WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.397 --> 00:01:12.560 - تو هنوز باید دکتر و ببینی 00:01:15.826 --> 00:01:17.428 اول باید تو رو می‌دیدم 00:01:23.661 --> 00:01:25.362 میخوام بهت بگم که حق با تو بود 00:01:27.364 --> 00:01:28.791 در مورد مخفی کردن من حق با تو بود 00:01:30.859 --> 00:01:33.659 در مورد اینکه من ترسیده بودم حق با تو بود 00:01:37.397 --> 00:01:39.461 احساس می‌کردم تنها کاری که می تونم بکنم اینه که چیزای خراب و خراب ترش بکنم 00:01:41.133 --> 00:01:42.692 که من نمیتونم اینجا بهتر بشم 00:01:44.397 --> 00:01:47.230 اما این ترس من بود همه چی اشتباه پیش میرفت 00:01:54.826 --> 00:01:56.362 خیلی خب، ببین 00:01:56.397 --> 00:01:57.494 هی 00:01:58.727 --> 00:02:01.131 ما 00:02:01.166 --> 00:02:03.362 می تونیم آروم پیش بریم ها؟ 00:02:06.562 --> 00:02:08.131 از اول شروع کنیم 00:02:09.298 --> 00:02:10.626 جایی که الان هستیم 00:02:12.364 --> 00:02:14.230 - متاسفم 00:02:17.199 --> 00:02:18.593 چیزی نیست، این فقط کار 00:02:19.925 --> 00:02:21.626 - نه نه هی 00:02:21.661 --> 00:02:23.428 میتونی بری سر کار 00:02:24.727 --> 00:02:26.593 مهمه 00:02:26.628 --> 00:02:28.428 ... من، من فقط 00:02:29.661 --> 00:02:31.527 من حواسم به بخیه هام هست 00:02:33.694 --> 00:02:35.329 باشه 00:02:35.364 --> 00:02:37.527 - باشه 00:02:37.562 --> 00:02:39.659 - من، من بعدا یه نگاهی بهشون میندازم 00:02:39.694 --> 00:02:41.857 میدونی، تا مطمئن بشم که خوبی 00:02:41.892 --> 00:02:43.560 میای بریم دفتر؟ - اره 00:02:45.298 --> 00:02:46.890 خیلی خب 00:02:46.925 --> 00:02:48.692 خداحافظ 00:02:59.463 --> 00:03:02.494 - باورم نمیشه داریم میریم خونه الیویا 00:03:02.529 --> 00:03:04.659 مثل دیدن سرمازیستی یا یه همچین چیزیه 00:03:04.694 --> 00:03:06.692 - نمیدونستم اینقدر طرفدار داری 00:03:06.727 --> 00:03:08.659 آخرین باری که اون فیلم درست کرد کی بود؟ 00:03:08.694 --> 00:03:10.758 - خب، از دهه ۹۰ اما دوستای دوران دبیرستانم، من 00:03:10.793 --> 00:03:13.395 ما از ماراتن های علمی تخیلی برای فیلم سازی استفاده کردیم، کروننبرگ، و اسکات، 00:03:13.430 --> 00:03:15.560 ...ما یه عالمه قارچ درست می کردیم و فقط 00:03:17.463 --> 00:03:20.428 هی! هی، شما کارآگاه‌ هستین؟ 00:03:20.463 --> 00:03:22.197 من بهت زنگ زدم، به پلیس زنگ زدم 00:03:22.232 --> 00:03:23.461 ولی اون نمیذاره من توی خونه بمونم 00:03:23.496 --> 00:03:25.527 ببخشید خانم، کی؟ - نامادری من 00:03:25.562 --> 00:03:27.692 اون بهم اجازه اینکار و نمیده چون من میدونم که اون پدرم و کشته 00:03:27.727 --> 00:03:29.428 - خانم؟ 00:03:29.463 --> 00:03:32.263 - لرد. این لیلیوم لرد 00:03:32.298 --> 00:03:33.890 پدرم اونجاست 00:03:33.925 --> 00:03:35.824 - خیلی خب، لیلیوم، من کاراگاه عابد هستم 00:03:35.859 --> 00:03:37.560 شاید بتونیم بیرون منتظر بمونیم 00:03:37.595 --> 00:03:39.197 تا تو آماده شی که من یه بیانیه صادر کنم 00:03:39.232 --> 00:03:40.527 زود باش اشکالی نداره؟ - اوه، آره 00:03:57.529 --> 00:03:58.626 تو باید همون کاراگاهی 00:03:58.661 --> 00:04:00.527 باشی که همه منتظرش بودن 00:04:00.562 --> 00:04:02.626 - "خانم رایس" من کارآگاه مکآوی هستم 00:04:03.826 --> 00:04:06.395 - خواهش می‌کنم شوهرم وقت زیادی نداره 00:04:06.430 --> 00:04:08.626 - خانم، من یه کارآگاه جنایی هستم 00:04:08.661 --> 00:04:10.560 فکر می‌کردم شوهرت قبلا فوت کرده 00:04:10.595 --> 00:04:11.593 - خواهش میکنم 00:04:12.694 --> 00:04:14.428 ...تو 00:04:25.661 --> 00:04:27.395 - هی 00:04:39.397 --> 00:04:40.593 هی 00:04:42.265 --> 00:04:44.923 - هی 00:04:44.958 --> 00:04:46.692 - جالبه که بعضی از خونه های مردم 00:04:46.727 --> 00:04:48.395 دقیقا یجوری بنظر میرسن، مگه نه؟ 00:04:48.430 --> 00:04:51.296 پس، آه، ما این کار رو کردیم؟ 00:04:51.331 --> 00:04:53.395 - خاویر لرد، متخصص مغز و اعصاب شناخته شده 00:04:53.430 --> 00:04:55.263 مبتلایان به مراحل اولیه 00:04:55.298 --> 00:04:57.956 اون کاملا قفل بوده از سال پیش سکته کرده 00:04:57.991 --> 00:04:59.725 همسرش، اولیویا رایس 00:04:59.760 --> 00:05:01.659 اون میگفت که از طریق تکنولوژی صوتی که 00:05:01.694 --> 00:05:03.263 خودش پرورش داده حرف میزنه 00:05:05.628 --> 00:05:07.626 خانم رایس میگه که امروز صبح ساعت ۷ فوت کرد 00:05:08.958 --> 00:05:10.659 ...اما دختر ناتنی، لیلیوم لرد 00:05:12.694 --> 00:05:14.263 - ادعا می کنه که اولیویا سیم برق رو کشیده 00:05:14.298 --> 00:05:15.989 - خب، این عجیب‌ترین چیز برای اعضای خانواده 00:05:16.024 --> 00:05:17.890 برای داشتن داستان‌های متفاوت نیست 00:05:17.925 --> 00:05:19.923 - خب، هنوز چیزی که عجیبه رو ندیدی 00:05:39.760 --> 00:05:41.923 - این برای بخش انجماد آماده ست 00:05:41.958 --> 00:05:43.923 - بخش انجماد؟ 00:05:43.958 --> 00:05:46.428 - مردمی که میخوان یخ بزنن 00:05:46.463 --> 00:05:49.296 و در آینده بیدار بشن 00:06:01.793 --> 00:06:03.956 - سه نامه؟ 00:06:39.661 --> 00:06:41.428 هی! 00:06:41.463 --> 00:06:44.659 هی! 00:06:44.694 --> 00:06:46.098 - هی - سلام! 00:06:46.133 --> 00:06:48.329 - سلام، اونجایی، کاپیتان! - چیکار میکنی؟ 00:06:48.364 --> 00:06:50.659 - نمیبینم که اونجا نشسته باشی - واقعا؟ 00:06:54.133 --> 00:06:55.824 خیلی خب 00:06:55.859 --> 00:06:57.857 - داری چیکار می‌کنی؟ یه کم آنلاین خرید می‌کنی، مگه نه؟ 00:06:57.892 --> 00:06:59.989 - حالت خوبه؟ 00:07:00.024 --> 00:07:02.032 - کی، من؟ باشه، تو چی؟ 00:07:02.067 --> 00:07:04.362 - من کارم و خوب انجام میدم 00:07:08.826 --> 00:07:11.593 - بخش های انجماد مطالعه دمای پایین 00:07:11.628 --> 00:07:14.989 بخش انجماد استفاده از دماهای پایین 00:07:15.024 --> 00:07:16.890 برای حفظ مردم 00:07:17.958 --> 00:07:19.725 - جالبه 00:07:19.760 --> 00:07:21.791 - ...تو فقط 00:07:21.826 --> 00:07:24.065 - چیزی برای متهم کردن دختر ناتنی وجود داره؟ 00:07:24.100 --> 00:07:26.461 - یخ خشک برای من جدیده 00:07:26.496 --> 00:07:29.527 اما من هیچ بازی شیطانی نمی‌بینم 00:07:29.562 --> 00:07:32.824 بخش انجماد واقعا تنها یک چیدمان مخصوص مراسم تدفین 00:07:34.166 --> 00:07:35.890 اگه کارت تموم شد 00:07:35.925 --> 00:07:37.692 من میخوام شوهرم برگرده، لطفا 00:07:37.727 --> 00:07:40.395 خانم رایس، کارآگاه مکآوی درخواست شما رو ارسال کرد 00:07:40.430 --> 00:07:42.032 اما متاسفانه، من تا زمانی که تحقیقات 00:07:42.067 --> 00:07:44.098 تموم نشده نمیتونم جسد و آزاد بذارم 00:07:45.100 --> 00:07:47.164 - تحقیق در مورد چی؟ 00:07:47.199 --> 00:07:49.725 خاویر خواسته های خودش و کاملاً واضح اعلام کرد 00:07:49.760 --> 00:07:51.692 - و خواسته هاش چی بود؟ 00:07:51.727 --> 00:07:53.923 - من در کارتون بهتون اطمینان دارم که افراد مختلف و با عقاید مختلف ملاقات کنیم 00:07:53.958 --> 00:07:56.791 این باور ماست 00:07:56.826 --> 00:07:58.989 ترانسومانیسم 00:07:59.024 --> 00:08:02.065 این فن‌آوری می‌تونه شرایط انسانی و دگرگون کنه 00:08:02.100 --> 00:08:04.461 خواسته‌های خاویر در این مورد بیان میشه 00:08:04.496 --> 00:08:06.923 اینه؟ - زندگیش 00:08:06.958 --> 00:08:08.956 - خیلی خب، اینجا نوشته 00:08:08.991 --> 00:08:11.494 به محض مرگ قانونی، جسد اون به سرمازیستی فرستاده میشه، 00:08:11.529 --> 00:08:13.857 امكاناتي براي بيماران سرمازیستی 00:08:13.892 --> 00:08:15.857 - خاویر از طریق فناوری صوتیش ارتباط برقرار کرد 00:08:15.892 --> 00:08:17.098 اون دقیقا همون چیزی رو که می‌خواست و بهم گفت 00:08:17.133 --> 00:08:19.395 فقط برو عقب خواهش می‌کنم؟ 00:08:19.430 --> 00:08:21.560 من دخترش هستم تو دروغ میگی! 00:08:21.595 --> 00:08:23.428 تو نباید اینجا باشی 00:08:23.463 --> 00:08:25.824 - من و بابا دیروز حرف زدیم. فقط تماشا کن 00:08:25.859 --> 00:08:27.923 به حرفش گوش بده 00:08:27.958 --> 00:08:30.626 عقده روحی اون داشت ذهنش نابود می‌کرد 00:08:30.661 --> 00:08:34.890 اوه، لیلیوم عزیزم، ناراحت نباش 00:08:34.925 --> 00:08:37.626 - بابا، من از کاری که برای این اعتقاد دیوانه‌وار انجام میدیم می‌ترسم 00:08:37.661 --> 00:08:39.593 باید متوقفش کنم 00:08:39.628 --> 00:08:42.989 - تو همیشه میدونی چی برای من بهتره... لیلی خرسه 00:08:43.024 --> 00:08:45.890 - پدرت به طور طبیعی به بیوستاز منتقل میشه 00:08:45.925 --> 00:08:48.758 اون یه مرد مریضه! - تو هم مریضی! 00:08:48.793 --> 00:08:50.758 اون می دونست که من دارم میام اینجا تا ماشین و خاموش کنم 00:08:50.793 --> 00:08:52.494 قبل از اینکه بتونم بیام اینجا تا جلوش رو بگیرم 00:08:52.529 --> 00:08:55.065 این ثابت می کنه که اونو کشته - بچه فاسد 00:08:55.100 --> 00:08:57.164 اگه واقعا برات مهم بود تو باید بدونی که چقدر اینو می خواست! 00:08:57.199 --> 00:08:59.098 خیلی خب، بیا فقط، بیا 00:08:59.133 --> 00:09:01.593 یه لحظه صبر کن، باشه؟ 00:09:01.628 --> 00:09:03.494 - دیشب کس دیگه ای توی خونه بود؟ 00:09:03.529 --> 00:09:05.428 - فقط من و پرستار شب 00:09:08.100 --> 00:09:10.824 اوکی 00:09:10.859 --> 00:09:12.527 - خب، بیا از وقایع دیشب و امروز صبح استفاده کنیم 00:09:14.958 --> 00:09:16.659 خیلی خب، اولیویا، تو گفتی که 00:09:16.694 --> 00:09:18.659 شوهرتون حدود ساعت ۷ صبح مُرده؟ 00:09:18.694 --> 00:09:20.725 - مُرده؟ 00:09:20.760 --> 00:09:23.527 خاویر در وضعیت متابولیک تعلیق قرار داشت 00:09:23.562 --> 00:09:25.494 من یک اعلان از طریق تلفن 00:09:25.529 --> 00:09:27.131 از شرکت مانیتور قلب دریافت کردم 00:09:27.166 --> 00:09:28.989 گفتن خاویر یه حمله قلبی داشت 00:09:29.024 --> 00:09:30.923 به اتاقش دویدم 00:09:30.958 --> 00:09:33.032 - سدریک رو کجا پیدا کردی؟ 00:09:33.067 --> 00:09:35.560 - آره، من دکتر لرد پرستار شب هستم 00:09:35.595 --> 00:09:37.560 - نه، بارنی پرستار شب بود 00:09:37.595 --> 00:09:39.593 چه بلایی سر بارنی اومد؟ چرا اومدی اینجا؟ 00:09:40.826 --> 00:09:42.824 - بارنی یه مشکل خانوادگی داشت و نیاز به استراحت داشت 00:09:42.859 --> 00:09:44.890 سدریک جانشین اون شد 00:09:44.925 --> 00:09:46.725 خیلی خب، بعدش چی شد؟ 00:09:46.760 --> 00:09:48.725 ....اون 00:09:48.760 --> 00:09:51.692 خب من زمان مرگش و گفتم و فورا اونو توی یخ گذاشتیم 00:09:51.727 --> 00:09:53.956 این چیزیه که خانواده میخواد 00:09:53.991 --> 00:09:56.659 - وقتی که خاویر وارد بیوستازیز شد 00:09:56.694 --> 00:09:59.197 من به "بخش انجماد" زنگ زدم تا بتونن جنازه رو اونجا بگیرن 00:09:59.232 --> 00:10:01.263 و تزریق وریدی رو شروع کنن 00:10:01.298 --> 00:10:03.131 - من درست بعد از ساعت ۸ اینجا اومدم 00:10:03.166 --> 00:10:05.197 - وقتی که تو بیش از حد واکنش نشان دادی 00:10:05.232 --> 00:10:07.824 - و به پلیس زنگ زد 00:10:09.760 --> 00:10:11.494 باید با این قضیه کنار بیایم 00:10:11.529 --> 00:10:13.065 ساعت در حال تیک زدن 00:10:13.100 --> 00:10:14.791 اگه جسد شوهرم خراب بشه 00:10:14.826 --> 00:10:16.692 اون کاندیدای حفاظت نمیشه 00:10:19.562 --> 00:10:21.098 ببخشید 00:10:25.727 --> 00:10:27.956 خاویر به مانیتور قلب وصل شده بود 00:10:27.991 --> 00:10:30.263 داده ها از قبل ذخیره شدن تا من سعی کنم به شرکت زنگ بزنم 00:10:30.298 --> 00:10:32.296 و ببینم چه زمانی قلبش از کار افتاده 00:10:32.331 --> 00:10:34.197 - آره، و زمان مرگ رو مشخص کنه؟ 00:10:34.232 --> 00:10:36.560 - درسته. اگه بتونم یه نگاهی به "اکوکاردیوگرام" بندازم 00:10:36.595 --> 00:10:38.791 شاید بتونم تشخیص بدم که سکته کرده یا نه 00:10:38.826 --> 00:10:41.626 مثل پیشنهاد لیلیوم 00:10:41.661 --> 00:10:43.725 - این میتونه یک حقه جالب باشه 00:10:43.760 --> 00:10:44.989 - آره، ارزش امتحان داره 00:10:46.760 --> 00:10:48.626 این خون 00:10:53.100 --> 00:10:54.857 - این دستگاه تزریق وریدی بود 00:10:57.166 --> 00:10:59.263 - من سراغ سینیستر میرم 00:11:04.562 --> 00:11:07.065 - دستگاه های پرفیوژن معمولاً در بیمارستان ها مورد استفاده قرار میگیره 00:11:07.100 --> 00:11:09.857 برای گردش مجدد خون در در یک عمل جراحی قلب 00:11:09.892 --> 00:11:12.725 - پس تو میگی این پنج لیتر خون خاویر لرد 00:11:12.760 --> 00:11:14.626 - دلار به دونات 00:11:14.661 --> 00:11:16.857 و پرفیوژن معمولا چند ساعت طول میکشه 00:11:16.892 --> 00:11:18.758 - آره، پس دلار برای دونات 00:11:18.793 --> 00:11:20.791 اولیویا در ساعت 7:00 صبح در مورد پیدا کردن اون دروغ می گفت 00:11:20.826 --> 00:11:22.791 - اره.دقیقا 00:11:27.859 --> 00:11:29.989 بس کنین! شما دارین اونو می‌کشین! 00:11:30.024 --> 00:11:32.131 نمیفهمین؟ 00:11:32.166 --> 00:11:34.164 دارم میام! - خواهش می‌کنم بس کنین! 00:11:36.265 --> 00:11:38.956 قاتل ها - این یک مرگ مشکوک 00:11:38.991 --> 00:11:40.164 چاره دیگه ای نداریم 00:11:40.199 --> 00:11:42.032 - من اجازه نمیدم این کار رو بکنی 00:11:42.067 --> 00:11:46.164 خواهش میکنم 00:11:46.199 --> 00:11:48.098 خواهش میکنم 00:11:48.133 --> 00:11:50.296 بهت التماس میکنم 00:11:50.331 --> 00:11:52.131 من این کالبد شکافی رو متوقف می‌کنم 00:11:55.892 --> 00:11:57.692 به وکیلم زنگ می‌زنم 00:11:57.727 --> 00:11:59.593 اون تزریق وریدی پرفیوژن رو انجام داده؟ 00:11:59.628 --> 00:12:01.758 - میدونی فرایند پرفیوژن چیه 00:12:01.793 --> 00:12:03.791 کاراگاه مکآوی؟ 00:12:03.826 --> 00:12:06.098 یا اینکه چرا برای علم ما ضروری؟ 00:12:06.133 --> 00:12:08.098 - اره، فکر کنم 00:12:08.133 --> 00:12:09.824 دکتر کوپر یکمی درموردش توضیح داده 00:12:09.859 --> 00:12:12.065 این زمانی که خون در بدن پمپاژ کنه 00:12:12.100 --> 00:12:14.032 و اونو با یک محلول نگهدارنده اندام جایگزین کنه 00:12:14.067 --> 00:12:16.032 از این رو به یک ضد یخ تبدیل میشه - درسته 00:12:16.067 --> 00:12:18.263 بدون اون، فرآیند انجماد برودتی 00:12:18.298 --> 00:12:20.230 میتونه باعث گسترش آب در خون بشه 00:12:20.265 --> 00:12:23.296 سلول‌های رو نابود کنه و اندام های جایگزین و پوسیده کنه 00:12:23.331 --> 00:12:26.230 - ولی همچنین حتی ماهرترین متخصص تزریق خون هم میتونه 00:12:26.265 --> 00:12:29.131 که حداقل سه ساعته این کار و انجام بده 00:12:29.166 --> 00:12:31.923 هنوزم میخوای منو متقاعد کنی که سدریک 00:12:31.958 --> 00:12:33.230 همون پرستار شب بود؟ 00:12:34.793 --> 00:12:36.626 بذار ازت بپرسم 00:12:36.661 --> 00:12:38.593 چی باعث شده که این قدر مطمئن باشی که خاویر برمی گرده؟ 00:12:38.628 --> 00:12:40.626 قبلاً هرگز اینکار انجام نشده 00:12:40.661 --> 00:12:42.263 - اینو به برادران رایت بگو 00:12:43.661 --> 00:12:46.098 - باشه 00:12:46.133 --> 00:12:48.791 - توسط مردی که یاد بگیره پرواز کنه تحت تاثیر قرار میگیره؟ 00:12:48.826 --> 00:12:51.263 کنترل انرژی هسته‌ای چطور؟ 00:12:52.331 --> 00:12:54.659 اینترنت؟ 00:12:54.694 --> 00:12:58.098 می‌بینی، هیچ چیز باورکردنی به نظر نمی‌رسه مگر اینکه ما بتونیم این کار و انجام بدیم 00:13:00.166 --> 00:13:02.791 بعدش یادمون میره و طوری رفتار میکنیم که انگار تمام مدت اونجا بودیم 00:13:09.793 --> 00:13:11.098 یه لحظه لطفا 00:13:12.298 --> 00:13:14.263 - دوربین امنیتی همسایه ما نشون میده که 00:13:14.298 --> 00:13:16.065 یه ون حدود ساعت 4:30 دقیقه اونجا اومده 00:13:16.100 --> 00:13:17.296 و قبل از ساعت ۸ اینجا رو ترک میکنه 00:13:17.331 --> 00:13:19.131 - این موقعی که اونا خون و پمپاژ میکردن 00:13:19.166 --> 00:13:20.725 اون ون لگو داره؟ 00:13:20.760 --> 00:13:22.098 - نه، ولی پلاکش رو دیدم 00:13:22.133 --> 00:13:24.098 ... این توسط شرکت "خواب منجمد" اجاره شده 00:13:25.331 --> 00:13:27.329 با دستیار تحقیقاتی خاویر لرد، تماس بگیر 00:13:27.364 --> 00:13:29.296 دنبال اون جعبه سخنگو میگرده 00:13:29.331 --> 00:13:31.230 - خوبه. بیارینش تو 00:13:31.265 --> 00:13:32.989 - خیلی خب ببینم چی میتونم پیدا کنم 00:13:37.067 --> 00:13:38.758 نتونستیم باهاش تماس بگیریم 00:13:38.793 --> 00:13:40.230 با توجه به وکیل همسرش، نه 00:13:40.265 --> 00:13:42.197 ولی دارم روش کار می‌کنم 00:13:42.232 --> 00:13:44.032 میشه حداقل منتقل بشه به کمد؟ 00:13:44.067 --> 00:13:46.131 - دی‌اکسید کربن منجمد به خوبی اونو 00:13:46.166 --> 00:13:48.131 توی سردخونه قرار داده. اون ادامه میده 00:13:48.166 --> 00:13:49.692 - تا وقتی که من نگفتم هیچ‌کس بهش دست نمیزنه 00:13:50.892 --> 00:13:52.329 اوه، هی، دکتر گارسیا 00:13:52.364 --> 00:13:54.989 ممنون که این کار و با چنین توجه کوتاهی انجام دادی 00:13:55.024 --> 00:13:56.956 ممنونم - شوخی می‌کنی؟ 00:13:56.991 --> 00:13:59.395 این یکی برای کتاب‌هاست 00:14:09.430 --> 00:14:11.230 - اوه هی - هی 00:14:11.265 --> 00:14:14.395 - ... باید صحبت کنیم یا - ببخشید 00:14:14.430 --> 00:14:17.296 ممنون که این کارو کردی … و آه، آره، ما 00:14:17.331 --> 00:14:19.098 به نظر میرسه ما بیدار شدیم 00:14:19.133 --> 00:14:20.824 قاضی محترم، هلن کو الان آماده اس 00:14:20.859 --> 00:14:22.230 میتونین شروع کنین 00:14:24.397 --> 00:14:26.362 قاضی کو ، کلارک کلمن تاج 00:14:26.397 --> 00:14:28.164 نماینده دفتر بازپرس 00:14:28.199 --> 00:14:30.758 در ارتباط با موضوع قضایی 00:14:30.793 --> 00:14:32.923 زمان حساس، خب، از اینکه ما رو پذیرفتین متشکرم 00:14:32.958 --> 00:14:34.824 واقعیت ها چی؟ 00:14:34.859 --> 00:14:36.956 - اره، ممنون 00:14:36.991 --> 00:14:39.956 نزدیک‌ترین فامیلش داره سعی می کنه کالبد شکافی منو نابود کنه 00:14:39.991 --> 00:14:42.395 یه وصیت داره 00:14:42.430 --> 00:14:46.098 که در اون اونا آرزوهای خودشون و برای حفظ سرما بیان می کنن 00:14:46.133 --> 00:14:48.362 - و کالبد شکافی حق انتخاب داره؟ 00:14:48.397 --> 00:14:50.362 خب، طرفین درگیر فریب خوردن 00:14:50.397 --> 00:14:52.296 و همونطور که می‌تونین از اسنادی که من برای شما فرستادم، میبینین 00:14:52.331 --> 00:14:54.857 جسد هم در این کار دخالت داشته 00:14:54.892 --> 00:14:56.362 - این برای من کافیه آقای کولمن 00:14:56.397 --> 00:14:58.857 دکتر کوپر، کاغذ بازی‌های اداری به دفتر شما فرستاده میشه 00:14:58.892 --> 00:15:00.329 میتونی به کالبد شکافی خودت ادامه بدی 00:15:02.100 --> 00:15:03.461 - ممنون. عالیه. ممنون 00:15:03.496 --> 00:15:05.395 خیلی خب 00:15:07.430 --> 00:15:09.065 - پس، احتمالا زمان خوبی نیست، مگه نه؟ 00:15:10.496 --> 00:15:12.725 - متاسفم، نه 00:15:12.760 --> 00:15:14.428 ...میشه، میشه ما 00:15:15.826 --> 00:15:17.461 میشه بررسیش کنیم؟ 00:15:17.496 --> 00:15:19.164 - میتونم صبر کنم 00:15:21.529 --> 00:15:23.230 - باشه 00:15:42.199 --> 00:15:44.923 هی، حالت خوبه؟ 00:15:44.958 --> 00:15:46.461 - من؟ - اره 00:15:46.496 --> 00:15:48.758 - من خوبم، بچه جون، نگران نباش 00:15:57.364 --> 00:15:59.461 قول میدم، حالم خوبه! 00:16:01.199 --> 00:16:02.824 - دوباره دیدیش 00:16:04.496 --> 00:16:06.923 کجا؟ - کجا؟ همه جا! 00:16:06.958 --> 00:16:08.461 من اونو اونجا دیدم اون پشت پنجره 00:16:08.496 --> 00:16:10.164 حالا اون اینجاست 00:16:10.199 --> 00:16:13.461 اونو تو اتاق ناهار خوری کنار پنجره دیدم 00:16:13.496 --> 00:16:15.461 ببین، این … این فرق میکنه 00:16:15.496 --> 00:16:17.560 مثل قبل نیست 00:16:17.595 --> 00:16:19.890 من، نمیدونم از اینکار خوشم نمیاد.این فقط یکسان نیست 00:16:21.265 --> 00:16:24.263 منظورم اینه که، نباید نگاه کنم درسته؟ 00:16:25.463 --> 00:16:27.989 من، میدونم که اون اونجا نیست پس، من دنبال اون می‌گردم 00:16:28.024 --> 00:16:29.527 این نگاه فقط باعث بدتر شدن اوضاع میشه 00:16:29.562 --> 00:16:32.098 ولی خیلی دلم براش تنگ شده 00:16:32.133 --> 00:16:33.999 - میدونم - دلم واسه پگی تنگ شده 00:16:35.595 --> 00:16:38.329 برای یه مدتی عالی بود 00:16:38.364 --> 00:16:41.296 می دونی، من فریبش دادم تا دوباره ببینمش 00:16:41.331 --> 00:16:42.857 اما این مثل سابق نیست 00:16:42.892 --> 00:16:46.131 - گوش کن … چیکار میتونم بکنم؟ 00:16:46.166 --> 00:16:48.065 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:16:48.100 --> 00:16:51.197 - خدای من، تو نمیدونی، مگه نه؟ 00:16:53.166 --> 00:16:56.164 فقط به من گوش میدی و به من فکر نمی‌کنی 00:16:56.199 --> 00:16:59.032 من فقط یه پیرمرد دیوونه ام این یعنی دنیا برای منه 00:16:59.067 --> 00:17:01.395 - نمی دونم بدون تو چیکار 00:17:01.430 --> 00:17:03.131 می‌کردم، تا حقیقت رو بهت بگم 00:17:05.562 --> 00:17:08.362 - فکر کنم بهتره یه چرتی بزنم - فکر کنم 00:17:08.397 --> 00:17:10.395 - فقط ۲۰ دقیقه چرت زدم. بیدارم کن 00:17:10.430 --> 00:17:11.989 - برات یه کم میارم 00:17:22.024 --> 00:17:23.857 - چطور نتونسته این چیزها رو مرتب کنه؟ 00:17:26.298 --> 00:17:28.857 - به نظر اعضا "خواب منجمد" میاد 00:17:28.892 --> 00:17:30.560 - اره، شاید 00:17:30.595 --> 00:17:33.923 - اون یکی رو تا آخر نگاه کن اون پسر ماست سدریک 00:17:37.133 --> 00:17:39.131 - دنبال آینده‌ات هستی؟ 00:17:39.166 --> 00:17:41.197 لطفا ناهارم رو ببخشید 00:17:42.859 --> 00:17:45.197 مشغول، مشغول، ما همیشه در حال غذا خوردن هستیم 00:17:45.232 --> 00:17:47.164 لطفا بشین 00:17:47.199 --> 00:17:50.197 من پزشک ارشد این تاسیسات هستم 00:17:50.232 --> 00:17:52.857 دکتر بندیکت یتس، اما لطفا، با من تماس بگیر دکتر ند، 00:17:52.892 --> 00:17:55.098 همه هستن 00:17:55.133 --> 00:17:58.065 - من کارآگاه "مکآوی" هستم ایشون دکتر.. جنی کوپر از پزشک‌قانونی هستن 00:17:58.100 --> 00:17:59.923 - بله، منتظرتون بودم 00:17:59.958 --> 00:18:01.626 ما، ما چیزی برای مخفی کردن نداریم 00:18:01.661 --> 00:18:04.065 - حتی در مورد سدریک هم نیست کارمند این ماه؟ 00:18:04.100 --> 00:18:06.593 واقعا پرستار شب نبود، مگه نه؟ 00:18:06.628 --> 00:18:09.230 - اون یه پرفیوژنیست کاملا واجد شرایط 00:18:09.265 --> 00:18:12.197 امیدوارم متهم به چیزی نشده باشه؟ 00:18:12.232 --> 00:18:14.263 - هنوز نه 00:18:14.298 --> 00:18:16.395 بهم بگو، چرا اون در مورد اینکه اون کی بود 00:18:16.430 --> 00:18:18.065 و اونجا چیکار میکرد دروغ گفت؟ 00:18:18.100 --> 00:18:20.230 - اوه، نه، نه، نه، نه، نه 00:18:20.265 --> 00:18:22.164 یه سو تفاهم شده 00:18:22.199 --> 00:18:24.428 من و تیم من کاملاً پرفیوژن تزریق وریدی 00:18:24.463 --> 00:18:26.098 خاویر لرد و انجام دادیم 00:18:26.133 --> 00:18:28.560 من یک قرارداد الزام‌آور قانونی برای انجام این کار دارم 00:18:28.595 --> 00:18:31.164 - خیلی خب، اولیویا فقط اون شب بهت زنگ زد؟ 00:18:32.364 --> 00:18:35.131 - آره، خب، این اسم بازیه 00:18:35.166 --> 00:18:38.098 ما دقیقاً نمی تونیم قرار ملاقات و برای مشتری های خودمون رزرو کنیم 00:18:38.133 --> 00:18:40.956 ما خودمون و درگیر کالبدشکافی نمیکنیم 00:18:40.991 --> 00:18:43.461 - چون این غیر قانونی - ه 00:18:43.496 --> 00:18:45.890 اولیویا چه ساعتی بهت زنگ زد؟ 00:18:45.925 --> 00:18:47.395 - حدود ساعت 4:00 00:18:49.331 --> 00:18:52.527 اره، کمی بعد از اینکه خاویر به بیوستاز دست پیدا کرد 00:18:52.562 --> 00:18:56.428 ... ما حدود ۳۰ دقیقه به اینجا رسیدیم، بعد از اینکه 00:18:56.463 --> 00:19:00.428 ما قبل از اینکه تونستیم وسایل حمل و نقل رو کامل کنیم، از اینجا رفتیم 00:19:00.463 --> 00:19:03.230 - ... منظورت اینه که، وقتی دختر خونده لیلیوم اومد 00:19:03.265 --> 00:19:06.428 - ... آره، دونستن اینکه، آه، می دونی که 00:19:06.463 --> 00:19:09.857 یک مساله خانوادگی، تصمیم گرفتیم که به آرامی اونجا رو ترک کنیم 00:19:11.496 --> 00:19:15.032 - باشه و چی، حالا چی میشه؟ 00:19:16.364 --> 00:19:18.659 - خب حالا منتظر دستور اولیویا هستم 00:19:20.298 --> 00:19:22.527 - میشه یه نگاهی به تاسیسات شما بندازیم؟ 00:19:24.067 --> 00:19:25.692 خلیج کرایوتراپی 00:19:25.727 --> 00:19:28.956 خانه خواب منجمد 135 ارواح 00:19:30.529 --> 00:19:32.362 همونطور که میبینی 00:19:32.397 --> 00:19:34.956 هر یک از بیماران ما کپسول خودشون و دارن 00:19:34.991 --> 00:19:36.692 - بیماراتون؟ 00:19:36.727 --> 00:19:38.956 - اعضای ما تصمیم گرفتن که مرگ و 00:19:38.991 --> 00:19:40.956 بعنوان یه نتیجه گیری قطعی قبول نکنن 00:19:40.991 --> 00:19:42.692 ما اونا رو در نیتروژن مایع قرار دادیم 00:19:42.727 --> 00:19:46.296 پایین نگه داشتن اونا در دمای منفی 190 درجه سانتی گراد 00:19:48.265 --> 00:19:51.626 و بعدش اونا در این جا در خلیج اقامت می‌کنن 00:19:51.661 --> 00:19:54.461 - هر یک از اعضای شما تا به حال با موفقیت دوباره احیا شده؟ 00:19:55.496 --> 00:19:57.362 - نه، هنوز نه 00:19:57.397 --> 00:19:59.296 اما علم از اون چیزی که تو فکر می‌کنی به پیشرفت نزدیکتره 00:19:59.331 --> 00:20:02.065 اوه، پس اینطوریه؟ 00:20:02.100 --> 00:20:04.461 این جا چقدر قیمت داره؟ 00:20:04.496 --> 00:20:08.065 - برای نگهداری کامل از انجماد 265،000 دلار 00:20:08.100 --> 00:20:10.659 و فقط برای یک نورو 125000 دلار 00:20:12.694 --> 00:20:14.527 - ...منظور شما از نورو - فقط سر 00:20:18.199 --> 00:20:21.032 - من متوجه شدم که تعداد کمی از شما اینجا کار می کنن 00:20:22.199 --> 00:20:24.164 - این یک عملیات محرمانه ست 00:20:24.199 --> 00:20:26.692 من تعدادی کارمند نیمه وقت برای کمک هزینه در اختیار دارم 00:20:26.727 --> 00:20:28.461 - و اینا نیروی بکار رفته هستن 00:20:28.496 --> 00:20:30.956 اونا هیچوقت در تحقیق قبل از مرگ دخالت نمیکنن؟ 00:20:30.991 --> 00:20:33.626 - دخالت؟ نه، نه، نه، نه 00:20:33.661 --> 00:20:37.098 ما اینکار و بدون مشاجره 153 بار انجام میدیم 00:20:39.496 --> 00:20:41.395 بهم بگو 00:20:41.430 --> 00:20:43.296 ما امروز جنازه خاویر لرد و دریافت میکنیم؟ 00:20:43.331 --> 00:20:45.758 - ... نمی دونم، ولی 00:20:45.793 --> 00:20:47.999 من شما رو در جریان میذارم - خیلی خب 00:20:49.727 --> 00:20:52.362 ولی میدونی، تو خیلی صبوری اون برای من خوب نیست 00:20:52.397 --> 00:20:54.428 - برای تو؟ 00:20:59.397 --> 00:21:02.428 - باید قطع برق در همسایگی باشه 00:21:12.199 --> 00:21:14.296 - فقط منم، یا اینجا مثل جانکی جهنمیه؟ 00:21:14.331 --> 00:21:16.263 - اوه، تو نیستی.از نظر ذهنی 00:21:16.298 --> 00:21:18.329 برای یه عمل فوق پیشرفته خیلی ضعیف میاد - اره 00:21:18.364 --> 00:21:19.758 - اونا سوسو های نور و میگیرن 00:21:19.793 --> 00:21:21.758 - اوه، هی 00:21:21.793 --> 00:21:24.032 داده‌های مانیتور قلب وارد شدن 00:21:25.562 --> 00:21:28.428 قلب خاویر کمی شروع به کند شدن کرد 00:21:28.463 --> 00:21:30.428 ...اما به طور محسوس حدود ساعت 4:30 صبح 00:21:30.463 --> 00:21:32.230 - و این شبیه مرگ طبیعی به نظر می‌رسه؟ 00:21:32.265 --> 00:21:34.362 - نه، قطعی نیست 00:21:34.397 --> 00:21:36.098 امیدوارم کالبد شکافی بیشتر بهمون بگه 00:21:36.133 --> 00:21:37.527 بهت اجازه میدم بفهمی چی پیدا کردم 00:21:46.430 --> 00:21:48.329 نمی دونم که به طور فعال مردم و استخدام می‌کنن 00:21:48.364 --> 00:21:50.032 تا چراغ ها رو روشن نگه دارن؟ 00:21:50.067 --> 00:21:52.494 - اره.اونا رو استخدام میکنن؟ یا اونا رو میکشن؟ 00:22:03.298 --> 00:22:05.329 ار دچار حمله قلبی شده 00:22:05.364 --> 00:22:08.461 چرا زنگ نمی‌زنی آمبولانس بیاد؟ چرا با خواب منجمد تماس گرفتی؟ 00:22:08.496 --> 00:22:10.560 - این چیزیه که اون میخواست 00:22:10.595 --> 00:22:12.296 - میدونم این چیزیه که خواب منجمد می‌خواست 00:22:12.331 --> 00:22:14.560 یه نگاهی به سوابق مالی اونا انداختم- خیلی قرمزه 00:22:14.595 --> 00:22:17.428 اونا به 265،000 دلار شما نیاز دارن 00:22:18.826 --> 00:22:20.626 همچنین میدونی که عضویت اونا به شدت 00:22:20.661 --> 00:22:22.593 با اسامی مشهور وابسته ست؟ 00:22:22.628 --> 00:22:24.428 اسامی مثل شما و شوهرتون؟ 00:22:24.463 --> 00:22:27.395 - خب؟ بپرس 00:22:27.430 --> 00:22:28.593 - خیلی خب 00:22:29.628 --> 00:22:32.065 وقتی که سدریک داشت تزریق میکرد 00:22:32.100 --> 00:22:34.131 خاویر زنده بود یا مرده؟ 00:22:36.133 --> 00:22:39.263 - تو فکر می‌کنی من یه پیرزن احمق هستم که نمی تونم از پس کارا بربیام؟ 00:22:41.265 --> 00:22:43.197 ... پس از اینکه به شوهرش نزدیک شدم، خیلی ناامید شدم 00:22:43.232 --> 00:22:45.263 که اجازه میده خواب منجمد اون رو بکشه 00:22:45.298 --> 00:22:46.593 و پول منو بگیره؟ 00:22:47.793 --> 00:22:49.494 - واقعا؟ 00:22:54.496 --> 00:22:57.098 ما قراره دوباره جوون بشیم 00:23:00.958 --> 00:23:03.725 همونطوری که الان مثل وحشی ها زندگی می‌کنیم 00:23:05.628 --> 00:23:07.494 پیری جرم 00:23:08.826 --> 00:23:11.626 که اجازه بدی ذهن درخشانی مثل اون دزدیده بشه 00:23:13.463 --> 00:23:15.626 این مسخره ست 00:23:17.199 --> 00:23:19.263 - اعتراف می‌کنم 00:23:19.298 --> 00:23:21.758 آینده ای که توی اون هیچکس مریض نمیشه یا نمیمیره 00:23:23.331 --> 00:23:25.329 به نظر خوب میاد 00:23:26.826 --> 00:23:29.131 ولی بنظر من واقعی نیست 00:23:29.166 --> 00:23:31.230 من قبلا به خواب منجمد اومده بودم 00:23:31.265 --> 00:23:32.890 و بهت میگم، مثل یه حقه بود 00:23:32.925 --> 00:23:34.857 انگار توی یه برنامه جادویی ارزون قیمت بودم 00:23:37.694 --> 00:23:40.230 - من به پانسمان پنجره اهمیتی نمیدم 00:23:40.265 --> 00:23:42.131 من به علم اعتقاد دارم 00:23:43.793 --> 00:23:46.296 تخیل میتونه دنیا رو تغییر بده 00:23:46.331 --> 00:23:48.164 شاید تو به اندازه کافی از مال خودت استفاده نمی‌کنی 00:23:49.925 --> 00:23:51.857 ببین، میشه یه چیزی رو بهت نشون بدم؟ 00:23:54.595 --> 00:23:56.230 منو ببخش 00:24:00.463 --> 00:24:03.230 - پس، این چیز جعبه چت تو اینو توسعه دادی 00:24:03.265 --> 00:24:05.329 برای کمک به افرادی که توانایی صحبت کردن و از دست دادن 00:24:05.364 --> 00:24:06.857 - این قسمتی از اونه 00:24:06.892 --> 00:24:08.659 پروژه اصلی شبیه سازی مغز 00:24:10.562 --> 00:24:12.659 - تصورش و بکن تو میتونی یه مغز و اسکن کنی 00:24:12.694 --> 00:24:14.824 بعدش یه مدل نرم افزاری ازش بسازی 00:24:14.859 --> 00:24:17.362 این هدف ما بود، 00:24:17.397 --> 00:24:19.560 برای تکرار آگاهی خاویر و آپلود اون 00:24:21.265 --> 00:24:25.230 - اون معتقد بود که روزی ما کاملا 00:24:25.265 --> 00:24:27.758 در یک دنیای مجازی وجود خواهیم داشت ما در حال پیشرفت هستیم 00:24:27.793 --> 00:24:30.527 اما هنوز در مرحله حدس و گمان 00:24:30.562 --> 00:24:31.725 - خیلی خب، پس 00:24:33.331 --> 00:24:35.362 ... این یعنی چی منظورت از این حرف چیه؟ 00:24:37.397 --> 00:24:39.230 - نرم افزاری؟ - اره 00:24:39.265 --> 00:24:41.758 - یا هنوز موفق نشده 00:24:43.232 --> 00:24:45.362 آگاهی حقیقی 00:24:45.397 --> 00:24:48.263 این دستگاه هنوز به نشانه‌های شفاهی نیاز داره تا با اون تعامل داشته باشه 00:24:48.298 --> 00:24:50.824 ما صدها صفحه از مکالمات رو داریم 00:24:50.859 --> 00:24:53.164 - اوکی 00:24:53.199 --> 00:24:55.692 اما … هیچ کدوم از این مکالمات 00:24:56.727 --> 00:24:59.692 با لیلیوم و خاویر نبود؟ 00:25:01.024 --> 00:25:03.263 - اگه میخوای بهشون گوش بدی من اونا رو اینجا دارم 00:25:03.298 --> 00:25:04.890 - ... اوه، آره، اون خیلی عالی میشه 00:25:06.925 --> 00:25:09.329 بهم بگو چی لازم داری، بابایی 00:25:09.364 --> 00:25:11.890 لیلی خرسه تو همیشه میدونی که چی برای من بهترینه 00:25:13.661 --> 00:25:15.758 - باشه من دارم میام اونجا 00:25:15.793 --> 00:25:16.923 من فردا با اولین پرواز میام اونجا 00:25:18.760 --> 00:25:21.230 بابا، میخوای یخ بزنی؟ 00:25:21.265 --> 00:25:24.923 - لیلی خرسه تو کاری می‌کنی که من زنده باشم 00:25:26.958 --> 00:25:28.593 - خیلی خب، پس باید جلوی اولیویا رو بگیریم 00:25:28.628 --> 00:25:31.263 - اره، لیلی خرسه، اره 00:25:32.694 --> 00:25:34.725 اشکالی نداره برای همکارم اینو پخش کنم؟ 00:25:34.760 --> 00:25:36.659 اون می خواد اینو بشنوه - اره، البته 00:25:36.694 --> 00:25:38.197 - آره، باشه الان بر می‌گردم 00:25:38.232 --> 00:25:39.758 - باشه - اره، اوه 00:25:39.793 --> 00:25:41.824 اینا مفاهیمی برای ساخت فیلم هستن/i> 00:25:41.859 --> 00:25:43.890 که من هیچوقت نساختمش 00:25:43.925 --> 00:25:46.461 استوری برد تقریبا ۴۰ سال قدمت داره 00:25:46.496 --> 00:25:49.329 چاپ ارگان های سه بعدی اعضای مصنوعی 00:25:49.364 --> 00:25:50.791 حس لامسه 00:25:50.826 --> 00:25:52.791 نرم‌افزار تشخیص چهره 00:25:54.430 --> 00:25:56.692 این چیزها فقط تو رویاهام وجود داشته 00:25:58.024 --> 00:26:01.230 حالا،اونا به واقعیت تبدیل شدن و ما هر روز میتونیم ازشون استفاده کنیم 00:26:01.265 --> 00:26:03.824 این چیز جاودانی برای من ارزشمنده 00:26:04.991 --> 00:26:08.230 رویایی که از علم واقعی ساخته شده 00:26:19.694 --> 00:26:22.230 می دونم میخوان جسد شوهرم رو کالبد شکافی کنن 00:26:23.463 --> 00:26:26.725 اما مغز اون هنوز می‌تونه توسط انجماد ذخیره بشه 00:26:30.562 --> 00:26:32.032 اونا کارشون رو خوب انجام دادن 00:26:32.067 --> 00:26:34.461 - اره.. فقط ۶ ساعت طول کشید، پس 00:26:35.892 --> 00:26:38.494 - خب، من اونا رو می‌برم بیرون 00:26:40.364 --> 00:26:41.692 - وقتی اونا آماده شدن اونا رو بیرون میبرم 00:26:41.727 --> 00:26:42.890 پس تو، یه کم وقت ذخیره کن 00:27:03.298 --> 00:27:05.263 - صبر کن، صبر کن، صبر کن بذار یک چیزی نشونت بدم 00:27:09.727 --> 00:27:11.428 بیا، یه نگاه بنداز 00:27:14.562 --> 00:27:16.857 - این چیه؟ 00:27:16.892 --> 00:27:19.999 - این یه چیز کوچولوئه یک قطعه زمین زیباست 00:27:21.892 --> 00:27:23.989 و تازه خریدمش 00:27:26.958 --> 00:27:30.263 - اره.... فکر کنم بتونیم از اول شروع کنیم، فقط 00:27:32.760 --> 00:27:35.329 سعی کنیم یه چیزی بسازیم 00:27:35.364 --> 00:27:36.890 میدونی؟ 00:27:38.562 --> 00:27:39.923 - اره 00:27:44.892 --> 00:27:46.857 ...این فقط 00:27:46.892 --> 00:27:48.791 ...میدونی، اگه ما 00:27:51.364 --> 00:27:53.065 چی میشه اگه ما دوباره اینو امتحان کنیم و 00:27:53.100 --> 00:27:56.329 آخرش به یه جای دیگه برسیم؟ - نه، نه، جنی، گوش کن. گوش کن 00:27:56.364 --> 00:27:58.593 دیروز یه اتفاقی واسه من افتاد 00:27:58.628 --> 00:28:00.725 حالا همه چی روشن شد 00:28:00.760 --> 00:28:02.791 ...تنها چیزی که من میخوام اینه که 00:28:03.991 --> 00:28:05.923 - ما، ما آماده هستیم 00:28:09.661 --> 00:28:11.032 - باشه، میتونم صبر کنم 00:28:13.661 --> 00:28:16.362 - باشه 00:28:18.958 --> 00:28:20.824 احساسش می‌کنی؟ دریچه ریوی؟ 00:28:20.859 --> 00:28:22.989 آره، ممکنه انسداد باشه 00:28:23.024 --> 00:28:25.593 گفتنش سخته بدون داشتن سابقه قلب 00:28:25.628 --> 00:28:27.494 - و بدون آزمایش سم 00:28:27.529 --> 00:28:29.692 من نمیتونم هیچ گونه تزریق یا مواد مخدر رو تایید کنم 00:28:29.727 --> 00:28:31.890 - آره، یه بی‌نظمی کشنده 00:28:31.925 --> 00:28:34.527 از روی مانیتور قلب نشون می‌داد 00:28:34.562 --> 00:28:37.560 مگر اینکه قبل از اینکه بهش آمپول بزنن، از پریز کشیده باشن 00:28:38.991 --> 00:28:41.494 بیوه واقعا میخواست مغز و منجمد کنه 00:28:41.529 --> 00:28:43.560 - میدونم، ولی ممکنه اون رو کشته باشه 00:28:43.595 --> 00:28:45.131 پس ما باید بدونیم که اون چطوری مُرده 00:28:45.166 --> 00:28:46.923 میتونیم دلیل مرگ رو با چیزی که داریم تایید کنیم؟ 00:28:46.958 --> 00:28:49.032 - نه تا اونجایی که من میتونم ببینم 00:28:49.067 --> 00:28:52.857 - باشه... خیلی خب، خب آره، فقط باید انجامش بدی 00:29:11.892 --> 00:29:12.989 - واو! هی، هی، بس کن، بس کن، بس کن 00:29:13.024 --> 00:29:14.791 مغزش! بس کن! 00:29:19.925 --> 00:29:22.857 اوه، خدای من مغزش کاملا تبدیل به مایع شده 00:29:22.892 --> 00:29:24.692 منظورم این نیست که، منظورم اینه که 00:29:24.727 --> 00:29:26.824 این سطح تجزیه به این معنا بود که اون 00:29:26.859 --> 00:29:29.758 حداقل ۴۸ ساعته که مُرده 00:29:29.793 --> 00:29:31.626 - حداقل 00:29:31.661 --> 00:29:33.527 - اما هر دو زن و دخترش گفتن 00:29:33.562 --> 00:29:35.164 که اونا دیروز باهاش ارتباط داشتن 00:29:35.199 --> 00:29:37.890 - این غیر ممکنه - نه، نیست 00:29:37.925 --> 00:29:40.428 مگه اینکه اونا با مُرده ها حرف زده باشن 00:29:46.595 --> 00:29:47.791 - آهای؟ 00:29:50.463 --> 00:29:51.857 کسی اینجا نیست؟ 00:29:53.958 --> 00:29:56.065 - خاویر حبس شده بود 00:29:57.661 --> 00:29:59.791 این دستگاه با فناوری ردیابی چشم کار می کنه، درسته؟ 00:30:02.024 --> 00:30:03.857 اره 00:30:03.892 --> 00:30:06.098 بدون خاویر، فکر نمیکنم چیزی گیرمون بیاد 00:30:11.529 --> 00:30:13.527 - سلام، بابایی 00:30:13.562 --> 00:30:15.824 لیلیوم، خرس عزیز من 00:30:16.991 --> 00:30:19.659 خوشحالم که صدات رو می‌شنوم 00:30:21.166 --> 00:30:23.494 خیلی خب، "تِجا"، میخوام خیلی واضح بگم 00:30:23.529 --> 00:30:25.758 داری میگی ممکنه اولیویا و لیلیوم 00:30:25.793 --> 00:30:27.791 دیروز با خاویر حرف میزدن 00:30:27.826 --> 00:30:29.025 در واقع داشتن باهاش حرف میزدن؟ 00:30:29.061 --> 00:30:32.164 - همیشه بین لیلیوم و "اولیویا" سمی بوده 00:30:33.892 --> 00:30:36.725 برقراری ارتباط اونا برای خاویر خسته کننده بود 00:30:36.760 --> 00:30:38.626 اون همیشه بین اونا گیر کرده بوده 00:30:38.661 --> 00:30:39.956 - خب، تو یه سری تنظیمات انجام دادی 00:30:39.991 --> 00:30:41.956 - من جعبه رو تنظیم کردم 00:30:43.661 --> 00:30:46.923 من در یه الگوریتم نوشتم تا مکالمه خاویر و تقلید کنه 00:30:46.958 --> 00:30:49.164 برای استفاده از کلمات و عبارات اون 00:30:50.562 --> 00:30:52.560 - بنابراین، این الگوریتم برای تشدید درگیری 00:30:52.595 --> 00:30:54.164 بین اونا ایجاد شده؟ 00:30:54.199 --> 00:30:56.692 چیزی که میخوان بشنون و به اولیویا و لیلیوم بگه؟ 00:30:56.727 --> 00:30:58.692 که اون مجبور نباشه 00:30:58.727 --> 00:31:00.791 تا بتونه استراحت کنه 00:31:00.826 --> 00:31:02.989 این الگوریتم با اشارات کلامی 00:31:03.024 --> 00:31:05.527 مخصوص لیلیوم و اولیویا تحریک میشه 00:31:05.562 --> 00:31:07.725 بابا، بابایی، عزیزم 00:31:07.760 --> 00:31:09.857 عشق من و غیره 00:31:11.958 --> 00:31:14.494 پس، اره، اون موقع فکر میکردن که دارن با خاویر حرف میزنن 00:31:14.529 --> 00:31:16.494 جعبه بود که داشته حرف می‌زد 00:31:16.529 --> 00:31:18.494 صد در صد 00:31:18.529 --> 00:31:20.527 این غیر ممکنه باورم نمیشه 00:31:20.562 --> 00:31:22.923 این حقیقت داره 00:31:22.958 --> 00:31:25.494 کالبد شکافی نشون داد که خاویر چند 00:31:25.529 --> 00:31:27.560 روز پیش عملکرد مغزش و از دست داده 00:31:29.529 --> 00:31:30.890 ... پس، وقتی 00:31:36.100 --> 00:31:37.956 با بابا حرف نمی‌زدم؟ 00:31:37.991 --> 00:31:39.692 لیلی خرسه، ناراحت شدی 00:31:39.727 --> 00:31:42.230 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:31:45.024 --> 00:31:46.626 متاسفم، نه 00:31:50.265 --> 00:31:51.890 - خیلی خب 00:31:58.232 --> 00:32:00.296 - من هر کاری بعد از اون کردم 00:32:06.166 --> 00:32:08.494 - تو چیکار کردی؟ 00:32:12.595 --> 00:32:14.197 - من شنیدم که اونا دارن حرف می زنن 00:32:16.925 --> 00:32:19.560 نمیتونستم بفهمم چرا 00:32:19.595 --> 00:32:21.725 خاویر به لیلیوم و من چیزهای مختلفی می گفت 00:32:24.595 --> 00:32:27.131 ... فکر می‌کردم اون فقط 00:32:27.166 --> 00:32:29.131 سعی می‌کرد احساساتش و نادیده بگیره 00:32:35.595 --> 00:32:37.164 ... دونستن اینکه لیلیوم داره میاد 00:32:40.199 --> 00:32:42.164 من با دکتر ند تماس گرفتم 00:32:44.100 --> 00:32:46.725 اون گفت پنجره برای 00:32:46.760 --> 00:32:48.890 ورود خاویر خیلی باریکه 00:32:50.694 --> 00:32:51.824 ...خب 00:32:53.298 --> 00:32:55.164 بهش گفتم بیاد 00:33:01.727 --> 00:33:04.164 اون به خاویر یک شل کننده عضله داد 00:33:04.199 --> 00:33:06.098 برای راحت گذاشتنش 00:33:07.826 --> 00:33:09.527 ...و من 00:33:11.826 --> 00:33:12.296 ...من 00:33:16.024 --> 00:33:17.263 من اونو از دستگاه تهویه هوا بیرون کشیدم 00:33:17.298 --> 00:33:19.527 ...و من 00:33:21.958 --> 00:33:23.263 ماشینش رو خاموش کردم 00:33:33.826 --> 00:33:35.890 - اولیویا، بخاطر کاری که ارزشمنده 00:33:37.991 --> 00:33:40.065 امیدوارم در مورد آینده اشتباه کرده باشم 00:33:43.232 --> 00:33:45.725 - نه کجا میری؟ 00:33:46.793 --> 00:33:48.857 باید دستگیرم کنی 00:33:48.892 --> 00:33:51.362 من همین الان بهت گفتم که شوهرم رو کشتم 00:33:51.397 --> 00:33:52.956 - تو اونو نکشتی 00:33:55.100 --> 00:33:57.230 اون قبلش مُرده بود 00:34:13.859 --> 00:34:15.758 - اولیویا؟ 00:34:20.133 --> 00:34:22.890 - متاسفم 00:34:24.892 --> 00:34:27.626 متاسفم 00:34:27.661 --> 00:34:29.791 از دست دادمش 00:34:39.925 --> 00:34:41.659 خوشحالم که منو محکوم کردی 00:34:41.694 --> 00:34:43.329 مطمئن نبودم که اونو کجا ولش کردیم 00:34:43.364 --> 00:34:45.197 من نگرانیم درمورد تو بود 00:34:45.232 --> 00:34:47.131 میدونی، بعد از مهمونی 00:34:47.166 --> 00:34:49.197 - من خوبم 00:34:49.232 --> 00:34:51.329 من فقط به یه مرد بال احتیاج داشتم 00:34:51.364 --> 00:34:54.362 با چراغ ها هیچکاری نمیشد کرد 00:34:54.397 --> 00:34:56.131 این اساسا چیزیه که روی کارت شناسایی من نوشته 00:34:56.166 --> 00:34:57.857 - اوه، عالیه! 00:34:59.100 --> 00:35:02.098 - دوست پسرت باهامون باحال و تند بود؟ 00:35:02.133 --> 00:35:03.857 - آره، آره، خیلی باحاله 00:35:05.133 --> 00:35:07.725 خیلی باحال و تند بود - خیلی خب 00:35:09.100 --> 00:35:11.692 - پس ما اینجاییم. حالا چی؟ 00:35:12.760 --> 00:35:14.329 - فکر کنم باید برم اونجا 00:35:14.364 --> 00:35:16.098 - تو همیشه میتونی گل بخری 00:35:19.298 --> 00:35:21.824 تو می تونی - اره.درسته 00:35:23.133 --> 00:35:24.395 من فقط یه دقیقه وقت لازم دارم 00:35:24.430 --> 00:35:26.395 - وقت بگیر 00:35:26.430 --> 00:35:28.263 من جای دیگه ای ندارم که باشم 00:35:28.298 --> 00:35:29.923 - ممنون 00:35:32.859 --> 00:35:34.824 ببخشید متاسفم، تو نمیتونی اینجا باشی 00:35:34.859 --> 00:35:36.890 - دکتر بندیکت یتس، من شما رو متهم به 00:35:36.925 --> 00:35:38.890 تجاوز به آزار و آزار جنسی متهم می‌کنم 00:35:38.925 --> 00:35:40.197 و هر چیز دیگه ای که بتونم راجع به رانندگی تا 00:35:40.232 --> 00:35:42.164 بازداشتگاه فکر کنم - ...نه، نه، تو نمیتونی 00:35:42.199 --> 00:35:44.164 خواهش می‌کنم تو باید به من اجازه بدی این کار و تموم کنم 00:35:44.199 --> 00:35:46.032 زندگی این بیمار تو دستای منه! 00:35:46.067 --> 00:35:47.890 - ...جنی 00:35:47.925 --> 00:35:49.857 - نه، نه، نه، تو نباید اونجا بری 00:35:49.892 --> 00:35:51.197 - از اینجا ببرینش بیرون 00:35:51.232 --> 00:35:53.131 نه، تو این کار رو درک نمی‌کنی! 00:36:15.859 --> 00:36:17.758 الان میام اونجا! 00:36:24.496 --> 00:36:26.164 سلام عزیزم 00:36:26.199 --> 00:36:28.197 - سلام - میتونم کمکت کنم؟ 00:36:31.166 --> 00:36:33.725 - اره.اره 00:36:35.166 --> 00:36:37.296 برای دوست پسرم چند تا گل میخوام 00:36:38.925 --> 00:36:41.758 - اوه، خب، اون چه شکلیه؟ 00:36:43.463 --> 00:36:46.824 - نمی دونم، اون یه جورایی تو کلان شهر 00:36:46.859 --> 00:36:48.923 اون...خیلی باحاله 00:37:03.331 --> 00:37:05.461 به نظر میاد که نگهبان باشه 00:37:05.496 --> 00:37:07.956 چند وقته که با هم هستین؟ 00:37:07.991 --> 00:37:10.494 معذرت می خوام ... این سوال واقعا هیچ ربطی به 00:37:10.529 --> 00:37:12.824 من فقط فضولی می‌کنم 00:37:12.859 --> 00:37:14.362 - نه، نه، نگران نباش 00:37:16.298 --> 00:37:18.197 - ... چرا ما … یه کاری کنیم که 00:37:18.232 --> 00:37:20.395 اون واقعا دوسش داشته باشه؟ ... من فقط 00:37:22.430 --> 00:37:24.824 - ببخشید تو مارگارت هستی؟ 00:37:28.397 --> 00:37:30.395 - اره 00:37:30.430 --> 00:37:32.329 - بیشتر مردم منو پگی صدا میکنن 00:37:34.067 --> 00:37:36.428 - من راس هستم 00:37:38.100 --> 00:37:40.494 سلام، راس - سلام 00:37:42.331 --> 00:37:45.362 - خیلی وقته که دلم میخواست که ببینمت 00:37:51.265 --> 00:37:53.131 - هی 00:37:56.331 --> 00:37:58.098 منظورت چیه وقتی گفتی 00:37:58.133 --> 00:38:00.461 امیدوارم در مورد آینده اشتباه کرده باشی؟ 00:38:00.496 --> 00:38:02.923 - اوه، میدونی، اولیویا بهم نشون داد 00:38:02.958 --> 00:38:05.791 که به بعضی چیزا فکر کنم 00:38:05.826 --> 00:38:07.362 - نگو که میخوای الان یخ بزنی؟ 00:38:15.298 --> 00:38:17.527 - من سرطان دارم 00:38:17.562 --> 00:38:19.923 یا، من سرطان داشتم 00:38:19.958 --> 00:38:22.065 من درمان دارم 00:38:22.100 --> 00:38:24.098 و باعث ایجاد یه سوراخ تو ستون فقراتم میشه 00:38:24.133 --> 00:38:26.032 حالا من باید جراحی بشم 00:38:26.067 --> 00:38:28.758 و امکانش هست که بتونم از پاهام استفاده کنم 00:38:29.958 --> 00:38:31.197 - اوه خدای من، داناوان! 00:38:37.562 --> 00:38:39.857 - نمیدونم چیکار کنم 00:38:41.100 --> 00:38:42.527 این شروع به درد کردن پای من کرد 00:38:44.265 --> 00:38:46.065 چیز بعدی که میدونم اینه که این کلمات رو می‌شنوم 00:38:46.100 --> 00:38:47.923 یه "پلاسماسیتومای نخاعی منفرد" 00:38:47.958 --> 00:38:51.098 - و تشعشع باعث آسیب به ستون فقرات شما شده‌ 00:38:51.133 --> 00:38:53.428 - اره. ، میدونی، میگن قابل علاج 00:38:53.463 --> 00:38:55.395 ولی با ریسک بالا 00:38:55.430 --> 00:38:58.065 - خب، دکتر لمب یک ارتوپد بزرگ 00:38:58.100 --> 00:39:00.164 تو نمی تونی اونجا دست بهتری داشته باشی 00:39:04.364 --> 00:39:06.065 ببین، من 00:39:07.364 --> 00:39:09.032 ... میدونم که این باعث نمیشه که کمتر ترسناک باشه، ولی 00:39:11.199 --> 00:39:13.362 اما این یکی، این مکان واقعا خوبی برای شروع 00:39:18.232 --> 00:39:19.923 خب، امروز صبح پیداش شد 00:39:19.958 --> 00:39:21.461 - اره 00:39:21.496 --> 00:39:23.263 - ولی تو هنوز قبلش شب خونه نیومده بودی؟ 00:39:23.298 --> 00:39:25.494 - نه 00:39:25.529 --> 00:39:27.461 - این اصلا خنده دار نیست 00:39:27.496 --> 00:39:30.098 - متاسفم - این طور نیست … آه … 00:39:30.133 --> 00:39:32.131 منظورم اینه که، مثلا، من باید چیکار کنم؟ 00:39:32.166 --> 00:39:34.824 - خب، قضیه "کلارک" چقدر جدیه؟ 00:39:36.661 --> 00:39:39.296 - منظورم اینه که، میدونی این موضوع جدی نیست 00:39:39.331 --> 00:39:41.824 این فقط … فرق میکنه 00:39:43.331 --> 00:39:45.197 - متفاوت خوبه 00:39:45.232 --> 00:39:46.626 هیچ مشکلی نداره 00:39:50.199 --> 00:39:52.494 - تو چی؟ - من چی؟ 00:39:52.529 --> 00:39:54.296 - ... اوضاع چطور پیش میره 00:39:54.331 --> 00:39:56.428 - اوه، کریما؟ - اره 00:39:56.463 --> 00:39:58.494 - آره، اون واقعا باحاله 00:39:59.892 --> 00:40:02.824 نمیدونم چی بگم اون فقط … خیلی باحاله 00:40:04.529 --> 00:40:07.197 - عالی شد. فوق العادست من از این کارت خوشم اومد 00:40:07.232 --> 00:40:09.197 بنظرم همون تجربه قبلی 00:40:09.232 --> 00:40:11.032 عشق رو تو زندگیمون داریم 00:40:11.067 --> 00:40:13.890 - ... منظورم اینه که چرا انتخاب کردی؟ یا شایدم جفتش رو انتخاب کنم؟ 00:40:14.925 --> 00:40:16.329 اووه! هر دو تاش رو می‌گیرم! 00:40:19.496 --> 00:40:21.329 - اره، میدونم، میدونم 00:40:22.694 --> 00:40:24.923 من برای یه دقیقه فکر میکردم شخص دیگه ای هستم 00:40:24.958 --> 00:40:27.131 - اه، این اصلا خوب نیست 00:40:27.166 --> 00:40:29.164 برای یه دقیقه دیگه کس دیگه ای باش 00:40:32.628 --> 00:40:34.989 - باشه، باشه. بریم یه نگاهی به اون ستون فقرات بندازیم 00:40:35.024 --> 00:40:37.626 - اوه، پس الان دیگه رسمی شده - من دکترم 00:40:52.496 --> 00:40:55.692 - نباید درد داشته باشه - اره 00:40:55.727 --> 00:40:58.131 - منظورم اینه که، میزان تشعشع باعث کاهش تومور میشه 00:41:00.727 --> 00:41:03.923 ... فکر کنم دردی که حس می‌کنی 00:41:03.958 --> 00:41:06.131 این از آسیب ستون فقراتت باشه 00:41:10.331 --> 00:41:12.098 ...ببین 00:41:14.024 --> 00:41:15.692 به عنوان دوستت، میدونی 00:41:15.727 --> 00:41:18.032 ... ازت میخوام هر کاری که برات درست باشه انجام بدی 00:41:18.067 --> 00:41:19.560 - اره 00:41:22.232 --> 00:41:24.164 - ...اما به عنوان یک دکتر، من اینکار و نمیکنم 00:41:26.727 --> 00:41:28.494 من هیچ راهی این اطراف نمی‌بینم 00:41:31.024 --> 00:41:34.065 ...میدونی، فکر کنم 00:41:34.100 --> 00:41:36.131 ... اگه عمل رو انجام ندی، ستون فقرات 00:41:38.430 --> 00:41:41.098 به فاک میرن 00:41:41.133 --> 00:41:43.428 ... خب، منظورم اینه که، من میگم 00:41:46.100 --> 00:41:48.692 من میگم که جراحی - ت رو باید انجام بدم 00:41:55.397 --> 00:41:57.395 - اره.حق با توئه 00:41:59.430 --> 00:42:02.329 میخوام کتاب بخونم 00:42:02.364 --> 00:42:04.230 فکر کنم، فکر کنم همیشه میدونستم 00:42:04.265 --> 00:42:05.923 ... ولی، میدونی، من فقط 00:42:08.100 --> 00:42:10.395 ... آره، شاید من فقط امیدوار بودم که یه معجزه باشه... فقط 00:42:10.430 --> 00:42:12.230 - میدونم 00:42:19.166 --> 00:42:20.692 - هی، راس! - هی! 00:42:20.727 --> 00:42:23.098 - تو خوبی؟ - اره، تو خوبی؟ 00:42:23.133 --> 00:42:24.527 - اوه، اره 00:42:24.562 --> 00:42:27.197 - ممنون - خداحافظ 00:42:27.232 --> 00:42:29.164 - سلام - سلام 00:42:30.562 --> 00:42:32.362 - اینا قشنگن 00:42:32.397 --> 00:42:34.428 - اونا مال تو هستن؟ - نه 00:42:34.463 --> 00:42:36.593 اونا مال مادربزرگم هستن 00:42:37.760 --> 00:42:39.758 - اوه، اونا مال مونا هستن 00:42:39.793 --> 00:42:42.131 - نه، اون یکی مادربزرگم 00:42:43.595 --> 00:42:46.428 - چی؟ - با مامانت آشنا شدم 00:42:47.760 --> 00:42:49.428 بزارشون داخل آب! 00:42:49.511 --> 00:43:01.511 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.