WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.496 --> 00:00:10.692
- ♪ این موقع سال ♪
- ممنون

00:00:10.727 --> 00:00:14.164
♪ وقتی همه میرقصن ♪

00:00:16.925 --> 00:00:20.065
♪ برف می‌باره
اما خونه ما گرمه ♪

00:00:20.100 --> 00:00:22.824
- ممنون
- ممنون

00:00:24.430 --> 00:00:26.593
♪ زیر نور شمع ♪

00:00:26.628 --> 00:00:29.560
♪ می‌بینم که چشمات دارن حرف میزنن ♪

00:00:30.562 --> 00:00:32.362
♪ برای من ♪

00:00:32.397 --> 00:00:36.395
♪ و تو روز والنتاین منی ♪

00:00:39.826 --> 00:00:42.263
♪ جعبه کریسمس من پیچیده شده ♪

00:00:42.298 --> 00:00:45.659
♪ تو رنگ سرخ و سفید ♪

00:00:45.694 --> 00:00:48.131
- ممنون
- خواهش میکنم

00:00:48.166 --> 00:00:49.923
♪ من صدای خنده میشنوم ♪

00:00:49.958 --> 00:00:52.956
♪ و آتیش شروع به شعله ور شدن میکنه ♪

00:00:56.265 --> 00:00:59.725
♪ وقتی تو رو میبوسم
زنگ ها به صدا در میاد

00:01:01.232 --> 00:01:04.461
♪ زیر گیاهان ♪

00:01:04.496 --> 00:01:08.461
♪ و تو همیشه
والنتاین منی ♪

00:01:12.430 --> 00:01:14.626
♪ هر چند که سال‌ها میگذره ♪

00:01:14.661 --> 00:01:18.461
♪ و اره
ما داریم پیر میشیم ♪

00:01:20.024 --> 00:01:22.362
سلام!

00:01:25.793 --> 00:01:27.626
ببخشید که دیر کردم
برشهای خامه ترش من

00:01:27.661 --> 00:01:30.032
کمی بیشتر از معمول طول کشید

00:01:31.100 --> 00:01:32.725
آهای؟

00:01:32.760 --> 00:01:35.263
♪ و بعضی وقت‌ها هم نمی تونیم
... ادامه بده ♪

00:01:37.694 --> 00:01:38.857
آهای؟

00:01:38.892 --> 00:01:41.857
♪ تو آغوش من
و عشقت و احساس کن ♪

00:01:41.892 --> 00:01:43.890
آهای؟

00:01:43.925 --> 00:01:47.362
هی، مرد، ما باز نیستیم

00:01:49.265 --> 00:01:51.032
آهای؟!

00:01:52.232 --> 00:01:53.923
بیخیال مرد

00:01:55.595 --> 00:01:59.362
♪ مثل دانه‌های شن ♪

00:02:00.628 --> 00:02:03.626
♪ ولی میدونم کجا میخواد بیاد♪

00:02:04.628 --> 00:02:07.098
♪ این کریسمس ♪

00:02:08.661 --> 00:02:11.923
♪ من با هدیه کریسمسم همینجام ♪

00:02:19.166 --> 00:02:20.956
<i>ووووووووو!</i>

00:02:32.727 --> 00:02:35.395
♪ میدونم کجا قراره برم ♪

00:02:36.628 --> 00:02:38.659
♪ این کریسمس ♪

00:02:40.661 --> 00:02:43.164
♪ من همینجام ♪

00:02:43.199 --> 00:02:45.956
♪ با کریسمسم ♪

00:02:48.166 --> 00:02:51.857
♪ ولنتاین ♪

00:02:58.628 --> 00:03:01.824
♪ کریسمس والنتاین من ♪

00:03:06.024 --> 00:03:08.758
...اوه خدا

00:03:08.793 --> 00:03:13.659
اوه خدای من

00:03:20.364 --> 00:03:21.758
اوه خدای من

00:03:34.298 --> 00:03:35.791
...اوه خدای من

00:03:35.826 --> 00:03:36.989
تو چی … این خالیه

00:03:37.024 --> 00:03:38.692
- ...نه، فقط
- بهش دست نزن

00:03:38.727 --> 00:03:40.329
مگه سس خردل و اونجا نمیبینی؟

00:03:40.364 --> 00:03:43.032
- میخوای کثیفش کنی
- خیلی خب

00:03:43.067 --> 00:03:44.560
- اینو میبینی؟
- این قضیه از اینجا شروع میشه

00:03:44.595 --> 00:03:46.131
آره، درست مثل اون

00:03:46.166 --> 00:03:48.593
- ...تو چی
- فقط کارد و چنگال‌ها رو بذار اینجا

00:03:48.628 --> 00:03:51.131
... ببخشید، نه، ما کارد و چنگال رو

00:03:51.166 --> 00:03:53.197
اوه، ایول

00:03:53.232 --> 00:03:56.230
- باشه، تموم شد
- خیلی خب

00:03:56.265 --> 00:03:57.791
- چرا ما باید اینقدر زود تنظیم کنیم؟
- میخوام بدون استرس باشم

00:03:57.826 --> 00:03:59.791
میخوام کیک

00:03:59.826 --> 00:04:01.263
و میوه و بوقلمون ترکی بخورم. نمیخوام میز رو خالی کنم

00:04:01.298 --> 00:04:03.197
مادرت هنوز سر کار نرفته

00:04:03.232 --> 00:04:04.956
- خوبه، میتونه بره
- اینجاست

00:04:04.991 --> 00:04:06.527
- میتونیم اینکار و بکنیم
- باشه، باشه، ببخشید

00:04:06.562 --> 00:04:08.725
<i>میخوام هم بخورم و هم بنوشم</i>

00:04:08.760 --> 00:04:10.065
<i>- خیلی خب
- با نشستن اونجا مشکلی نداری؟</i>

00:04:10.100 --> 00:04:12.494
<i>عالیه</i>

00:04:12.529 --> 00:04:14.428
وای، چند تا از جن‌های خونگی کریسمس
اومدن خونه من و آماده کار شدن؟

00:04:14.463 --> 00:04:16.197
اره، این اتفاقیه که افتاده

00:04:16.232 --> 00:04:18.593
متیو داره میاد؟

00:04:18.628 --> 00:04:20.999
- نه
- فکر می‌کردم "لیام" رو دعوت کنم

00:04:22.067 --> 00:04:23.989
- اوه
- درسته؟ فقط بخاطر اینکه شماها

00:04:24.024 --> 00:04:25.461
...داشتین با هم حرف میزدین و

00:04:25.496 --> 00:04:27.857
به نظر میاد تو خوشحالی

00:04:27.892 --> 00:04:30.098
... نه، کاملا، من فقط

00:04:30.133 --> 00:04:33.131
نمیدونم ما هنوز کاملا اونجا نرسیدیم

00:04:33.166 --> 00:04:34.989
ولی ممنون

00:04:35.024 --> 00:04:37.098
باشه، باید برم سر کار

00:04:37.133 --> 00:04:39.494
دوستتون دارم بچه‌ها
هی، دوستتون دارم بچه‌ها

00:04:39.529 --> 00:04:42.428
- امشب میبینمت، باشه؟
- منم دوست دارم

00:04:43.430 --> 00:04:45.230
خیلی خب، پس

00:04:46.364 --> 00:04:48.791
- اون واسه کیه؟
- اوه

00:04:49.760 --> 00:04:51.659
...نمیدونم، من فقط

00:04:51.694 --> 00:04:52.956
کریسمس

00:04:54.529 --> 00:04:56.131
تو یکی برای پگی من درست کردی؟

00:04:56.166 --> 00:04:58.197
نمی‌خواستم واسه مامان کمین کنم
اما …

00:04:58.232 --> 00:05:00.263
احساس می‌کنم باید با هم باشیم

00:05:00.298 --> 00:05:02.131
و تو هم می خوای ببینیش - اره

00:05:02.166 --> 00:05:03.593
درسته؟

00:05:03.628 --> 00:05:06.065
نه، می دونی، ما باید برای امسال سه نفر و نگه داریم

00:05:06.100 --> 00:05:07.659
فکر کنم این بهتره

00:05:07.694 --> 00:05:10.494
<i>منظورم اینه، بخاطر مادرت
بذار اینجوری انجامش بدیم</i>

00:05:11.562 --> 00:05:13.263
<i>تو بچه خوبی هستی، راس</i>

00:05:21.826 --> 00:05:24.131
هر سال

00:05:24.166 --> 00:05:26.527
جان و جینی پیش از ظهر شب کریسمس و میزبانی میکردن

00:05:26.562 --> 00:05:29.263
...اون

00:05:29.298 --> 00:05:31.593
این رسم ما بود

00:05:31.628 --> 00:05:34.263
تو بخشی از خونواده هستی، فلورا؟

00:05:34.298 --> 00:05:35.791
من کل زندگیم تو همسایگی زندگی کردم

00:05:35.826 --> 00:05:38.824
اونا مثل والدین من هستن

00:05:40.364 --> 00:05:42.263
<i>امروز صبح کسی رو دیدی که بیاد یا بره؟</i>

00:05:42.298 --> 00:05:44.659
<i>ماشین ها تو پارکینگ بودن؟</i>

00:05:44.694 --> 00:05:47.263
من کل صبح رو داشتم غذا میپختم

00:05:47.298 --> 00:05:50.857
<i>اصلا صدای داد و بیداد شنیدی؟</i>

00:05:50.892 --> 00:05:52.296
...من داشتم

00:05:53.496 --> 00:05:55.824
ماریا کری داشت با صدای بلند حرف میزد

00:05:56.859 --> 00:05:58.230
حسش می‌کردم

00:05:59.628 --> 00:06:01.461
براونینگ ها تا به حال بهت گفتن

00:06:01.496 --> 00:06:03.560
کسی باهاش درگیری داشته؟

00:06:05.925 --> 00:06:09.131
...نه اونا

00:06:09.166 --> 00:06:10.593
... موندم

00:06:10.628 --> 00:06:13.131
مردم شگفت‌انگیز

00:06:13.166 --> 00:06:16.131
باورم نمیشه تو کریسمس این اتفاق افتاده باشه

00:06:18.265 --> 00:06:20.065
...اونا

00:06:20.100 --> 00:06:22.428
اونا واقعا کریسمس و دوست دارن

00:06:22.463 --> 00:06:24.098
متاسفم

00:06:36.100 --> 00:06:38.692
ما علائم سیم و مستقیماً روی گردن داریم

00:06:39.892 --> 00:06:42.428
"زیر درخت سیب" آدام

00:06:42.463 --> 00:06:44.791
سیاهی روی صورت و چشماش هست

00:06:44.826 --> 00:06:48.725
کوفتگی و کبودی روی گردن و فکش

00:06:48.760 --> 00:06:51.692
همه چیز با خفگی سیم سازگاری داره

00:06:53.463 --> 00:06:55.692
خب، این چیزیه که به نظر میرسه

00:06:56.628 --> 00:06:58.791
فکر می‌کنی دقیقا چه شکلی بود؟

00:07:09.430 --> 00:07:12.296
چندین چاقو به کمر

00:07:12.331 --> 00:07:14.461
از دست دادن کل خون

00:07:14.496 --> 00:07:16.527
و ضربه بعدی به قلب

00:07:16.562 --> 00:07:19.395
<i>من میگم بزرگ کردن</i>

00:07:19.430 --> 00:07:21.857
... زخم‌های ورودی

00:07:21.892 --> 00:07:23.890
با زرق و برق پوشانده شده

00:07:30.991 --> 00:07:32.395
- واو
- اره

00:07:32.430 --> 00:07:34.296
همسایه ها میگن اونا یه خونواده عالی بودن

00:07:34.331 --> 00:07:36.131
آره، خب، هر دومون میدونیم
همچین چیزی وجود نداره

00:07:36.166 --> 00:07:37.956
هی

00:07:42.331 --> 00:07:44.164
اوه، از اداره ست
باید جواب بدم

00:07:44.199 --> 00:07:45.923
- باشه
- الو؟

00:07:48.430 --> 00:07:50.263
این چیه؟

00:07:50.298 --> 00:07:52.164
<i>- اینجا چه خبره؟
- سلام، قربان</i>

00:07:52.199 --> 00:07:54.131
<i>- چرا نمیریم کنار
- نه نه نه</i>

00:07:54.166 --> 00:07:56.164
<i>تو نمی‌فهمی، اینجا خونه پدر و مادرمه، باشه؟</i>

00:07:56.199 --> 00:07:57.725
<i>- ... می‌فهمم، قربان، ولی
- نه نه</i>

00:07:57.760 --> 00:07:59.329
<i>ما قرار بود الان ناهار بخوریم</i>

00:07:59.364 --> 00:08:01.791
- ... نمیدونم چرا
- قربان لطفا آروم باشید

00:08:01.826 --> 00:08:03.461
<i>خواهش می‌کنم، من نمیخوام، نمیخوام،
من هیجان‌زده نیستم،</i>

00:08:03.496 --> 00:08:05.329
- ... فقط باید
- ببخشید، هی، هی

00:08:05.364 --> 00:08:06.461
چیزی نیست.. سلام، حواسم هست

00:08:06.496 --> 00:08:08.692
دارمش. دارمش
ممنون

00:08:08.727 --> 00:08:10.593
هی.اسمت چیه؟

00:08:10.628 --> 00:08:12.329
آرون براونینگ

00:08:12.364 --> 00:08:15.329
براونینگ. تو پسر جان و جینی براونینگ هستی؟

00:08:15.364 --> 00:08:18.461
- بله
- اوکی

00:08:18.496 --> 00:08:21.197
متاسفم که اینو بهتون میگم

00:08:21.232 --> 00:08:22.791
اما پلیس پدر و مادرت و

00:08:22.826 --> 00:08:24.461
امروز صبح تو خونه مرده پیدا کرده

00:08:25.826 --> 00:08:28.461
چی؟!

00:08:28.496 --> 00:08:30.131
<i>واقعا برای از دست رفته اتون متاسفم،</i>

00:08:30.166 --> 00:08:32.032
اما ما الان نمی تونیم بهت اجازه بدیم بری داخل

00:08:40.265 --> 00:08:41.857
کیلب "چطور؟"

00:08:41.892 --> 00:08:44.098
اوه حالش خوبه؟

00:08:44.133 --> 00:08:45.494
ببخشید، کیلب کیه؟

00:08:46.925 --> 00:08:48.362
درخت کریسمس

00:08:48.397 --> 00:08:51.131
اون آکادمی قهرمان منه
نه کیفی نه کارت شناسایی

00:08:51.166 --> 00:08:53.857
چیزی نیست
فکر کنم بدونم اون کیه

00:08:53.892 --> 00:08:55.527
اسلحه‌ای هست؟

00:08:55.562 --> 00:08:59.296
نه، اما اینو تو جیبش پیدا کردم

00:09:00.595 --> 00:09:02.593
این تزئین کریسمس؟

00:09:13.133 --> 00:09:16.428
- سلام
- من کاراگاه مکآوی هستم

00:09:16.463 --> 00:09:18.527
اسم تو کیلب براونینگ؟

00:09:18.562 --> 00:09:21.065
♪ درخت کریسمس ♪

00:09:21.100 --> 00:09:23.758
♪ درخت کریسمس ♪

00:09:23.793 --> 00:09:26.164
- ♪ ...شاخه هات یعنی ♪
- کیلب!

00:09:32.166 --> 00:09:34.098
چیه؟

00:09:34.133 --> 00:09:36.527
میدونی کجایی؟

00:09:44.298 --> 00:09:46.329
چی؟

00:09:47.826 --> 00:09:50.296
اسمت و یادته؟

00:09:53.793 --> 00:09:55.890
...کیلب...کیلب

00:09:57.100 --> 00:10:00.296
<i>کیلب ... براونینگ</i>

00:10:00.331 --> 00:10:01.527
یادته امروز چه روزیه؟

00:10:11.430 --> 00:10:13.560
عید کریسمس - ه

00:10:15.661 --> 00:10:17.395
عید کریسمس؟

00:10:17.430 --> 00:10:20.263
یادت میاد امروز صبح چه اتفاقی برای والدینت افتاد؟

00:10:25.628 --> 00:10:27.560
من ناهار و از دست دادم؟

00:10:31.364 --> 00:10:34.428
♪ کریسمس، عزیزم ♪

00:10:37.463 --> 00:10:40.428
♪ وقت برای خرید پنجره ♪

00:10:41.991 --> 00:10:45.857
♪ می تونم از یه گردن‌بند مروارید استفاده کنم ♪

00:10:51.991 --> 00:10:53.461
آهای؟

00:10:53.496 --> 00:10:56.494
♪ کریسمس، عزیزم ♪

00:10:57.496 --> 00:10:59.824
♪ اگه دلت میخواد وایستی ♪

00:10:59.859 --> 00:11:02.494
<i>اوه، محض رضای خدا!</i>

00:11:02.529 --> 00:11:04.626
آهای؟ مامان بزرگ؟

00:11:06.496 --> 00:11:07.923
و اون تنها مظنون شماست؟

00:11:07.958 --> 00:11:10.362
اون توی خونه مونده
هیچ ردی از ورود غیر قانونی وجود نداره

00:11:10.397 --> 00:11:12.461
خون پدر و مادرش روی لباسش بوده

00:11:12.496 --> 00:11:14.164
سوابق پزشکی اون رو پرسیدی؟

00:11:14.199 --> 00:11:15.989
ببین اون سابقه از دست دادن حافظه اش رو داره یا نه

00:11:16.024 --> 00:11:18.164
یا ضربه روحی، مشکلات روانی؟

00:11:18.199 --> 00:11:20.923
در عمل، اما این اولین بار نیست

00:11:20.958 --> 00:11:23.758
<i>که یک مظنون حافظه ساختگی
خودش و از دست داده</i>

00:11:35.925 --> 00:11:37.857
منظورم اینه که امکانش هست که
اون ادا در نیاره

00:11:37.892 --> 00:11:39.725
و این امکان وجود داره که
سوراخ در ستون فقراتم

00:11:39.760 --> 00:11:42.362
قبل از جراحی هفته بعد بهبود پیدا کنه

00:11:42.397 --> 00:11:44.857
منظورم اینه که، من سابقه از دست دادن حافظه دارم

00:11:44.892 --> 00:11:46.494
وقتی خواهرم مرد

00:11:46.529 --> 00:11:48.692
ذهنم خاطره اونو پاک کرده

00:11:48.727 --> 00:11:52.032
- ... منظورم اینه که پسش گرفتم، ولی
- "خیلی متاسفم" جنی

00:11:52.067 --> 00:11:54.032
نه، فقط دارم اینو میگم، میدونی

00:11:54.067 --> 00:11:56.329
فکر کنم باید ذهن باز ادامه بدم

00:11:56.364 --> 00:11:57.989
منظورم اینه، شاید داره حقیقت رو میگه

00:11:58.024 --> 00:12:00.824
حداقل در مورد از دست دادن بخشی از حافظه

00:12:03.100 --> 00:12:04.659
من میخوام اونو ارزیابی کنم

00:12:04.694 --> 00:12:07.131
اما اول بزار باهاش تو یه جای خوب حرف بزنم

00:12:09.958 --> 00:12:13.560
بذار تا موقعی که اونو داریم ماساژش بدیم

00:12:31.793 --> 00:12:35.428
... خب، میدونم که عجیبه که در موردش حرف بزنم

00:12:35.463 --> 00:12:37.923
مرگ و غذا
خیلی به هم نزدیک هستن

00:12:37.958 --> 00:12:40.659
ولی

00:12:40.694 --> 00:12:42.758
من واقعا آشپز خوبی هستم

00:12:42.793 --> 00:12:46.692
...و کریسمس فرداست، پس

00:12:47.694 --> 00:12:50.626
- دنیس، … دوست داری
- اره، اره

00:12:50.661 --> 00:12:52.659
اره

00:12:52.694 --> 00:12:55.263
باشه، عالی شد

00:12:55.298 --> 00:12:58.197
من مطمئن میشم که فردا صبح زود کار کنیم

00:12:58.232 --> 00:13:01.725
فقط مزایای دوستی با رئیس

00:13:03.430 --> 00:13:05.791
چی؟

00:13:05.826 --> 00:13:07.824
این اولین باریه که
من این موضوع رو با صدای بلند میشنوم

00:13:07.859 --> 00:13:10.263
- چی، من رئیسم؟
- خواهش می‌کنم اینقدر حرف نزن

00:13:10.298 --> 00:13:13.593
خب، نمیدونستم برات مشکلی پیش اومده

00:13:13.628 --> 00:13:15.065
منم همینطور

00:13:16.562 --> 00:13:20.395
- به هر حال باید بریم سر کار
- ... ریور، هی

00:13:44.430 --> 00:13:45.758
هی

00:13:47.529 --> 00:13:49.395
ممنون

00:13:54.298 --> 00:13:56.131
<i>سلام، کیلب</i>

00:13:56.166 --> 00:13:57.923
اسم من جنی کوپر

00:13:57.958 --> 00:13:59.527
من پزشک‌قانونی هستم که دارم درمورد

00:13:59.562 --> 00:14:01.395
مرگ پدر و مادرت تحقیق می‌کنم

00:14:03.024 --> 00:14:05.395
فکر کردم شاید این اتاق یکم بهتر باشه

00:14:13.397 --> 00:14:15.164
یادم نمیاد

00:14:16.397 --> 00:14:19.164
<i>چرا من نمی تونم …</i>

00:14:20.265 --> 00:14:21.923
... منظورم اینه که، به نظر میاد من

00:14:21.958 --> 00:14:25.098
... من از اون آدم‌هایی هستم که

00:14:25.133 --> 00:14:28.164
من کسی هستم که با

00:14:29.166 --> 00:14:31.989
دستام یکی رو کشتم؟

00:14:32.024 --> 00:14:34.395
نمیتونم … به نظرت من میتونم

00:14:34.430 --> 00:14:35.956
مامان و بابام و با دستای خودم بکشم؟

00:14:38.727 --> 00:14:41.791
"من نمی دونم تو چه توانایی‌هایی داری،" کیلب

00:14:44.100 --> 00:14:47.065
اما من علاقه زیادی به از دست دادن حافظه شما دارم

00:14:47.100 --> 00:14:49.692
آره، چون فکر می‌کنی دارم دروغ میگم

00:14:49.727 --> 00:14:52.032
<i>چون من یک عضو خانواده داشتم که مرده،</i>

00:14:52.067 --> 00:14:55.758
و وقتی این اتفاق افتاد
مغزم اونو از ذهنم پاک کرد

00:14:56.793 --> 00:14:58.494
<i>این اتفاق برای من افتاده</i>

00:15:07.562 --> 00:15:09.692
خب، من دیوونه....نیستم؟

00:15:15.463 --> 00:15:17.890
ببین، اگه چیزی که میگی حقیقت داره

00:15:19.166 --> 00:15:21.956
بعدش میخوام با دکتری که کمکم کرد حرف بزنی

00:15:24.331 --> 00:15:26.098
<i>چی فکر می‌کنی؟</i>

00:15:28.100 --> 00:15:29.791
کیلب؟

00:15:33.298 --> 00:15:34.890
سعی می‌کنی؟

00:15:36.892 --> 00:15:38.923
- اره
- واقعا؟ باشه

00:15:48.232 --> 00:15:49.824
"سلام،" کیلب
من دکتر شارما هستم

00:15:51.331 --> 00:15:53.197
دوست دارم یه صحبتی باهم داشته باشیم، باشه؟

00:15:59.331 --> 00:16:01.263
<i>کیلب داره همه علائم</i>

00:16:01.298 --> 00:16:02.923
<i>فراموشی تجزیه رو نشون میده</i>

00:16:02.958 --> 00:16:04.923
یک شرط مرتبط با استرس شدید

00:16:04.958 --> 00:16:07.923
اتفاقات آسیب‌زا مثل جنگ،
سو استفاده، یا خشونت

00:16:07.958 --> 00:16:09.692
کشتن والدینش

00:16:09.727 --> 00:16:11.263
خیلی براش دردناکه

00:16:11.298 --> 00:16:14.824
یا فراموشی اون ناشی از شاهد خشونت

00:16:14.859 --> 00:16:17.164
اگه "کیلب" قاتل باشه
باید بدونم که داره ادا در میاره

00:16:17.199 --> 00:16:19.329
اگه اون یه شاهد باشه
بهش نیاز دارم که از این قضیه سر در بیارم

00:16:19.364 --> 00:16:20.923
و بهم بگه که چی دیده

00:16:20.958 --> 00:16:23.692
آزمایش‌هایی وجود دارن که ما می‌تونیم
روش کار کنیم، نورولوژیکی و روانشناسی،

00:16:23.727 --> 00:16:25.461
<i>تا به تشخیص بین سوء استفاده</i>

00:16:25.496 --> 00:16:27.560
<i>و اختلالات حافظه واقعی کمک کنه</i>

00:16:27.595 --> 00:16:28.923
اما لازمه که به یه

00:16:28.958 --> 00:16:30.824
مرکز پزشکی منتقل بشه

00:16:32.826 --> 00:16:33.923
خیلی خب

00:16:33.958 --> 00:16:35.923
کاری رو بکن که باید بکنی من میخوام

00:16:35.958 --> 00:16:37.593
قبل از اینکه مرخصی بگیرم اینو حل کنم

00:16:38.958 --> 00:16:40.923
باشه

00:16:45.166 --> 00:16:48.362
- خب، نظرت چیه؟
- فکر می‌کنی "کیلب" داره دروغ میگه؟

00:16:48.397 --> 00:16:50.164
سعی می‌کنم فرضیات و مطرح نکنم

00:16:50.199 --> 00:16:52.032
ولی حست بهت چی میگه؟

00:16:52.067 --> 00:16:54.230
خودت چی میگی؟

00:16:54.265 --> 00:16:55.923
نمیدونم. ...مظورم اینه که

00:16:56.925 --> 00:16:58.527
فکر نکنم کیلب دروغ بگه

00:16:58.562 --> 00:17:01.329
وقتی میگه یادم نمیاد چه اتفاقی افتاده حرفش و باور میکنم

00:17:01.364 --> 00:17:03.296
معلومه که می‌فهمم

00:17:04.298 --> 00:17:05.758
ولی؟

00:17:05.793 --> 00:17:08.758
اما من عمدا به کتی صدمه نزدم

00:17:08.793 --> 00:17:10.890
<i>شاید کیلب هم عمدا اینکار و نکرده باشه</i>

00:17:13.199 --> 00:17:15.296
اره

00:17:15.331 --> 00:17:17.626
<i>جنی من اینجام که بهت کمک کنم، نه زیاد</i>

00:17:17.661 --> 00:17:19.890
پس، بهم زنگ بزن، بهم زنگ نزن، بستگی به خودت داره

00:17:21.760 --> 00:17:23.263
ممنون، نیل

00:17:23.298 --> 00:17:25.263
ولی احتمالا باید بهم زنگ بزنی

00:17:28.364 --> 00:17:29.824
چیزی پیدا کردی؟

00:17:29.859 --> 00:17:32.197
نه، براونینگ جیغ جیغو پاکه

00:17:32.232 --> 00:17:35.857
هیچ تماسی با ۹۱۱ گرفته نشده
هیچ تماسی با پلیس نداره

00:17:35.892 --> 00:17:37.296
<i>بابا یه عالمه کار تجاری داشت</i>

00:17:37.331 --> 00:17:39.791
<i>اونا رو زود فروخت و یه حساب
بانکی چاق برای بازنشستگیش باز کرد</i>

00:17:39.826 --> 00:17:41.197
مامان حسابدار بوده

00:17:41.232 --> 00:17:42.989
منظورم اینه که، تا جایی که میتونم بهت بگم، مک

00:17:43.024 --> 00:17:44.989
خانواده نسبتا خسته‌کننده‌ای هستن

00:17:49.100 --> 00:17:50.692
<i>درمورد چی؟</i>

00:17:50.727 --> 00:17:52.923
کسی برچسب گذاری کرده
"عدالت برای دین بریر"

00:17:52.958 --> 00:17:55.197
جلوی ایستگاه

00:17:55.232 --> 00:17:56.758
میدونم که اونو دیدی

00:17:56.793 --> 00:17:58.758
هنوز نفهمیدم که دین بریر کیه

00:17:58.793 --> 00:18:02.098
<i>ولی بذار یه نگاهی بندازم!</i>

00:18:03.331 --> 00:18:04.923
اون همیشه پوشش میده

00:18:04.958 --> 00:18:06.692
و اون همیشه شیفتش و عوض میکنه

00:18:06.727 --> 00:18:10.362
هنوز نفهمیدم
اما فقط صبر کن

00:18:10.397 --> 00:18:12.692
خب، ما یه قتل دوگانه داریم که باید حلش کنیم

00:18:12.727 --> 00:18:15.626
پس، ازت میخوام که روی اون تمرکز کنی
باشه؟

00:18:18.100 --> 00:18:20.197
ایول

00:18:24.100 --> 00:18:26.098
شش میلی متر

00:18:28.529 --> 00:18:31.098
میدونی، حتی زیر یه ماسک
میتونم بهت بگم که اخم می‌کنی

00:18:35.166 --> 00:18:38.065
من عاشق شغلم هستم

00:18:38.100 --> 00:18:42.098
...اگه هر اتفاقی بیوفته

00:18:43.661 --> 00:18:46.857
بیشتر اوقات، شخص با کمترین قدرتی

00:18:46.892 --> 00:18:48.329
کسی که دکتر نباشه

00:18:48.364 --> 00:18:52.131
کسی که وقتی در و میزنه در و نشون بده

00:18:52.166 --> 00:18:54.263
... پس، فکر کنم بهتر باشه که ما

00:18:54.298 --> 00:18:56.461
خیلی خب، اوضاع اینجا چطوره؟

00:18:56.496 --> 00:18:59.296
تازه شروع شد
دکتر کوپر

00:18:59.331 --> 00:19:01.329
خیلی خب

00:19:01.364 --> 00:19:03.725
حالا داخل گوشش چیه؟

00:19:03.760 --> 00:19:05.560
دوست داری افتخار بدی؟

00:19:05.595 --> 00:19:07.296
اره

00:19:11.265 --> 00:19:13.164
...باشه

00:19:19.166 --> 00:19:20.791
<i>اون چیه؟</i>

00:19:20.826 --> 00:19:23.329
نمیدونم

00:19:23.364 --> 00:19:25.791
هیچ اثری از خونریزی یا کبودی در مجرای گوشش وجود نداره

00:19:25.826 --> 00:19:28.461
که یعنی هر چیزی که هست

00:19:29.826 --> 00:19:32.395
تو گوش جان براونینگ

00:19:32.430 --> 00:19:35.032
قبل از اینکه بمیره وارد شده

00:19:35.067 --> 00:19:38.461
بعد از اینکه بهم زنگ زدی رفتم و مدارک و خارج کردم

00:19:38.496 --> 00:19:41.263
وقتی که کیلب و دستگیر کردیم بهش داده بود

00:19:43.958 --> 00:19:46.593
فرشته با یه بال شکسته

00:19:51.958 --> 00:19:53.527
بعد از اینکه کیلب خونواده ش رو میکشه

00:19:53.562 --> 00:19:56.263
اون تیکه مجسمه رو تو گوش باباش فرو میکنه

00:20:07.892 --> 00:20:10.395
سلام، کارآگاه عابد، 5832

00:20:10.430 --> 00:20:12.824
قبل از اینکه صحنه جنایت رو پاک‌سازی کنیم،
یه پاک‌سازی دیگه انجام میدم

00:20:27.265 --> 00:20:29.098
سلام، دسوزا، تا به حال یک کشوی

00:20:29.133 --> 00:20:30.791
آشپزخانه با قفل روش دیدی؟

00:20:30.826 --> 00:20:32.395
آره، من یه بچه دو ساله تو خونه دارم

00:20:32.430 --> 00:20:34.560
خب، من یه قفل بازکن
تو جعبه کمک‌های اولیه دارم

00:20:34.595 --> 00:20:36.758
میشه برام بیاریش، لطفا؟

00:20:36.793 --> 00:20:39.131
قربان، بله قربان

00:20:41.067 --> 00:20:43.098
قربان

00:21:09.826 --> 00:21:11.791
ممکن نیست

00:21:13.100 --> 00:21:15.956
برادرم هیچوقت اینکارو نمی‌کنه

00:21:15.991 --> 00:21:18.395
<i>و تو داری میگی که اون هیچکدوم از
این چیزها رو یادش نمیاد؟</i>

00:21:18.430 --> 00:21:21.098
این چیزیه که اون ادعا میکنه، اره

00:21:21.133 --> 00:21:24.329
- توی بیمارستان "سینت ویک" - ه
- اون تحت نظارت پزشکیه

00:21:24.364 --> 00:21:28.230
اون می خواد آزمایش‌های عصبی و روانی داشته باشه

00:21:29.232 --> 00:21:30.956
میتونم باهاش حرف بزنم؟

00:21:30.991 --> 00:21:32.758
فقط پلیس
و پزشکان کیلب

00:21:32.793 --> 00:21:34.329
اجازه دارن باهاش حرف بزنن

00:21:34.364 --> 00:21:36.824
- خب، اون وکیل داره؟
- اون کسی رو نمی‌خواست

00:21:36.859 --> 00:21:38.560
احمق

00:21:42.232 --> 00:21:45.263
آرون "، این چه اهمیتی داره؟"

00:21:45.298 --> 00:21:47.527
<i>برادرت وقتی دستگیر شد
اینکار و کرده بود</i>

00:21:47.562 --> 00:21:51.263
و دکتر کوپر جناح شکسته اونو

00:21:51.298 --> 00:21:53.197
از گوش پدرت بیرون آورد

00:22:01.694 --> 00:22:03.890
راحت‌باش، باشه؟

00:22:11.067 --> 00:22:13.560
"من" کیلب "رو برای تعطیلات دعوت کردم خونه"

00:22:13.595 --> 00:22:15.362
این فکر من بود

00:22:15.397 --> 00:22:17.329
<i>فکر می‌کردم همه چیز درست میشه</i>

00:22:17.364 --> 00:22:20.428
... معمولا خیلی خوب بود تا

00:22:22.760 --> 00:22:25.593
تا وقتی که یه حادثه رخ داد

00:22:25.628 --> 00:22:28.989
- چجور حادثه ای؟
- یه چیز کوچیک

00:22:29.024 --> 00:22:32.890
اونا در موردش قضاوت کردن، اونو انتخاب کردن

00:22:32.925 --> 00:22:35.560
<i>بعدش اون زد و خورد داشت</i>

00:22:35.595 --> 00:22:39.494
اگه من یا فلورا اونجا بودیم
بعضی وقتا میتونستیم آرومش کنیم

00:22:41.430 --> 00:22:45.923
توی خونه، روی میز چهار نفر بودیم

00:22:45.958 --> 00:22:49.065
ولی اگه تو و فلورا هر دوتون داشتین میومدین

00:22:49.100 --> 00:22:51.428
اونوقت میشدین پنج نفر

00:22:55.265 --> 00:22:57.890
اونا، اونا حتما دعوتش نکرده بودن

00:22:57.925 --> 00:22:59.395
جاش و گرفته بودن

00:22:59.430 --> 00:23:01.626
فکر می‌کنی این چیزی بود که باعث عصبانیتش شده؟

00:23:01.661 --> 00:23:04.131
اره

00:23:04.166 --> 00:23:05.494
اره

00:23:07.364 --> 00:23:09.758
نباید جلوی گل وایمیستادم

00:23:26.595 --> 00:23:29.857
کسی پولش و گرفته!

00:23:29.892 --> 00:23:31.725
ظاهرا خیلی از مردم

00:23:31.760 --> 00:23:34.032
باشه. صبر کن ببینم
ممنون

00:23:37.694 --> 00:23:39.593
بینگو

00:23:39.628 --> 00:23:41.230
<i>میتونم کتتون رو بگیرم؟</i>

00:23:41.265 --> 00:23:42.989
<i>میشه یه لیوان آب بخورم؟</i>

00:23:43.024 --> 00:23:44.593
<i>- دهنم خیلی خشکه
- من می تونم این کار رو بکنم</i>

00:23:46.024 --> 00:23:47.791
- فلورا "، من" جنی کوپر "هستم"
- از پزشک ‌قانونی

00:23:47.826 --> 00:23:50.296
که در حال تحقیق در مورد مرگ براونینگ ها

00:23:50.331 --> 00:23:54.428
من چند تا سوال ازت دارم
امیدوارم بتونی کمکم کنی

00:23:54.463 --> 00:23:57.758
کارآگاه‌ها عذر منو تایید کردن

00:23:57.793 --> 00:23:59.395
موضوع این نیست

00:24:00.892 --> 00:24:03.659
- اونا فقط نسخه من هستن
- اره

00:24:05.826 --> 00:24:09.263
میدونم که اوضاع استرس زاست

00:24:09.298 --> 00:24:10.857
واقعا؟

00:24:11.991 --> 00:24:13.560
واقعا؟

00:24:18.958 --> 00:24:20.989
آرون اینجاست؟

00:24:21.024 --> 00:24:23.395
<i>اون عطر خیلی شاخصی داره</i>

00:24:23.430 --> 00:24:26.032
منظورم ادکلن

00:24:29.166 --> 00:24:30.428
تحت‌تاثیر قرار گرفتم

00:24:33.024 --> 00:24:36.131
آرون و کاراگاه مکآوی تو اتاق هیئت مدیره هستن

00:24:36.166 --> 00:24:38.197
اون چی میگه؟

00:24:38.232 --> 00:24:41.527
فلورا "، من درک می‌کنم که
...تو رابطه‌ای با" براونینگ"داری

00:24:41.562 --> 00:24:43.494
- تو هیچی نمیفهمی

00:24:43.529 --> 00:24:45.791
- ...فلورا، من
- فلورا!

00:24:45.826 --> 00:24:47.461
فکر می‌کردم تو باشی. هی

00:24:50.991 --> 00:24:54.131
<i>- اونو دیدی؟
- نه</i>

00:24:54.166 --> 00:24:56.692
نه؟

00:24:59.024 --> 00:25:01.725
- خیلی خب، کافیه، کافیه
- ما باید کیلب رو ببینیم

00:25:01.760 --> 00:25:04.989
و من میخوام بدونم چرا شما دوتا سعی میکنین

00:25:05.024 --> 00:25:07.197
از کسی که مرتکب یه عمل وحشیانه شده
محافظت کنین؟

00:25:07.232 --> 00:25:08.626
منظورم اینه که، من به خونواده وفادارم

00:25:08.661 --> 00:25:10.461
<i>اما این موضوع تا به حال به
والدینت هم نرسیده، آرون؟</i>

00:25:10.496 --> 00:25:12.956
و کسانی که در درجه دوم مثل والدین تو بودن، فلورا؟

00:25:14.760 --> 00:25:17.230
- میدونستیم که این روز میرسه
- ... میشه لطفا

00:25:17.265 --> 00:25:21.065
میشه یه دقیقه با "آرون" تنها باشم؟ خواهش می‌کنم؟

00:25:24.397 --> 00:25:26.230
باشه، تو می تونی بری توی اتاق هیات‌مدیره

00:25:27.628 --> 00:25:29.494
<i>من میرم قهوه بگیرم</i>

00:25:33.496 --> 00:25:36.098
- چشم ازشون برنمیدارم
- باشه

00:25:36.133 --> 00:25:37.824
اره، اره، مالیک

00:25:42.265 --> 00:25:44.560
میدونی، سال پیش
مامان خیلی سرش شلوغ بود

00:25:44.595 --> 00:25:48.395
که قطب اصلی ما یک وروجک غمگین دلار فروش بود

00:25:53.100 --> 00:25:55.890
میدونی که اون یه پزشک‌قانونی - ه
درسته؟

00:25:55.925 --> 00:25:58.395
- اینو بهت گفتم؟
- میدونم

00:25:58.430 --> 00:26:01.758
... آره، خب، اون به مردم کمک میکنه

00:26:01.793 --> 00:26:04.527
مردمی که یکی از بستگان نزدیک خودش و از دست داده

00:26:04.562 --> 00:26:07.098
آره، فکر کنم با عقل جور در میاد

00:26:07.133 --> 00:26:09.065
با توجه به کاری که کرده

00:26:11.331 --> 00:26:13.329
در مورد کتی صحبت می‌کنی؟

00:26:15.694 --> 00:26:18.758
میدونی، وقتی که کتی مرد

00:26:18.793 --> 00:26:22.461
همه ما با روش خودمون باهاش کنار اومدیم

00:26:23.826 --> 00:26:27.362
خوشحالم که می‌بینم مال اون از مال من هم سالم‌تره

00:26:31.628 --> 00:26:33.791
... چرا، چرا تو

00:26:33.826 --> 00:26:36.890
چرا هیچ وقت نیومدی؟

00:26:38.430 --> 00:26:40.824
من تولد 16 سالگیش و امتحان کردم

00:26:41.859 --> 00:26:43.461
<i>اما جنی خیلی واضح گفت</i>

00:26:43.496 --> 00:26:47.197
اون هیچی از من نمیخواد

00:26:47.232 --> 00:26:49.329
میدونم که خیلی دیر کردم

00:26:49.364 --> 00:26:51.659
...ولی

00:26:51.694 --> 00:26:54.296
درمان همونطور که لازم بود طول کشید

00:26:55.529 --> 00:26:57.626
و وقتی من آماده بودم

00:26:57.661 --> 00:27:00.164
خب، اون نبود

00:27:02.166 --> 00:27:05.164
- ولی درمورد بابابزرگ چی؟
- منظورم اینه که، دلت براش تنگ نشده بود؟

00:27:05.199 --> 00:27:07.164
نمی خوای باهاش حرف بزنی؟

00:27:09.232 --> 00:27:11.626
همیشه زوج خوبی بودن،
اون دوتا، میدونی

00:27:13.067 --> 00:27:15.593
و گورد هم اون و خوب بزرگ کرده

00:27:15.628 --> 00:27:17.923
اون مستقیما یه "ای" شد
اون به دانشکده پزشکی رفت

00:27:17.958 --> 00:27:20.758
اون ازدواج‌کرد، اون تو رو داشت

00:27:21.826 --> 00:27:24.197
اونا بدون من پیشرفت کردن، راس

00:27:31.298 --> 00:27:33.857
اون دچار اضطراب و حملات عصبی شد

00:27:35.397 --> 00:27:37.461
<i>اون عقلش رو از دست داده بود</i>

00:27:37.496 --> 00:27:40.032
<i>اون حتی دچار توهم شد</i>

00:27:40.067 --> 00:27:42.032
تو چیزی بودی که اون میدید

00:27:43.067 --> 00:27:46.131
<i>ببین، میدونم که پیچیده ست</i>

00:27:46.166 --> 00:27:49.593
... و میدونم که همه جا احساسات داره، اما

00:27:52.430 --> 00:27:53.692
... اگه همین الان
واسه شام کریسمس بیای؟

00:27:53.727 --> 00:27:55.593
- اوه راس
- برات یه کارت محلی درست کردم

00:27:55.628 --> 00:27:57.659
ما چند مدل غذا داریم،
فضای زیادی داریم

00:27:57.694 --> 00:27:59.725
خیلی دیره

00:27:59.760 --> 00:28:03.263
متاسفم، اما حقیقت همینه

00:28:06.100 --> 00:28:07.692
...اره، خب

00:28:08.694 --> 00:28:11.131
منم متاسفم

00:28:11.166 --> 00:28:13.956
...راس، من

00:28:29.694 --> 00:28:31.428
مالیک بود

00:28:31.463 --> 00:28:32.989
جان براونینگ پرداخت های نقدی

00:28:33.024 --> 00:28:35.428
به ده دوازده نفر در ماه میداد
برمیگردیم به دهه‌های گذشته

00:28:35.463 --> 00:28:37.065
- پرداخت به کی؟
- نمیدونم

00:28:37.100 --> 00:28:39.758
این دفتر فقط اولین اسامی و مقادیر دلار و داشت،

00:28:39.793 --> 00:28:41.923
...ولی اونجا یه اسم وجود داشت که مالیک اونو شناخت

00:28:43.463 --> 00:28:45.791
- فلورا؟
- هزار دلار در ماه

00:28:45.826 --> 00:28:47.989
از ژوئن ۱۹۹۹ شروع شده

00:28:48.024 --> 00:28:50.131
در ژوئن ۱۹۹۹ چه اتفاقی افتاد؟

00:28:50.166 --> 00:28:51.989
فکر کنم وقتشه که اونا رو به اداره پلیس ببریم

00:28:52.024 --> 00:28:53.956
حرفاشون و ضبط کنیم

00:29:00.364 --> 00:29:02.395
اونجا داری چیکار می‌کنی؟

00:29:02.430 --> 00:29:05.263
کیست تو کبد اقای براونینگ پیدا شده

00:29:05.298 --> 00:29:07.923
من یه نمونه برای نمونه‌برداری به آزمایشگاه فرستادم

00:29:07.958 --> 00:29:10.065
میدونم که دوست داری دقیق باشی

00:29:10.100 --> 00:29:11.659
...ریور

00:29:12.760 --> 00:29:16.164
ببین، اگه این یک انتخاب بین این شغل یا تو باشه،

00:29:16.199 --> 00:29:18.032
من تو رو انتحاب میکنم

00:29:18.067 --> 00:29:19.956
صبر کن، بذار حرفم رو تموم کنم

00:29:19.991 --> 00:29:21.725
از نظر فنی

00:29:21.760 --> 00:29:23.989
ما شروع به قرار گذاشتن قبل از اینکه من
به شبه رئیس تبدیل بشم کردیم،

00:29:24.024 --> 00:29:25.758
پس ممکنه حتی یک چیز هم نباشه

00:29:26.958 --> 00:29:29.164
... پس، فکر کنم چیزی که دارم میگم اینه که

00:29:32.958 --> 00:29:35.626
ریور بیتز

00:29:35.661 --> 00:29:37.956
با من صحبت می‌کنی؟

00:29:39.826 --> 00:29:42.758
اره اره حرف میزنم

00:29:44.364 --> 00:29:46.758
اره

00:29:58.826 --> 00:30:00.725
خیلی خوبه، کیلب

00:30:00.760 --> 00:30:04.362
یه آزمایش دیگه برای ارزیابی حافظه ت داریم

00:30:06.661 --> 00:30:08.824
نه

00:30:10.661 --> 00:30:12.197
میشه ماسکت رو برداری؟

00:30:12.232 --> 00:30:14.296
من یه جورایی، فقط
وحشت میکنم

00:30:14.331 --> 00:30:16.527
و ماسک هم کمکی نمیکنه

00:30:18.298 --> 00:30:20.329
اوکی

00:30:25.166 --> 00:30:28.593
امروز چیزی برای خوردن و نوشیدن داشتی؟

00:30:28.628 --> 00:30:30.065
فکر نکنم

00:30:30.100 --> 00:30:32.494
<i>ساندویچ دوست داری،
میخوای برات بیارم؟</i>

00:30:32.529 --> 00:30:34.857
خیلی خب، به نظر خوب میاد
الان بر می‌گردم

00:30:38.430 --> 00:30:40.692
فقط برو یه خورده غذا براش بیار

00:30:53.364 --> 00:30:55.428
خب، کی می خواد اول بره؟

00:31:02.067 --> 00:31:05.263
خانواده ما به ظواهر خیلی علاقه‌منده

00:31:06.265 --> 00:31:09.098
پدرم این ایده رو داشت که پسرا چطور باید باشن

00:31:10.364 --> 00:31:14.032
… و "کیلب" هم
حساس و شیرین بود

00:31:15.067 --> 00:31:16.890
اون ضعیف بود

00:31:16.925 --> 00:31:18.857
خب، پدرم اون رو برای شکار

00:31:18.892 --> 00:31:21.593
گوزن و یه خوک وحشی برد

00:31:21.628 --> 00:31:23.593
بهش یاد داه بود که چجوری براشون تله بذاره

00:31:24.727 --> 00:31:26.527
فکر کردم ممکنه قوی بشه

00:31:26.562 --> 00:31:28.560
اما بعدش، "کیلب" شروع

00:31:28.595 --> 00:31:30.692
به عوض شدن کرد

00:31:30.727 --> 00:31:32.494
...اون شروع به

00:31:33.562 --> 00:31:34.824
... که اینا رو داشته باشه

00:31:35.826 --> 00:31:38.428
- تناسب
- چجور تناسبی؟

00:31:38.463 --> 00:31:40.461
آه، برق خشم برش چیره نشد

00:31:40.496 --> 00:31:41.989
اون یه انفجار داشت

00:31:42.024 --> 00:31:45.725
و بعدش پدرش اونو برای شکار به بیرون برد

00:31:45.760 --> 00:31:48.032
و بعدش اون برگشت

00:31:48.067 --> 00:31:51.065
و هر چی که اونا کشته بودن رو پختیم

00:31:51.100 --> 00:31:53.890
خشونت‌ها چه زمانی آغاز شد؟

00:31:53.925 --> 00:31:55.725
وقتی که کیلب هفت سالش بود

00:31:55.760 --> 00:31:58.263
- ... نه، اون یه کم از
- بعدش اون

00:32:00.430 --> 00:32:02.461
در ماه ژوئن سال ۹۹؟

00:32:07.463 --> 00:32:08.857
تو از کجا می دونی؟

00:32:08.892 --> 00:32:10.923
در ماه ژوئن سال ۹۹ چه اتفاقی افتاد،
فلورا؟

00:32:10.958 --> 00:32:14.758
خب، تو باید درک کنی که "کیلب" عاشق فلورا بود

00:32:14.793 --> 00:32:17.263
...اون هیچوقت بهش صدمه نمیزد

00:32:17.298 --> 00:32:19.956
- چیزی نیست
- از قصد

00:32:19.991 --> 00:32:21.758
چیزی نیست

00:32:23.760 --> 00:32:27.197
... تولد من بود و

00:32:27.232 --> 00:32:29.494
من براش یه دوچرخه قرمز خریدم

00:32:29.529 --> 00:32:31.197
این رنگ مورد علاقه ی کیلب بود

00:32:32.199 --> 00:32:34.164
باید میدونستم

00:32:34.199 --> 00:32:35.857
چیکار کرده؟

00:32:35.892 --> 00:32:37.999
اون منو از پله ها به پایین هل داد

00:32:40.100 --> 00:32:42.494
وحشتناک بود

00:32:42.529 --> 00:32:44.329
و اون خیلی احساس بدی داشت

00:32:44.364 --> 00:32:45.791
... آره، پدر و مادرم فکر میکردن
بهترین کار ممکن اینه که

00:32:45.826 --> 00:32:47.626
ما پلیس و درگیر این قضیه نکنیم

00:32:47.661 --> 00:32:50.428
- … و خب، "جان" و " جینی

00:32:50.463 --> 00:32:52.329
- خب، اونا هم همین حس و داشتن

00:32:52.364 --> 00:32:54.428
این زمانیه که اقای براونینگ
شروع به رشوه دادن بهت کرد؟

00:32:55.958 --> 00:32:57.824
بهت رشوه میداد؟

00:32:59.826 --> 00:33:03.263
من … من فکر می‌کردم این پول مال من و بدنمه

00:33:03.298 --> 00:33:05.956
ولی بعدش، پول هیچوقت متوقف نشد

00:33:09.694 --> 00:33:12.824
بابا بهت پول میداد؟ به خاطر همینه که تو زندگی ما موندی

00:33:12.859 --> 00:33:16.164
- نه، من دوستت داشتم
- به خاطر همینه که من موندم

00:33:18.859 --> 00:33:21.296
آقای براونینگ به خیلی از مردم پول میداد

00:33:22.397 --> 00:33:24.494
خب، پسرش آدمای زیادی رو اذیت کرده بود

00:33:26.364 --> 00:33:28.395
- بچه‌های همسایه

00:33:29.397 --> 00:33:32.263
- همکلاسی هاش
- خب، نه فقط اونا

00:33:32.298 --> 00:33:34.956
... نه، تو اینکارو نمی‌کنی، آرون
تو مجبور نیستی این کار و بکنی

00:33:36.430 --> 00:33:39.263
ما هر روز با ترس زندگی می‌کردیم،

00:33:39.298 --> 00:33:42.197
...با بمب کنارمون

00:33:42.232 --> 00:33:45.164
که ما خیلی دوست داشتیم

00:33:45.199 --> 00:33:48.428
اون می‌خواست بره و همه چی رو از بین ببره

00:33:50.067 --> 00:33:52.395
فکر کنم بالاخره این اتفاق افتاد

00:34:17.024 --> 00:34:19.428
- حالت خوبه؟

00:34:20.430 --> 00:34:22.626
چی؟

00:34:22.661 --> 00:34:25.428
- تو خوبی؟
- آره، آره، آره، آره، آره

00:34:25.463 --> 00:34:28.890
میشه دستبندهای کیلب رو باز کنی تا بتونه غذا بخوره؟

00:34:28.925 --> 00:34:30.791
چیزی نیست

00:34:39.067 --> 00:34:41.428
کار احمقانه ای نکن

00:34:43.958 --> 00:34:46.428
- "یکم آب بخور،" کیلب
- ساندویچ بخور

00:34:46.463 --> 00:34:48.098
نه نه

00:34:49.166 --> 00:34:51.197
فکر کنم

00:34:51.232 --> 00:34:53.560
فقط

00:34:53.595 --> 00:34:55.791
اما مساله اینه که آزمایش‌ها روی من جواب نمیدن

00:34:55.826 --> 00:34:57.923
نه، این طور نیست، نیست، نیست، من محاسبه نمی‌کنم

00:34:57.958 --> 00:34:59.791
اونا اینکار و میکنن.فقط باید آروم پیش بریم

00:34:59.826 --> 00:35:01.461
نه، چون نمیتونم
نمی تونم آروم پیش برم

00:35:01.496 --> 00:35:03.065
نمیتونم تحمل کنم
... من

00:35:03.100 --> 00:35:04.824
فقط همین الان باید بدونم

00:35:04.859 --> 00:35:06.263
اگه کاری رو که همه میگن کردم رو انجام بدم؟

00:35:06.298 --> 00:35:08.593
قبل از اینکه آماده باشی - به خودت صدمه می‌زنی

00:35:08.628 --> 00:35:09.857
- برام مهم نیست
- ... باشه، فقط

00:35:09.892 --> 00:35:11.593
- نه، برام مهم نیست!
- هی، هی!

00:35:11.628 --> 00:35:13.395
چی گفتم؟

00:35:13.430 --> 00:35:14.956
نگاه کن! واو، واو!

00:35:14.991 --> 00:35:16.626
صبر کن، صبر کن، صبر کن
من به هیچ‌کس صدمه نمی‌زنم

00:35:16.661 --> 00:35:18.065
من فقط میخوام … فضا لازم دارم!
من فضا لازم دارم!

00:35:18.100 --> 00:35:19.956
- خودکار رو بذار زمین!
- من فقط فضا میخوام!

00:35:19.991 --> 00:35:21.923
- باید برم!
- پس خودکار رو بذار زمین!

00:35:21.958 --> 00:35:24.857
- اون توی پریشانی روحی - ه
- بکش کنار!

00:35:24.892 --> 00:35:27.065
کیلب، دیگه بهت نمیگم

00:35:27.100 --> 00:35:29.560
- فقط تمرکز کن، باشه؟
- نه، بهش نگاه نکن

00:35:29.595 --> 00:35:32.164
- فقط سعی کن نفس بکشی، باشه؟
- نمیتونم...نمیتونم نفس بکشم

00:35:32.199 --> 00:35:34.362
- گوش کن نفس بکش
- خودشه

00:35:34.397 --> 00:35:37.098
بفرما بفرما
همینه، نفس بکش

00:35:37.133 --> 00:35:39.032
خیلی خب، خیلی خب

00:35:39.067 --> 00:35:40.758
- گوش کن

00:35:40.793 --> 00:35:42.032
باید با پزشک‌قانونی صحبت کنم

00:35:42.067 --> 00:35:44.362
من باید با پزشک‌قانونی صحبت کنم، باشه؟

00:35:44.397 --> 00:35:46.032
- باشه، حتما، میتونیم ترتیبش و بدیم
- اره

00:35:46.067 --> 00:35:47.791
- بهش زنگ بزن
- به پزشک‌قانونی زنگ بزن!

00:35:49.397 --> 00:35:51.527
مهم نیست که قانون روان چی میگه

00:35:51.562 --> 00:35:54.164
حالا یه روز تاج گذاری با "کیلب" - ه

00:35:54.199 --> 00:35:56.857
اره، میدونم

00:36:03.991 --> 00:36:05.725
...این فقط

00:36:05.760 --> 00:36:08.197
کیلب "دکتر" شارما"رو گروگان گرفته"

00:36:08.232 --> 00:36:10.131
- چی؟
- سوالی هست؟

00:36:10.166 --> 00:36:11.923
آره، میخواد با جنی صحبت کنه

00:36:11.958 --> 00:36:13.527
یه واحد آماده هست که شما رو اسکورت کنه

00:36:13.562 --> 00:36:15.263
- نیل حالش خوبه؟
- اره، اون حالش خوبه؟

00:36:15.298 --> 00:36:17.032
اره، اون حالش خوبه
اون خوبه

00:36:17.067 --> 00:36:19.032
یه افسر مسلح تو صحنه باهاشون هست

00:36:19.067 --> 00:36:20.428
خیلی خب، بهشون گفتی چه اتفاقی افتاده

00:36:20.463 --> 00:36:22.758
- اره - خیلی خب، بزن بریم
- خیلی خب، باید بریم

00:36:27.397 --> 00:36:29.131
من نمیذارم اتفاقی برای نیل بیوفته

00:36:29.166 --> 00:36:31.230
و ما اجازه نمیدیم که اتفاقی برای تو بیفته

00:36:46.133 --> 00:36:47.989
باشه

00:36:48.024 --> 00:36:49.890
یادت باشه، هر دوی ما هم همین نتیجه رو می خوایم

00:36:49.925 --> 00:36:51.593
اره، باشه، خیلی خب

00:36:56.397 --> 00:36:58.230
- هی
- دکتر کوپر

00:36:58.265 --> 00:37:00.428
کیلب، من اینجام

00:37:00.463 --> 00:37:03.461
پس، ببین بذار "نیل" بره

00:37:05.661 --> 00:37:07.956
نمیتونم

00:37:07.991 --> 00:37:10.725
- ببخشید، میشه …؟
- اسلحه‌ات رو بیار پایین

00:37:10.760 --> 00:37:12.857
ممنون

00:37:14.430 --> 00:37:16.758
ببین، من می‌فهمم که چقدر ناامید کننده ست

00:37:16.793 --> 00:37:18.461
که نتونی یادت بیاری

00:37:18.496 --> 00:37:20.857
می‌فهمم، خیلی خب، و من این کار رو می‌کنم
من اینجا پیش تو می مونم

00:37:20.892 --> 00:37:22.857
و ما میتونیم،
ما میتونیم درموردش حرف بزنیم

00:37:22.892 --> 00:37:24.461
مهم نیست چقدر طول بکشه

00:37:24.496 --> 00:37:27.230
ولی ازت میخوام که بذاری "نیل" بره

00:37:29.024 --> 00:37:30.989
ن.ن.ن.نه، ... من فقط

00:37:31.024 --> 00:37:32.329
...من باید

00:37:32.364 --> 00:37:34.461
میخوام بدونم الان چه اتفاقی افتاده

00:37:34.496 --> 00:37:36.923
- همین الان
- باشه

00:37:36.958 --> 00:37:39.164
میشه بذاری "نیل" بره؟ خواهش می‌کنم؟

00:37:40.166 --> 00:37:42.923
تو پدر و مادرم رو معاینه کردی، درسته؟

00:37:42.958 --> 00:37:45.659
- خب، حقیقت چیه؟

00:37:46.760 --> 00:37:48.428
<i>فقط حقیقت</i>

00:37:49.496 --> 00:37:51.989
من بودم که اونا رو کشتم؟

00:37:56.991 --> 00:38:00.065
اینطور به نظر می‌رسه، اره

00:38:21.199 --> 00:38:23.263
نه!

00:38:25.166 --> 00:38:27.164
نیل

00:38:27.199 --> 00:38:29.593
- خیلی خب، بشین رو زمین
- بشین رو زمین، همین الان!

00:38:30.562 --> 00:38:32.494
دستات رو بذار روی سرت

00:38:32.529 --> 00:38:34.065
- اون بهم صدمه نزد
- چیزی نیست

00:38:34.100 --> 00:38:35.197
<i>بلند شو</i>

00:38:38.529 --> 00:38:41.197
- اوه، من باید باهاش برم!
- نه، هی، وایسا. بمون

00:38:41.232 --> 00:38:44.065
- باید یه سری بهت بزنم
- باشه

00:38:44.100 --> 00:38:46.824
- باشه؟
- اره

00:38:47.925 --> 00:38:49.857
باشه، فقط نفس بکش، باشه؟

00:38:49.892 --> 00:38:51.593
شغل تو همیشه اینجوریه؟

00:38:51.628 --> 00:38:53.857
میدونی، فقط تو روزهای خوب

00:40:37.991 --> 00:40:40.527
هی، "کلارک"، جنی هستم

00:40:40.562 --> 00:40:42.428
...من، من

00:40:42.463 --> 00:40:44.560
متاسفم که اینجا نبودم

00:40:44.595 --> 00:40:46.461
من

00:40:46.496 --> 00:40:48.032
...من

00:40:50.991 --> 00:40:53.296
ببین، فکر کنم
فکر کنم باید حرف بزنیم

00:40:54.463 --> 00:40:56.923
اگه تونستی بهم زنگ بزن

00:40:56.958 --> 00:40:58.758
ممنون

00:41:30.024 --> 00:41:31.362
<i>صبح بخیر!</i>

00:41:31.397 --> 00:41:33.461
برای این کار کمی زوده

00:41:33.496 --> 00:41:35.065
- نه؟

00:41:35.100 --> 00:41:37.461
خب، من دیروز روز سختی داشتم

00:41:37.496 --> 00:41:39.659
و من خیلی تند به رختخواب رفتم

00:41:39.694 --> 00:41:41.164
ولی وقتی بیدار شدم
نمیتونستم دست از فکر کردن بردارم

00:41:41.199 --> 00:41:42.824
در مورد اینکه چقدر خوش‌شانسم

00:41:42.859 --> 00:41:44.956
که تو و بابابزرگ رو دارم

00:41:44.991 --> 00:41:47.494
و میدونی، تا زمانی که من شما دوتا رو دارم

00:41:47.529 --> 00:41:49.197
من به چیز دیگه ای احتیاج ندارم

00:41:49.232 --> 00:41:51.032
باشه، پس
میتونم برات جورش کنم

00:41:51.067 --> 00:41:52.989
<i>- هی، بابا!</i>

00:41:53.024 --> 00:41:54.725
کریسمس مبارک!

00:41:54.760 --> 00:41:56.791
- کریسمس مبارک!
- چیکار داری میکنی؟

00:41:56.826 --> 00:41:58.527
- کسی کادو میخواد؟
- اره!

00:41:58.562 --> 00:42:00.692
نه، هی، هی، نه بذار اول صبحانه رو روی میز بخورم

00:42:00.727 --> 00:42:02.692
- و بعدش کادوها رو بدم
- ... اوه، اون میتونه

00:42:02.727 --> 00:42:04.329
اول هدیه، بعد صبحونه

00:42:04.364 --> 00:42:06.230
- بابا، اونا رو بدش به من
- باشه

00:42:06.265 --> 00:42:07.857
یکی برات میارم که بازش کنی

00:42:07.892 --> 00:42:09.560
- باشه
- ولی اینا نه

00:42:09.595 --> 00:42:11.560
اون بزرگه مال منه؟

00:42:35.892 --> 00:42:39.065
خیلی خب، راس
... میتونی اینو باز کنی

00:42:55.925 --> 00:42:58.428
کریسمس مبارک

00:42:58.511 --> 00:43:10.511
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.