WEBVTT
00:00:00.172 --> 00:00:02.695
!فقط یه فرقه بود-
ولی من رو نجات داد-
00:00:02.742 --> 00:00:04.977
نه تو خودت رو نجات دادی
00:00:05.078 --> 00:00:07.685
ما؟ تو؟ من؟ واقعیه
00:00:08.441 --> 00:00:10.942
منظورم رو متوجه نمیشی-
من هوات رو دارم-
00:00:11.317 --> 00:00:13.419
♪ ♪
00:00:13.835 --> 00:00:16.241
دنیس، میدونم که مادرت خیلی برات مهمه
00:00:16.290 --> 00:00:18.158
ولی من واقعاً تا حالا ندیدهامش
00:00:18.259 --> 00:00:20.819
آره میدونم، با اینکه همش تلاش میکنم
00:00:20.868 --> 00:00:23.363
تو یه دلیل میاری که ملاقاتش نکنی
00:00:23.516 --> 00:00:25.351
دکتر کوپر، چهار ماه گذشته کجا بودید؟
00:00:25.399 --> 00:00:27.391
در تعطیلات بودم-
میشه بگی چرا؟-
00:00:27.440 --> 00:00:29.127
نمیتونستم سر کارم برگردم
00:00:29.176 --> 00:00:30.744
چون میترسیدم کسایی که دوست دارم رو از دست میدم
00:00:30.793 --> 00:00:32.694
و آیا هنوز هم همینطوره؟
00:00:33.941 --> 00:00:35.168
گاهی
00:00:35.217 --> 00:00:39.244
دیگه پولی توی حساب مشترکت با جنی نداری
00:00:39.269 --> 00:00:41.270
کلاهبرداری کرده
00:00:48.445 --> 00:00:51.848
♪ ♪
00:01:14.705 --> 00:01:20.576
♪ ♪
00:01:20.600 --> 00:01:27.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:28.330 --> 00:02:29.885
!هی
00:02:30.612 --> 00:02:31.688
من اینجا هستم
00:02:31.737 --> 00:02:33.401
مامان؟
00:02:36.687 --> 00:02:38.010
چی؟
00:02:38.221 --> 00:02:40.541
نصف شب وافل یخ زده میخوری؟
00:02:42.611 --> 00:02:44.345
میدونی، نمیخوام مادر گیری باشم
00:02:44.394 --> 00:02:46.595
ولی وقتی بهم نمیگی زندهای
00:02:47.216 --> 00:02:48.364
من نگران میشم
00:02:49.071 --> 00:02:50.415
میدونی پیش کی بودم
00:02:50.463 --> 00:02:51.815
اگه واقعا آدم خطرناکیه
00:02:51.864 --> 00:02:53.344
شاید بهتره یه دستیار جدید بگیری
00:02:54.420 --> 00:02:56.226
شاید بهتره با منابع انسانی جلسه تشکیل بدیم
00:02:56.325 --> 00:02:58.260
اوه... بامزه بود
00:02:58.802 --> 00:02:59.870
چی کار میکنی؟
00:02:59.919 --> 00:03:02.478
داشتم این یادداشتها رو نگاه میکردم
00:03:02.503 --> 00:03:04.010
...من اینا رو توی
00:03:04.411 --> 00:03:05.533
مکانهای عجیب و غریب پیدا کردم
00:03:05.582 --> 00:03:07.665
برچسب نیستن
00:03:08.044 --> 00:03:09.926
ماشین ظرفشویی رو چک کردی؟
00:03:10.383 --> 00:03:11.544
نه
00:03:11.592 --> 00:03:12.651
...خب
00:03:12.794 --> 00:03:15.091
خوشش میاد بگذارتشون تو قسمت مایع ظرفشویی
00:03:15.116 --> 00:03:17.049
و بعد ماشین خراب میشه
00:03:23.566 --> 00:03:25.652
من اینجا نگهشون میدارم
00:03:32.809 --> 00:03:34.755
آره، همه جا هستن
00:03:35.106 --> 00:03:36.430
من فکر میکنم این موضوع به
00:03:36.478 --> 00:03:38.253
...مقابله با زوال عقل ربط داره، ولی
00:03:39.169 --> 00:03:40.649
نمیدونم
00:03:42.007 --> 00:03:43.360
آره
00:03:47.320 --> 00:03:49.052
هی
00:03:49.224 --> 00:03:50.714
ممنون
00:03:50.894 --> 00:03:53.186
برای اینکه انقدر خوب مواظبشی
00:04:00.248 --> 00:04:01.996
پدربزرگ تو تختش خوابیده
00:04:02.189 --> 00:04:04.928
تو هم باید همونجا باشی، نه؟
00:04:05.537 --> 00:04:07.816
یالا
00:04:07.942 --> 00:04:09.409
این رو بده به من
00:04:09.574 --> 00:04:11.475
بریم، بریم
00:04:11.576 --> 00:04:12.966
!بریم
00:04:13.064 --> 00:04:14.831
باشه
00:04:14.940 --> 00:04:16.668
بگذار من برش دارم
00:04:17.139 --> 00:04:18.543
...بگذار من
00:04:25.778 --> 00:04:28.213
من همیشه فعال نبودم، نه؟
00:04:28.618 --> 00:04:31.028
من مدرکی هستم که نشون میده تنها چیزی که
00:04:31.077 --> 00:04:34.775
...لازمه میل به تغییر و
00:04:35.223 --> 00:04:36.411
...صبرکن، من
00:04:37.936 --> 00:04:39.170
خب
00:04:40.833 --> 00:04:42.524
عینی، مدرک عینی
00:04:42.588 --> 00:04:43.977
من مدرک عینی هستم از اینکه
00:04:44.297 --> 00:04:46.511
تنها چیزی که لازمه
00:04:46.598 --> 00:04:48.260
میل به تغییر و کمی حمایته
00:04:52.282 --> 00:04:54.008
هی، اس-استیگ؟
00:04:54.735 --> 00:04:57.432
!خیلی سرده، لباسهات کو
00:04:57.956 --> 00:04:59.323
استیگ؟
00:04:59.424 --> 00:05:01.859
اه، لعنتی
00:05:01.960 --> 00:05:03.794
خدای من
00:05:07.369 --> 00:05:08.683
...وای نه
00:05:08.919 --> 00:05:10.055
استیگ
00:05:10.334 --> 00:05:14.437
♪ ♪
00:05:38.092 --> 00:05:43.664
♪ ♪
00:05:52.110 --> 00:05:53.677
سلام، صبح بخیر-
صبح بخیر-
00:05:53.726 --> 00:05:55.724
آره، قربانی رو یکی از آشنایانش پیدا کرد
00:05:55.772 --> 00:05:57.452
افسر استنلی افسر پاسخگو بود
00:05:57.501 --> 00:05:59.101
الان پیشش هستن-
!منو ول ن-
00:05:59.149 --> 00:06:00.584
نام شاهد المور هست
00:06:00.685 --> 00:06:01.973
تا جایی که خبر دارم
00:06:02.021 --> 00:06:03.683
هم خودش و هم متوفی
00:06:03.732 --> 00:06:06.200
ساکنان محوطه پارک جترو هستن
00:06:06.389 --> 00:06:07.644
با این حال، نمیشه ازش اطلاعات گرفت
00:06:07.692 --> 00:06:09.160
چون حواسش سر جاش نیست
00:06:09.209 --> 00:06:11.129
به محض اینکه اثر داروها از بین بره بازجوییش میکنیم
00:06:11.177 --> 00:06:13.345
...متوفی با لباس زیر و جوراب
00:06:13.632 --> 00:06:15.132
پیدا شد
00:06:15.233 --> 00:06:16.901
همینجوری لباس پوشیده بوده؟
00:06:17.002 --> 00:06:19.003
روی دستها و پاهاش خراش داره
00:06:19.087 --> 00:06:21.454
تازه و خونآلود هستن، یعنی
قبل از مرگ اتفاق افتاده
00:06:21.503 --> 00:06:22.578
آها
00:06:22.626 --> 00:06:24.966
یا ممکنه اینجا کشوندنش
و تا سرحد مرگ زدنش
00:06:25.015 --> 00:06:26.229
متأسفانه
00:06:26.277 --> 00:06:27.677
...جنایات علیه بیخانمانها
00:06:27.725 --> 00:06:30.060
...یا افرادی که خونهای ندارن
00:06:30.360 --> 00:06:32.283
کم نیست
00:06:32.384 --> 00:06:36.053
♪ ♪
00:06:36.154 --> 00:06:39.290
♪ تو یه شیطان هستی ♪
00:06:39.391 --> 00:06:40.925
♪ احساس میکنم دارم خواب میبینم ♪
00:06:41.026 --> 00:06:43.116
♪ حالا همه چیز رو رها کن ♪
00:06:43.795 --> 00:06:47.198
♪ قسم میخورم کاری نداشته باشم ♪
00:06:47.299 --> 00:06:49.161
♪ اگه خودمون باشیم ♪
00:06:49.209 --> 00:06:50.568
♪ ما رو تنها نگذار ♪
00:06:51.872 --> 00:06:53.176
♪ یو، ماتها رها شدن ♪
00:06:53.225 --> 00:06:54.791
♪ فکر میکنن ما شکست خوردیم ♪
00:06:54.839 --> 00:06:56.173
♪ الان 81 درجه شده ♪
00:06:56.274 --> 00:06:57.954
♪ و آره، وقتی مشکلی داری ♪
00:06:58.009 --> 00:06:59.294
!ریور
00:07:00.315 --> 00:07:01.365
سلام
00:07:01.413 --> 00:07:02.922
خوشحالم که اینجا هستید
00:07:03.982 --> 00:07:05.783
من داوطلب گروه حمایت از بیخانمانان هستم
00:07:05.884 --> 00:07:07.377
پس این افراد رو میشناسی؟
00:07:07.425 --> 00:07:08.475
بیشترشون رو
00:07:08.553 --> 00:07:11.001
نام متوفی استیگ اولافسون هست
00:07:11.049 --> 00:07:12.694
قبلاً خلافکار بوده
00:07:12.824 --> 00:07:15.499
وقتی آزاد شد برای تامین مسکن
00:07:15.547 --> 00:07:16.843
به مشکل خورد
برای همین اینجا بوده
00:07:16.921 --> 00:07:19.390
خب، شاید تو زندان برای خودش دشمن تراشیده
00:07:20.204 --> 00:07:21.771
!هی همگی
00:07:21.840 --> 00:07:24.408
من امروز اینجا هستم تا بفهمیم
چه اتفاقی برای استیگ افتاده
00:07:24.636 --> 00:07:26.670
ما با شما حرف میزنیم
00:07:26.771 --> 00:07:29.340
ایشون رئیس من، دکتر جنی کوپر
00:07:29.441 --> 00:07:31.475
و کارآگاه دونوان مک آووی هستن
00:07:32.677 --> 00:07:34.117
هرچی که میدونید ممکنه مفید واقع بشه
00:07:34.212 --> 00:07:36.647
حتی اگه به مرگ استیگ مربوط نباشه
00:07:36.748 --> 00:07:38.816
شما به هیچ وجه مجبور نیستید
00:07:38.917 --> 00:07:41.434
به سوالات پلیس جواب بدید
00:07:41.521 --> 00:07:45.009
اگرچه شک دارم به این پرونده
به اندازۀ کافی رسیدگی بشه
00:07:45.034 --> 00:07:46.409
اوه، خانم، ما برای کمک اینجا هستیم
00:07:46.458 --> 00:07:48.285
واقعاً میخواید کمک کنید؟
00:07:48.706 --> 00:07:51.175
برای این افراد مسکن دائمی فراهم کنید
00:07:54.604 --> 00:07:56.033
اسمش دلورس هنری هست
00:07:56.134 --> 00:07:57.701
زبونش نیش داره
00:07:57.802 --> 00:07:59.124
وکیل بازنشستهست
00:07:59.172 --> 00:08:00.838
و یکی از متحدان ماست
00:08:00.939 --> 00:08:02.911
هی! فندکم کجاست؟
00:08:02.960 --> 00:08:03.985
چی؟-
ها؟-
00:08:04.034 --> 00:08:05.658
افسر استنلی، اینجا چه خبره؟
00:08:05.803 --> 00:08:07.764
توجکس فکر میکنه المور فندکش رو دزدیده
00:08:07.825 --> 00:08:09.119
پسش بده المور
00:08:09.167 --> 00:08:10.887
کاریت ندارم-
من ندارمش-
00:08:10.935 --> 00:08:12.335
بریم توی اتاقکت رو نگاه کنیم
00:08:12.383 --> 00:08:13.518
نه! نیا داخل توجکس
00:08:13.618 --> 00:08:15.140
کی، فندکت دست من نیست
00:08:15.189 --> 00:08:16.312
و حق نداری بیای داخل
00:08:16.352 --> 00:08:17.479
به نظرم برای بیگناه نشون دادن خودت
00:08:17.535 --> 00:08:18.676
و جلوگیری از دزدی کردنت
00:08:18.724 --> 00:08:19.657
یه چیزی بیشتر از یه وکیل خوب نیازه
00:08:19.706 --> 00:08:20.932
آقا، لطفاً حرفی نزنید
00:08:20.980 --> 00:08:22.214
!این آشغالهات رو هم جمع کن
00:08:22.262 --> 00:08:23.257
اینجا رو شلوغ کردی
00:08:23.306 --> 00:08:24.547
نه تا زمانی که تو به هر پرنده یا
00:08:24.595 --> 00:08:25.987
!ولگردی که میاد اینجا غذا میدی
00:08:26.035 --> 00:08:27.677
هر روز صبح که میخوام پیادهروی کنم
پام میره روی آشغالها
00:08:27.744 --> 00:08:28.682
بهتر آدم به حیوانها غذا بده
00:08:28.764 --> 00:08:30.141
تا این که همش موارد بکشه-
هی-
00:08:30.189 --> 00:08:31.302
آره؟
00:08:31.403 --> 00:08:33.604
!بچهها! بچهها! تمامش کنید
00:08:33.705 --> 00:08:35.082
واقعا؟
00:08:35.263 --> 00:08:36.606
درست جلوی پلیس؟
00:08:36.735 --> 00:08:38.224
بقیه فقط دنبال یه بهونه هستن
00:08:38.272 --> 00:08:40.144
که همۀ ما رو از اینجا بیرون کنن
00:08:41.087 --> 00:08:42.181
...ببین
00:08:42.614 --> 00:08:45.096
المور تنها شاهد
مرگ همسایه شماست
00:08:45.397 --> 00:08:47.560
بهتره یکم راحتش بگذاری، باشه؟
00:08:48.019 --> 00:08:49.764
من دنبال فندکت میگردم، باشه؟
00:08:50.288 --> 00:08:52.990
تو چیزی جز عروسکی که
لباس دست دو میپوشه نیستی
00:08:57.715 --> 00:08:59.182
همیشه اینجوریه؟
00:08:59.231 --> 00:09:01.198
توجکس زیادهروی کرد
00:09:01.299 --> 00:09:02.761
معمولاً جلوی خودش رو میگیره
00:09:02.920 --> 00:09:04.140
المور چی؟
00:09:04.289 --> 00:09:06.234
همسایۀ نمونه
00:09:06.338 --> 00:09:08.972
به خصوص چندماه پیش که دورۀ توانبخشیش تمام شد
00:09:09.074 --> 00:09:10.582
بنظرت پیدا کردن جسد استیگ،
00:09:10.630 --> 00:09:12.534
باعث عود وضعیتش شده؟-
آره-
00:09:12.582 --> 00:09:14.984
و خیلی بد شد، چون خوب دوام آورد
00:09:15.180 --> 00:09:16.350
و واقعاً
00:09:16.398 --> 00:09:19.183
المور وقتی پاکه، با همه کنار میاد
00:09:19.284 --> 00:09:20.451
به جز توجکس
00:09:21.953 --> 00:09:24.164
اسکچ آمد
00:09:24.823 --> 00:09:26.457
بریم، شما رو بهش معرفی میکنم
00:09:26.558 --> 00:09:28.713
هیچکی بدون اجازهاش با شما حرف نمیزنه
00:09:28.833 --> 00:09:30.711
پیشش بمون، باشه؟-
باشه-
00:09:31.656 --> 00:09:32.706
اسکچ
00:09:32.754 --> 00:09:33.953
ایشون رئیس من هستن
00:09:34.001 --> 00:09:37.051
دکتر جنی کوپر و
کارآگاه دونوان مک آووی
00:09:37.369 --> 00:09:40.745
ایشون هم دخترعمومی من اسکچ هست
00:09:40.899 --> 00:09:44.541
به نوعی کارهای
محوطه پارک جترو رو اداره میکنه
00:09:44.642 --> 00:09:46.055
بخاطر این اتفاق متاسفم
00:09:46.771 --> 00:09:48.138
میشناسیشون؟
00:09:49.647 --> 00:09:51.191
طرف ما هستن
00:09:51.329 --> 00:09:53.021
حرفم رو جدی گفتم
00:09:54.392 --> 00:09:56.060
من کاملاً میشناختمش
00:09:56.221 --> 00:09:59.068
ما با شناخت کامل افراد رو به اینجا راه میدیم
00:10:01.925 --> 00:10:03.227
بگذار من برم
00:10:07.412 --> 00:10:08.979
نشونهای که ساختی رو دوست دارم
00:10:10.381 --> 00:10:12.409
آره، برای هر ساکن یکی درست کردم
00:10:12.458 --> 00:10:14.488
مردم باید بدونن اینجا خونهشونه
00:10:14.875 --> 00:10:16.755
همه میخوان بگن اینجا خطرناکه
00:10:16.828 --> 00:10:17.908
ولی اینجا مجهز به
00:10:17.956 --> 00:10:20.811
زنگ هشدار دود و کپسول آتشنشانی هست
00:10:20.860 --> 00:10:23.105
خطر آتش سوزی اینجا کمتر از
خطر آتشسوزی درخت کریسمسه
00:10:24.876 --> 00:10:26.777
درختان کریسمس واقعا قابل اشتعالن
00:10:26.951 --> 00:10:29.386
آره، خب نمیبینی استفاده ازشون غیرمجاز شده؟
00:10:29.487 --> 00:10:31.928
اولین باره که این بیرون
احساس امنیت و گرما میکنم
00:10:31.976 --> 00:10:34.510
یک نفر قفل رایگان بهمون داد
00:10:34.674 --> 00:10:35.993
ممکنه قفلها یخ بزنه؟
00:10:36.244 --> 00:10:37.298
نه
00:10:37.346 --> 00:10:39.307
توجکس ضدیخ داره
00:10:39.355 --> 00:10:41.456
ببین، همه حواسشون به هم هست
00:10:42.922 --> 00:10:43.999
میتونم بپرسم
00:10:44.047 --> 00:10:47.387
چی شد که دیشب استیگ بیرون از خونه بود؟
00:10:48.636 --> 00:10:50.270
پلیسها دیروز به اینجا آمدن
00:10:50.319 --> 00:10:52.276
ما رو به زور وارد پناهگاهها کردن
00:10:52.377 --> 00:10:54.545
آره، دستور داده شده بود
00:10:54.914 --> 00:10:56.680
گزارش شده توی پارکها تخلف کردن
00:10:56.705 --> 00:10:58.549
تخلف؟ بیخیال مرد
00:10:59.010 --> 00:11:01.663
متحدان و کارگران حامی ما تجمع کردن
00:11:01.789 --> 00:11:05.208
و اونا تمام وسایل استیگ رو تصرف کردن
00:11:05.233 --> 00:11:07.336
همه چیز رو گرفتن؟-
همه چی؟-
00:11:08.126 --> 00:11:10.735
ببین، من نمیتونم بگم استیگ چطور مرد
00:11:10.789 --> 00:11:12.509
ولی دلیل مرگش رو میتوم بگم
00:11:12.557 --> 00:11:14.036
مرگش برای این بود که دیشب
00:11:14.084 --> 00:11:16.226
جایی امن برای خوابیدن نداشت
00:11:24.968 --> 00:11:29.046
ولی چرا قبل از سومین برداشت نگفتی؟
00:11:29.500 --> 00:11:30.611
مگه به شماها آموزش ندیدید
00:11:30.659 --> 00:11:33.069
که بدونید چطور کلاهبرداری میشه؟
00:11:33.905 --> 00:11:37.707
!آره، ولی اونا ادعا کردن کارمند بانک شما هستن
00:11:38.276 --> 00:11:40.210
اوه، شما باید جلوشون رو میگرفتید
00:11:40.591 --> 00:11:44.361
!بعد از اینکه دو برداشت غیرمعمول از حساب انجام شد
00:11:45.633 --> 00:11:47.664
بله، من برای وام درخواست دادم
00:11:47.712 --> 00:11:50.133
...و شما قبولش نکردید، ولی
00:11:50.287 --> 00:11:52.536
نه، من حساب ندارم ولی دخترم
00:11:52.584 --> 00:11:55.423
و شوهرم اونجا حساب دارن
00:11:55.472 --> 00:11:57.330
تقریباً بیشتر از ده ساله
00:11:57.378 --> 00:11:59.814
و این واقعا چیز مهمیه
00:12:02.501 --> 00:12:04.578
اوه بله، مینویسم! حتما
00:12:04.627 --> 00:12:06.735
به دفتر مرکزی شما نامه مینویسم
00:12:08.782 --> 00:12:10.804
کیف پولم کجاست؟
00:12:11.004 --> 00:12:12.055
اوه، اینجاست
00:12:21.241 --> 00:12:28.147
♪ ♪
00:12:30.321 --> 00:12:37.227
♪ ♪
00:12:37.649 --> 00:12:40.984
♪ ♪
00:12:50.161 --> 00:12:51.540
نقاط ویچنوسکی
00:12:51.588 --> 00:12:52.877
هیپوترمی
00:12:53.024 --> 00:12:54.074
آره
00:12:54.122 --> 00:12:55.574
...خب پس
00:12:55.818 --> 00:12:56.938
زخمهاش دفاعی نیست،
00:12:56.986 --> 00:12:59.184
زیر ناخنهاش چیزی نیست
00:12:59.266 --> 00:13:00.586
بدون لباس بود
00:13:00.634 --> 00:13:02.034
به احتمال زیاد عارضه جانبی
00:13:02.059 --> 00:13:04.074
احساس متناقضی هست
00:13:04.242 --> 00:13:06.128
که فکر میکنی گرمه درحالی
که داری یخ میزنی
00:13:06.177 --> 00:13:07.458
اگه اینطور بود
00:13:07.506 --> 00:13:08.919
باید به اطراف میدوید
00:13:08.967 --> 00:13:10.247
و برای همین روی بدنش خش افتاده
00:13:10.348 --> 00:13:11.997
نشونههای هیپوترمی،
00:13:12.046 --> 00:13:13.120
پس کسی بهش حمله نکرده
00:13:13.169 --> 00:13:14.260
درسته
00:13:14.317 --> 00:13:15.725
...پس
00:13:16.140 --> 00:13:18.808
استیگ به دلیل سرما مرده
00:13:20.471 --> 00:13:21.592
حالا سوالم اینه که
00:13:21.640 --> 00:13:23.381
آیا کسی مسئوله؟
00:13:24.796 --> 00:13:27.433
یعنی زمانی که پلیس میخواسته
اونا رو به پناهگاهها منتقل کنه؟
00:13:27.481 --> 00:13:28.384
و طبق گفتۀ اسکچ
00:13:28.432 --> 00:13:30.233
هرچیزی که داشت رو هم بردن
00:13:30.335 --> 00:13:31.492
..پس
00:13:31.541 --> 00:13:34.543
مرگش تصادفیه
00:13:34.806 --> 00:13:36.545
یا قتل؟
00:13:39.431 --> 00:13:40.911
باید با چند نفر تماس بگیرم
00:13:41.012 --> 00:13:46.717
♪ ♪
00:13:47.409 --> 00:13:49.160
نه، گروهبان وایلن،
00:13:49.209 --> 00:13:51.054
من - من وزارت رو به
چیزی متهم نمیکنم
00:13:51.103 --> 00:13:52.686
ولی دارم میگم
00:13:52.734 --> 00:13:56.013
اگه دستور داشتید تمام وسایل مرد رو بگیرد
00:13:56.260 --> 00:13:57.928
شهرداری باید جوابگو باشه
00:13:59.690 --> 00:14:01.930
نه، نمیخوام، نمیخوام
با رابط حرف بزنم
00:14:01.979 --> 00:14:03.060
...میخوام
00:14:03.201 --> 00:14:04.514
... منو پشت خط نگذارید
00:14:06.213 --> 00:14:07.520
میتونم اینجا منتظر بمونم
00:14:08.225 --> 00:14:10.064
نه، بیا داخل
00:14:15.398 --> 00:14:16.564
...من
00:14:16.714 --> 00:14:19.027
با من تماس گرفتن-
چیزی نگو-
00:14:19.122 --> 00:14:20.728
بخاطر کاره
00:14:21.610 --> 00:14:23.530
...تو از اتفاقی که-
کلارک-
00:14:24.268 --> 00:14:27.401
میدونم چرا اون کار رو توی دادگاه انجام دادی
00:14:27.449 --> 00:14:30.187
افشای کامل، اگر میتونستم با کسی
تماس بگیرم، حتما تماس میگرفتم
00:14:32.544 --> 00:14:33.784
درسته
00:14:35.046 --> 00:14:36.205
چی میخوای؟
00:14:36.339 --> 00:14:37.866
باید برم دنبال شهرداری
00:14:38.015 --> 00:14:39.342
برای چی؟
00:14:39.778 --> 00:14:41.034
آدم کشی
00:14:47.302 --> 00:14:49.624
من معتقدم که اگر شهرداری مداخله نمیکرد
00:14:49.673 --> 00:14:51.574
استیگ اولافسون
هنوز زنده بود
00:14:52.023 --> 00:14:53.365
میتونی ثابت کنی؟
00:14:53.644 --> 00:14:55.406
قطعی نیست
00:14:55.513 --> 00:14:56.722
پس منم مطمئن نیستم بتونم کمک کنم
00:14:56.771 --> 00:14:57.897
من به دستوری نیاز دارم تا
00:14:57.945 --> 00:14:59.891
از جمعآوری مردم از
00:14:59.939 --> 00:15:01.267
محوطۀ پارک جترو جلوگیری کنم
00:15:01.316 --> 00:15:03.439
این بهم زمان میده تا بتونم اثباتش کنم
00:15:03.981 --> 00:15:06.454
خوب، من باید یک قاضی
پیدا کنم که تحت نفوذ باشه
00:15:06.931 --> 00:15:08.053
اهرم فشاری نداری؟
00:15:08.148 --> 00:15:10.655
خب، یک وکیل بازنشسته هست
00:15:10.935 --> 00:15:12.504
که پیش ساکنان پارک هست
00:15:12.552 --> 00:15:14.262
کارش رو وقف اونا کرده
00:15:14.555 --> 00:15:17.309
اسمش دلورس هنری هست
00:15:17.403 --> 00:15:18.895
شاید بتونه کمک کنه
00:15:19.012 --> 00:15:20.846
وجود اون زن توی دادگاه خطرناکه
00:15:21.081 --> 00:15:22.660
اگه چیزی هم باشه، اون خبر داره
00:15:22.716 --> 00:15:24.150
باشه-
...من-
00:15:24.198 --> 00:15:26.036
درخواست رو ثبت کن-
عالیه-
00:15:26.085 --> 00:15:27.685
من به مرگهای ناشی ازکارهای شهرداری میرسم
00:15:27.734 --> 00:15:29.059
تا ببینم میشه چیزی پیدا کنم
00:15:29.107 --> 00:15:30.741
که مربوط به تخلیه کمپهاست
00:15:30.807 --> 00:15:33.128
...عالیه، اینجوری بهتر میشه کار رو پیش برد
00:15:33.184 --> 00:15:35.348
و فهمید دلیل کافی برای بازجویی داریم یا نه
00:15:41.755 --> 00:15:44.108
باهم در ارتباط خواهیم بود-
خوبه-
00:15:51.299 --> 00:15:55.869
♪ ♪
00:15:56.811 --> 00:15:59.846
نمیتونم باور کنم از آخرین
باری که اسکیت بازی کردم چقدر گذشته
00:16:00.073 --> 00:16:01.912
یا هر کاری غیر از آشپزی
00:16:02.261 --> 00:16:04.465
یا سرگرم شدن با دستیار مادرت
00:16:04.691 --> 00:16:06.259
آره. یا اون
00:16:06.541 --> 00:16:08.041
چطوره؟
00:16:09.389 --> 00:16:10.856
ازش خوشم میاد
00:16:11.003 --> 00:16:13.044
خوب، حداقل تو چیزی داری که انجام بدی
00:16:13.092 --> 00:16:14.606
منظورت چیه؟
00:16:14.654 --> 00:16:16.116
توی کشور
00:16:16.165 --> 00:16:17.183
آشپزی، نظافت، نگهداری
00:16:17.231 --> 00:16:18.767
از پدربزرگ و مادربزرگت
00:16:18.816 --> 00:16:20.951
منطقیه که با کسی که مربوط به
خانوادهات هست ازدواج کنی
00:16:21.755 --> 00:16:23.716
آره، در واقع با آلفونس
از طریق مامان آشنا نشدم
00:16:23.764 --> 00:16:25.442
از طریق برنامهها بود
00:16:25.639 --> 00:16:27.073
چه شانسی
00:16:27.174 --> 00:16:30.301
اون اتفاق کوچیکی که برام افتاد رو که یادته
00:16:30.428 --> 00:16:32.399
شانسم واقعاً خوب بود
00:16:32.500 --> 00:16:33.934
درسته
00:16:34.035 --> 00:16:35.438
وقتی مامانت نبود
00:16:35.509 --> 00:16:36.577
...آره، حالا
00:16:36.609 --> 00:16:38.653
اون زمان، زمان خوبی بود
00:16:38.906 --> 00:16:41.141
خب دلمون تنگ شده بود برات
00:16:41.380 --> 00:16:42.578
برمیگردی؟
00:16:42.705 --> 00:16:43.939
پول خوبی درمیاری
00:16:44.013 --> 00:16:45.415
به شهر برگردم؟
00:16:45.805 --> 00:16:46.934
...جایی که
00:16:47.100 --> 00:16:48.598
وقتی آپارتمان کنار بزرگراه باشه
00:16:48.647 --> 00:16:50.265
قیمتش یک چهارم میلیون بیشتر میشه
00:16:50.314 --> 00:16:51.340
آره-
آره-
00:16:51.389 --> 00:16:52.483
اونقدرها هم خوب نیست
00:16:52.606 --> 00:16:54.859
خب، ببین با خودم چی دارم
00:16:56.957 --> 00:16:58.681
دقیقا چقدر گذشته
00:16:58.729 --> 00:17:00.822
از آخرین باری که این اسکیتها رو پوشیدی؟-
...ام-
00:17:01.137 --> 00:17:02.697
احتمالاً از قبل از نقل مکان پدربزرگ
00:17:02.745 --> 00:17:03.762
...یعنی
00:17:03.811 --> 00:17:05.511
چهار سال، پنج سال؟-
آره-
00:17:05.559 --> 00:17:07.320
بهتره توی پوشیدن اینا صرف نظر کنی
00:17:12.646 --> 00:17:19.819
♪ ♪
00:17:19.893 --> 00:17:21.060
!پگی؟
00:17:21.148 --> 00:17:23.156
!دوربین دو چشمی من کجاست
00:17:26.154 --> 00:17:27.594
میدونی چی دیدم؟
00:17:27.642 --> 00:17:30.677
!یه غاز برفی، بیرون خونهمون
00:18:21.991 --> 00:18:23.281
کیتی؟
00:18:29.916 --> 00:18:31.150
کیتی؟
00:18:33.221 --> 00:18:34.531
!نه
00:18:35.009 --> 00:18:36.293
...اوه
00:18:54.275 --> 00:19:00.477
♪ ♪
00:19:05.906 --> 00:19:07.458
...کمک
00:19:28.134 --> 00:19:29.565
پگی
00:19:31.631 --> 00:19:33.005
چی شد؟ حالت خوبه؟
00:19:33.133 --> 00:19:35.114
لباسها از دستم افتادن
00:19:35.415 --> 00:19:36.696
خوبم
00:19:38.926 --> 00:19:41.260
گریه میکنی، برای بابا اتفاقی افتاده
00:19:41.579 --> 00:19:43.001
نه حال پدرت خوبه
00:19:44.098 --> 00:19:45.999
از دستم عصبانیه
00:19:46.153 --> 00:19:48.563
فکر میکنه باهاش مثل بچهها رفتار میکنم
00:19:48.915 --> 00:19:50.330
...آها، خب
00:19:50.703 --> 00:19:55.742
تغییرات رفتاری بخشی از پیشرفت بیماریش هست
00:19:55.767 --> 00:19:56.945
...ولی
00:19:58.264 --> 00:19:59.624
متاسفم
00:19:59.699 --> 00:20:02.411
احتمالاً دارم بزرگتر از
چیزی که هست جلوهاش میدم
00:20:02.990 --> 00:20:04.235
همه چی خوبه
00:20:04.284 --> 00:20:07.753
نه، هی، میتونی دربارهاش با من حرف بزنی
00:20:09.323 --> 00:20:10.693
باید لباسها رو بشورم
00:20:10.741 --> 00:20:12.015
پگی، شستن لباسها دیر نمیشه
00:20:12.125 --> 00:20:13.379
چرت نگو
00:20:13.700 --> 00:20:15.660
میدوتی لباسهات چه بویی میدن
00:20:15.708 --> 00:20:18.109
وقتی از صحنۀ جرم برمیگردی
00:20:18.889 --> 00:20:20.789
بوی مرگ میدن
00:20:38.254 --> 00:20:39.636
یک حکم 7 روزه گرفتم،
00:20:39.693 --> 00:20:40.696
ولی دیگه تمدید نمیشه
00:20:40.743 --> 00:20:42.213
شهرداری بازم میره سراغشون
00:20:42.262 --> 00:20:43.769
به بهونۀ مسائل امنیتی
00:20:43.890 --> 00:20:45.220
به من زنگ بزن
00:20:57.690 --> 00:20:59.365
سلام-
سلام-
00:21:03.288 --> 00:21:04.576
همه چی خوبه؟
00:21:04.624 --> 00:21:06.414
آره، آره
00:21:07.207 --> 00:21:08.908
آها
00:21:10.263 --> 00:21:11.695
خوب، بقیه کجا هستن؟
00:21:12.455 --> 00:21:14.360
اوه، همه خوابیدن
00:21:15.189 --> 00:21:16.707
...پگی
00:21:17.490 --> 00:21:19.558
...فکر میکنم پگی خسته شده و
00:21:20.586 --> 00:21:23.054
پدربزرگ حالش خیلی خوب نبود
00:21:25.566 --> 00:21:27.934
...من خوبم، فقط میدونی
00:21:29.356 --> 00:21:31.024
...سخته که
00:21:32.434 --> 00:21:33.943
ببینی پدربزرگ ضعیف و ضعیفتر میشه
00:21:33.991 --> 00:21:35.517
...درحالی که خیلی
00:21:36.785 --> 00:21:37.913
قوی بوده
00:21:38.704 --> 00:21:40.108
آره
00:21:42.523 --> 00:21:44.393
لعنت به زمان، نه؟
00:21:44.485 --> 00:21:47.040
آره، آره، همینطوره
00:22:01.667 --> 00:22:02.881
!خدایا
00:22:02.975 --> 00:22:04.196
!وای نه
00:22:04.659 --> 00:22:06.061
!آتش
00:22:06.247 --> 00:22:07.468
!به همه اطلاع بدید
00:22:07.692 --> 00:22:08.897
!آتش
00:22:09.270 --> 00:22:10.950
!از اتاقکها بیاید بیرون
00:22:10.998 --> 00:22:12.799
!آتش-
!به ما کمک کنید-
00:23:00.882 --> 00:23:07.362
♪ ♪
00:23:07.818 --> 00:23:09.212
سلام
00:23:09.292 --> 00:23:10.532
سلام
00:23:10.726 --> 00:23:12.775
خب، الموره
00:23:12.847 --> 00:23:14.360
دیروز
00:23:15.115 --> 00:23:16.883
مارشال که آتشنشان هست میگه
تصادفی بوده
00:23:17.042 --> 00:23:18.614
او هیچ نشانهای
از کاتالیزور پیدا نشد
00:23:18.663 --> 00:23:20.364
ولی شمع پیدا شده
00:23:20.413 --> 00:23:21.916
احتمالاً روشنش کرده
00:23:21.964 --> 00:23:23.589
و خوابیده و شمع افتاده
00:23:23.951 --> 00:23:25.511
تصادفی نبوده
00:23:27.007 --> 00:23:28.908
المور مراقب بود
00:23:29.076 --> 00:23:31.474
شمع داخل اتاقک نداشتیم
هیچ کدوممون
00:23:31.712 --> 00:23:33.305
جزء قوانین کمپ بود
00:23:33.647 --> 00:23:35.100
در محل یادبود شمع وجود دارد
00:23:35.149 --> 00:23:36.875
ممکنه از اونجا برداشته باشه
00:23:37.651 --> 00:23:38.937
امکان نداره
00:23:39.159 --> 00:23:41.394
خیلی سخت تلاش میکنی
00:23:41.469 --> 00:23:43.155
برای حفظ امنیت مردم
00:23:43.769 --> 00:23:44.837
و بعد این اتفاق میفته
00:23:44.886 --> 00:23:46.935
پلیس تحقیقات کامل رو انجام مید
00:23:47.294 --> 00:23:49.462
و هر چی از کالبد شکافیش پیدا کنیم
اطلاع میدیم
00:23:49.563 --> 00:23:51.567
لطفا هرچی دستتون رسید بهم بگید
00:23:52.892 --> 00:23:53.933
دوست شما برای
00:23:53.982 --> 00:23:55.850
ما حکم موقت گرفت
00:23:56.471 --> 00:23:58.438
اما این برای ما کافی نیست،
00:23:58.487 --> 00:24:00.955
که بتونیم مسکن دائمی تامین کنیم
00:24:06.301 --> 00:24:10.804
♪ ♪
00:24:13.469 --> 00:24:15.088
حالش خیلی خوب بود
00:24:15.137 --> 00:24:17.103
فکر نمیکردم فوت کنه
00:24:17.370 --> 00:24:19.871
ریور، اگر میخوای چند دقیقه برو بیرون
00:24:23.204 --> 00:24:24.490
...نه من
00:24:24.597 --> 00:24:25.741
من خوبم
00:24:26.266 --> 00:24:27.331
باشه
00:24:27.504 --> 00:24:28.554
خیلی خوب
00:24:28.602 --> 00:24:30.637
علائم قابل مشاهده در هر دو بازو
00:24:32.005 --> 00:24:33.094
آره
00:24:33.142 --> 00:24:35.141
و دور صورتش دودهست
00:24:35.532 --> 00:24:37.377
و بینی و دهان
00:24:38.036 --> 00:24:40.727
توی دندان آسیابش یک ماده سیاه وجود داره
00:24:40.915 --> 00:24:43.006
احتمالاً باقیمونده
آخرین وعده غذاییش
00:24:46.720 --> 00:24:49.179
میتونی برام آزمایشش کنی؟-
آره-
00:24:50.044 --> 00:24:51.624
ولی که پوستش باید صورتی باشه
00:24:51.725 --> 00:24:53.993
بخاطر تنفس مونوکسید
کربن، اما اینطور نیست
00:24:54.204 --> 00:24:55.844
فکر میکنی قبل از آتشسوزی مرده؟
00:24:55.924 --> 00:24:57.270
خوب، تئوری دونوان اینه
00:24:57.318 --> 00:24:58.698
یک شمع روشن کرده، مست شده
00:24:58.746 --> 00:25:01.285
و بعد از مصرف زیاد از هوش رفته
00:25:01.643 --> 00:25:03.985
ولی با نتیجۀ آزمایشش جور نیست
00:25:04.271 --> 00:25:07.037
هروئین توی سیستم بدنش بوده، اما فقط مقادیر کمی
00:25:07.120 --> 00:25:09.120
صبر کن، پس یعنی مست نبوده؟
00:25:09.168 --> 00:25:10.418
به نظر نمیاد
00:25:11.859 --> 00:25:13.260
آها
00:25:17.184 --> 00:25:18.885
سلام
00:25:18.986 --> 00:25:21.021
سلام دونوان-
چیزی پیدا شد؟-
00:25:21.167 --> 00:25:22.310
...خب
00:25:22.471 --> 00:25:25.123
مقتول قبل از شروع
آتش سوزی مرده
00:25:25.200 --> 00:25:26.747
...و مست هم نبوده، پس
00:25:26.823 --> 00:25:29.096
چیزی یا شخص دیگهای اونجا رو آتش زده
00:25:29.130 --> 00:25:31.345
خوب، بین قربانی و توجکس
یکم اختلاف بود
00:25:31.393 --> 00:25:32.407
پس از اینجا شروع میکنم
00:25:32.455 --> 00:25:33.897
آره، ممنون-
صبر کن-
00:25:35.636 --> 00:25:37.060
قبل از اینکه ازش بازجویی کنی
00:25:37.108 --> 00:25:38.571
منم دوست دارم حاضر باشم
00:25:38.672 --> 00:25:40.440
...توجکس به همه بیاعتماد شده و
00:25:40.541 --> 00:25:43.759
و من میخوام ببینم چه واکنشی نشون میده
00:25:43.784 --> 00:25:46.024
خب، باشه، ولی باید همین
الان حرکت کنید
00:25:46.072 --> 00:25:47.981
میام-
باشه، ممنون-
00:25:48.787 --> 00:25:50.316
آره، البته
00:25:51.512 --> 00:25:53.785
هیچ نشونهای از ضربه روی بدن نیست
00:25:53.833 --> 00:25:55.245
اورزدوز نکرده
00:25:55.455 --> 00:25:58.756
انفارکتوس گردش خون خلفی نداره
00:25:59.613 --> 00:26:01.514
پس سکته مغزی نبوده
00:26:04.679 --> 00:26:06.580
...خب، قلبش خوب به نظر میاد، اما
00:26:06.681 --> 00:26:08.415
به کلیههاش یه نگاه بنداز
00:26:08.516 --> 00:26:10.450
التهاب بینابینی-
آره-
00:26:10.650 --> 00:26:13.052
فکر میکنم بخاطر مصرف هروئین باشه
00:26:13.227 --> 00:26:16.091
ولی باید مغزش هم همین نشونهها رو داشته باشه
00:26:17.036 --> 00:26:19.274
ما به نمونه ادرار نیاز داریم
00:26:23.738 --> 00:26:25.599
یادت هست با مامانم ملاقات کردی، درسته؟
00:26:25.700 --> 00:26:27.434
آره چرا؟
00:26:27.607 --> 00:26:28.673
...خب
00:26:28.754 --> 00:26:30.213
برای من عجیبه که با ریور هم خونه بشم
00:26:30.351 --> 00:26:32.972
درحالی که هنوز مادرم رو ندیده
00:26:34.621 --> 00:26:36.565
و هر بار که سعی میکنم یک شام یا
00:26:36.614 --> 00:26:38.245
قهوه برای ملاقاتشون ترتیب بدم
00:26:38.346 --> 00:26:39.396
ریور قبول نمیکنه
00:26:39.447 --> 00:26:40.809
خب، منظورم اینه
00:26:40.857 --> 00:26:41.933
شاید استرس داره
00:26:41.982 --> 00:26:43.662
میدونه مادرت چقدر برات مهمه
00:26:43.710 --> 00:26:45.619
شماها خیلی به هم نزدیک هستید
00:26:45.720 --> 00:26:47.708
و ریسک ملاقات بالاست
00:26:49.567 --> 00:26:50.790
...میشه
00:26:51.090 --> 00:26:52.637
بخاطر من باهاش حرف بزنی؟
00:26:52.961 --> 00:26:56.096
میدونی که دوست دارم پیش پسرم باشم
00:26:56.301 --> 00:26:57.468
...آره، میتونم
00:26:57.517 --> 00:26:59.685
یا شاید هم بهتره خودت
احساساتت رو باهاش درمیون بگذاری
00:26:59.800 --> 00:27:01.663
و بهش بگی برات مهمه
00:27:02.136 --> 00:27:03.637
...آره
00:27:03.738 --> 00:27:05.472
...صبر کن
00:27:05.573 --> 00:27:08.126
اگزالات کلسیم توی ادرار هست
00:27:08.175 --> 00:27:10.019
درست مثل کلیهها
00:27:10.609 --> 00:27:12.082
فکر میکنم المور بر اثر
00:27:12.182 --> 00:27:14.173
مسمومیت با اتیلن گلیکول مرده
00:27:14.282 --> 00:27:15.674
ضد یخ
00:27:16.130 --> 00:27:17.537
فکر میکنی تصادفی نوشیده؟
00:27:17.638 --> 00:27:19.539
یا کسی بهش داده
00:27:22.490 --> 00:27:24.084
سلام، باز هم منم
00:27:25.760 --> 00:27:26.984
چی داری؟
00:27:27.128 --> 00:27:28.444
فندک زیپوی توجکس
00:27:28.492 --> 00:27:30.064
همونی که المور میگفت ندزدیده
00:27:30.298 --> 00:27:32.255
چیزی مشخص نشد؟-
چرا-
00:27:32.303 --> 00:27:34.167
مسمومیت با اتیلن گلیکول
00:27:34.268 --> 00:27:36.269
ضد یخ؟-
دقیقا-
00:27:36.723 --> 00:27:37.925
و ظاهرا توجکس
00:27:37.973 --> 00:27:39.772
نگهبان تدارکات پارک هست
00:27:44.412 --> 00:27:46.572
ریور، آمدن-
خب ریور، وقت تمام شد-
00:27:46.620 --> 00:27:47.969
باید باهاش حرف بزنیم
00:27:48.214 --> 00:27:49.623
پلیسها دنبال حرف زدن نیستن
00:27:49.672 --> 00:27:50.742
فقط گوش کن
00:27:50.791 --> 00:27:52.792
میخوایم یه نگاه به داخل چادرتون بندازیم
00:27:52.841 --> 00:27:53.898
درسته که یه چادر هست
00:27:53.946 --> 00:27:55.626
ولی بازم حکم لازم دارین
00:27:56.757 --> 00:27:58.291
باشه توجکس، انتخاب با خودته
00:27:58.392 --> 00:27:59.967
مالیک میتونه بره داخل
00:28:00.015 --> 00:28:01.384
چادر رو زیر و رو کنه
00:28:01.432 --> 00:28:02.597
و ما با تو اینجا حرف بزنیم
00:28:02.646 --> 00:28:03.702
یا میتونیم تو رو به ایستگاه پلیس ببریم
00:28:03.750 --> 00:28:04.733
منم حکم میگیرم
00:28:04.781 --> 00:28:06.101
و با چند افسر برمیگردیم
00:28:06.149 --> 00:28:07.172
و چادرت رو میگردیم
00:28:07.220 --> 00:28:08.374
بیشتر از یک کارگاه در صحنه حاضر میشه
00:28:08.889 --> 00:28:10.152
تصمیم با خودته
00:28:12.006 --> 00:28:14.007
حالا هرچی
00:28:14.233 --> 00:28:15.731
هی! اون حقوقی داره
00:28:15.780 --> 00:28:17.382
مجبور نیست با شما بیاد
00:28:20.474 --> 00:28:21.733
این فندک شماست؟
00:28:21.830 --> 00:28:23.314
!میدونستم برداشتش
00:28:23.670 --> 00:28:25.246
برای موندن توی توانبخشی هشت دلار میگیره
00:28:25.295 --> 00:28:26.813
ولی باز هم وسایل من رو میدزده
00:28:29.423 --> 00:28:31.702
اینا متعلق به شماست؟
00:28:33.880 --> 00:28:35.811
با کوله پشتی المور چیکار داشتی؟
00:28:35.860 --> 00:28:37.562
دیشب بیرون از اتاقکش گذاشته بود
00:28:37.611 --> 00:28:39.445
من برداشتمش تا فندکم رو پیدا کنم
00:28:39.494 --> 00:28:41.494
میخواستم پس ببرمش
ولی آتشسوزی شد
00:28:41.640 --> 00:28:42.987
من فرصتی نداشتم
00:28:44.208 --> 00:28:46.128
توجکس، باید با ما به بازداشتگاه بیای
00:28:46.258 --> 00:28:47.625
فقط میخواسته فندکش رو پس بگیره
00:28:47.674 --> 00:28:48.885
خیلی دوستش داره
00:28:48.933 --> 00:28:50.005
آره، بیخیال
00:28:50.054 --> 00:28:52.003
امکان نداره اتاقک المور رو آتش زده باشه
00:28:52.052 --> 00:28:54.887
المور بر اثر
مسمومیت با ضد یخ مرده
00:28:55.148 --> 00:28:57.649
چارهای نداریم، متاسفم
00:29:02.829 --> 00:29:03.955
متاسفم مرد
00:29:04.011 --> 00:29:06.036
بچرخ لطفاً
00:29:06.085 --> 00:29:07.494
!هی، توجکس
00:29:07.595 --> 00:29:09.788
هی، توجکس، خوبی؟
00:29:09.907 --> 00:29:10.971
همینحوری بمون، به این طرف
00:29:11.020 --> 00:29:12.295
به پهلو بخواب
00:29:12.344 --> 00:29:13.621
به پهلو بمون
00:29:13.670 --> 00:29:14.768
طاقت بیار
00:29:14.828 --> 00:29:15.990
نبضش تند میزنه
00:29:16.170 --> 00:29:17.841
باید ببریمش بیمارستان
00:29:17.890 --> 00:29:19.791
مالیک، ماشین رو بیار-
باشه، باشه، باشه-
00:29:22.141 --> 00:29:23.222
به پهلو بخواب
00:29:23.270 --> 00:29:24.593
کمک تو راهه
00:29:29.500 --> 00:29:30.980
باید دیالیز بشی
00:29:31.028 --> 00:29:33.203
برای کمک به خلاص شدن
بدن از شر اتیلن گلیکول
00:29:33.881 --> 00:29:36.301
خوششانس بودی به موقع آوردنت بیمارستان
00:29:36.526 --> 00:29:39.011
یادت نیست چیزی غیرمعمول خورده باشی؟
00:29:40.243 --> 00:29:41.544
هیچی جز آب
00:29:41.592 --> 00:29:42.753
متوجه آدم عجیبی نشدی
00:29:42.802 --> 00:29:44.036
که اطراف پارک بگرده؟
00:29:45.404 --> 00:29:46.750
نه
00:29:47.030 --> 00:29:48.931
همون آدمهای همیشگی
00:29:49.767 --> 00:29:51.466
آدم جدیدی اضافه نشده
00:29:52.076 --> 00:29:53.476
...و اسکچ
00:29:53.570 --> 00:29:54.957
خیلی حواسش جمعه
00:29:55.271 --> 00:29:56.534
غذا چی؟
00:29:56.588 --> 00:29:57.909
...چیز جدیدی خوردی؟
00:29:58.070 --> 00:30:00.366
یا چیزی متفاوت؟
00:30:00.764 --> 00:30:02.016
آره
00:30:03.309 --> 00:30:05.060
شکلات، امروز صبح
00:30:05.148 --> 00:30:06.986
از کولهپشتی المور برداشتمش
00:30:07.129 --> 00:30:08.440
او اونجایی که میدونستم فندکم دستشه
00:30:08.488 --> 00:30:10.131
فکر کنم منصفانهست شکلاتش رو بردارم
00:30:12.055 --> 00:30:13.462
اتفاقاً کولهپشتی رو هم دوست دارم
00:30:13.511 --> 00:30:15.212
مال پدربزرگم بود
00:30:18.599 --> 00:30:21.041
ما مادهای قهوهای رنگ
00:30:21.089 --> 00:30:22.183
در دهان المور پیدا کردیم
00:30:22.232 --> 00:30:23.800
وقتی داشتیم آزمایش انجام میدادیم
00:30:23.825 --> 00:30:25.349
دنیس الان داره آزمایشش میکنه
00:30:25.374 --> 00:30:26.661
...ولی
00:30:27.677 --> 00:30:29.378
هنوزم از اون شکلات چیزی مونده؟
00:30:29.493 --> 00:30:31.060
تو کولهپشتی هست
00:30:31.197 --> 00:30:32.637
به مالیک میگم براتون بفرسته
00:30:32.685 --> 00:30:34.485
هرچی پیدا کنیم بهت میگم
00:30:34.826 --> 00:30:36.409
هی، یک سوال دیگه
00:30:36.753 --> 00:30:38.726
گفتی که المور اخیراً در دوره بازتوانیای شرکت کرده
00:30:38.775 --> 00:30:40.522
که 8000دلار هزینه داشته
00:30:40.870 --> 00:30:42.671
نمیدونی هزینهاش رو چطور به دست آورده؟
00:30:42.720 --> 00:30:44.883
همونجوری که آمد پارک و کت و شلوار گرفت
00:30:45.333 --> 00:30:47.620
عکسش توی پوستر جترو پارک بود
00:30:47.718 --> 00:30:49.265
پوستر برای کی؟
00:30:49.586 --> 00:30:50.958
نمیدونم
00:30:52.129 --> 00:30:53.606
المور نارو میزد
00:30:54.077 --> 00:30:56.438
یا حداقل وقتی به اندازه کافی هوشیار بود اینطور میشد
00:30:56.486 --> 00:30:57.768
...برای اینکه خوب به نظر بیاد برای
00:30:57.817 --> 00:31:00.418
پروژه مسکن شهرداری
00:31:01.479 --> 00:31:04.396
درعوض، شنیدم که به دردی نخورد و
اونجا رو به گند کشید
00:31:04.542 --> 00:31:05.758
از کجا شنیدی؟
00:31:05.906 --> 00:31:07.020
از خودش
00:31:07.110 --> 00:31:09.011
گفت مردم خیلی عصبانی بودن
00:31:10.947 --> 00:31:13.414
مردم همیشه از ما برای
اهداف خودشون استفاده میکنن
00:31:14.031 --> 00:31:15.831
المور هم این رو میدونست
00:31:15.938 --> 00:31:18.245
خیلی از ما پاک هستیم
00:31:19.176 --> 00:31:21.162
فقط توان پرداخت اجاره بها رو ندارم
00:31:24.781 --> 00:31:26.978
ممنون
00:31:29.620 --> 00:31:37.620
♪ ♪
00:31:40.998 --> 00:31:42.576
!مثبته
00:31:42.680 --> 00:31:45.515
همش حاوی اتیلن گلیکول هست
00:31:45.669 --> 00:31:47.082
انقدر ضد یخ داره که
00:31:47.131 --> 00:31:49.219
میتونه هر چیزی رو نابود کنه
00:31:49.326 --> 00:31:51.624
خب، نتایج مربوط به مادهای که در
00:31:51.672 --> 00:31:53.072
دهان المور پیدا شد
00:31:53.121 --> 00:31:55.810
و همینطور شکلات
مربوط به اتیلن گلیکول مثبت هست
00:31:56.966 --> 00:31:58.739
یعنی هر کی این شکلاتها رو درست کرده
00:31:58.787 --> 00:32:00.555
قاتل ماست
00:32:00.603 --> 00:32:01.927
جی سی؟-
بله؟-
00:32:01.975 --> 00:32:04.278
وکیل کلمن طبقه بالا منتظره
00:32:04.326 --> 00:32:05.822
باشه ممنون
00:32:05.923 --> 00:32:07.190
مرسی ریور
00:32:11.908 --> 00:32:14.999
بنابراین شکلات مسموم برای المور بوده
00:32:15.725 --> 00:32:16.925
ولی کی میخواسته بکشتش؟
00:32:17.026 --> 00:32:18.169
خبف شما گفتید توجکس
00:32:18.217 --> 00:32:20.729
متوجه کسی که رفتار عجیبی داشته باشه نشده
00:32:20.778 --> 00:32:22.854
پس فردی شناس این کار رو کرده
00:32:23.411 --> 00:32:25.462
شاید یکی دیگه از ساکنان، نه؟
00:32:25.551 --> 00:32:26.601
و چرا؟
00:32:26.831 --> 00:32:28.432
آره، خب شماها بهتر باید بدونید
00:32:28.480 --> 00:32:30.317
نمیشه به همۀ اعضای گروه اعتماد کرد، درسته؟
00:32:31.533 --> 00:32:32.755
نباید میگفتم
00:32:32.803 --> 00:32:34.001
آره
00:32:34.711 --> 00:32:36.078
متاسفم
00:32:37.246 --> 00:32:38.885
از کسیدی خبری نشد؟
00:32:39.248 --> 00:32:40.576
نه
00:32:41.517 --> 00:32:43.930
من فکر میکنم که بخاطر اتفاقات ناامید شده بود
00:32:43.979 --> 00:32:47.383
ولی این تجربه یجورایی مفید بود
00:32:47.650 --> 00:32:49.217
منم همینطور فکر میکردم
00:32:49.425 --> 00:32:51.417
مفید از چه لحاظ؟-
خب-
00:32:51.861 --> 00:32:55.224
من رو مجبور کرد دربارۀ بعضی
انتخابهای بزرگ زندگیم تحقیق کنم
00:32:55.598 --> 00:32:57.332
برای همین به فکر یه سری تغییرات افتادم
00:33:00.932 --> 00:33:03.000
توان بخشی اسپرینگ ساید
00:33:03.913 --> 00:33:05.207
کارگاه ابد هستم
00:33:05.294 --> 00:33:07.095
ممنون که دوباره زنگ زدید
00:33:07.210 --> 00:33:10.474
♪ ♪
00:33:10.893 --> 00:33:12.037
ممنون
00:33:12.251 --> 00:33:13.732
ازتون متشکرم
00:33:14.810 --> 00:33:17.262
فهمیدم چه کسی برای توانبخشی المور هزینه کرده
00:33:19.455 --> 00:33:21.155
سلام
00:33:21.755 --> 00:33:23.209
چطور بود؟
00:33:23.331 --> 00:33:24.912
خب تازه از دادگاه برگشتم
00:33:25.136 --> 00:33:27.003
آتش سوزی و مرگ
المور به عنوان شواهدی
00:33:27.052 --> 00:33:29.402
مبنی بر ناامن بودن
اردوگاه در نظر گرفته شد
00:33:29.833 --> 00:33:31.385
قاضی درخواست ما رو رد کرد
00:33:32.799 --> 00:33:34.189
خب ساکنانش چی میشن؟
00:33:34.237 --> 00:33:35.997
خب میتونن با اختیار خودشون
اونجا رو تخلیه کنن
00:33:36.046 --> 00:33:37.031
یا پلیس فردا صبح
00:33:37.079 --> 00:33:38.526
اونها رو بیرون میکنه
00:33:40.736 --> 00:33:42.068
آره میدونم
00:33:44.781 --> 00:33:46.481
خب ممنون
00:33:48.684 --> 00:33:50.318
متاسفم
00:33:51.124 --> 00:33:52.587
...فقط خیلی
00:33:52.688 --> 00:33:55.056
واقعاً میتوانستیم از این برد استفاده کنیم، میدونی؟
00:33:55.105 --> 00:33:56.706
آره، منم میدونم
00:33:57.527 --> 00:33:58.821
سعی کردم
00:33:58.963 --> 00:34:00.018
آره
00:34:00.110 --> 00:34:02.344
دلورس هنری من رو تعقیب میکنه
00:34:02.598 --> 00:34:04.238
با پیشنهاد رایگیری برای مسکن
00:34:04.286 --> 00:34:05.834
توی شورا مشکل داشت
00:34:06.390 --> 00:34:07.623
امروز رفتم خونهاش
00:34:07.671 --> 00:34:09.031
داشت با یه خبرنگار مصاحبه میکرد
00:34:09.079 --> 00:34:10.432
خیلی ناراحت بود
00:34:11.360 --> 00:34:14.624
شاید مسئله پارک نیست
00:34:20.583 --> 00:34:22.397
!چه مشغلهای، دلورس
00:34:22.718 --> 00:34:25.086
ما با توانبخشی اسپرینگ ساید
صحبت کردیم
00:34:25.188 --> 00:34:28.184
به نظر 8000 دلار
برای توانبخشی المور پرداخت کردی
00:34:28.558 --> 00:34:30.440
پول زیادیه
00:34:30.527 --> 00:34:31.593
البته که پرداخت کردم
00:34:31.641 --> 00:34:33.061
میخواستم بهش کمک کنم
00:34:33.162 --> 00:34:34.809
و اگه بهم اجازه میدادن
00:34:34.857 --> 00:34:37.087
بیشتر هم کمک میکردم
00:34:37.135 --> 00:34:38.533
برنامه چی بود؟
00:34:38.634 --> 00:34:40.515
قرار بود از مردم این پارک استفاده کنی
00:34:40.563 --> 00:34:41.318
تا شهرداری رو وادار کنی
00:34:41.366 --> 00:34:43.407
پروژه مسکنت رو تامین مالی کنه
و جیبهات پر پول بشن؟
00:34:43.455 --> 00:34:44.657
چطور همچین حرفی میزنی
00:34:45.007 --> 00:34:47.458
من جونم رو برای این مردم میدم
00:34:48.010 --> 00:34:50.078
تو برای پوسترت کسی رو انتخاب کردی که ناامیدت کرد
00:34:50.179 --> 00:34:52.147
من در مورد اتهام زدن، بدون هیچ مدرکی
00:34:52.196 --> 00:34:54.466
بسیار حساسم کارآگاه
00:34:54.948 --> 00:34:57.953
مالیک، نامهای که توی کوله
پشتی المور پیدا کردی داری؟
00:34:58.002 --> 00:34:59.069
آره
00:35:04.560 --> 00:35:07.215
اسم من المور
هست و من معتاد هستم،
00:35:07.275 --> 00:35:08.562
اما، من مدرک عینیای هستم
00:35:08.611 --> 00:35:11.442
که آنچه لازم است میل به تغییر
00:35:12.174 --> 00:35:13.955
و کمی حمایت است
00:35:14.570 --> 00:35:16.439
المور خواهان زندگی بهتری بود
00:35:16.739 --> 00:35:18.758
و من موقعیت کمک بهش رو داشتم
00:35:19.050 --> 00:35:21.242
ولی الکی هم که نبود، درسته؟
00:35:21.611 --> 00:35:22.957
و برای جبران
00:35:23.012 --> 00:35:24.119
هرکاری تونست کرد
00:35:24.213 --> 00:35:26.454
تو رو جلوی شهرداری شرمگین کرد
00:35:27.116 --> 00:35:28.868
و اونا بهت کمک مالی نکردن
00:35:30.878 --> 00:35:32.653
من براش زیاد خرج کردم
00:35:32.703 --> 00:35:34.703
آره، ولی برنامه داشتی بعد از دریافت بودجه
00:35:34.751 --> 00:35:37.229
برای پروژه مسکن، جیب خودت رو پر پول کنی
00:35:38.761 --> 00:35:39.971
میدونی به چی فکر میکنم؟
00:35:41.194 --> 00:35:42.166
اگه نمیتونستی ثابت کنی
00:35:42.214 --> 00:35:44.957
مردم این جامعه نمیتونن پاک بشن
00:35:45.503 --> 00:35:47.538
ثابت میکردی خطر محسوب میشن
00:35:47.563 --> 00:35:48.670
هم برای خودشون و هم دیگران
00:35:48.731 --> 00:35:50.251
اونطور که سر شهردار داد زد
00:35:50.299 --> 00:35:51.973
دیروز بعدازظهر بعد از جلسه
00:35:52.022 --> 00:35:54.190
شاید وجودش برای بقیه خطر محسوب میشد، نه؟
00:35:54.610 --> 00:35:56.138
آره، به گوشمون رسید
00:35:56.913 --> 00:35:58.351
المور کاغذهایی که داشتی رو گرفت،
00:35:58.399 --> 00:35:59.737
بعد تو رو یه احمق جلوه داد،
00:35:59.786 --> 00:36:01.850
در مقابل افراد بسیار با نفوذ
00:36:01.951 --> 00:36:03.275
و تو از این کار خوشت نیامد
00:36:03.323 --> 00:36:05.044
برای همین مجازاتش کردی
00:36:05.721 --> 00:36:07.572
میدونیم که تو مسمومش کردی
00:36:09.959 --> 00:36:11.860
بعد یک شمع
از مراسم یادبود برداشتی
00:36:11.961 --> 00:36:13.945
و کلبهاش رو آتش زدی
00:36:14.482 --> 00:36:15.682
البته کسی متوجه نشد
00:36:15.730 --> 00:36:18.718
چون معمولا زیاد توی اون پارک هستی
00:36:20.536 --> 00:36:21.784
من میخوام حکمی که برای
00:36:21.832 --> 00:36:24.875
مصادره این زبالهها استفاده کردید رو ببینم
00:36:25.808 --> 00:36:27.169
چون وسایل شخصی هستن
00:36:27.410 --> 00:36:29.752
و بنابراین، در دادگاه
قانونی غیر قابل قبوله
00:36:31.681 --> 00:36:32.737
...آره
00:36:32.785 --> 00:36:34.516
خصوصی بود
00:36:35.985 --> 00:36:38.580
تا اینکه ماشین زباله جمعشون کرد
00:36:39.755 --> 00:36:41.995
زمانی که اونا برداشتنش
00:36:42.043 --> 00:36:44.978
ازشون گرفتیم چون کاملا عمومی بود
00:36:47.049 --> 00:36:48.916
برنامهات احتمالاً کار می کرد
00:36:49.065 --> 00:36:50.123
اگه توجکس شکلاتهایی رو که برای
00:36:50.171 --> 00:36:52.213
المور درست کرده بودی نمیخورد
00:36:53.169 --> 00:36:54.281
مرده؟
00:36:54.329 --> 00:36:55.280
خب شانست گرفت
00:36:55.328 --> 00:36:56.729
به موقع به بیمارستان رسوندیمش
00:36:56.777 --> 00:36:58.027
در غیر این صورت، به جای یک اتهام
00:36:58.075 --> 00:37:00.275
با دو اتهام قتل روبهرو میشدی
00:37:06.267 --> 00:37:08.137
باورم نمیشه کار دلورس بود
00:37:10.853 --> 00:37:12.711
فکر میکردم طرف ماست
00:37:13.236 --> 00:37:14.576
آره
00:37:14.991 --> 00:37:16.458
...خب، گاهی اوقات
00:37:16.634 --> 00:37:18.555
افرادی که میگن از همه دلسوزترن
00:37:18.603 --> 00:37:21.038
خیلی خطرناک هستن، میدونی؟
00:37:22.704 --> 00:37:23.754
متاسفم
00:37:30.239 --> 00:37:32.262
ریور بیتز
00:37:36.558 --> 00:37:37.891
باشه
00:37:39.507 --> 00:37:40.708
اسکچ بود
00:37:40.757 --> 00:37:42.658
برای بردن ساکنین به پناهگاه اونجا تیم فرستاده شده
00:37:43.084 --> 00:37:44.884
باید یه روز دیگه وقت میداشتیم
00:37:48.359 --> 00:37:51.360
♪ ♪
00:37:52.474 --> 00:37:58.751
♪ ♪
00:38:05.047 --> 00:38:08.541
♪ ♪
00:38:11.585 --> 00:38:13.252
این پایانش نیست، باشه؟
00:38:13.301 --> 00:38:14.497
من در مورد هر مرگ در اردوگاههای شهر
00:38:14.546 --> 00:38:16.164
تحقیق میکنم
00:38:16.205 --> 00:38:18.317
از الان تا وقتی همه چی مشخص بشه
00:38:18.712 --> 00:38:20.313
ممنون
00:38:20.400 --> 00:38:23.101
ولی درنهایت دلورس برندۀ بازیه
00:38:23.749 --> 00:38:25.606
نه، برنده نشده
00:38:27.594 --> 00:38:29.762
تا زمانی که ما پشت هم باشیم
00:38:30.225 --> 00:38:32.560
خوشحالم که سالمی
00:38:32.608 --> 00:38:34.607
حتی با اینکه رو اعصابی
00:38:36.113 --> 00:38:37.362
افسر استنلی؟
00:38:37.410 --> 00:38:38.701
امروز تینا صدام کن
00:38:38.941 --> 00:38:40.332
فکر میکنم طرف آدمهای اشتباه رو گرفتم
00:38:40.380 --> 00:38:41.430
برای همین برای کمک اینجا هستم
00:38:41.504 --> 00:38:43.567
همه شما تامی از گروه
پشتیبانی بیخانمانان میشناسید
00:38:43.615 --> 00:38:45.454
البته، سلام تامی-
سلام رفقا-
00:38:45.503 --> 00:38:47.605
ما در اکو پارک
غذای گرم میخوریم،
00:38:47.654 --> 00:38:49.614
و اگه برای حمل واسیل به کمک نیاز داشتید بگید
00:38:49.662 --> 00:38:50.712
یه ون آوردم، باشه؟
00:38:50.795 --> 00:38:52.476
آره، عالیه-
آره-
00:38:52.524 --> 00:38:53.574
بیا، این رو نگهدار
00:38:58.665 --> 00:38:59.977
واقعا؟
00:39:00.400 --> 00:39:01.891
به یاد المور
00:39:03.049 --> 00:39:04.262
اسکچ
00:39:05.172 --> 00:39:07.628
...از اونجایی که اتاقکت رو خراب کردن
00:39:07.858 --> 00:39:09.608
امشب جایی برای خوابیدن داری؟
00:39:09.709 --> 00:39:11.400
من وسایلی دارم که میتونه ازشون استفاده کنه
00:39:11.945 --> 00:39:13.281
جدی میگی؟
00:39:13.322 --> 00:39:14.987
توی پیریت کمکم مهربون میشی؟
00:39:15.044 --> 00:39:16.510
هی، دختر عمو، ادامه بده
00:39:16.559 --> 00:39:19.027
دیگه پیشنهادم رو پس گرفتم
00:39:22.322 --> 00:39:23.691
ریور، خیلی ممنون
00:39:28.274 --> 00:39:30.372
مراقب باش-
ممنون-
00:39:31.210 --> 00:39:33.202
خب، بازم میبینمتون
00:39:33.259 --> 00:39:34.665
خداحافظ-
بریم-
00:39:39.139 --> 00:39:41.809
به نظرت تحقیق فایده داره؟
00:39:42.341 --> 00:39:43.508
خب
00:39:43.851 --> 00:39:46.166
اگه فایده نداشته باشه، بازم به مبارزه
ادامه میدیم، مگه نه؟
00:39:48.348 --> 00:39:50.249
بیا، برسونمت خونه؟
00:39:51.166 --> 00:39:53.274
اوه، نه
00:39:53.673 --> 00:39:55.939
...این وسط برنامه شام دارم
00:39:56.396 --> 00:39:58.981
با دنیس و مادرش
00:39:59.862 --> 00:40:01.662
امشب حوصلۀ حرف زدن ندارم
00:40:01.710 --> 00:40:03.643
ولی نمیخوام دنیس رو ناامید کنم، میفهمی؟
00:40:03.763 --> 00:40:04.813
آره
00:40:05.041 --> 00:40:06.616
اونم قدر این کارت رو میدونه
00:40:08.668 --> 00:40:10.462
ریور فقط میخواستم بگم که
00:40:11.531 --> 00:40:13.999
کاری که اینجا انجام میدی، خیلی مهمه
00:40:14.672 --> 00:40:16.909
...تو فقط متحدشون نیستی
00:40:17.588 --> 00:40:19.645
دوستشون هستی و میدونم اونا
هم بهت اعتماد دارن
00:40:20.116 --> 00:40:21.513
...واقعا
00:40:21.961 --> 00:40:23.291
زیباست
00:40:24.858 --> 00:40:26.176
ممنون جنی
00:40:26.477 --> 00:40:27.816
خواهش میکنم
00:40:55.099 --> 00:40:56.400
بله؟
00:40:56.970 --> 00:40:58.774
...پگی، سلام، من
00:40:59.302 --> 00:41:01.290
فقط میخواستم
00:41:01.338 --> 00:41:04.526
تماس بگیرم و بگم خیلی خوشحالم
00:41:04.824 --> 00:41:06.718
که اینجا هستی به ما کمک میکنی
00:41:06.766 --> 00:41:09.065
به پدر کمک میکنی، و واقعا خوشحالم
00:41:09.196 --> 00:41:11.655
از اینکه با هم این کار رو انجام میدیم
00:41:12.626 --> 00:41:13.862
...جنی
00:41:14.771 --> 00:41:16.926
..گوردون تکون نمیخوره، من
00:41:16.974 --> 00:41:18.818
آمدم بالا تا ببینمش
00:41:19.139 --> 00:41:20.412
چی؟
00:41:20.874 --> 00:41:22.667
نبض نداره
00:41:23.543 --> 00:41:24.673
...ن
00:41:24.891 --> 00:41:26.068
پگی
00:41:26.262 --> 00:41:28.539
پگی، همین الان به اورژانش زنگ بزن
00:41:28.963 --> 00:41:30.927
همین الان به اورژانس زنگ بزن
من دارم میام
00:41:31.685 --> 00:41:33.452
...خدایا
00:41:35.555 --> 00:41:43.462
♪ ♪
00:41:43.563 --> 00:41:51.370
♪ ♪
00:41:57.102 --> 00:41:58.429
متاسفم
00:41:58.678 --> 00:42:01.089
اینطور که مشخصه، زمان خواب فوت شدن
00:42:01.261 --> 00:42:09.261
♪ ♪
00:42:20.867 --> 00:42:22.643
...سلام
00:42:47.398 --> 00:42:49.699
باشه
00:42:49.955 --> 00:42:51.587
باشه بابا
00:42:52.198 --> 00:42:53.519
باشه
00:43:00.106 --> 00:43:02.608
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.