WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.430 --> 00:01:11.230 - هی - هی 00:01:13.760 --> 00:01:15.626 - چطوری؟ - من خوبم 00:01:15.661 --> 00:01:17.461 - واقعا؟ 00:01:20.133 --> 00:01:21.494 - خیلی خب 00:01:21.529 --> 00:01:24.230 باشه، من امشب یخورده دیر میام 00:01:24.265 --> 00:01:26.164 پس منتظر نمون، باشه؟ - باشه 00:01:26.199 --> 00:01:28.362 جای خاصی میری؟ 00:01:28.397 --> 00:01:30.560 - نه فقط میخوام یه دوست و ببینم 00:01:30.595 --> 00:01:32.329 - باشه 00:01:33.826 --> 00:01:35.725 - دوست دارم! 00:01:49.562 --> 00:01:51.824 - باشه 00:01:51.859 --> 00:01:54.131 وقت رفتنه! 00:01:55.331 --> 00:01:56.758 "بزن بریم،" الویس! 00:01:59.727 --> 00:02:01.758 باشه، خواهش می‌کنم، بی‌خیال 00:02:01.793 --> 00:02:03.362 تو توسط یک خانواده به فرزندی قبول شدی، 00:02:03.397 --> 00:02:05.758 میدونی، واسه همین قراره یه آخور بزرگ‌تر داشته باشی 00:02:05.793 --> 00:02:07.692 و کل یونجه ها رو میتونی بخوری 00:02:09.496 --> 00:02:11.230 زود باش! 00:02:11.265 --> 00:02:12.263 - هی! 00:02:16.496 --> 00:02:18.626 - اوه 00:02:18.661 --> 00:02:20.659 ... آره، اون - برات یه ساندویچ درست کردم 00:02:20.694 --> 00:02:22.230 - اوه، تو مجبور نبودی اینکار و بکنی 00:02:23.661 --> 00:02:25.626 - هی هی 00:02:25.661 --> 00:02:27.659 یه ساک تو تریلر هست 00:02:27.694 --> 00:02:29.197 یه هدیه برای صاحبای جدید الویس اونجاست 00:02:29.232 --> 00:02:31.461 مطمئنی که میخوای اونا رو بشون بدی؟ 00:02:35.595 --> 00:02:37.362 - بله، میخوام. دیدی؟ اون هیچوقت از من خوشش نمیومد 00:02:37.397 --> 00:02:39.626 باشه 00:02:39.661 --> 00:02:41.461 دختر خوب 00:02:43.628 --> 00:02:45.296 - ما خوش بودیم، مگه نه؟ 00:02:45.331 --> 00:02:47.527 - ...هی، گوش کن، من 00:02:47.562 --> 00:02:50.362 ای کاش همه چیز میتونست ... برای ما فرق می کنه، فقط 00:02:51.562 --> 00:02:53.659 - ببین، ممنون که پیشنهاد تحویل الویس رو دادی 00:02:53.694 --> 00:02:55.791 نظری نداری که کجا داری میری یا بعدش چیکار می‌کنی؟ 00:02:55.826 --> 00:02:57.461 - نه 00:02:59.430 --> 00:03:01.593 واقعا به این موضوع فکر نکرده بودم.... من فقط 00:03:01.628 --> 00:03:03.725 خب، میدونی 00:03:03.760 --> 00:03:05.593 برای یه شروع تازه آماده باش 00:03:26.694 --> 00:03:28.659 - موفق باشی 00:03:28.694 --> 00:03:30.494 - چی داریم؟ - به نظر خوب میاد 00:03:30.529 --> 00:03:32.758 یه سری وسایل مواد مخدر پیدا کردیم 00:04:17.496 --> 00:04:19.890 - باشه ممنون 00:04:19.925 --> 00:04:22.527 اون یه چیزی روی بازوش داره 00:04:23.562 --> 00:04:24.857 - آره، به نظر میرسه داشته واسه یه مدتی استفاده ش می کرده، ها؟ 00:04:26.892 --> 00:04:28.362 - اره 00:04:32.760 --> 00:04:34.824 چشاش گود افتاده 00:04:35.925 --> 00:04:37.824 سطوح مخاط خشک شده 00:04:37.859 --> 00:04:40.395 کمبود آب 00:04:41.859 --> 00:04:43.395 منظورم اینه که برای یه معتاد معمولی نیست 00:04:43.430 --> 00:04:45.263 من دستور تست سم‌شناسی رو میدم 00:04:45.298 --> 00:04:48.032 فقط برای اینکه مطمئن بشم اوردوز کرده 00:04:48.067 --> 00:04:49.989 - خب، نه، نه کارت شناسایی نه کیف پولی، نه موبایلی 00:04:50.024 --> 00:04:52.263 چیزی بجز چیپ ریکاوری یک روزه وجود نداره 00:04:52.298 --> 00:04:54.857 و سوزن و گونی که در همین نزدیکی پیدا کردیم 00:04:54.892 --> 00:04:56.461 می دونی، من این منطقه رو برای شاهدین آماده می‌کنم 00:04:56.496 --> 00:04:58.395 دوربین‌های امنیتی محلی رو بررسی کن 00:04:58.430 --> 00:05:00.098 ببین این یارو چجوری اومده اینجا شاید تنها نبوده 00:05:00.133 --> 00:05:02.527 - اوکی 00:05:02.562 --> 00:05:04.527 - اوه هی! 00:05:04.562 --> 00:05:06.890 - چیه؟ - داناوان کجاست؟ 00:05:35.892 --> 00:05:37.593 - اون امروز و مرخصی گرفته! - اون چی؟! 00:05:42.100 --> 00:05:44.560 کل اینطرف و علامت گذاری بکن 00:05:47.958 --> 00:05:49.890 - باشه، تموم شد اوه، اون تماما در اختیار شماست 00:05:49.925 --> 00:05:52.593 - بازش کن 00:05:52.628 --> 00:05:54.725 خیلی خب 00:05:54.760 --> 00:05:56.923 - خوبی؟ - خوبم 00:05:58.628 --> 00:05:59.956 - خیلی خب، قدم بزن - قدم بزن 00:05:59.991 --> 00:06:01.494 - یکم بیشتر - یکم بیشتر 00:06:01.529 --> 00:06:03.329 - دو - اوکی 00:06:03.364 --> 00:06:05.560 - سه - سه 00:06:05.595 --> 00:06:08.560 - خوبی - خوبیم. باشه؟ 00:06:10.595 --> 00:06:12.362 - بفرما - خیلی خب، خیلی خب 00:06:12.397 --> 00:06:14.395 - هیچی جلوت نیست. می تونی دستات و پایین بیاری 00:06:14.430 --> 00:06:15.824 - زندگی من تو دستای شماست اوه، باشه! باشه! 00:06:20.628 --> 00:06:22.659 - اوکی 00:06:22.694 --> 00:06:25.428 - اینجا دیگه کجاست؟ 00:06:25.463 --> 00:06:27.923 - این یک بازی یکپارچه سازی با سیستم عامل دهه نود هستش 00:06:29.727 --> 00:06:32.329 و فضای سرگرمی - خوبه! 00:06:32.364 --> 00:06:34.098 - اونا منو مامور کردن تا این نقاشی دیواری رو بکشم 00:06:34.133 --> 00:06:37.560 - اگه بهم یه حق انتخاب از قرص قرمز 00:06:39.529 --> 00:06:41.626 و قرص آبی رو بدی، من بیرونم! - اوه بیخیال 00:06:43.463 --> 00:06:45.527 بیاید به شورشی‌ها ملحق بشیم! 00:06:45.562 --> 00:06:47.494 - یه ثانیه. اوه، این، جواب میده 00:06:48.958 --> 00:06:51.329 باید جواب بدم - فکر می‌کردم یه روز مرخصی داری؟ 00:06:51.364 --> 00:06:53.593 - باشه، باهات یه معامله می‌کنم 00:06:54.628 --> 00:06:56.824 بذار من جواب بدم بعدش تلفنم و خاموش می‌کنم 00:06:56.859 --> 00:06:58.791 - قبوله - اره 00:06:58.826 --> 00:07:00.857 سلام، مالیک همه چی مرتبه؟ 00:07:00.892 --> 00:07:02.890 - ما، ما نمی تونیم شناساییش کنیم قربانی، مک 00:07:02.925 --> 00:07:04.956 اثر انگشتش تو سیستم معلوم نبود 00:07:04.991 --> 00:07:07.494 من، من تو کل مدر و همسایه کسی رو پیدا نکردم 00:07:07.529 --> 00:07:09.692 هیچکس این یارو رو ندیده... خب، من فقط 00:07:09.727 --> 00:07:12.725 - پس، تو بخاطر یه مشت هیچی بهم زنگ زدی 00:07:12.760 --> 00:07:14.989 - نه نه! من فقط زنگ زدم تا بدونی 00:07:15.024 --> 00:07:18.824 ... که اینو گرفتم و میدونی، اگه به یه مانع برخورد کنم 00:07:18.859 --> 00:07:21.692 ... خواهم کرد، من مک یه کاری می کنه، مگه نه؟ 00:07:21.727 --> 00:07:23.758 - عالی شد حالا دیگه به من زنگ نزن، مگه اینکه آتش‌سوزی شده باشه 00:07:26.463 --> 00:07:28.890 - باشه باشه 00:07:31.562 --> 00:07:34.659 هی! تو خوبی؟ - اره 00:07:34.694 --> 00:07:36.725 من اینو تو جان دو پیدا کردم. به نظر تازه میاد 00:07:36.760 --> 00:07:38.626 - این یه خالکوبیه؟ 00:07:38.661 --> 00:07:40.725 - نه، اینجا سوخته 00:07:40.760 --> 00:07:42.659 مثل یک علامت تجاری یا چیزی - ها 00:07:49.024 --> 00:07:50.626 - قسم می‌خورم که قبلا دیدمش 00:07:50.661 --> 00:07:53.593 باشه، تو دیگه نه 00:07:55.595 --> 00:07:57.923 - تو به اندازه کافی اینجا موندی تو هم همینطور 00:07:57.958 --> 00:08:00.956 - خب، چی داریم؟ 00:08:00.991 --> 00:08:03.461 بدون شکستگی استخوان، بدون ضربه شدید 00:08:03.496 --> 00:08:05.999 خیلی خب، خونریزی داخلی هم نداره 00:08:07.199 --> 00:08:09.032 بدون فشار یا خفگی 00:08:09.067 --> 00:08:10.989 به غیر از علامت‌های مشخصه اصلی، 00:08:11.024 --> 00:08:13.890 من چیز غیر عادی‌ای نمی‌بینم 00:08:15.562 --> 00:08:18.857 غیر از سوختگی مارپیچ روی مچش 00:08:18.892 --> 00:08:21.494 - آزمایش سم شناسی اون به طرز عجیبی بی نتیجه بود 00:08:21.529 --> 00:08:23.956 به اندازه کافی مواد مصرف نکرده بوده 00:08:24.958 --> 00:08:26.923 ولی ردی از قارچ جادویی توی خونش پیدا کرده 00:08:26.958 --> 00:08:28.857 - قارچ جادویی 00:08:33.463 --> 00:08:36.461 خب، اون که اونو نکشته 00:08:36.496 --> 00:08:38.956 - من کبودی، مارک، خال کوبی و تیغ زنی دارم 00:08:41.463 --> 00:08:42.890 و یک مارپیچ با مارک تجاری بهش اضافه شده 00:08:42.925 --> 00:08:44.923 - این مورد اوشا بنت 00:08:45.958 --> 00:08:47.791 - دوست دخترش هم همین علامت رو داشت 00:08:47.826 --> 00:08:49.923 میخوای تاج رو از روی تلفن بگیرم؟ 00:08:50.925 --> 00:08:52.956 - نه ممنون شماره کلارک رو دارم 00:08:52.991 --> 00:08:54.956 - شماره کلارک چه خوب! 00:08:54.991 --> 00:08:56.494 - باشه، ممنون، آلفونس 00:09:00.199 --> 00:09:02.461 اگه لازمت داشتم بهت خبر میدم 00:09:02.496 --> 00:09:04.791 "کمبود آب 00:09:09.661 --> 00:09:12.659 ردیابی مقدار زیادی قارچ سمی" 00:09:14.661 --> 00:09:16.758 در ۴۰۰ متر، سمت چپ 00:09:18.892 --> 00:09:21.230 سمت چپ 00:09:21.265 --> 00:09:23.725 - زودباش! 00:09:28.562 --> 00:09:29.956 اونجا چپ نیست! 00:09:29.991 --> 00:09:31.725 ... آره، اون 00:09:33.529 --> 00:09:35.065 محض رضای خدا 00:09:35.100 --> 00:09:37.164 خیلی خب، چیزی نیست که نگرانش باشیم 00:09:37.199 --> 00:09:38.758 ما فقط میخوایم مراحل خودمون و دنبال کنیم 00:09:38.793 --> 00:09:40.857 همه چی مرتبه 00:09:40.892 --> 00:09:42.725 واو، واو، واو، واو، واو! 00:09:47.826 --> 00:09:50.956 آروم! آروم! 00:09:56.067 --> 00:09:58.659 هی! واو، واو، واو، واو، واو! 00:10:00.991 --> 00:10:02.890 باشه. الی، آروم باش! 00:10:19.232 --> 00:10:20.890 زود باش، یه استراحتی بکن! 00:10:46.958 --> 00:10:48.824 محض رضای خدا، آروم باش! 00:10:50.892 --> 00:10:52.692 لعنتی! 00:10:53.892 --> 00:10:55.956 زود باش! 00:10:55.991 --> 00:10:58.164 تو چت شده پسر؟ 00:11:01.925 --> 00:11:03.659 تو فقط گمشدی مردم گمشدن 00:11:03.694 --> 00:11:05.263 هیچکس نمرده 00:11:05.298 --> 00:11:07.494 باشه؟ 00:11:46.331 --> 00:11:48.626 باشه، هیچکس نمرده 00:11:48.661 --> 00:11:51.065 - هی - هی! 00:11:51.100 --> 00:11:52.758 تو خوبی؟ - اره 00:11:52.793 --> 00:11:54.857 نه هر دفعه که زنگ می‌زنم یکی از اعضای خانواده من 00:11:54.892 --> 00:11:56.923 متهم به قتل میشن 00:11:59.199 --> 00:12:01.593 - ... اوه، پس این فقط یه بهونه برای دیدن منه 00:12:03.232 --> 00:12:04.758 - میتونستی زنگ بزنی - یا این در مورد یه پرونده بود 00:12:06.133 --> 00:12:07.857 - یه چیز متفاوت در مورد تو هست 00:12:07.892 --> 00:12:10.593 - این خط برای کار تو مفید بوده؟ 00:12:11.958 --> 00:12:14.659 - به من بگو. حالم چطوره؟ 00:12:14.694 --> 00:12:16.725 "آقای" بنت حالت چطوره؟ 00:12:16.760 --> 00:12:18.296 - اومدی اینجا که بهم بگی درخواست من رو رد کردن؟ 00:12:18.331 --> 00:12:20.098 - نه، نه، همچین چیزی نیست 00:12:20.133 --> 00:12:22.692 در واقع، شنیدم که هست داره خوب پیش میره 00:12:22.727 --> 00:12:24.824 اما در حال حاضر دکتر کوپر "میتونه از کمک تو استفاده کنه" 00:12:24.859 --> 00:12:26.857 - اره، حتما - عالیه ممنون 00:12:26.892 --> 00:12:28.725 میشه یه نگاهی به این عکس بندازی و بهم بگی 00:12:30.727 --> 00:12:32.197 که این علامت چیه؟ 00:12:32.232 --> 00:12:34.296 - تو قبلا اینو دیدی؟ 00:12:34.331 --> 00:12:36.230 - آخرین باری که اونو زنده دیدم 00:12:36.265 --> 00:12:38.296 اونو نداشت 00:12:38.331 --> 00:12:40.131 - امکانش هست که اونو در طول روز بدست آورده باشه؟ 00:12:40.166 --> 00:12:43.131 و تو، تو متوجه نشدی؟ 00:12:43.166 --> 00:12:44.659 - ...من اون روز صبح خیلی کلافه بودم 00:12:44.694 --> 00:12:46.725 تنها نگرانی من این بود که من می‌خواستم 00:12:46.760 --> 00:12:48.131 بدون اینکه ویلان بدونه یه نوشیدنی بخورم 00:12:48.166 --> 00:12:50.725 - ویلان دوست نداشت مشروب بخوری؟ 00:12:50.760 --> 00:12:52.329 - من سعی کردم از تلاش های اون برای هوشیاری حمایت کنم 00:12:52.364 --> 00:12:54.131 اون زمان سختی رو سپری کرده بود، می دونی 00:12:54.166 --> 00:12:56.263 اون تو این برنامه ها کار میکرد 00:12:57.430 --> 00:12:59.164 ولی اون همیشه سر یه روز کارش تموم می‌شد 00:12:59.199 --> 00:13:02.098 اما اون هر روز چهارشنبه به جلسه میرفت 00:13:03.364 --> 00:13:05.824 هیچوقت یکیش رو از دست نداد حتی وقتی ازش استفاده می‌کرد 00:13:08.265 --> 00:13:10.758 تنها کاری که اون روز انجام داد. یه گروه ریکاوری بود 00:13:10.793 --> 00:13:14.164 می دونی، اون همیشه سعی می‌کرد منو با خودش ببره 00:13:14.199 --> 00:13:15.857 شاید اگه فقط باهاش می‌رفتم 00:13:58.133 --> 00:14:00.329 همه چی درست می‌شد 00:14:02.793 --> 00:14:04.362 الویس! 00:14:06.496 --> 00:14:08.032 الویس! 00:14:08.067 --> 00:14:09.857 جلسات وای 00:14:09.892 --> 00:14:11.296 یکی از اونا بیست کیلومتر از جایی که 00:14:11.331 --> 00:14:12.824 ویلان زندگی میکنه فاصله داره، بعید میدونم که یکی از اونا باشه 00:14:14.925 --> 00:14:18.197 این یکی چی؟ 00:14:18.232 --> 00:14:20.362 - خب، این گروه مردان 00:14:20.397 --> 00:14:22.428 ولی من یکی رو پیدا کردم که هر چهارشنبه 00:14:22.463 --> 00:14:24.857 در یک مرکز اجتماعی در رانندگی دلمان ملاقات میکنم 00:14:24.892 --> 00:14:26.032 پس پول من روی این یکی هست 00:14:27.232 --> 00:14:29.164 - بریم انجامش بدیم! 00:14:29.199 --> 00:14:31.329 - ... بیا انجامش بدیم، ببخشید 00:14:31.364 --> 00:14:33.725 ولی این پرونده منه 00:14:33.760 --> 00:14:36.032 - خب، اگه کسی بدونه کی ویلان رای رو کشته 00:14:37.397 --> 00:14:40.329 ممکنه اوشا رو تبرئه کنه … من یه وظیفه اخلاقی دارم 00:14:40.364 --> 00:14:42.791 - باشه، پس تو میخوای با من بیای و جلسه ریکاوری رو خراب کنی 00:14:45.892 --> 00:14:48.692 - آره.. می تونه جالب باشه 00:14:48.727 --> 00:14:50.758 باشه، خیلی خب 00:14:58.067 --> 00:14:59.527 فقط پات و از روی انگشتام نذار 00:15:34.529 --> 00:15:36.824 الویس! 00:15:41.859 --> 00:15:44.395 الویس! 00:15:51.133 --> 00:15:53.065 الویس! 00:16:08.232 --> 00:16:10.329 الویس! 00:16:10.364 --> 00:16:12.890 فقط می‌خواستم همه شما رو تشویق کنم 00:16:14.826 --> 00:16:17.296 که امروز تجربیات شخصیتون و با ما در میون بذارین 00:16:18.925 --> 00:16:20.956 پس، می دونی عقب وایسا.... اول 00:16:20.991 --> 00:16:22.824 - خیلی خب، بیا سعی کنیم بعد از جلسه با مردم حرف بزنیم 00:16:22.859 --> 00:16:24.164 کسی که یه نقطه ضعف رو جشن میگیره 00:16:24.199 --> 00:16:26.164 - ما باید موذی بازی در بیاریم، چون من حدس می‌زنم بیش‌ترشون 00:16:26.199 --> 00:16:27.560 دارای اقتدار باشن - اره 00:16:27.595 --> 00:16:29.527 - ببخشید 00:16:29.562 --> 00:16:30.923 دوست داری با گروه تقسیم کنی؟ 00:16:32.826 --> 00:16:35.263 - سلام، من کای هستم، 00:16:35.298 --> 00:16:37.329 و من یه معتادم 00:16:37.364 --> 00:16:39.395 سلام کای 00:16:39.430 --> 00:16:41.428 - امروز مداليون من 00:16:41.463 --> 00:16:43.428 یه سال پاکی و هوشیاری 00:16:50.892 --> 00:16:53.395 قطعا این کار آسان نبوده 00:16:53.430 --> 00:16:55.461 و اگه بخاطر همه شما نبود 00:16:55.496 --> 00:16:57.098 من یه روز رو 00:16:57.133 --> 00:16:59.824 به جای ۳۶۵ روز داشتم 00:17:01.331 --> 00:17:03.098 - بله، اما این تعهد به پاک بودن 00:17:03.133 --> 00:17:05.098 که این موضوع رو پاک و تمیز نگه میداره، کای 00:17:05.133 --> 00:17:07.230 منظورم اینه که، ما هممون دیدیم که تو همینجا سرت به سنگ خورده 00:17:07.265 --> 00:17:09.791 اما ما همچنین شاهد جهش دوباره شما بودیم 00:17:12.166 --> 00:17:13.560 - ای کاش فردی حاضر بود با من اینجا باشه 00:17:16.133 --> 00:17:18.131 اون مثل برادر من بود 00:17:18.166 --> 00:17:20.032 اون کسیه که منو مجبور کرد به این گروه بیام 00:17:22.397 --> 00:17:23.890 وقتی لغزید 00:17:25.100 --> 00:17:27.065 من هم نزدیک بود بلغزم 00:17:27.100 --> 00:17:29.494 - هی، اون خیلی بهت افتخار می کنه، کای 00:17:33.024 --> 00:17:34.999 - نمیتونم کمک کنم یک زوج جدید و از پشت ببینم، اونجا 00:17:36.166 --> 00:17:38.263 یکی از شما می خواد بیاد بالا و با گروه تقسیم بشه؟ 00:17:41.331 --> 00:17:43.296 - این پرونده توئه 00:17:53.529 --> 00:17:55.857 - ... سلام، من 00:17:55.892 --> 00:17:57.494 من جنی کوپر هستم 00:17:57.529 --> 00:17:58.999 و من 00:18:01.133 --> 00:18:02.527 از پزشک قانونی هستم 00:18:02.562 --> 00:18:04.362 من دارم درباره مرگ تحقیق می‌کنم 00:18:22.562 --> 00:18:24.164 هی 00:18:26.463 --> 00:18:28.230 هی 00:18:34.232 --> 00:18:36.263 اومدی اینجا، ها؟ 00:18:36.298 --> 00:18:37.626 هی 00:18:42.694 --> 00:18:44.230 صبر کن، واو! صبر کن 00:18:44.265 --> 00:18:45.890 صبر کن 00:18:54.331 --> 00:18:57.065 اوه، نه.اوه، نه 00:18:57.100 --> 00:18:59.263 اوه، چیزی نیست. باشه، باشه 00:18:59.298 --> 00:19:00.659 خودم ترتیبش رو میدم 00:19:00.694 --> 00:19:02.593 چیزی نیست 00:19:02.628 --> 00:19:04.890 بفرما. آره، عزیزم 00:19:04.925 --> 00:19:06.494 بفرما 00:19:08.364 --> 00:19:10.461 جنی کوپر؟ 00:19:10.496 --> 00:19:13.164 تو به بهونه دروغ به جلسه ما اومدی 00:19:13.199 --> 00:19:16.131 خب، یه جورایی امنیت فضا رو حل می‌کنیم 00:19:16.166 --> 00:19:18.131 - ببخشید، من، من درک می‌کنم 00:19:19.331 --> 00:19:21.692 من باید یه عکس از یه مرحوم و نشونت بدم 00:19:21.727 --> 00:19:23.659 و من، میخوام بدونم تو، این مرد رو می‌شناسی؟ 00:19:24.991 --> 00:19:26.956 اون یه تراشه یه روزه تو جیبش داشت 00:19:26.991 --> 00:19:28.956 شکل دیگه ای از شناسایی وجود نداره 00:19:28.991 --> 00:19:30.461 - این ترنت 00:19:30.496 --> 00:19:32.527 - ترنت، ویلنر 00:19:32.562 --> 00:19:34.362 این فامیلش بود، درسته؟ 00:19:34.397 --> 00:19:36.494 اون مرتب به جلسات میرفت 00:19:36.529 --> 00:19:39.131 - منظورم اینه، ترنت، اون واقعا می‌خواست پاک باشه 00:19:39.166 --> 00:19:41.527 اما بیش از یکی دو روز نمیتونست متعهد بشه 00:19:43.397 --> 00:19:45.560 - قبلا این رو دیدی؟ - نه 00:19:46.958 --> 00:19:49.263 - نه.متاسفم 00:19:49.298 --> 00:19:51.131 - عیبی نداره، ممنون 00:19:52.727 --> 00:19:55.197 - شما دوتا واقعا نمیدونید که ما 00:19:55.232 --> 00:19:57.131 چه سختی‌هایی رو کشیدیم، مگه نه؟ 00:19:57.166 --> 00:19:59.296 منظورم اینه که، این فضایی که ما اینجا منتظر یکی دیگه ایم 00:19:59.331 --> 00:20:01.692 این مقدسه 00:20:02.694 --> 00:20:04.131 - درک میکنم 00:20:05.364 --> 00:20:07.494 - لطفا دیگه اینجا نیا 00:20:24.166 --> 00:20:25.626 صبر کن 00:20:27.595 --> 00:20:29.956 کای؟ کای! - تنهام بذار 00:20:29.991 --> 00:20:31.428 - میتونم باهات صحبت کنم، لطفا؟ ببین، من پلیس نیستم 00:20:31.463 --> 00:20:33.164 تو مجبور نیستی با من حرف بزنی 00:20:33.199 --> 00:20:35.461 ولی واقعا میتونم از کمکت استفاده کنم 00:20:35.496 --> 00:20:38.296 ما یه جان دو رو توی کوچه پیدا کردیم 00:20:38.331 --> 00:20:40.494 اون بیش از حد داغ و ما فکر کردیم که اون ترنت 00:20:40.529 --> 00:20:43.164 از گروهتون - اره خب؟ 00:20:43.199 --> 00:20:46.329 - خب، ما فکر کردیم که مرگ اون ممکنه به ویلان مربوط باشه 00:20:46.364 --> 00:20:48.362 و اونم توی گروه تو بود، درسته؟ 00:20:48.397 --> 00:20:50.560 - آره، اما دوست پسرش اونو کشته. اون اعتراف کرد، پس 00:20:50.595 --> 00:20:52.494 - ... خب، اون یه علامت سوختگی روی مچش داشت 00:20:53.793 --> 00:20:55.692 مثل تو 00:20:55.727 --> 00:20:57.296 ترنت "هم داشت، درسته" واسه همین جفتشون علامت رو داشتن 00:20:57.331 --> 00:20:58.758 اونا هر دوشون مردن 00:20:58.793 --> 00:21:01.230 "احساس تصادفی بودن نمی‌کنم،" کای 00:21:01.265 --> 00:21:03.164 ببین، میشه فقط بهم بگی معنی این چیه؟ 00:21:03.199 --> 00:21:05.230 منظورم اینه که، کسی، اینو کسی بهت داده؟ 00:21:10.694 --> 00:21:12.032 ... کای "، میتونی فقط" 00:21:16.364 --> 00:21:18.329 لعنتی! 00:21:37.133 --> 00:21:38.593 - باشه 00:21:41.067 --> 00:21:43.494 اره 00:21:45.133 --> 00:21:47.428 - اره.باشه باشه 00:21:51.727 --> 00:21:53.395 ...اره 00:22:14.331 --> 00:22:16.593 خیلی خب، اونقدرا هم بد نیست 00:22:18.463 --> 00:22:20.461 - هی 00:22:20.496 --> 00:22:22.131 فکر کردم گفتی ما اونو خاموش می‌کنیم 00:22:22.166 --> 00:22:24.230 - من، من فقط یادم رفته بود 00:22:24.265 --> 00:22:28.065 فقط … باشه، قبول کن بگیرش 00:22:28.100 --> 00:22:29.725 اینا چی هستن؟ 00:22:29.760 --> 00:22:31.230 - تو چی فکر می‌کنی؟ 00:22:31.265 --> 00:22:33.230 - اووف! اونا جذاب هستن! 00:22:33.265 --> 00:22:34.725 اره! 00:22:34.760 --> 00:22:37.131 فکر کردم واسه … یه ۱۲ تایی؟ 00:22:39.265 --> 00:22:41.494 - اوه، تو که جدی نیستی! 00:22:41.529 --> 00:22:43.362 - من جدی هستم 00:22:43.397 --> 00:22:45.065 از زمانی که من یک نوجوون بودم 00:22:45.100 --> 00:22:46.758 اسکیت غلتکی نپوشیدم 00:22:54.133 --> 00:22:56.098 خیلی خب، بزن بریم! 00:23:12.826 --> 00:23:15.461 - یادم نمیاد آخرین باری که این همه بهم خوش گذشت کی بود 00:23:15.496 --> 00:23:17.593 - من فکر نمی‌کنم که تو شرکت درستی رو نگه داری 00:23:19.166 --> 00:23:20.824 - درسته! 00:23:26.232 --> 00:23:27.824 - تو در مورد جراحی تصمیم گرفتی؟ 00:23:29.232 --> 00:23:30.758 - نه، هنوز نه 00:23:30.793 --> 00:23:32.626 ولی من حس خوبی دارم! 00:23:32.661 --> 00:23:34.362 راستش، در واقع بهترین حس رو داشتم 00:23:34.397 --> 00:23:37.230 و شاید من مجبور نباشم عمل کنم 00:23:37.265 --> 00:23:38.758 من خوبم 00:23:40.529 --> 00:23:42.824 - تو یه سوراخ توی ستون فقرات داری، داناوان 00:23:42.859 --> 00:23:44.692 - پنیر سوئیسی هم سوراخ داره 00:23:44.727 --> 00:23:45.791 شیرینی سوراخ داره 00:23:47.232 --> 00:23:49.626 زمین‌های گلف سوراخ دارن 00:23:51.166 --> 00:23:53.395 بی‌خیال، امروز روز منه 00:23:53.430 --> 00:23:55.428 - به مردی میگه که با کارش ازدواج‌کرده 00:23:56.628 --> 00:23:58.659 واسه همینه که بچه نداری؟ 00:23:58.694 --> 00:24:00.659 - تو که نمیخوای به من سخت بگیری، مگه نه؟ 00:24:00.694 --> 00:24:02.197 - اگه اینکار و بکنم ازم خوشت میاد؟ 00:24:03.397 --> 00:24:06.131 - خیلی خب پس خودت چی؟ 00:24:06.166 --> 00:24:08.164 بچه میخوای؟ 00:24:08.199 --> 00:24:09.758 - من از بچه‌ها خوشم میاد 00:24:11.727 --> 00:24:14.164 - من کم‌تر از یک زندگی معمولی زندگی کردم 00:24:14.199 --> 00:24:16.428 و اونو دوست دارم 00:24:16.463 --> 00:24:18.692 من قادر به زندگی کردن با هنر خودم هستم 00:24:18.727 --> 00:24:20.659 … و من به مسافرت میرم، و 00:24:20.694 --> 00:24:22.560 من باید کارها رو با سرعت خودم انجام بدم 00:24:24.364 --> 00:24:26.395 اما کی میدونه، مگه نه؟ 00:24:29.364 --> 00:24:30.923 میذاریم سرنوشت خودش تصمیم بگیره؟ 00:24:30.958 --> 00:24:32.758 - خیلی خب 00:24:50.298 --> 00:24:51.857 - نمی خوای بخونیش؟ 00:24:51.892 --> 00:24:53.824 - نه، تو باید خصوصی اونو بخونی 00:24:53.859 --> 00:24:55.494 در غیر این صورت حقیقت نداره 00:24:55.529 --> 00:24:57.527 - این که چیزی نیست 00:24:57.562 --> 00:24:59.923 - اوه، میخوای این ریسک رو بکنی؟ 00:25:16.760 --> 00:25:18.791 زود باش! 00:25:18.826 --> 00:25:20.329 زود باش! 00:25:38.760 --> 00:25:40.197 باشه 00:25:43.595 --> 00:25:45.263 واو واو 00:26:37.024 --> 00:26:38.923 شب بخیر! 00:26:38.958 --> 00:26:41.296 - تورنتو تعداد زیادی از مرگ‌های افیونی رو داراست 00:26:41.331 --> 00:26:43.428 - آره، واسه همینه که بهش میگن بیماری همه‌گیر 00:26:44.826 --> 00:26:46.296 خیلی خب 00:26:46.331 --> 00:26:47.923 ...خیلی خب، این 00:26:47.958 --> 00:26:49.626 این جالبه 00:26:49.661 --> 00:26:51.890 اوه، فردی بولارد، اون بخاطر یه اوردوز مرده 00:26:51.925 --> 00:26:54.296 و سوابق پزشکیش میگه که شب قبل از مرگش 00:26:54.331 --> 00:26:56.296 داشته دیالیز میشده 00:26:56.331 --> 00:26:58.461 - اون از بیمارستان خارج میشه 00:26:58.496 --> 00:26:59.758 جایی که دستگاه نتونسته کار کلیه هاش رو انجام بده، اون بلند میشه 00:26:59.793 --> 00:27:01.791 - آره، ولی این قسمت جالبش نیست 00:27:02.991 --> 00:27:05.428 اون مارپیچ داشته 00:27:05.463 --> 00:27:08.560 عملکرد ضعیف کلیه می‌تونه ناشی از کمبود آب بدن باشه 00:27:08.595 --> 00:27:11.428 و ترنت، جان دو ما توی کوچه بود 00:27:11.463 --> 00:27:13.428 اون علائمی از کم‌آبی داشت 00:27:13.463 --> 00:27:16.362 فکر نمی‌کنم اولش سخت باشه 00:27:16.397 --> 00:27:18.560 اما حالا مطمئن نیستم 00:27:18.595 --> 00:27:20.659 - باشه، پس اگه خیلی زیاده این یعنی چی؟ 00:27:20.694 --> 00:27:22.824 - معنیش اینه که یه اتفاق خیلی عجیبی داره میفته 00:27:24.067 --> 00:27:25.560 - جالبه 00:28:35.925 --> 00:28:37.725 - هی 00:28:45.892 --> 00:28:47.560 - اره 00:28:57.859 --> 00:29:01.395 - اوکی 00:29:11.024 --> 00:29:14.065 ما موفق شدیم، الویس زود باش 00:29:17.496 --> 00:29:19.758 یه سری جراحت روی کلیه هست 00:29:21.826 --> 00:29:24.065 این فقط کم‌آبی نیست این هیپرترمی 00:29:25.100 --> 00:29:26.890 خیلی خب، یه جورایی 00:29:26.925 --> 00:29:29.461 ترنت "قبل از اینکه بمیره در معرض گرمای شدید قرار گرفته" 00:29:31.067 --> 00:29:32.758 - من یکم عرق کرده بودم 00:29:32.793 --> 00:29:35.923 اما این مراسم هیچ‌کس تا حالا نمرده 00:29:35.958 --> 00:29:37.956 - آره، و من فرض می‌کنم که تو روی قارچ‌ها نبودی 00:29:37.991 --> 00:29:39.890 وقتی اینکار و کردی - نه 00:29:39.925 --> 00:29:42.098 این بیشتر شبیه یک مراسم پیوت 00:29:43.793 --> 00:29:45.758 - اگه یکی اونا رو با هم مخلوط کنه چی؟ 00:29:45.793 --> 00:29:47.758 - اولین بار نیست که رفتارهای فرهنگی ما 00:29:47.793 --> 00:29:50.494 با هم توافق کردن - اره 00:29:52.100 --> 00:29:54.527 خب، پس اگه گروه ریکاوری کای سعی کرد 00:29:54.562 --> 00:29:57.626 تا یجور دفع مسمومیت شدید ایجاد کنه چی؟ 00:30:00.067 --> 00:30:03.593 - شما گفتید که جلسه اونا در یک مرکز اجتماعی بوده‌ 00:30:03.628 --> 00:30:05.494 استخر هم بود؟ 00:30:06.727 --> 00:30:08.758 - شاید سونا باشه 00:30:15.595 --> 00:30:17.494 - ... ما یه حادثه داشتیم و 00:30:19.694 --> 00:30:21.890 اون سست شد 00:30:21.925 --> 00:30:23.692 - فقط یه خراش - ه 00:30:23.727 --> 00:30:25.494 - اوه واقعا؟ خوبه 00:30:29.562 --> 00:30:32.428 خیلی خب... من میرم بیرون و 00:30:32.463 --> 00:30:34.494 بذار کاری رو که لازم داری رو انجام بده 00:30:34.529 --> 00:30:37.461 - فکر کنم الویس میخواد تو بمونی 00:30:37.496 --> 00:30:39.593 بنظر میرسه که شما دوتا باهم به جنگ رفتین و برگشتین 00:30:39.628 --> 00:30:42.065 بهت اعتماد داره - واقعا؟ 00:30:42.100 --> 00:30:44.032 - بیا، وقتی بهش آنتی‌بیوتیک 00:30:44.067 --> 00:30:45.461 تزریق می‌کنم اینو بهش بده 00:30:47.067 --> 00:30:48.824 - هی، یه کم میخوای؟ 00:30:51.166 --> 00:30:53.131 - آره، خودشه بسه دیگه 00:30:54.529 --> 00:30:57.098 من تحت درمان اسب درمانی بودم 00:30:57.133 --> 00:30:59.131 - اوه واقعا؟ - اره 00:30:59.166 --> 00:31:00.692 - من شنیدم که جواب میده! 00:31:00.727 --> 00:31:02.956 اونا میگن که اسب مثل آینه میمونه، درسته؟ 00:31:02.991 --> 00:31:04.791 - اره - از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟ 00:31:07.232 --> 00:31:09.131 - اون ترسیده بود 00:31:14.628 --> 00:31:16.593 اوکی 00:31:16.628 --> 00:31:18.527 تو الان زندگی خوبی داری 00:31:21.166 --> 00:31:23.527 ای کاش میتونستم اونجا باشم که ببینمش 00:31:36.925 --> 00:31:40.032 - هی! - هی، تو هنوز کای رو پیدا نکردی؟ 00:31:40.067 --> 00:31:41.857 - نه، هنوز به آپارتمانش برنگشته 00:31:41.892 --> 00:31:43.527 اما به گشتن ادامه میدم 00:31:43.562 --> 00:31:45.131 من یه افسر دارم که با دوستاش سر و کار داره 00:31:45.166 --> 00:31:46.989 - ممنون 00:31:50.760 --> 00:31:53.131 کای هلمت فکر کنم ممکنه اینجا باشه 00:31:55.024 --> 00:31:56.626 - نظریه تو چیه؟ 00:31:56.661 --> 00:31:58.593 - که از قارچ جادویی استفاده میکردن 00:31:58.628 --> 00:32:01.131 و حرارت شدید برای افزایش روند سم زدایی 00:32:01.166 --> 00:32:02.989 - این برای معتادان مضر به نظر می‌رسه 00:32:03.024 --> 00:32:05.164 برای استفاده از توهم زا، نه؟ - در بازه 00:32:09.199 --> 00:32:11.131 - مالیک بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:32:11.166 --> 00:32:12.560 - هی، صبر کن! صبر کن یه لحظه صبر کن 00:32:14.727 --> 00:32:16.659 - تو یه چیزی هستی اینو می دونی؟ 00:32:16.694 --> 00:32:18.527 - منظورت چیز دیگه ای نیست؟ 00:32:23.100 --> 00:32:26.065 - هی - تو اینو بدست آوردی 00:32:27.958 --> 00:32:30.065 - بیا 00:32:30.100 --> 00:32:32.098 خیلی خب یه لحظه کوتاه بهم فرصت بده 00:32:33.595 --> 00:32:35.494 مک؟ یه آتیش سوزی هست 00:32:36.628 --> 00:32:38.857 - به همین خاطره که نمی تونم روزها مرخصی بگیرم 00:32:38.892 --> 00:32:40.197 خیلی خب، باید برم 00:32:40.232 --> 00:32:41.857 - آره، یه کاری دارم که باید انجام بدم 00:32:41.892 --> 00:32:43.527 - خیلی خب، من بعدا بهت زنگ میزنم 00:32:43.562 --> 00:32:45.065 - اره، میزنی! 00:32:46.760 --> 00:32:49.197 - کای؟ 00:33:27.133 --> 00:33:29.527 کای؟ 00:33:30.331 --> 00:33:32.626 کای؟ 00:33:32.661 --> 00:33:34.824 هی، کای، صدای منو میشنوی؟ 00:33:38.166 --> 00:33:39.791 - حالش خوبه؟ چه خبر شده؟ 00:33:39.826 --> 00:33:41.593 - نه، اون حالش خوب نیست آمبولانس لازم داریم 00:33:41.628 --> 00:33:43.725 همین الان، در غیر اینصورت اون میمیره 00:33:43.760 --> 00:33:45.593 اول تو به من کمک می‌کنی تا اونو از اینجا بیارم بیرون 00:33:47.298 --> 00:33:50.098 - هی، میسن! میسن، نه! در و باز کن 00:33:50.133 --> 00:33:52.131 میسن، در و باز کن! 00:33:59.199 --> 00:34:01.758 - کای به خاطر من مدالیون و گرفته 00:34:01.793 --> 00:34:03.758 و بعدش تو رفتی و ایده‌های اون رو توی سرش گذاشتی 00:34:03.793 --> 00:34:05.659 و شروع به متهم کردن من کردی؟ 00:34:05.694 --> 00:34:07.593 تقصیر من نبود چه اتفاقی براشون افتاد 00:34:09.661 --> 00:34:12.197 - ترنت و فردی، ویلان من سعی کردم نجاتش بدم 00:34:12.232 --> 00:34:14.362 - چیزی نیست، میسن فقط در و باز کن. باشه؟ 00:34:14.397 --> 00:34:16.230 چیزی نیست - متاسفم، خیلی متاسفم 00:34:16.265 --> 00:34:18.164 من هیچ وقت عمدا به کسی صدمه نزدم 00:34:18.199 --> 00:34:20.791 من سعی کردم نجاتشون بدم 00:34:20.826 --> 00:34:23.296 من اینجا کار خوبی میکنم؛ تو باید اینو درک کنی 00:34:36.232 --> 00:34:38.923 هی هی مک در قفله 00:34:38.958 --> 00:34:40.857 باید برگردیم - خیلی خب 00:34:48.331 --> 00:34:49.164 - ماشین جنی اونجاست - اره 00:34:51.661 --> 00:34:53.989 اوکی 00:34:54.024 --> 00:34:55.692 هی، میدونستم می‌دونستم! 00:34:55.727 --> 00:34:57.692 - میدونی چیه؟ 00:34:57.727 --> 00:34:59.857 - وقتی که جنی تماس گرفت، یه ماشین قرمز رنگ اونجا بود 00:34:59.892 --> 00:35:02.296 دیشب، یه شاهد گفت که یه ماشین قرمز رنگ دیده 00:35:02.331 --> 00:35:04.098 نزدیک کوچه ای که ترنت ویلنر بود 00:35:04.133 --> 00:35:06.197 - در بازه - اره! دارم می‌بینم! 00:35:10.100 --> 00:35:12.065 - خالیه - خیلی خب 00:35:20.430 --> 00:35:22.164 یه چیزی شنیدم! 00:35:22.199 --> 00:35:23.725 - اره! - این طرف. خالیه! 00:35:30.100 --> 00:35:32.032 میسون! میسون! 00:35:32.067 --> 00:35:33.923 میسون، در بازه! 00:35:33.958 --> 00:35:35.692 - هی 00:35:35.727 --> 00:35:37.032 برو جنی رو پیدا کن! من برش میگردونم 00:35:37.067 --> 00:35:38.197 - گرفتمت! 00:35:42.859 --> 00:35:44.890 - میسن، خواهش می‌کنم! 00:36:01.265 --> 00:36:02.890 - بیا اینجا 00:36:05.133 --> 00:36:07.032 - میسون، در بازه! 00:36:10.760 --> 00:36:12.956 - جنی! جنی! 00:36:19.298 --> 00:36:21.032 جنی! - مالیک! 00:36:21.067 --> 00:36:22.890 - چیه - بیا کمکم کن 00:36:22.925 --> 00:36:25.065 - دارمت، دارمت - اره 00:36:26.199 --> 00:36:29.131 هی، کای؟ هی عزیزم، کای؟ کای؟ 00:36:29.166 --> 00:36:31.956 بشین عزیزم؟ هی 00:36:31.991 --> 00:36:34.791 - باید میدونستم 00:36:34.826 --> 00:36:36.890 میسن این حق رو بهم داد 00:36:36.925 --> 00:36:38.263 که از روش خودم شروع کنم 00:36:39.859 --> 00:36:41.362 نمیدونستم که مردم دارن میمیرن 00:36:41.397 --> 00:36:43.164 - چیزی نیست، عزیزم تقصیر تو نیست 00:36:43.199 --> 00:36:45.296 - خیلی احساس حماقت می‌کنم که بهش ایمان داشتم 00:36:45.331 --> 00:36:48.329 - باید ببریمش طبقه بالا زود باش 00:36:48.364 --> 00:36:50.065 بزن بریم! بزن بریم گرفتم 00:36:51.463 --> 00:36:53.296 - تو یه چیز تیز توی جیبت داری؟ 00:36:53.331 --> 00:36:54.923 نه - نه؟ 00:36:59.067 --> 00:37:00.428 این چیه؟ 00:37:04.166 --> 00:37:07.296 - الو؟ آره، یه آمبولانس به خیابون ۴۴ بفرستین 00:37:07.331 --> 00:37:08.956 حالا! اره! 00:37:10.199 --> 00:37:12.395 - شماها خوبین؟ - اره! اون به هیدروژن احتیاج داره 00:37:12.430 --> 00:37:15.098 یه بطری آب تو ماشینم هست! 00:37:15.133 --> 00:37:16.956 - من میارم، مک! - بیا 00:37:21.364 --> 00:37:22.857 باشه. باشه، عزیزم 00:37:23.925 --> 00:37:25.857 - خیلی خب، بیا 00:37:25.892 --> 00:37:27.329 - اوکی - بفرما 00:37:27.364 --> 00:37:28.890 - خیلی خب، کای، یه قلپ می تونی بخوری؟ 00:37:28.925 --> 00:37:30.164 یه قلپ بخور 00:37:35.463 --> 00:37:36.890 باشه 00:37:36.925 --> 00:37:38.395 - هی، حالت خوبه؟ 00:37:39.562 --> 00:37:41.329 - من خوبم.تو؟ 00:37:41.364 --> 00:37:43.956 - اون یاروئه رو گرفتیم. من عالی هستم 00:37:43.991 --> 00:37:45.362 - اره 00:37:54.892 --> 00:37:56.296 آه! خدایا! 00:38:43.265 --> 00:38:45.296 - خبرای خوبی برات دارم، اوشا 00:38:46.991 --> 00:38:49.362 یه رابطه‌ای بین پرونده دکتر کوپر و تو هست 00:38:49.397 --> 00:38:51.131 - چجور رابطه ای؟ 00:38:51.166 --> 00:38:53.857 - اه، رهبر گروه ریکاوری 00:38:53.892 --> 00:38:56.230 اون ویلان و متقاعد کرد که تو انتخابات شرکت کنه 00:38:57.925 --> 00:38:59.560 در یک درمان خطرناک 00:38:59.595 --> 00:39:02.197 که منجر به مرگ اون شد 00:39:02.232 --> 00:39:04.263 اون کسی بود که مسئول بود 00:39:05.595 --> 00:39:07.461 تقصیر اون بود 00:39:07.496 --> 00:39:09.197 مال تو نیست 00:39:09.232 --> 00:39:11.098 - منظورت اینه که من اینکارو نکردم من بهش صدمه نزدم؟ 00:39:11.133 --> 00:39:13.263 - تو یک مرد بیگناه هستی، اوشا 00:39:14.529 --> 00:39:17.131 و من میخوام برم تو کونم کار کنم تا محکومیت - ت رو از بین بره 00:39:20.364 --> 00:39:21.999 - ممنون 00:39:23.991 --> 00:39:26.131 - من این کار رو با تو کردم و من متاسفم 00:39:41.562 --> 00:39:42.989 ما یه تیم خیلی خوب ساختیم 00:39:43.024 --> 00:39:45.065 - اره.اره، ما اینکار و کردیم 00:39:45.100 --> 00:39:46.461 - تو کار درست رو برای یه مرد 00:39:46.496 --> 00:39:48.296 کسی که به اشتباه متهم شده بود انجام دادی 00:39:48.331 --> 00:39:50.461 و سه‌تا روح دیگه که کشته شدن 00:39:50.496 --> 00:39:52.296 - ما اینکار و کردیم 00:39:52.331 --> 00:39:54.263 اره.. ما اینکارو کردیم 00:39:54.298 --> 00:39:56.329 - باید جشن بگیریم 00:39:56.364 --> 00:39:57.956 - امشب چیکاره ای؟ 00:40:06.298 --> 00:40:08.461 - ... وقتی که گفتی سقوط، من، 00:40:08.496 --> 00:40:10.659 یه جورایی داشتم به سپر ماشین فکر می‌کردم 00:40:10.694 --> 00:40:12.560 - این یه اتاق الهام 00:40:12.595 --> 00:40:14.461 تو اومدی اینجا تا همه چیز رو خراب کنی 00:40:14.496 --> 00:40:18.098 - آره، میدونی این کار رو می‌کنی؟ 00:40:18.133 --> 00:40:19.890 - آره، این راه خوبی برای اینه که خودت رو آزاد کنی 00:40:21.694 --> 00:40:24.296 تو فکر می‌کنی من باید یه کم خودم رو آزاد کنم، مگه نه؟ 00:40:24.331 --> 00:40:26.065 - میدونی، چیز بدی نیست این اتفاق می‌افته 00:40:26.100 --> 00:40:27.956 اگه یه چیزی رو خرد کنی 00:40:31.166 --> 00:40:32.956 با چیزی کوچک شروع کنی 00:40:32.991 --> 00:40:34.428 - اوکی 00:40:49.331 --> 00:40:53.131 اووه خدای من! چه خوب! 00:41:06.166 --> 00:41:08.527 - بفرما 00:41:12.562 --> 00:41:14.197 - هی، هی، هی، هی - ... نه، نه 00:41:16.298 --> 00:41:17.130 نه اون یارو 00:41:17.166 --> 00:41:19.164 - نمیدونستم تو یک سگ دوست داری 00:42:31.529 --> 00:42:34.263 - لیام! 00:42:35.430 --> 00:42:37.494 - من، من بهش اجازه دادم بیاد تو این خوبه؟ 00:42:37.529 --> 00:42:40.395 - اوه، آره، بابا البته! 00:42:40.430 --> 00:42:43.065 - چون راس خوابیده بود ... مشخصا، و تو 00:42:43.100 --> 00:42:45.065 - اره 00:42:45.100 --> 00:42:47.065 - شما دوتا باید با هم گپ بزنید 00:42:47.100 --> 00:42:48.659 - اره - بدون من بیا 00:42:49.727 --> 00:42:52.296 میبینمت، لیام 00:42:56.529 --> 00:42:59.230 - سلام 00:42:59.265 --> 00:43:01.197 - سلام 00:43:01.280 --> 00:43:13.280 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.