:40:02.367 --> 00:40:05.701 و متنفرم از اینکه حتی لازم باشه که در موردش فکر کنم 00:40:07.372 --> 00:40:08.638 اصلا اونجا نرو 00:40:08.707 --> 00:40:10.973 هویت نژادی تو باری نیست 00:40:11.009 --> 00:40:13.176 این زمانی که اونا برنده میشن 00:40:13.311 --> 00:40:15.378 نژادپرستی از ترس متولد شده‌ 00:40:15.513 --> 00:40:18.047 ترس همون چیز متفاوتی که میتونه برابر باشه 00:40:18.049 --> 00:40:20.249 اگه از اونا قوی‌تر نباشه 00:40:20.285 --> 00:40:21.718 پس، برای صدها سال، 00:40:21.720 --> 00:40:24.454 اونا قوانین و وضع کردن، قوانین 00:40:24.456 --> 00:40:26.755 و سیستم‌های باور نکردنی که تلاش می‌کنن ما رو در سطح پایین نگه دارن 00:40:27.859 --> 00:40:30.059 باید شادی و قدرت و 00:40:30.128 --> 00:40:31.894 در هویت خودت پیدا کنی 00:40:36.267 --> 00:40:37.867 اره، فکر کنم 00:40:40.505 --> 00:40:43.906 ... ممکنه الان حسش نکنی اما خواهی کرد 00:40:54.453 --> 00:40:56.619 هی 00:41:01.159 --> 00:41:02.892 اون یک روز کامل داشت 00:41:02.928 --> 00:41:04.627 این درمورد تو نیست 00:41:04.762 --> 00:41:06.695 اره 00:41:11.069 --> 00:41:12.969 ...میدونم، من فقط 00:41:34.659 --> 00:41:36.191 سلام 00:41:37.696 --> 00:41:39.528 بوی خوبی میاد 00:41:43.401 --> 00:41:44.934 تو داری واویشکا درست میکنی 00:41:47.839 --> 00:41:50.273 بابا تو روزهای سخت اینو درست میکرد 00:41:55.580 --> 00:41:58.147 دلم برای بابا تنگ شده 00:41:58.283 --> 00:41:59.749 میدونم 00:42:01.419 --> 00:42:03.352 خدایا، ای کاش اینجا بود 00:42:07.625 --> 00:42:10.125 می خوای در موردش حرف بزنی؟ 00:42:11.696 --> 00:42:13.629 بالاخره 00:42:14.766 --> 00:42:16.933 ولی الان نه 00:42:16.935 --> 00:42:19.535 باشه 00:42:19.571 --> 00:42:23.539 وقتی آماده شد صدات میزنم 00:42:24.943 --> 00:42:27.543 زیاد طول نمیکشه - تو حالت خوبه؟ 00:42:27.626 --> 00:42:39.626 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.